1
00:01:01,363 --> 00:01:07,003
Дай мені 20 мільйонів
Бо я на це заслуговую

2
00:01:08,603 --> 00:01:09,922
Спостерігач один — на позиції.

3
00:01:10,483 --> 00:01:12,003
Спостерігач у Гіллброу — на позиції.

4
00:01:12,083 --> 00:01:14,363
Фургон готовий. Перевірка зв'язку.

5
00:01:14,443 --> 00:01:15,283
НЕ ПАЛИТИ

6
00:01:15,363 --> 00:01:16,323
Чілі, фургон.

7
00:01:16,403 --> 00:01:17,323
Я на мості Мандели.

8
00:01:17,403 --> 00:01:18,363
Почали!

9
00:01:19,003 --> 00:01:20,523
Так, я той бро

10
00:01:20,603 --> 00:01:21,803
Я роблю що хочу

11
00:01:21,883 --> 00:01:23,363
-Я роблю що хочу
-Я найкрутіший

12
00:01:23,443 --> 00:01:25,763
Найкрутіший, о, шкода

13
00:01:25,843 --> 00:01:27,563
Ви б хотіли, аби я дійсно був у тренді

14
00:01:32,203 --> 00:01:33,043
ПРИХОВАНА КАМЕРА

15
00:01:39,443 --> 00:01:41,843
Фургон, спостерігач. Під'їжджає броньовик.

16
00:01:41,923 --> 00:01:43,723
Чілі, фургон із золотом на місці.

17
00:01:43,803 --> 00:01:45,563
Гаразд. Буду за п'ять хвилин.

18
00:01:46,363 --> 00:01:47,403
Добре.

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,363
Ловімо момент!

20
00:02:00,363 --> 00:02:02,363
Фургон, спостерігач. Під'їжджає броньовик.

21
00:02:37,203 --> 00:02:41,363
iNUMBER NUMBER: ЗОЛОТО ЙОГАННЕСБУРГА

22
00:02:44,563 --> 00:02:46,843
ТИЖНЕМ РАНІШЕ

23
00:02:48,923 --> 00:02:52,163
Руки на гроші.

24
00:03:10,883 --> 00:03:12,563
Ні. Повна дурня.

25
00:03:12,643 --> 00:03:14,843
Повна. Нічого не вийде.

26
00:03:14,923 --> 00:03:17,563
Кого ми притягли до суду
за останні два роки?

27
00:03:18,883 --> 00:03:20,443
-Nkunzi Brothers.
-Nkunzi Brothers.

28
00:03:20,523 --> 00:03:22,363
Шість місяців. Умовно.

29
00:03:23,843 --> 00:03:25,003
Гаразд, далі. Хто ще?

30
00:03:26,363 --> 00:03:27,283
Cocaine Brothers.

31
00:03:27,363 --> 00:03:28,283
Повторний розгляд.

32
00:03:28,363 --> 00:03:29,363
І виправдання.

33
00:03:30,643 --> 00:03:32,163
Не жартуй зі мною.

34
00:03:32,243 --> 00:03:34,043
Тому нам і потрібні кращі докази.

35
00:03:34,123 --> 00:03:35,523
Без його рук на грошах —

36
00:03:36,083 --> 00:03:37,483
жодних шансів на засудження.

37
00:03:37,563 --> 00:03:38,803
Ніякого засудження.

38
00:03:38,883 --> 00:03:40,563
Цього хлопця? Цього бандита?

39
00:03:40,643 --> 00:03:43,363
Оцього головоріза?!

40
00:03:44,523 --> 00:03:46,563
Він засилає людей до пекла!

41
00:03:48,283 --> 00:03:49,563
Копати голіруч.

42
00:03:50,083 --> 00:03:51,283
Щодня стаються обвали,

43
00:03:51,363 --> 00:03:52,283
помирають діти.

44
00:03:52,363 --> 00:03:54,243
Я знаю, друже. Знаю.

45
00:03:54,323 --> 00:03:57,803
Минулого разу,
як ми притягли його до суду,

46
00:03:58,803 --> 00:04:01,483
він заплатив прокурору, і його відпустили.

47
00:04:01,563 --> 00:04:03,283
Будьмо чесні, брате. Будьмо чесні.

48
00:04:03,363 --> 00:04:04,403
Справи там не було.

49
00:04:05,043 --> 00:04:06,323
Наша позиція була слабкою.

50
00:04:06,403 --> 00:04:07,363
Слабкою?!

51
00:04:12,603 --> 00:04:13,683
Послухай-но.

52
00:04:13,763 --> 00:04:15,163
Ось що буде.

53
00:04:16,923 --> 00:04:19,243
Я приберу його. Раз і назавжди.

54
00:04:20,163 --> 00:04:21,843
Ми представники закону.

55
00:04:21,923 --> 00:04:24,643
А не вбивці. У мене двоє маленьких дітей.

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,882
Двоє, і от-от народиться третя дитина.

57
00:04:26,963 --> 00:04:29,123
Я не сяду до в'язниці через якусь дурню.

58
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
Слухай. Я прошу тебе лише про одне.

59
00:04:31,683 --> 00:04:35,083
Він має покласти руки на гроші.

60
00:04:36,043 --> 00:04:38,403
Нам знадобиться кращий портфель.

61
00:04:58,563 --> 00:04:59,963
Слухай, Шузе,

62
00:05:00,043 --> 00:05:01,563
у що ти в біса мене втягнув?

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,283
Що це за місце?

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,283
Усе таке модне.

65
00:05:05,363 --> 00:05:08,123
Розслабся, брате. Крутий «лук».

66
00:05:08,203 --> 00:05:09,683
Ти схожий на павича.

67
00:05:09,763 --> 00:05:11,483
Пішов ти. Хто схожий на павича?

68
00:05:13,403 --> 00:05:14,283
СПОТТЕР КАМЕРА

69
00:05:18,483 --> 00:05:20,283
Це з дому, я тобі передзвоню.

70
00:05:20,363 --> 00:05:23,083
Що? Послухай. Ми вже тут. Які дзвінки?

71
00:05:23,163 --> 00:05:27,003
У дружини були перейми
вранці. Я передзвоню.

72
00:05:27,083 --> 00:05:28,563
-Гаразд, звісно.
-Зачекай.

73
00:05:30,203 --> 00:05:32,083
-Люба?
-Шузе.

74
00:05:34,043 --> 00:05:35,443
-Починається.
-Що? Зараз?

75
00:05:35,523 --> 00:05:37,203
-Шузе, зараз.
-Зараз?

76
00:05:37,283 --> 00:05:38,283
Зараз. Зараз!

77
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
-Просто зараз?
-Просто зараз! Де ти?

78
00:05:41,283 --> 00:05:43,163
У мене тут трохи метушня.

79
00:05:43,243 --> 00:05:44,643
Приїду,

80
00:05:44,723 --> 00:05:46,083
щойно зможу. Гаразд?

81
00:05:49,723 --> 00:05:51,243
-Гаразд.
-Гаразд.

82
00:05:51,323 --> 00:05:53,363
-Гаразд.
-Добре. Гаразд.

83
00:05:53,443 --> 00:05:54,603
Гаразд.

84
00:05:58,363 --> 00:05:59,443
Я тут.

85
00:05:59,523 --> 00:06:00,563
Усе добре?

86
00:06:01,563 --> 00:06:02,963
Так, усе добре, а в тебе?

87
00:06:03,043 --> 00:06:05,123
То хлопчик чи дівчинка?

88
00:06:05,203 --> 00:06:06,443
Сподіваюся, хлопчик.

89
00:06:06,523 --> 00:06:07,523
Чілі-молодший.

90
00:06:08,323 --> 00:06:10,043
Ти псих. Свого зроби.

91
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
Буде двоє зелених павичів.

92
00:06:15,763 --> 00:06:16,763
Слухай, брате.

93
00:06:17,283 --> 00:06:18,723
Я пишаюся тобою.

94
00:06:20,163 --> 00:06:21,563
Ти чудовий батько.

95
00:06:22,603 --> 00:06:23,763
Оце так.

96
00:06:25,003 --> 00:06:26,283
Це правда.

97
00:06:26,883 --> 00:06:28,363
Ти знаєш, звідки ми.

98
00:06:31,363 --> 00:06:32,363
До роботи.

99
00:06:34,083 --> 00:06:35,163
Покінчімо з цим.

100
00:06:35,243 --> 00:06:36,283
Зробімо це.

101
00:06:53,363 --> 00:06:54,523
Гей!

102
00:06:57,283 --> 00:06:58,363
Ось ця людина.

103
00:06:59,083 --> 00:07:00,763
Власною персоною.

104
00:07:00,843 --> 00:07:02,203
Усім бандитам бандит.

105
00:07:06,563 --> 00:07:07,923
Людина-Гієна.

106
00:07:08,003 --> 00:07:09,163
Пес над псами.

107
00:07:09,243 --> 00:07:10,963
Таємний мисливець за золотом.

108
00:07:11,043 --> 00:07:12,763
Ватажок гангстерів.

109
00:07:12,843 --> 00:07:14,243
Бісів головоріз!

110
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
Спокійніше, Чілі. Спокійніше.

111
00:07:18,283 --> 00:07:20,163
У селищі, звідки я родом,

112
00:07:20,243 --> 00:07:23,683
на землях Рергабу й Узітонга Зітату,

113
00:07:23,763 --> 00:07:25,883
я нестримний.

114
00:07:25,963 --> 00:07:27,243
Локомотив народу мпондо.

115
00:07:27,323 --> 00:07:29,483
Поїзд, який ходить удень і вночі.

116
00:07:29,563 --> 00:07:32,283
Пес, чия сеча горить, як бензин.

117
00:07:32,363 --> 00:07:33,363
Ти пес!

118
00:07:41,203 --> 00:07:42,203
Бач,

119
00:07:42,283 --> 00:07:44,843
коли гієна регоче,

120
00:07:44,923 --> 00:07:47,323
це означає, що предки незадоволені.

121
00:07:47,403 --> 00:07:49,123
Духи розгнівані.

122
00:07:53,563 --> 00:07:54,723
Бачиш його?

123
00:07:56,603 --> 00:07:57,843
Це Джонґа.

124
00:07:57,923 --> 00:07:59,683
Джонґа.

125
00:07:59,763 --> 00:08:01,963
Він захищав мене, ще коли я був малим,

126
00:08:02,043 --> 00:08:03,563
з самого дитинства.

127
00:08:03,643 --> 00:08:05,283
Він стежить за тобою.

128
00:08:05,363 --> 00:08:06,483
Оця гієна?

129
00:08:07,203 --> 00:08:08,923
Цей трупожер?

130
00:08:09,003 --> 00:08:10,003
Та я лев.

131
00:08:10,763 --> 00:08:12,163
Я з'їм його живцем.

132
00:08:12,243 --> 00:08:14,683
Не дратуй його, друже.

133
00:08:15,243 --> 00:08:18,483
Ніхто не сміє зневажати гієну.
Це вона з'їсть тебе живцем.

134
00:08:18,563 --> 00:08:19,483
Роздере на шмаття.

135
00:08:19,563 --> 00:08:20,563
Маячня!

136
00:08:20,643 --> 00:08:21,643
Де золото?

137
00:08:21,723 --> 00:08:23,763
Полегше, брате. Полегше.

138
00:08:23,843 --> 00:08:28,283
Ти знаєш, що копи брешуть.

139
00:08:28,803 --> 00:08:31,563
Шахраї брешуть і обманюють.

140
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
Але…

141
00:08:36,723 --> 00:08:37,842
золото…

142
00:08:39,763 --> 00:08:41,563
не бреше ніколи.

143
00:08:43,163 --> 00:08:44,202
Принеси.

144
00:08:48,082 --> 00:08:48,923
Ось.

145
00:08:55,803 --> 00:08:56,883
Чудове.

146
00:08:57,523 --> 00:08:58,443
Дуже добре.

147
00:09:22,443 --> 00:09:23,283
Пішов ти!

148
00:09:29,923 --> 00:09:31,003
Ах ти ж бандюга.

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,683
Бачиш цей портфель?

150
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
Це шкіра…

151
00:09:39,363 --> 00:09:40,563
крокодила.

152
00:09:41,203 --> 00:09:44,243
А ось тут — шкіра

153
00:09:45,723 --> 00:09:46,723
змії.

154
00:09:47,323 --> 00:09:50,323
Це мій подарунок тобі.

155
00:10:38,403 --> 00:10:40,123
Убити його!

156
00:10:45,643 --> 00:10:46,683
Ось!

157
00:11:04,123 --> 00:11:06,723
Узяти його, Джонґо. Узяти.

158
00:11:08,883 --> 00:11:10,243
Узяти його, Джонґо!

159
00:11:35,923 --> 00:11:39,163
У нас Кастер!

160
00:11:39,243 --> 00:11:41,323
Хутко!

161
00:11:42,203 --> 00:11:43,043
Чорт!

162
00:11:48,203 --> 00:11:49,723
Зупинити його!

163
00:11:50,603 --> 00:11:52,483
Чорт!

164
00:11:53,003 --> 00:11:55,923
Ворушись!

165
00:11:58,123 --> 00:12:00,203
Ворушись!

166
00:12:00,283 --> 00:12:03,363
Ворушись!

167
00:12:04,963 --> 00:12:06,843
Головний вихід!

168
00:12:15,923 --> 00:12:18,523
-Усе гаразд?
-Так. Паркувальнику, машину!

169
00:12:21,683 --> 00:12:23,523
Пішов ти!

170
00:12:25,163 --> 00:12:27,523
Агов, виродку!

171
00:12:28,043 --> 00:12:28,883
Гей!

172
00:12:29,683 --> 00:12:30,763
Ти, виродку!

173
00:12:30,843 --> 00:12:33,563
Гей!

174
00:12:38,363 --> 00:12:41,003
Гей!

175
00:12:45,683 --> 00:12:46,843
Е!

176
00:12:53,963 --> 00:12:54,803
Гей.

177
00:12:54,883 --> 00:12:56,363
СТРИЖКИ. «МОЖЕ СТАТИСЯ БУДЬ-ЩО»

178
00:12:56,443 --> 00:12:57,363
Гей!

179
00:13:03,923 --> 00:13:05,163
Шузе, він біжить у Гіллброу.

180
00:13:05,243 --> 00:13:06,163
Кастер у Гіллброу.

181
00:13:06,243 --> 00:13:07,483
Я їду!

182
00:13:08,523 --> 00:13:11,283
З дороги!

183
00:13:26,283 --> 00:13:28,763
Старий, потримай-но цю сумку.

184
00:13:28,843 --> 00:13:30,723
Я коп, ясно? Потримай. І не відкривай!

185
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
Я серйозно. Не відкривай сумку!

186
00:13:39,203 --> 00:13:41,043
Чілі, прийом.

187
00:13:41,723 --> 00:13:43,603
Гей!

188
00:13:45,643 --> 00:13:49,563
Гей!

189
00:13:49,643 --> 00:13:52,163
-Гей!
-Стріляй, друже!

190
00:13:52,243 --> 00:13:54,323
Я не стрілятиму серед міста.

191
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
За ним!

192
00:14:01,843 --> 00:14:03,363
Хутко!

193
00:14:07,203 --> 00:14:08,283
Куди він побіг?

194
00:14:12,083 --> 00:14:13,283
Кляті дурні!

195
00:14:17,203 --> 00:14:18,843
Раз, два.

196
00:14:18,923 --> 00:14:22,483
Агов! Агов, люди!

197
00:14:29,443 --> 00:14:32,763
Агов, Чілі, прийом.

198
00:14:32,843 --> 00:14:34,083
Прийом?

199
00:14:35,483 --> 00:14:36,523
Чорт забирай!

200
00:15:08,763 --> 00:15:11,723
Їдьмо!

201
00:15:12,323 --> 00:15:15,883
Пішов ти!

202
00:15:16,403 --> 00:15:18,363
Хутко!

203
00:15:19,323 --> 00:15:21,283
Шузе, де ти?

204
00:15:22,283 --> 00:15:24,003
Він на мості Мандели! Ти де?

205
00:15:24,083 --> 00:15:25,883
Зараз приїду.

206
00:15:56,683 --> 00:15:59,443
-Мала?
-Мале саме народжується!

207
00:16:00,003 --> 00:16:01,443
Зачекай трохи!

208
00:16:01,523 --> 00:16:03,043
Це тобі не черга в супермаркеті!

209
00:16:03,123 --> 00:16:04,003
Боже.

210
00:16:04,723 --> 00:16:05,763
Боже мій!

211
00:16:06,683 --> 00:16:07,883
Де ти?!

212
00:16:07,963 --> 00:16:10,683
Приїжджай! Просто зараз!

213
00:16:12,283 --> 00:16:13,963
Де ти?!

214
00:16:14,043 --> 00:16:16,803
-Люба!
-Стріляй! Шузе!

215
00:16:16,883 --> 00:16:19,243
Шузе, стріляй! Стріляй!

216
00:16:20,363 --> 00:16:21,883
-Люба.
-Стріляй!

217
00:16:23,843 --> 00:16:24,683
Стріляй!

218
00:16:25,923 --> 00:16:27,403
Стріляй! Шузе!

219
00:16:28,283 --> 00:16:31,563
Пристрель цього пса!

220
00:16:55,523 --> 00:16:57,043
Шузе!

221
00:17:01,003 --> 00:17:02,083
Куди ти в біса їдеш?

222
00:17:28,963 --> 00:17:29,882
Попався!

223
00:17:48,843 --> 00:17:50,683
Я ж казав, що впіймаю тебе.

224
00:18:06,923 --> 00:18:09,483
Я вб'ю тебе, виродку.

225
00:18:09,563 --> 00:18:12,083
Чілі!

226
00:18:13,923 --> 00:18:15,123
Не роби цього.

227
00:18:20,843 --> 00:18:22,203
Я серйозно, брате.

228
00:18:37,123 --> 00:18:38,083
А де золото?

229
00:19:09,723 --> 00:19:12,123
Ти ж не відкривав сумку, правда?

230
00:19:12,203 --> 00:19:13,683
Не сумнівайся в мені, хлопче.

231
00:19:16,923 --> 00:19:18,963
Раніше я був бурильником.

232
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
Стався нещасний випадок.

233
00:19:21,723 --> 00:19:23,363
Вибухнув динаміт.

234
00:19:23,443 --> 00:19:25,123
Я втратив руку.

235
00:19:25,643 --> 00:19:26,563
І мене звільнили.

236
00:19:27,323 --> 00:19:29,363
Я знаю, яким є золото, хлопче.

237
00:19:31,283 --> 00:19:33,483
Я працював із ним,

238
00:19:35,283 --> 00:19:36,763
і дуже довго.

239
00:19:40,523 --> 00:19:41,403
Пробач мені.

240
00:19:56,763 --> 00:19:57,603
Це…

241
00:20:00,523 --> 00:20:01,603
не золото.

242
00:20:03,803 --> 00:20:06,363
Це залізо, що називається пірит.

243
00:20:07,363 --> 00:20:08,603
Золото дурнів.

244
00:20:16,843 --> 00:20:20,043
СПЕЦІАЛЬНИЙ СЛІДЧИЙ ВІДДІЛ
МІСТА ЙОГАННЕСБУРГА

245
00:20:21,683 --> 00:20:23,123
Панове.

246
00:20:23,643 --> 00:20:25,803
Знаєте, як кажуть?

247
00:20:25,883 --> 00:20:28,763
Саме в найсмачнішому,

248
00:20:29,483 --> 00:20:33,203
найпринаднішому, найсолодшому персику

249
00:20:34,883 --> 00:20:36,403
водяться черви.

250
00:20:38,003 --> 00:20:39,363
Тож я наказала випустити

251
00:20:40,003 --> 00:20:41,163
Людину-Гієну.

252
00:20:41,243 --> 00:20:42,283
-Що?
-Чому?

253
00:20:42,363 --> 00:20:45,243
Навіть не питайте. Бракує доказів.

254
00:20:45,323 --> 00:20:47,123
-Ясно?
-Є відео, де він бере гроші.

255
00:20:47,203 --> 00:20:49,843
Агов! На відео можна побачити

256
00:20:49,923 --> 00:20:53,523
хіба що копа, який намагається
застрелити обвинуваченого,

257
00:20:53,603 --> 00:20:56,523
після того як оцього
обдурили великою сумкою.

258
00:20:56,603 --> 00:21:00,723
Підробка, залізний пірит,
нікчемні камінці!

259
00:21:04,203 --> 00:21:07,843
Знаєте, як я опинилася на цій посаді?

260
00:21:07,923 --> 00:21:10,803
Наймолодший бригадир у цій будівлі.

261
00:21:10,883 --> 00:21:12,723
І жінка.

262
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
Я знаю, що ти думаєш.

263
00:21:15,363 --> 00:21:17,563
Ти думаєш, що я спустила трусики.

264
00:21:17,643 --> 00:21:18,723
Та це не про мене.

265
00:21:19,723 --> 00:21:20,723
Я…

266
00:21:21,363 --> 00:21:23,283
Генерал у мене ось тут.

267
00:21:23,803 --> 00:21:25,883
Саме я

268
00:21:25,963 --> 00:21:28,443
дбаю про наповнення його кишень.

269
00:21:29,163 --> 00:21:30,283
Так-так.

270
00:21:32,443 --> 00:21:35,443
Я пообіцяла йому частку цього золота.

271
00:21:36,843 --> 00:21:41,283
І тепер мушу платити з власного гаманця,

272
00:21:41,363 --> 00:21:43,163
інакше опинюся на вулиці.

273
00:21:45,083 --> 00:21:46,763
Бачите, чого ви мені коштуєте?

274
00:21:48,843 --> 00:21:49,963
Я серйозно, бачите?

275
00:21:51,083 --> 00:21:53,043
Минуло вже стільки часу, друзі.

276
00:21:53,123 --> 00:21:54,643
Стільки часу…

277
00:21:56,923 --> 00:22:00,763
я намагаюся влаштувати для вас покращення.

278
00:22:02,683 --> 00:22:04,443
Приєднуйтеся до мене…

279
00:22:06,763 --> 00:22:09,203
щоб ми могли їсти разом.

280
00:22:20,363 --> 00:22:21,363
Агов, жінко.

281
00:22:22,403 --> 00:22:23,523
Їж наодинці.

282
00:22:29,643 --> 00:22:31,603
У такому разі…

283
00:22:32,923 --> 00:22:34,723
-Я переводжу вас у підвал.
-Підвал?

284
00:22:34,803 --> 00:22:36,883
-Саме так!
-Зі старим Ван Зілом?

285
00:22:37,403 --> 00:22:39,003
Щоб ви засвоїли урок,

286
00:22:39,083 --> 00:22:40,643
з цією «Чорною загрозою».

287
00:22:40,723 --> 00:22:42,363
Я не працюватиму з цим буром.

288
00:22:42,443 --> 00:22:45,883
-Це ясно?
-Якщо ти не притягнеш свої чахлі ніжки

289
00:22:45,963 --> 00:22:47,643
до підвалу,

290
00:22:48,683 --> 00:22:49,883
ти знаєш, де двері.

291
00:22:50,843 --> 00:22:52,083
Там відчинено.

292
00:23:15,723 --> 00:23:16,643
Я пас.

293
00:23:19,043 --> 00:23:21,043
Не хвилюйтеся, бригадире.
Я поговорю з ним.

294
00:23:21,883 --> 00:23:24,123
-Чілі.
-Що?

295
00:23:24,203 --> 00:23:26,603
-Що ти робиш, брате?
-Ця жінка хвора.

296
00:23:26,683 --> 00:23:28,763
Брате, вона просто виконує свою роботу.

297
00:23:28,843 --> 00:23:30,403
-Що з тобою?
-Прокинься, хлопче!

298
00:23:30,483 --> 00:23:31,523
А з тобою що?

299
00:23:33,283 --> 00:23:37,003
У мене є діти.
Подумай про це, брате. Будь ласка.

300
00:23:37,083 --> 00:23:38,443
Роти, які треба годувати.

301
00:23:42,683 --> 00:23:43,883
Відтепер

302
00:23:45,683 --> 00:23:46,763
я більше не коп.

303
00:23:47,883 --> 00:23:49,363
Наша робота — повний пшик.

304
00:23:52,123 --> 00:23:54,563
-Чілі.
-Мошу.

305
00:23:56,323 --> 00:23:57,363
Так, пані?

306
00:23:58,363 --> 00:23:59,883
Без нього

307
00:24:00,963 --> 00:24:02,803
ти мені не потрібен.

308
00:25:04,803 --> 00:25:07,283
Десять заповідей. Чи знаєте ви їх?

309
00:25:07,363 --> 00:25:09,163
-Так!
-Ви їх знаєте?

310
00:25:09,243 --> 00:25:10,283
Яка перша?

311
00:25:12,003 --> 00:25:13,083
-Так, хлопче.
-Не вкради.

312
00:25:13,163 --> 00:25:14,643
Але що,

313
00:25:15,923 --> 00:25:17,163
як спершу вкрали в тебе?

314
00:25:20,443 --> 00:25:22,483
Ну? Друга?

315
00:25:24,283 --> 00:25:26,683
-Так, хлопче.
-Не пожадай жінки ближнього свого.

316
00:25:29,163 --> 00:25:30,403
А що станеться…

317
00:25:32,043 --> 00:25:33,483
якщо її чоловік помре?

318
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
Ну?

319
00:25:38,083 --> 00:25:39,763
Третя заповідь. Так, хлопче.

320
00:25:39,843 --> 00:25:40,963
Не вбий.

321
00:25:41,043 --> 00:25:41,923
Не вбий.

322
00:25:42,603 --> 00:25:43,843
Але ж це маячня!

323
00:25:44,603 --> 00:25:47,243
Чілі…

324
00:25:47,323 --> 00:25:49,523
Бог сказав убити амаликитян.

325
00:25:50,923 --> 00:25:53,643
Чоловіків, жінок, немовлят,
малих дітей. Убити їх усіх!

326
00:25:54,483 --> 00:25:55,963
Контекст, Чілі. Контекст.

327
00:25:56,043 --> 00:25:57,763
Як щодо четвертої заповіді?

328
00:25:59,163 --> 00:26:01,003
-Шануй матір і батька?
-Ні!

329
00:26:01,083 --> 00:26:02,123
Хіба вони шанували нас?

330
00:26:02,203 --> 00:26:04,603
-Мене покинули в лікарні!
-Викинули на вулицю!

331
00:26:04,683 --> 00:26:06,243
Я народився в туалеті. Чому?

332
00:26:06,323 --> 00:26:08,283
-Оце шана?
-Ні!

333
00:26:08,363 --> 00:26:09,363
Тихіше.

334
00:26:09,443 --> 00:26:11,763
-Вони нас шанували?
-Ніколи!

335
00:26:11,843 --> 00:26:13,323
-Тихіше!
-Вони нас шанували?

336
00:26:14,643 --> 00:26:16,443
Залиш нас. Маю поговорити з Чілі.

337
00:26:16,523 --> 00:26:18,523
Тримайся. Чуєш мене?

338
00:26:18,603 --> 00:26:19,483
Бувай.

339
00:26:25,243 --> 00:26:26,563
Будівля розвалюється.

340
00:26:26,643 --> 00:26:28,123
Вам варто б переїхати.

341
00:26:28,643 --> 00:26:30,443
Поглянь, стеля ось-ось обвалиться.

342
00:26:30,523 --> 00:26:31,803
Переїхати?

343
00:26:31,883 --> 00:26:33,763
За які гроші? У мене їх немає.

344
00:26:33,843 --> 00:26:37,003
Рада відмовила мені у фінансуванні.

345
00:26:37,083 --> 00:26:38,163
Ці люди корумповані.

346
00:26:38,683 --> 00:26:40,123
І я заборгував банку.

347
00:26:40,723 --> 00:26:42,323
-Скільки?
-П'ятнадцять тисяч

348
00:26:42,403 --> 00:26:43,603
на місяць, десять років.

349
00:26:45,483 --> 00:26:46,723
Я закрию це місце.

350
00:26:46,803 --> 00:26:48,243
-Закриєш?
-Так.

351
00:26:48,323 --> 00:26:49,723
А як же ці діти?

352
00:26:55,683 --> 00:26:57,083
Мені Шуз телефонував.

353
00:26:57,163 --> 00:26:58,083
Ну от.

354
00:26:59,843 --> 00:27:01,443
Він каже, що ти звільняєшся.

355
00:27:02,483 --> 00:27:03,843
-Чілі?
-Що?

356
00:27:04,363 --> 00:27:06,403
Може, я міг би працювати тут, з дітьми.

357
00:27:06,483 --> 00:27:07,363
Ні.

358
00:27:08,123 --> 00:27:10,083
-Ти погано на них впливаєш.
-Чому це?

359
00:27:12,483 --> 00:27:14,243
Ходімо, я тобі дещо покажу.

360
00:27:14,323 --> 00:27:15,723
-Що ще?
-Ходімо.

361
00:27:22,003 --> 00:27:23,043
Візьми.

362
00:27:24,123 --> 00:27:25,363
Пам'ятаєш це фото?

363
00:27:28,803 --> 00:27:30,283
Ти з Шузом у п'ять років.

364
00:27:30,883 --> 00:27:32,003
Ви пішли купатися.

365
00:27:34,043 --> 00:27:35,203
Ти почав тонути.

366
00:27:36,843 --> 00:27:38,963
Він намагався врятувати тебе,

367
00:27:39,043 --> 00:27:40,043
але й він не плавав.

368
00:27:40,563 --> 00:27:42,243
Я прибіг на його крик.

369
00:27:43,403 --> 00:27:44,403
Ти йому не подякував.

370
00:27:48,963 --> 00:27:50,603
Слухай, дядьку.

371
00:27:51,603 --> 00:27:53,643
З мене досить бути копом.

372
00:27:54,523 --> 00:27:56,163
Ми ні на що не впливаємо.

373
00:27:57,643 --> 00:27:59,363
Ти став копом, бо хотів щось змінити?

374
00:27:59,443 --> 00:28:00,963
-Так, авжеж.
-Маячня.

375
00:28:01,043 --> 00:28:02,563
Так, це важливо для цих дітей.

376
00:28:02,643 --> 00:28:04,523
Ти став копом, Чілі,

377
00:28:04,603 --> 00:28:07,083
бо хотів, щоб ці діти
бачили в тобі чоловіка.

378
00:28:07,163 --> 00:28:10,643
Ходити по вулицях, як велике цабе.
«А ось і знаменитий коп Чілі».

379
00:28:10,723 --> 00:28:11,963
Ні, друже.

380
00:28:12,043 --> 00:28:14,283
Знаєш, хто тримає тебе в поводах?

381
00:28:14,803 --> 00:28:15,723
Шуз.

382
00:28:16,843 --> 00:28:20,963
Без нього ти був би зараз
у в'язниці або мертвий.

383
00:28:22,163 --> 00:28:23,843
-Хочеш уплинути на щось?
-Звісно.

384
00:28:23,923 --> 00:28:25,723
То покажи цим дітям силу

385
00:28:25,803 --> 00:28:27,323
любові й дружби.

386
00:28:27,843 --> 00:28:29,363
Вони знають, крізь що ви пройшли.

387
00:28:29,883 --> 00:28:33,003
Коли вони бачать,
що ви двоє разом працюєте в поліції,

388
00:28:33,083 --> 00:28:34,283
це і є вплив.

389
00:28:41,443 --> 00:28:42,883
Чілі!

390
00:29:14,923 --> 00:29:15,923
Агов, друже.

391
00:29:16,443 --> 00:29:18,723
Нащо ти пишеш мені, наче я твоя подружка?

392
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
Ти хочеш працювати з цим буром?

393
00:29:27,883 --> 00:29:29,323
Як я можу працювати без тебе?

394
00:29:30,923 --> 00:29:31,803
Га?

395
00:29:39,683 --> 00:29:40,723
Знаєш що? Іди.

396
00:29:43,483 --> 00:29:44,923
Дякую, що врятував мені життя.

397
00:29:48,403 --> 00:29:49,363
Люблю тебе, хлопче.

398
00:30:49,043 --> 00:30:52,123
Жінка дванадцяти амбіцій
і тринадцяти нещасних випадків.

399
00:30:53,003 --> 00:30:57,003
Гей! Не роззявляй рота, Ван Зіле.
Я тобі не служниця.

400
00:30:57,563 --> 00:31:00,203
Ми це вже обговорювали.
Мені не потрібні ці люди.

401
00:31:01,123 --> 00:31:02,083
Не потрібні?

402
00:31:02,643 --> 00:31:04,323
Знаєш, Ван Зіле,

403
00:31:05,403 --> 00:31:10,003
у 16 років я була змушена
поїхати у вигнання.

404
00:31:10,083 --> 00:31:12,003
-О, будь ласка.
-Одинадцять років

405
00:31:12,083 --> 00:31:14,403
я тренувалася на мішенях
з обличчями білих чоловіків.

406
00:31:14,483 --> 00:31:15,643
І, авжеж, не влучала.

407
00:31:15,723 --> 00:31:18,843
Коли я отримала контроль і владу

408
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
над цим африканерським
будинком пристарілих…

409
00:31:22,723 --> 00:31:24,683
Будинком пристарілих.

410
00:31:25,363 --> 00:31:27,923
Я була аж ніяк не в захваті.

411
00:31:28,523 --> 00:31:29,443
Але потім…

412
00:31:30,163 --> 00:31:31,923
я побачила ваш показник обвинувачень.

413
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
100%.

414
00:31:35,123 --> 00:31:37,363
-Саме так.
-Так, але ж минуло вже пів року.

415
00:31:37,443 --> 00:31:38,523
Пів року!

416
00:31:38,603 --> 00:31:39,683
І якщо у вас

417
00:31:40,243 --> 00:31:41,723
немає нічого для мене,

418
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
то й у мене

419
00:31:43,283 --> 00:31:44,963
немає нічого для генерала.

420
00:31:46,203 --> 00:31:47,883
Ти ж знаєш, я не даю відкатів.

421
00:31:47,963 --> 00:31:49,643
Хтось щось говорив про відкати?

422
00:31:51,123 --> 00:31:52,043
Га?

423
00:31:52,123 --> 00:31:52,963
Говорив?

424
00:31:54,243 --> 00:31:57,003
Я лише питаюся: де довбані арешти?

425
00:31:57,963 --> 00:32:00,803
Скільки місць ця банда
пограбувала? Відповідай.

426
00:32:00,883 --> 00:32:04,643
-Ми формуємо справу.
-Та що ти кажеш, Ван Зіле.

427
00:32:04,723 --> 00:32:07,203
Ви? Нічого ви не формуєте.

428
00:32:07,283 --> 00:32:08,243
Погляньте на себе.

429
00:32:08,803 --> 00:32:11,763
Ви, блідошкірі ідіоти, сидячи тут,

430
00:32:12,443 --> 00:32:14,323
нічогісінько не дізнаєтеся

431
00:32:14,403 --> 00:32:17,243
про банду темношкірих.

432
00:32:17,323 --> 00:32:19,883
ПОЛІЦІЙНА ПЕЧАТКА ДЛЯ ДОКАЗІВ

433
00:32:21,683 --> 00:32:23,243
Я сам обираю собі команду.

434
00:32:25,363 --> 00:32:28,203
Дозволь мені пояснити ще зрозуміліше.

435
00:32:30,443 --> 00:32:33,363
Нижче підвалу

436
00:32:33,443 --> 00:32:34,883
поверхів немає.

437
00:32:39,723 --> 00:32:41,923
Тобі мене не забалакати.

438
00:32:43,963 --> 00:32:44,923
Полковнику.

439
00:32:45,963 --> 00:32:47,203
Бригадире.

440
00:32:47,723 --> 00:32:49,683
-Лейтенанте.
-Так, Шузе?

441
00:32:50,523 --> 00:32:53,763
Ми з Чілі знаємо цю банду.

442
00:32:54,443 --> 00:32:55,363
Золоту Банду.

443
00:32:55,963 --> 00:32:58,603
Вони відомі в містечку тим,
що допомагають людям.

444
00:32:59,123 --> 00:33:02,003
На вулицях подейкують,
що вони крадуть золото,

445
00:33:02,083 --> 00:33:03,803
а потім зникають,

446
00:33:03,883 --> 00:33:05,123
наче привиди.

447
00:33:05,723 --> 00:33:08,163
І навіть золота ніхто більше не бачить.

448
00:33:08,243 --> 00:33:10,123
До чого ви ведете, лейтенанте?

449
00:33:10,203 --> 00:33:11,883
У вас є підозрювані,

450
00:33:11,963 --> 00:33:14,003
але в них завжди є алібі, так?

451
00:33:14,763 --> 00:33:15,803
Ми можемо допомогти.

452
00:33:17,523 --> 00:33:19,683
Спіймати їх на гарячому.

453
00:33:21,843 --> 00:33:22,803
Добре.

454
00:33:24,523 --> 00:33:27,123
А що «на вулицях» кажуть про оце?

455
00:33:28,523 --> 00:33:29,643
Крюґерранди.

456
00:33:30,483 --> 00:33:32,283
Золоті монети, які неможливо відстежити.

457
00:33:33,043 --> 00:33:35,243
З'являються по всьому містечку Алекс.

458
00:33:35,843 --> 00:33:36,803
Виходить…

459
00:33:38,643 --> 00:33:39,923
банда

460
00:33:40,443 --> 00:33:42,163
виготовляє їх з украденого золота.

461
00:33:43,443 --> 00:33:45,003
Яким чином, лейтенанте?

462
00:33:49,803 --> 00:33:50,643
Мерзотник.

463
00:33:51,923 --> 00:33:52,803
Джонґа.

464
00:33:53,603 --> 00:33:54,843
Він один із них?

465
00:33:54,923 --> 00:33:55,763
Хто?

466
00:33:57,243 --> 00:33:58,283
Він.

467
00:33:59,043 --> 00:34:00,683
Людина-Гієна.

468
00:34:00,763 --> 00:34:03,403
Я думаю, що банда перетоплює золото

469
00:34:03,483 --> 00:34:04,723
в тому ж місці, де й він.

470
00:34:10,123 --> 00:34:12,283
Так, ця банда тусується
в бандитському клубі.

471
00:34:12,363 --> 00:34:14,722
Ми називаємо його «Клуб Алібі».

472
00:34:14,803 --> 00:34:16,363
Бандити скоюють злочини,

473
00:34:16,443 --> 00:34:19,242
а тієї ж ночі їдуть туди,
аби забезпечити одне одному алібі.

474
00:34:20,843 --> 00:34:24,043
Якої ночі, ви кажете,
сталися пограбування?

475
00:34:25,443 --> 00:34:26,603
У понеділок. А що?

476
00:34:26,682 --> 00:34:28,443
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ

477
00:34:29,682 --> 00:34:30,523
Тельбухи.

478
00:34:30,603 --> 00:34:31,722
Що?

479
00:34:31,803 --> 00:34:35,083
Понеділок тельбухів —
це єдина ніч, коли клуб відкритий.

480
00:34:37,682 --> 00:34:38,603
Бачите?

481
00:34:38,682 --> 00:34:40,762
Лише п'ять хвилин із нами, чорношкірими,

482
00:34:40,843 --> 00:34:42,803
дали більший прогрес,
ніж останні 40 років.

483
00:34:43,323 --> 00:34:44,963
Бо я додаю апартеїд.

484
00:34:45,043 --> 00:34:46,123
Трясця твоїй матері.

485
00:34:46,202 --> 00:34:47,563
Полковнику.

486
00:34:47,643 --> 00:34:49,242
Чілі добре знають у цьому клубі.

487
00:34:49,323 --> 00:34:51,803
Він легко може проникнути в цю банду.

488
00:34:51,883 --> 00:34:53,483
Так. Приєднатися до iNumber Number.

489
00:34:53,563 --> 00:34:55,123
-Так.
-iNumber Number?

490
00:34:55,202 --> 00:34:56,123
Діло.

491
00:34:56,202 --> 00:34:57,202
Пограбування.

492
00:34:57,282 --> 00:35:00,282
Тоді ми візьмемо їх на гарячому.

493
00:35:43,123 --> 00:35:44,923
Маячок активований, полковнику.

494
00:35:45,443 --> 00:35:46,643
Дякую, Ґерте.

495
00:35:52,803 --> 00:35:55,803
НЕ ПАЛИТИ

496
00:35:56,883 --> 00:35:57,803
Лейтенанте.

497
00:35:58,723 --> 00:35:59,563
Сядь до мене.

498
00:36:06,363 --> 00:36:07,843
Я чув про твого напарника.

499
00:36:09,563 --> 00:36:11,243
Я знаю, що люди говорять про Чілі,

500
00:36:11,763 --> 00:36:13,643
але він наш найкращий агент
під прикриттям.

501
00:36:22,963 --> 00:36:24,603
Поліційна кава від Піта.

502
00:36:25,483 --> 00:36:27,963
Кола. Дідусів порошок від головного болю.

503
00:36:29,763 --> 00:36:31,283
Так, із домішкою бренді.

504
00:36:34,323 --> 00:36:35,443
Ось так.

505
00:36:39,923 --> 00:36:40,763
Знаєш,

506
00:36:41,883 --> 00:36:43,803
у мене колись був кутовий кабінет.

507
00:36:43,883 --> 00:36:44,883
На верхньому поверсі.

508
00:36:46,003 --> 00:36:49,083
А коли закінчився апартеїд,
мене відправили вниз.

509
00:36:51,923 --> 00:36:52,843
У підвал.

510
00:36:54,443 --> 00:36:58,123
Усі темношкірі офіцери, яких я тренував,
отримали підвищення через мою голову.

511
00:36:58,203 --> 00:37:01,243
Один із них сидить
у моєму кутовому кабінеті просто зараз.

512
00:37:03,923 --> 00:37:04,803
Хіба це справедливо?

513
00:37:07,363 --> 00:37:08,563
Але я не пішов у відставку.

514
00:37:10,283 --> 00:37:11,923
Я працював більше.

515
00:37:12,003 --> 00:37:14,523
Вони дають мені
неможливі справи, і я їх розв'язую.

516
00:37:18,403 --> 00:37:20,523
Це мій завіт, Мохо.

517
00:37:21,123 --> 00:37:22,403
Ідеальна репутація.

518
00:37:29,163 --> 00:37:30,203
Це все, що я маю.

519
00:37:32,723 --> 00:37:34,163
Ми вас не підведемо, сер.

520
00:38:19,923 --> 00:38:22,763
Ви не кращі за мене! Що з вами не так?

521
00:38:26,683 --> 00:38:29,923
І що ви зробите?

522
00:38:49,643 --> 00:38:51,083
Що він у біса робить?

523
00:38:52,323 --> 00:38:53,963
Привертає їхню увагу, сер.

524
00:39:02,243 --> 00:39:05,043
Makaveli the Don. Тупак Шакур.

525
00:39:08,523 --> 00:39:09,763
Останній номер.

526
00:39:14,283 --> 00:39:15,363
Ви бачите те, що і я?

527
00:39:15,443 --> 00:39:16,843
Шматок лайна.

528
00:39:18,203 --> 00:39:20,003
У відповідному вбранні, безумовно.

529
00:39:20,083 --> 00:39:21,363
Може, він підійде.

530
00:39:25,523 --> 00:39:26,723
Перевіримо його.

531
00:39:34,043 --> 00:39:36,643
Те, що ти робиш, — це дурість.

532
00:39:45,123 --> 00:39:48,963
Мій псе, торкнися моєї крові.

533
00:39:49,043 --> 00:39:51,483
Великий чоловік. Справжній гангстер.

534
00:39:52,123 --> 00:39:53,043
Що це за бовдур?

535
00:39:53,123 --> 00:39:57,283
Мене звуть Сеенґ. Це моя сестра, Дімо.

536
00:39:57,363 --> 00:39:59,683
Мій брат, Дікеледі.

537
00:40:00,403 --> 00:40:02,083
А ти? Як тебе звати?

538
00:40:03,963 --> 00:40:05,243
Чілі.

539
00:40:07,123 --> 00:40:08,403
Чілі Нгкобо.

540
00:40:08,483 --> 00:40:09,723
Нащо справжнє ім'я?

541
00:40:10,243 --> 00:40:11,243
Менше брехні.

542
00:40:11,803 --> 00:40:12,923
Менше прикритої дупи.

543
00:40:13,803 --> 00:40:15,243
Ну ти й пес.

544
00:40:15,323 --> 00:40:18,523
Усім псам пес, я відчуваю це.

545
00:40:18,603 --> 00:40:20,723
Справжній крутелик.

546
00:40:20,803 --> 00:40:24,443
Кращий за всіх.

547
00:40:24,523 --> 00:40:26,763
«Пан Позер» власною персоною.

548
00:40:26,843 --> 00:40:28,843
Ви кидаєте гроші з вікна,
а «Пан Позер» — я?

549
00:40:29,923 --> 00:40:31,643
Мій брат.

550
00:40:31,723 --> 00:40:33,643
Ми несемо любов.

551
00:40:34,363 --> 00:40:36,643
Ми марнуємо час із цим хлопцем.

552
00:40:36,723 --> 00:40:38,203
Ти телефонуєш у повітря?

553
00:40:39,443 --> 00:40:40,283
Регулювальник?

554
00:40:40,363 --> 00:40:42,923
А ти балакучий. Мій брат глухонімий.

555
00:40:43,803 --> 00:40:45,643
Він глухонімий, але він усе бачить.

556
00:40:46,403 --> 00:40:47,723
Краще б ви

557
00:40:47,803 --> 00:40:49,723
віддали ці гроші нужденним,

558
00:40:51,003 --> 00:40:53,483
а не цим ненажерливим вуличним шахраям.

559
00:40:53,563 --> 00:40:55,083
Дозвольте показати вам дещо.

560
00:40:56,363 --> 00:40:57,883
Бачите цих дітей?

561
00:40:58,603 --> 00:41:02,323
Будинок «Каджама» для покинутих дітей.

562
00:41:03,083 --> 00:41:05,723
Наступного разу,
коли захочете похизуватися,

563
00:41:06,243 --> 00:41:07,683
допоможіть краще їм.

564
00:41:11,603 --> 00:41:12,723
Ти там виріс?

565
00:41:13,843 --> 00:41:14,963
Так.

566
00:41:15,043 --> 00:41:17,203
Мати мене покинула.

567
00:41:17,283 --> 00:41:20,643
А моєму старому було на мене начхати.

568
00:41:20,723 --> 00:41:22,243
Я виріс на вулиці.

569
00:41:23,643 --> 00:41:24,643
Він їх зачепив.

570
00:41:25,683 --> 00:41:27,883
Звідки ти береш гроші?

571
00:41:27,963 --> 00:41:32,043
Він хоче знати,
хто ти: бандит чи «грошовий мішок»?

572
00:41:34,643 --> 00:41:37,363
Вип'ємо. Пригощайтеся.

573
00:41:37,443 --> 00:41:38,763
Ми не п'ємо.

574
00:41:39,763 --> 00:41:41,483
Це безалкогольне, брате.

575
00:41:43,043 --> 00:41:44,843
Поки дурні п'ють,

576
00:41:45,963 --> 00:41:48,283
розумні багатіють.

577
00:41:48,363 --> 00:41:50,083
Нехай горить.

578
00:41:50,163 --> 00:41:51,203
Спалімо їх усіх!

579
00:41:52,883 --> 00:41:53,923
Що вона сказала?

580
00:41:55,163 --> 00:41:58,443
Вона сказала:
«Поки дурні п'ють, розумні багатіють».

581
00:41:59,883 --> 00:42:02,003
Сьогодні ввечері вони підуть «на діло».

582
00:42:02,083 --> 00:42:03,763
Попалися. Хай група готується.

583
00:42:03,843 --> 00:42:04,683
Слухаюсь.

584
00:42:05,363 --> 00:42:06,403
Уперед!

585
00:42:07,843 --> 00:42:09,643
-Ну ж бо!
-Хлопці, швидше.

586
00:42:10,603 --> 00:42:11,443
Робіть усе як слід!

587
00:42:23,443 --> 00:42:24,603
Ну ж бо!

588
00:42:35,603 --> 00:42:36,963
Сер, будь ласка, припиніть.

589
00:42:49,243 --> 00:42:50,523
Ну ж бо, сер.

590
00:42:51,203 --> 00:42:52,483
Народ, треба зосередитися.

591
00:42:58,603 --> 00:43:00,163
Ну ж бо, полковнику.

592
00:43:00,243 --> 00:43:02,603
Ні-ні-ні. Ми мусимо…

593
00:43:17,803 --> 00:43:19,483
Ну ж бо, сер.

594
00:43:44,763 --> 00:43:46,083
Гей! Оце так!

595
00:43:47,963 --> 00:43:49,603
Зникни!

596
00:43:52,043 --> 00:43:53,283
Ти, нікчемний виродку!

597
00:43:54,363 --> 00:43:56,203
Сучий син.

598
00:44:00,563 --> 00:44:02,643
Ти прийшов шукати змію в її норі.

599
00:44:03,403 --> 00:44:04,923
За кого ти себе маєш?

600
00:44:05,523 --> 00:44:07,243
Ти знаєш, хто я?

601
00:44:38,123 --> 00:44:39,563
Так!

602
00:44:44,003 --> 00:44:45,203
Чілі. Чілі?

603
00:44:50,963 --> 00:44:51,883
Чілі, нам час іти.

604
00:45:23,483 --> 00:45:24,403
Вони рушили.

605
00:45:31,243 --> 00:45:32,243
Дімо. Дімо!

606
00:45:32,323 --> 00:45:33,843
-Ходімо! Ну ж бо.
-Куди ми?

607
00:45:33,923 --> 00:45:35,083
Хутко!

608
00:45:46,643 --> 00:45:47,763
Що відбувається?

609
00:45:57,723 --> 00:45:58,683
Хто ти?

610
00:46:01,483 --> 00:46:02,443
Якийсь гангстер?

611
00:46:10,923 --> 00:46:11,963
Я коп.

612
00:46:15,323 --> 00:46:16,363
Що?

613
00:46:19,883 --> 00:46:20,923
Він коп.

614
00:46:23,083 --> 00:46:24,843
Він їх заманює.

615
00:46:24,923 --> 00:46:27,603
Дуже на це сподіваюся,
чорт забирай. Виродки.

616
00:46:29,283 --> 00:46:30,683
Але це в минулому. Уже ні.

617
00:46:32,203 --> 00:46:36,523
Я звільнився
через дурнуваті процедури й корупцію.

618
00:46:36,603 --> 00:46:39,403
Але ви. Ви… бандити.

619
00:46:41,083 --> 00:46:42,403
Я вам потрібен.

620
00:46:42,483 --> 00:46:44,563
Вам потрібен такий хлопець, як я.

621
00:46:44,643 --> 00:46:46,803
Чому? Нащо?

622
00:46:46,883 --> 00:46:50,923
Я знаю, як мислять копи.

623
00:46:53,243 --> 00:46:54,203
Дімо.

624
00:46:59,163 --> 00:47:00,763
Що скажеш?

625
00:47:16,203 --> 00:47:17,483
Мій брат довіряє тобі.

626
00:47:19,523 --> 00:47:20,603
Слухай.

627
00:47:22,243 --> 00:47:23,603
Ми не бандити.

628
00:47:24,643 --> 00:47:26,923
Те, що ми робимо, має свою мету.

629
00:47:28,843 --> 00:47:30,443
Ми присвятили цьому своє життя.

630
00:47:30,523 --> 00:47:32,043
Ти не можеш усе зіпсувати.

631
00:47:35,363 --> 00:47:36,283
Тобі ясно?

632
00:47:39,123 --> 00:47:40,003
Авжеж.

633
00:47:40,603 --> 00:47:42,083
Слухай, друже.

634
00:47:42,963 --> 00:47:44,843
Кинь свій блискучий одяг у смітник.

635
00:47:44,923 --> 00:47:45,803
Сьогодні…

636
00:47:47,963 --> 00:47:49,003
ти покажеш себе.

637
00:47:51,643 --> 00:47:52,883
Слухайте, народ. Він у грі.

638
00:48:22,403 --> 00:48:23,683
СИГНАЛ ЗНИК

639
00:48:23,763 --> 00:48:25,043
Зв'язок зник.

640
00:48:25,123 --> 00:48:27,283
Полковнику, маячок теж вимкнений.

641
00:48:32,483 --> 00:48:33,683
Де вони?

642
00:48:33,763 --> 00:48:34,963
Он там!

643
00:48:38,523 --> 00:48:40,483
За ними! Хутко!

644
00:49:45,443 --> 00:49:47,043
Де вони, чорт забирай?

645
00:49:47,723 --> 00:49:49,323
Мабуть, ціль — ювелірна крамниця в ТЦ.

646
00:50:02,563 --> 00:50:03,963
Он там!

647
00:50:07,763 --> 00:50:09,123
Цей пройдисвіт-ювелір

648
00:50:09,203 --> 00:50:10,763
працює допізна, лагодить підробки,

649
00:50:10,843 --> 00:50:12,963
за які ні хріна не платить у місті.

650
00:50:13,043 --> 00:50:16,203
А потім продає за шалені гроші
як справжні Tiffany.

651
00:50:18,563 --> 00:50:19,403
П'ять хвилин.

652
00:50:22,283 --> 00:50:23,323
Чорт.

653
00:50:27,563 --> 00:50:29,003
Знаєш цих людей?

654
00:50:29,603 --> 00:50:30,443
Прошу.

655
00:50:30,523 --> 00:50:31,403
Тоді відчиняй.

656
00:50:39,123 --> 00:50:41,563
Беріть усе золото.

657
00:50:41,643 --> 00:50:43,323
Нічого не залишайте. Уперед!

658
00:50:49,003 --> 00:50:50,043
Туди!

659
00:51:07,523 --> 00:51:08,843
Чорт!

660
00:51:08,923 --> 00:51:09,843
Копи!

661
00:51:09,923 --> 00:51:11,843
-Що?
-Ходімо!

662
00:51:12,803 --> 00:51:15,923
Уперед! Не стріляти.

663
00:51:22,403 --> 00:51:23,803
Хутко!

664
00:51:23,883 --> 00:51:25,083
Біжіть!

665
00:51:27,643 --> 00:51:28,923
Ну ж бо!

666
00:51:43,723 --> 00:51:44,963
-Ґерте!
-Чисто.

667
00:51:53,483 --> 00:51:54,323
Сучі діти.

668
00:52:04,843 --> 00:52:06,123
Віддай йому свій одяг.

669
00:52:11,043 --> 00:52:12,083
Чорт забирай!

670
00:52:15,323 --> 00:52:16,963
Назад, у фургон. У фургон!

671
00:52:24,243 --> 00:52:25,443
Фааньє, є зачіпки?

672
00:52:28,643 --> 00:52:30,203
З пагорбів виростають гори.

673
00:52:31,683 --> 00:52:32,763
Знайти їх!

674
00:53:37,403 --> 00:53:39,963
Ура!

675
00:54:24,403 --> 00:54:25,723
Так!

676
00:54:31,363 --> 00:54:32,763
-Це той, хто треба.
-Ходімо!

677
00:54:59,123 --> 00:55:00,083
Що це за місце?

678
00:55:00,763 --> 00:55:01,763
Ходімо сюди.

679
00:55:01,843 --> 00:55:02,963
Тут ми живемо.

680
00:55:06,443 --> 00:55:07,763
Це наше сховище.

681
00:55:07,843 --> 00:55:09,763
Ви, народ, занадто розумні.

682
00:55:12,043 --> 00:55:12,883
А це?

683
00:55:14,643 --> 00:55:15,603
Ходімо.

684
00:56:04,723 --> 00:56:05,803
Діти мої.

685
00:56:05,883 --> 00:56:08,843
Я звертаюся з пекельного вогню:

686
00:56:08,923 --> 00:56:12,923
що це за біс?

687
00:56:13,003 --> 00:56:13,923
Мамо.

688
00:56:14,483 --> 00:56:16,163
Будь ласка, перш ніж сердитися,

689
00:56:17,203 --> 00:56:18,683
придивися до нього уважно.

690
00:56:29,363 --> 00:56:30,923
Ти бачиш те, що і я?

691
00:56:31,003 --> 00:56:33,403
Мамо, ми нарешті можемо це зробити.

692
00:56:38,203 --> 00:56:39,763
Нащо він викинув мікрофон і маячок?

693
00:56:39,843 --> 00:56:41,323
Можеш не відповідати.

694
00:56:42,003 --> 00:56:43,083
Сучий син.

695
00:56:43,163 --> 00:56:44,363
Лейтенанте.

696
00:56:51,043 --> 00:56:52,643
-Твій друг перевзувся.
-Ні, сер.

697
00:56:52,723 --> 00:56:55,683
Короткою палицею
великі левові яйця не чухають.

698
00:56:55,763 --> 00:56:57,123
Я знаю, що ви робите.

699
00:57:14,203 --> 00:57:15,083
Що ми тут робимо?

700
00:57:15,163 --> 00:57:17,603
Тут ми перетоплюємо золото.

701
00:57:18,563 --> 00:57:22,483
Ця стара пані спресовує його в листи.

702
00:57:22,563 --> 00:57:24,963
Потім ми їх нарізаємо.

703
00:57:25,523 --> 00:57:27,643
І згодовуємо цій красуні.

704
00:57:28,323 --> 00:57:31,203
Монетний двір ПАР, 1970 рік.

705
00:57:31,283 --> 00:57:34,683
І робимо монети.

706
00:57:38,243 --> 00:57:41,363
Можеш повірити,
що це продали на металобрухт?

707
00:57:42,163 --> 00:57:43,723
Кляті ідіоти.

708
00:57:46,603 --> 00:57:49,083
Ми карбуємо крюґерранди.

709
00:57:51,243 --> 00:57:52,363
100% справжні.

710
00:57:56,603 --> 00:57:58,003
Це законний платіжний засіб.

711
00:57:58,083 --> 00:57:59,163
Гроші легальні.

712
00:57:59,243 --> 00:58:03,163
На золотій біржі
за будь-який із цих поганців

713
00:58:03,243 --> 00:58:05,083
тобі дадуть 20 тисяч, готівкою.

714
00:58:05,763 --> 00:58:06,923
Без питань.

715
00:58:10,723 --> 00:58:12,363
Та насправді мене цікавить от що:

716
00:58:14,083 --> 00:58:15,843
що у мене такого з обличчям?

717
00:58:23,123 --> 00:58:24,963
-Ти його захищаєш.
-Ні, сер.

718
00:58:25,043 --> 00:58:28,123
Лейтенанте, в цій країні
існує культура злочинності,

719
00:58:28,723 --> 00:58:30,603
а твій друг її підживлює.

720
00:58:33,603 --> 00:58:36,163
-Я поїду до нього.
-Авжеж, поїдеш, лейтенанте.

721
00:58:36,723 --> 00:58:39,243
І ти дізнаєшся, що задумала ця банда,

722
00:58:39,323 --> 00:58:41,243
або я заарештую твого друга.

723
00:58:44,203 --> 00:58:45,843
І висуну звинувачення проти тебе.

724
00:58:51,363 --> 00:58:54,403
Леротолі Торісо I, диктатор Лесото,

725
00:58:54,483 --> 00:58:55,643
нашої батьківщини.

726
00:58:57,203 --> 00:59:00,283
Це його син, Леротолі Торісо ІІ.

727
00:59:00,363 --> 00:59:01,403
Ми кличемо його Тор.

728
00:59:09,483 --> 00:59:12,283
Послухай, я його бачила.

729
00:59:12,363 --> 00:59:14,123
Ви однакові на зріст.

730
00:59:14,203 --> 00:59:15,963
У вас навіть манери однакові.

731
00:59:16,603 --> 00:59:20,163
Якщо ми зробимо тобі
живіт із подушок, додамо шапочку

732
00:59:20,243 --> 00:59:23,083
-й окуляри… Викапаний ти.
-І що далі?

733
00:59:23,643 --> 00:59:24,563
Тор контролює

734
00:59:25,523 --> 00:59:27,443
єдину золоту копальню нашої країни.

735
00:59:27,523 --> 00:59:30,283
Обіцяв поділитися багатством із народом.

736
00:59:30,363 --> 00:59:32,843
А сам вивозить
необроблене золото до Південної Африки

737
00:59:32,923 --> 00:59:34,043
задля свого збагачення.

738
00:59:34,123 --> 00:59:37,003
Злодій приходить красти й руйнувати.

739
00:59:37,083 --> 00:59:39,883
План ідеальний. У нас усе вийде.

740
00:59:47,123 --> 00:59:51,163
Ну ж бо, чуваче.
Ну ж бо, Чілі. Чілі, ну ж бо.

741
01:00:02,283 --> 01:00:05,923
Давно ви, народ, стали крадіями?

742
01:00:08,803 --> 01:00:11,643
Ми не крадії, ми активісти.

743
01:00:13,843 --> 01:00:17,203
Мій батько почав чинити опір диктаторові.

744
01:00:17,283 --> 01:00:20,323
Ми поїхали з Лесото,
після того як його вбили.

745
01:00:20,843 --> 01:00:24,323
Колись я помщуся
за свого покійного чоловіка.

746
01:00:25,123 --> 01:00:29,643
Нашій матері немає рівних
у карбуванні монет у всій Африці.

747
01:00:30,163 --> 01:00:33,603
Вона навчила нас
трьом найважливішим речам у житті.

748
01:00:35,923 --> 01:00:38,043
Перша: забирати в багатіїв.

749
01:00:41,643 --> 01:00:42,843
Друга.

750
01:00:43,843 --> 01:00:46,443
Розважатися, як рок-зірки.

751
01:00:46,523 --> 01:00:49,123
-Так-так-так.
-О, так!

752
01:00:50,443 --> 01:00:51,723
-Третя.
-Так.

753
01:00:53,603 --> 01:00:56,203
-Повертати.
-Повертати.

754
01:00:57,723 --> 01:01:00,403
Ти бачив наш священний простір,

755
01:01:01,923 --> 01:01:03,243
тож не розчаруй мене.

756
01:01:05,403 --> 01:01:07,283
-Амінь.
-Амінь.

757
01:01:14,203 --> 01:01:15,723
Господи.

758
01:01:15,803 --> 01:01:17,323
ЧІЛІ — ВИХІДНІ ДЗВІНКИ

759
01:01:35,843 --> 01:01:38,203
Мої брати віддають свою частку

760
01:01:38,283 --> 01:01:40,683
громадським організаціям,
дитячим будинкам.

761
01:01:41,643 --> 01:01:42,683
А…

762
01:01:43,923 --> 01:01:46,243
оце мій спосіб віддавати. Ходімо.

763
01:02:29,003 --> 01:02:30,243
Це для тебе.

764
01:02:37,483 --> 01:02:38,483
Скажи мені чесно.

765
01:02:39,363 --> 01:02:41,163
Ви крадете золото цього диктатора?

766
01:02:42,443 --> 01:02:44,243
Минулого року він привіз понад тонну.

767
01:02:44,323 --> 01:02:45,283
І ви здатні…

768
01:02:45,923 --> 01:02:46,763
з цим упоратися?

769
01:02:46,843 --> 01:02:47,763
Мені й не треба.

770
01:02:48,443 --> 01:02:50,923
Вони везуть його
на Йобургський афінажний завод.

771
01:02:51,443 --> 01:02:55,563
І перетворюють на золоті злитки
вартістю 500 мільйонів.

772
01:02:57,203 --> 01:02:58,283
Ось що нам треба.

773
01:02:59,443 --> 01:03:00,603
Афінажний завод?

774
01:03:00,683 --> 01:03:03,523
Туди неможливо проникнути.

775
01:03:10,603 --> 01:03:11,963
Ми заберемо це золото.

776
01:03:13,683 --> 01:03:15,443
І повернемо його назад у Лесото.

777
01:04:05,123 --> 01:04:08,723
ТРЕНАЖЕРНИЙ ЗАЛ IKASI GYM, ДІМ ЧЕМПІОНІВ

778
01:04:25,443 --> 01:04:27,203
Ось де ти тепер ховаєшся?

779
01:04:27,283 --> 01:04:30,803
Не тут. Не тут!

780
01:04:31,443 --> 01:04:32,603
Ходімо.

781
01:04:32,683 --> 01:04:35,243
ТАТУ-САЛОН IKASI TATTOOS

782
01:04:38,883 --> 01:04:40,043
Послухай мене.

783
01:04:40,563 --> 01:04:42,123
Ця банда

784
01:04:42,203 --> 01:04:45,883
краде золото,
перетоплює його на крюґерранди,

785
01:04:45,963 --> 01:04:47,283
а потім роздає.

786
01:04:48,243 --> 01:04:49,683
Вони живуть на звалищі.

787
01:04:49,763 --> 01:04:50,883
Вони крадії.

788
01:04:50,963 --> 01:04:52,443
Ні, друже. Маячня!

789
01:04:52,523 --> 01:04:53,923
Вони змінюють світ на краще.

790
01:04:55,483 --> 01:04:57,323
Коли востаннє ми змінювали щось?

791
01:05:04,003 --> 01:05:04,843
Слухай.

792
01:05:05,803 --> 01:05:06,923
Дім, де ми виросли,

793
01:05:07,483 --> 01:05:08,363
в біді,

794
01:05:09,083 --> 01:05:13,323
він буде змушений закритися за пів року.

795
01:05:13,963 --> 01:05:17,403
Я хочу купити їм новий будинок.

796
01:05:19,163 --> 01:05:20,403
Це буде дорого коштувати.

797
01:05:20,483 --> 01:05:22,363
Так, авжеж. Ця банда

798
01:05:23,603 --> 01:05:26,603
планує піти на неймовірне діло.

799
01:05:26,683 --> 01:05:29,123
Усім пограбуванням пограбування.

800
01:05:29,203 --> 01:05:31,283
-Брате.
-Гей.

801
01:05:32,003 --> 01:05:33,723
Допоможи мені,

802
01:05:33,803 --> 01:05:35,243
щоб я міг допомогти їм.

803
01:05:35,323 --> 01:05:37,563
Допомогти дому, де ми виросли.

804
01:05:41,683 --> 01:05:44,443
Просто зроби одну річ.

805
01:05:46,283 --> 01:05:48,523
Не підпускай бурів.

806
01:06:01,483 --> 01:06:02,563
Поїхали.

807
01:06:04,803 --> 01:06:06,203
Поїхали.

808
01:06:07,163 --> 01:06:08,043
Дай-но мені оцей.

809
01:06:11,043 --> 01:06:12,443
А що, як його спіймають?

810
01:06:13,403 --> 01:06:14,963
Він не донесе на тебе?

811
01:06:16,803 --> 01:06:19,323
Він мій брат. Ми давно разом.

812
01:06:19,923 --> 01:06:21,563
Він би так зі мною не вчинив.

813
01:06:27,403 --> 01:06:28,403
Слухай.

814
01:06:29,883 --> 01:06:31,363
Пообіцяй мені одну річ.

815
01:06:33,243 --> 01:06:35,163
Наші діти ростуть,

816
01:06:36,683 --> 01:06:39,843
і я не хочу, щоб він був для них
прикладом для наслідування.

817
01:06:41,483 --> 01:06:43,003
Я хочу, щоб прикладом був ти.

818
01:06:49,723 --> 01:06:50,883
Ходімо.

819
01:06:54,923 --> 01:06:56,883
Я хочу тебе де з ким познайомити.

820
01:06:56,963 --> 01:06:58,163
У нього є знайомі на заводі.

821
01:06:58,243 --> 01:07:00,803
Вони знають,
коли золото прибуває з Лесото.

822
01:07:01,643 --> 01:07:04,123
Так, авжеж. Нам потрібна ця людина.

823
01:07:12,323 --> 01:07:13,523
Вилупок!

824
01:07:43,563 --> 01:07:44,483
Гей!

825
01:07:52,563 --> 01:07:55,123
-Якого біса?
-Той виродок видурив у мене сотню тисяч!

826
01:07:55,203 --> 01:07:56,643
Продав мені фальшиве золото.

827
01:07:56,723 --> 01:07:58,923
-Він коп!
-Я був копом!

828
01:07:59,003 --> 01:08:00,203
Був копом!

829
01:08:00,763 --> 01:08:02,123
Йому не можна довіряти.

830
01:08:02,203 --> 01:08:03,963
-Пустіть, я його вб'ю!
-Чілі!

831
01:08:04,043 --> 01:08:06,483
-Чілі, послухай мене.
-Пустіть, я його вб'ю!

832
01:08:06,563 --> 01:08:09,203
Слухай, без нього нічого не вийде.

833
01:08:09,723 --> 01:08:11,443
Він знає, коли буде золото.

834
01:08:11,523 --> 01:08:13,403
Чілі!

835
01:08:14,083 --> 01:08:15,563
Він нам потрібен, ясно?

836
01:08:16,643 --> 01:08:18,003
Де моя гієна?

837
01:08:19,283 --> 01:08:21,043
-Що?
-Чілі.

838
01:08:21,123 --> 01:08:22,563
Я нічого не скажу,

839
01:08:23,923 --> 01:08:24,963
поки мені

840
01:08:26,083 --> 01:08:27,402
не повернуть Джонґу.

841
01:09:52,683 --> 01:09:53,643
Дякую, брате.

842
01:09:54,843 --> 01:09:56,003
То що?

843
01:09:57,283 --> 01:09:58,643
Ти тепер заодно з бандитом?

844
01:09:58,723 --> 01:09:59,683
Ні, чорт забирай.

845
01:10:00,683 --> 01:10:02,083
-Усе не так.
-А як?

846
01:10:10,843 --> 01:10:12,363
Афінажний завод Йоганнесбурга.

847
01:10:15,843 --> 01:10:17,163
Jo'burg Gold?

848
01:10:18,963 --> 01:10:20,443
Слухай, це корумповане місце,

849
01:10:20,963 --> 01:10:23,523
де диктатори тікають
із золотом через чорний хід.

850
01:10:24,323 --> 01:10:28,803
Це золото вони крадуть у свого народу.

851
01:10:31,203 --> 01:10:33,363
Та банда хоче повернути його людям.

852
01:10:34,443 --> 01:10:35,883
Це їхній внесок.

853
01:10:52,603 --> 01:10:53,443
А це що?

854
01:10:55,163 --> 01:10:56,363
Транквілізатор.

855
01:10:56,443 --> 01:10:57,483
Тобі знадобиться.

856
01:11:21,363 --> 01:11:23,363
KLIPTOWN CASTLE

857
01:11:46,723 --> 01:11:48,683
Афінажний завод Йоганнесбурга.

858
01:11:49,363 --> 01:11:50,603
Jozi Gold.

859
01:11:55,763 --> 01:11:56,923
Молодець, лейтенанте.

860
01:11:58,843 --> 01:12:00,843
Коли?

861
01:12:08,203 --> 01:12:10,563
Шузе, ти маєш дізнатися.

862
01:12:17,003 --> 01:12:19,803
У день, коли вони обробляють золото,
він зупиняється тут,

863
01:12:19,883 --> 01:12:21,843
у Gold Reef City Hotel and Casino.

864
01:12:21,923 --> 01:12:23,283
Тут ми робимо підміну.

865
01:12:23,363 --> 01:12:25,763
Потім повертаємося на завод.
Беремо «своє» золото,

866
01:12:25,843 --> 01:12:26,763
застрибуємо в літак,

867
01:12:26,843 --> 01:12:27,963
летимо в Лесото.

868
01:12:28,043 --> 01:12:30,163
На літаку диктатора?

869
01:12:30,243 --> 01:12:31,723
Є краща ідея?

870
01:12:37,163 --> 01:12:39,443
СУПЕРЕЧКИ ЩОДО ЗОЛОТА ЛЕСОТО

871
01:12:43,403 --> 01:12:46,003
Дивіться, диктатор Лесото.

872
01:12:46,083 --> 01:12:48,683
Він націоналізував
єдину золоту копальню в країні.

873
01:12:48,763 --> 01:12:49,963
Дуже суперечливо.

874
01:12:50,043 --> 01:12:52,163
У нього також є приватний літак.

875
01:12:52,243 --> 01:12:55,923
Аеропорт Лансерія,
запит на посадку за два тижні.

876
01:12:58,723 --> 01:13:00,203
Ми повинні бути невидимі.

877
01:13:00,283 --> 01:13:02,363
Вони нас не помітять.

878
01:13:02,443 --> 01:13:03,483
Я зрозумів.

879
01:13:15,883 --> 01:13:16,763
Послухай-но сюди.

880
01:13:17,323 --> 01:13:18,683
Не смій зі мною зв'язуватися.

881
01:13:19,363 --> 01:13:21,043
Чуєш? Я тобі нічого не винен.

882
01:13:21,123 --> 01:13:24,123
Ти б гнив у в'язниці,

883
01:13:24,203 --> 01:13:28,083
але я допомогла тобі.

884
01:13:49,403 --> 01:13:50,603
Забирайся геть з очей.

885
01:13:50,683 --> 01:13:51,723
Ти мені огидна.

886
01:13:51,803 --> 01:13:56,883
Ти мене не знаєш.
Ти не знаєш, на що я здатна.

887
01:14:03,043 --> 01:14:03,963
Найкращий шанс

888
01:14:04,043 --> 01:14:06,883
для банди — напасти
на цей броньовик заводу.

889
01:14:07,843 --> 01:14:10,003
Моя команда контролюватиме аеропорт.

890
01:14:10,083 --> 01:14:12,283
Ходімо! У нас немає часу.

891
01:14:12,963 --> 01:14:13,843
Уперед!

892
01:14:13,923 --> 01:14:15,763
Моя команда поїде за золотом.

893
01:14:15,843 --> 01:14:17,043
Гаразд, хлопці, вперед!

894
01:14:19,283 --> 01:14:20,803
У повітря піднято гелікоптер.

895
01:14:21,323 --> 01:14:22,723
У них немає жодного шансу.

896
01:14:30,283 --> 01:14:31,243
Уже час.

897
01:15:04,483 --> 01:15:06,563
Вітаю, панове.

898
01:15:07,083 --> 01:15:08,443
Ласкаво просимо.

899
01:15:18,003 --> 01:15:20,403
Ну ж бо! Уперед. Ворушіться!

900
01:15:20,483 --> 01:15:23,243
Ось. Так-так.

901
01:15:37,043 --> 01:15:38,683
Золото в дорозі. Ходімо.

902
01:15:40,443 --> 01:15:41,603
Зрозумів вас, капітане.

903
01:15:42,883 --> 01:15:44,403
-Золото в дорозі.
-Добре.

904
01:15:53,123 --> 01:15:54,323
Фааньє, оперативний штаб.

905
01:15:54,403 --> 01:15:57,163
-Ми з Ґертом у мішені на хвості.
-Прийнято, майоре.

906
01:16:29,643 --> 01:16:30,643
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО

907
01:16:52,563 --> 01:16:53,563
Казино!

908
01:16:55,043 --> 01:16:57,883
Вони збираються атакувати броньовик,
коли той виїжджатиме.

909
01:16:57,963 --> 01:16:58,923
Звісно.

910
01:16:59,443 --> 01:17:01,283
Їм потрібні сертифіковані золоті злитки.

911
01:17:04,803 --> 01:17:05,643
Штаб, Фааньє.

912
01:17:05,723 --> 01:17:07,563
Диктатор виїжджає з заводу.

913
01:17:07,643 --> 01:17:08,683
Нам їхати за ним?

914
01:17:10,043 --> 01:17:12,323
Лейтенанте, з'ясуйте, куди вони їдуть.

915
01:17:12,403 --> 01:17:13,843
Майоре, їдьте в одній машині.

916
01:17:25,723 --> 01:17:26,603
Gold Reef City.

917
01:17:27,923 --> 01:17:29,923
Диктатори люблять азартні ігри.

918
01:17:45,883 --> 01:17:49,123
Покажи нам ізсередини.

919
01:17:50,043 --> 01:17:50,883
Чорт. Добре.

920
01:17:53,043 --> 01:17:57,723
Сподіваємося, що номер
виправдає ваші очікування.

921
01:17:58,643 --> 01:17:59,723
Приємного відпочинку.

922
01:18:19,723 --> 01:18:21,323
-Лейтенанте, полковнику.
-Так?

923
01:18:22,083 --> 01:18:24,243
Мені вдалося гакнути камери в казино.

924
01:18:24,323 --> 01:18:25,403
Ось.

925
01:18:50,443 --> 01:18:52,643
Ось він.

926
01:18:56,563 --> 01:18:57,843
Вище.

927
01:18:59,003 --> 01:19:03,163
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ 1

928
01:19:04,203 --> 01:19:05,483
Ми його не бачимо, лейтенанте.

929
01:19:19,803 --> 01:19:20,843
А тепер що?

930
01:19:21,963 --> 01:19:23,363
Агов, сестро.

931
01:19:23,443 --> 01:19:25,883
Сюди не можна. Що ти робиш?

932
01:20:01,483 --> 01:20:04,203
Фааньє. Диктатор виходить.

933
01:20:04,283 --> 01:20:05,723
Майоре, їдьте за ним.

934
01:20:10,083 --> 01:20:12,643
ЛЕРОТОЛІ ТОРІСО ДРУГИЙ, ЗОБРАЖЕННЯ

935
01:20:15,123 --> 01:20:16,043
Ану, стоп.

936
01:20:16,123 --> 01:20:18,203
БІНОКУЛЯРНА КАМЕРА, ЗАПИС

937
01:20:19,603 --> 01:20:22,883
Полковнику, дивіться.

938
01:20:28,203 --> 01:20:29,323
Ми їдемо за ними.

939
01:20:41,563 --> 01:20:42,403
Чорт забирай.

940
01:20:43,563 --> 01:20:44,403
Боже.

941
01:20:46,323 --> 01:20:47,443
Тримай палець напоготові.

942
01:20:59,203 --> 01:21:00,723
Полковнику, лімузин повернувся.

943
01:21:00,803 --> 01:21:02,443
Ґерте, покажи диктатора великим планом.

944
01:21:02,523 --> 01:21:03,363
Хутко!

945
01:21:43,483 --> 01:21:44,643
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО

946
01:21:52,683 --> 01:21:54,883
Це Чілі.

947
01:21:56,523 --> 01:21:57,923
Як це в біса сталося?

948
01:21:59,363 --> 01:22:01,603
Підміна відбулася в готелі.

949
01:22:02,403 --> 01:22:03,443
Звідки ви це знаєте?

950
01:22:03,963 --> 01:22:06,683
Людина-Гієна — мій інформатор.

951
01:22:06,763 --> 01:22:08,843
-Інформатор?
-Саме так.

952
01:22:10,683 --> 01:22:12,403
Бачите всіх цих людей?

953
01:22:13,723 --> 01:22:15,123
Це мої люди.

954
01:22:16,163 --> 01:22:17,563
З поверненням, пане.

955
01:22:20,683 --> 01:22:23,683
Ось ваші сертифікати справжності.

956
01:22:28,043 --> 01:22:30,843
Поки ми говоримо, літак уже захоплено.

957
01:22:32,243 --> 01:22:34,043
Уперед!

958
01:22:34,123 --> 01:22:37,323
Мої люди вже накинулися на них.

959
01:22:37,403 --> 01:22:38,843
Уперед!

960
01:22:43,923 --> 01:22:45,763
Кожен злиток коштує десять мільйонів.

961
01:22:45,843 --> 01:22:50,003
Коли той Чілі, як самовдоволений дурень,

962
01:22:50,083 --> 01:22:51,683
сяде на літак,

963
01:22:51,763 --> 01:22:52,723
я схоплю його.

964
01:22:53,483 --> 01:22:54,443
Тільки його.

965
01:23:00,163 --> 01:23:01,763
Ти хочеш украсти золото.

966
01:23:02,363 --> 01:23:03,563
Я хочу їхати з золотом.

967
01:23:03,643 --> 01:23:04,923
Він хоче їхати з золотом.

968
01:23:05,003 --> 01:23:05,923
Це золото

969
01:23:06,643 --> 01:23:08,003
вже вкрадене.

970
01:23:11,763 --> 01:23:12,803
До біса.

971
01:23:24,003 --> 01:23:26,963
Вони виїжджають із території заводу.
Ми рухаємося за ними.

972
01:23:27,043 --> 01:23:29,043
Прийнято. Тримайте дистанцію.

973
01:23:29,123 --> 01:23:30,243
В аеропорті моя команда

974
01:23:30,323 --> 01:23:31,643
візьметься за справу.

975
01:23:31,723 --> 01:23:33,283
Прийнято, бригадире.

976
01:23:41,163 --> 01:23:42,683
Не переймайтеся.

977
01:23:45,403 --> 01:23:46,443
Розслабтеся.

978
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
Якщо поводитиметеся добре,

979
01:23:49,603 --> 01:23:52,283
може, і вам перепаде трохи.

980
01:23:56,443 --> 01:23:57,563
Поліційна кава?

981
01:24:44,323 --> 01:24:45,523
Гей!

982
01:24:48,763 --> 01:24:50,443
Він повертає!

983
01:24:50,523 --> 01:24:52,643
Мій пес!

984
01:24:52,723 --> 01:24:54,683
Уперед!

985
01:24:59,083 --> 01:25:00,203
Усім підрозділам.

986
01:25:00,283 --> 01:25:03,803
Фургон змінює напрямок руху.

987
01:25:03,883 --> 01:25:05,323
Він не їде в аеропорт, прийом.

988
01:25:05,963 --> 01:25:08,283
Якого біса? Ні-ні-ні…

989
01:25:20,443 --> 01:25:21,643
Чорт!

990
01:25:23,283 --> 01:25:27,243
Капітане, вилазьте з того клятого літака
й женіться за золотом!

991
01:25:27,323 --> 01:25:29,803
Так, бригадире. Уперед!

992
01:25:50,643 --> 01:25:51,843
Усім підрозділам.

993
01:25:52,523 --> 01:25:55,003
Броньовик афінажного заводу
заїхав на склад.

994
01:25:55,083 --> 01:25:57,883
CBD, Карр-стріт. Прийом.

995
01:26:18,763 --> 01:26:19,763
Огляньте вулицю.

996
01:26:19,843 --> 01:26:23,243
Фааньє. Ване, ми на складі.
Що тепер робити?

997
01:26:23,323 --> 01:26:25,283
-Двері замкнені.
-Майоре, відбій.

998
01:26:25,363 --> 01:26:26,363
Чекай на підкріплення.

999
01:26:26,443 --> 01:26:27,683
Підкріплення?

1000
01:26:48,843 --> 01:26:49,963
Ходімо.

1001
01:27:36,363 --> 01:27:38,283
Стоп!

1002
01:27:38,363 --> 01:27:39,923
Стоп!

1003
01:27:40,003 --> 01:27:41,403
Руки вгору!

1004
01:27:41,483 --> 01:27:43,163
Якого біса?

1005
01:27:43,243 --> 01:27:45,243
Полковнику. Полковнику, ми в сраці.

1006
01:27:45,323 --> 01:27:47,563
На нас напали. Сер!

1007
01:27:47,643 --> 01:27:48,723
-Агов, ти!
-Підніми зброю!

1008
01:27:48,803 --> 01:27:51,363
-Ні!
-Замовкни!

1009
01:27:52,763 --> 01:27:54,203
-Будь ласка!
-Замовкни!

1010
01:27:54,283 --> 01:27:55,123
Замовкни!

1011
01:27:55,203 --> 01:27:56,363
Пробач, лейтенанте.

1012
01:27:59,643 --> 01:28:01,363
Не роби цього, Ван Зіле!

1013
01:28:01,963 --> 01:28:03,763
Так, Мошо!

1014
01:28:03,843 --> 01:28:05,443
Ти на боці білих?

1015
01:28:05,523 --> 01:28:06,603
Ти в них на повідці.

1016
01:28:07,923 --> 01:28:09,323
Ключі! Задня кишеня.

1017
01:28:15,723 --> 01:28:17,203
Їдьмо!

1018
01:28:20,003 --> 01:28:21,403
Мене поранено! Чорт забирай!

1019
01:28:21,483 --> 01:28:23,883
Чорт забирай! Уставай, чорт забирай!

1020
01:28:23,963 --> 01:28:27,523
Знайдіть це кляте золото!
Мені начхати, як!

1021
01:28:27,603 --> 01:28:28,963
Чорт забирай! Трясця!

1022
01:28:29,043 --> 01:28:30,603
До лікарні, сер?

1023
01:28:30,683 --> 01:28:32,283
Ні, мусимо їхати на місце подій!

1024
01:28:45,123 --> 01:28:46,163
Хутко!

1025
01:28:53,283 --> 01:28:54,443
Обережно.

1026
01:29:19,283 --> 01:29:21,123
О, чорт! Трясця!

1027
01:29:25,563 --> 01:29:27,803
Їдьмо! Лоренсе!

1028
01:29:27,883 --> 01:29:29,883
-Заводь машину!
-Їдьмо!

1029
01:29:31,363 --> 01:29:33,243
За ними! Їдьмо!

1030
01:29:33,323 --> 01:29:37,083
Лоренсе! Ушиваймося звідси.

1031
01:29:38,523 --> 01:29:40,763
Їдьмо! Хутчіш!

1032
01:29:40,843 --> 01:29:42,363
-Відпустіть.
-Зніміть наручники!

1033
01:29:44,403 --> 01:29:45,683
Усім підрозділам. Jeep

1034
01:29:45,763 --> 01:29:47,323
і броньовик афінажного заводу

1035
01:29:47,403 --> 01:29:50,443
виїжджають зі складу на Карр-стріт.

1036
01:29:50,523 --> 01:29:52,763
Хай хоч каміння з неба падає,

1037
01:29:52,843 --> 01:29:54,283
принесіть мені золото! Ясно?

1038
01:29:54,363 --> 01:29:56,563
-Так, пані.
-Пора! Штурм!

1039
01:30:06,843 --> 01:30:07,683
Послухайте.

1040
01:30:10,283 --> 01:30:11,483
Діти мої.

1041
01:30:11,563 --> 01:30:14,323
Не забувайте, навіщо ми це робимо.

1042
01:30:20,683 --> 01:30:21,563
Уперед.

1043
01:30:26,363 --> 01:30:27,443
-Амінь.
-Амінь.

1044
01:30:43,443 --> 01:30:44,523
На кордон.

1045
01:30:54,363 --> 01:30:56,603
Ну ж бо. Уперед!

1046
01:31:04,043 --> 01:31:05,123
Відчиняй!

1047
01:31:06,203 --> 01:31:07,043
Дідько!

1048
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
Бригадире, золота тут немає.

1049
01:31:10,523 --> 01:31:12,323
Якого біса! Трясця!

1050
01:31:13,003 --> 01:31:14,043
Що там?

1051
01:31:15,283 --> 01:31:17,523
Золота в броньовику немає.

1052
01:31:17,603 --> 01:31:18,963
Сучі діти! Підмінили.

1053
01:31:19,043 --> 01:31:20,683
Вони мають бути десь тут.

1054
01:31:21,923 --> 01:31:23,083
Чорт!

1055
01:31:25,803 --> 01:31:26,843
Де банда?

1056
01:31:29,923 --> 01:31:30,923
Ці пси зникли.

1057
01:31:31,003 --> 01:31:34,523
Дідько! Ви кляті виродки!

1058
01:31:34,603 --> 01:31:37,803
Чорт забирай!

1059
01:31:49,603 --> 01:31:50,763
Чорт.

1060
01:32:12,163 --> 01:32:13,323
Чорт.

1061
01:32:13,883 --> 01:32:15,163
Балаклави.

1062
01:32:15,243 --> 01:32:16,483
-Балаклави.
-Добре.

1063
01:32:16,563 --> 01:32:17,803
-Балаклави.
-Добре.

1064
01:32:17,883 --> 01:32:19,123
-Де кляте золото?
-Спокійно!

1065
01:32:19,203 --> 01:32:20,323
-Показуй.
-Спокійно!

1066
01:32:20,403 --> 01:32:21,683
Покажи мені кляте золото!

1067
01:32:26,163 --> 01:32:27,603
Покажіть мені кляте золото.

1068
01:32:32,723 --> 01:32:33,763
Спокійно, друже.

1069
01:32:43,563 --> 01:32:44,963
Це не справжнє золото.

1070
01:32:47,003 --> 01:32:48,443
Що це в біса таке?

1071
01:32:50,363 --> 01:32:51,283
Пірит заліза.

1072
01:32:51,363 --> 01:32:52,963
Золото дурнів.

1073
01:32:53,483 --> 01:32:54,363
Чорт.

1074
01:32:58,363 --> 01:32:59,763
Людина-Гієна.

1075
01:33:01,763 --> 01:33:02,803
Де він?

1076
01:33:04,323 --> 01:33:05,163
Де він?

1077
01:33:05,243 --> 01:33:07,883
Звідки нам знати?
Він може бути зараз де завгодно.

1078
01:33:12,643 --> 01:33:14,803
Він нікуди не поїде без своєї гієни.

1079
01:33:15,443 --> 01:33:16,963
Він на ній ледь не одружений. Їдьмо.

1080
01:33:17,483 --> 01:33:18,763
-Куди?
-Я знаю, де він.

1081
01:33:18,843 --> 01:33:20,043
Не змушуй мене стріляти!

1082
01:33:20,123 --> 01:33:21,123
То стріляй!

1083
01:33:21,963 --> 01:33:26,883
Чілі. Чілі!

1084
01:33:39,203 --> 01:33:41,563
Гей. Що з ним сталося?

1085
01:33:45,523 --> 01:33:46,523
Це все бригадир.

1086
01:33:47,123 --> 01:33:48,123
Бригадир?

1087
01:33:48,963 --> 01:33:50,003
Так.

1088
01:33:52,083 --> 01:33:52,923
Гей!

1089
01:33:58,843 --> 01:34:01,483
Якого біса?

1090
01:34:02,083 --> 01:34:03,483
Трясця! Вилупки!

1091
01:34:03,563 --> 01:34:04,403
СПЕЦПІДРОЗДІЛ

1092
01:34:17,803 --> 01:34:19,563
Капітане! Прийом!

1093
01:34:20,083 --> 01:34:21,003
Капітане, прийом.

1094
01:34:22,683 --> 01:34:24,283
Кап… Та якого біса!

1095
01:34:51,723 --> 01:34:52,603
Мамо?

1096
01:34:53,123 --> 01:34:54,363
Мамо?

1097
01:34:59,603 --> 01:35:01,043
Усе гаразд, сер?

1098
01:35:12,843 --> 01:35:15,203
Іди, заарештуй його, Мошошо.

1099
01:35:17,243 --> 01:35:18,523
Ваша репутація в безпеці.

1100
01:35:28,283 --> 01:35:29,123
Агов, друже.

1101
01:35:30,083 --> 01:35:31,243
Що ми тут робимо?

1102
01:35:37,763 --> 01:35:38,643
Закінчимо з цим.

1103
01:35:41,363 --> 01:35:42,323
Закінчимо з цим.

1104
01:35:46,163 --> 01:35:47,323
Ні. Я не втручатимусь.

1105
01:35:47,923 --> 01:35:49,843
Роби що хочеш.

1106
01:35:50,643 --> 01:35:52,803
Я залишаюся тут із золотом.

1107
01:36:25,883 --> 01:36:28,523
Джонґо, час попоїсти.

1108
01:36:29,683 --> 01:36:30,843
Біжи!

1109
01:37:30,603 --> 01:37:32,003
Ти промазав, виродку!

1110
01:37:32,083 --> 01:37:33,523
Виходь!

1111
01:37:43,683 --> 01:37:46,203
Поволі.

1112
01:39:03,923 --> 01:39:05,123
Так, дівчинко.

1113
01:39:07,003 --> 01:39:07,843
Добре.

1114
01:39:12,923 --> 01:39:14,043
Чорт забирай!

1115
01:39:15,043 --> 01:39:16,163
Оце так, Донґо.

1116
01:39:17,923 --> 01:39:20,323
-Так, це я, Донґа.
-Не роби цього.

1117
01:39:23,323 --> 01:39:24,483
Навіть не думай.

1118
01:39:37,123 --> 01:39:38,043
Чорт!

1119
01:40:24,683 --> 01:40:27,003
Вибач, хлопчику.

1120
01:40:39,443 --> 01:40:40,563
Бачиш?

1121
01:40:41,163 --> 01:40:43,283
Ось на що схоже справжнє золото.

1122
01:40:52,363 --> 01:40:53,683
Допоможи мені!

1123
01:41:08,323 --> 01:41:11,963
Ось на що схоже, коли тебе розчавлює.

1124
01:41:12,043 --> 01:41:15,203
Як тих дітей, що загинули
на твоїх копальнях.

1125
01:41:20,363 --> 01:41:22,043
Джонґо!

1126
01:41:33,323 --> 01:41:37,803
-Чорт, Фааньє!
-Нанді. Усе скінчено.

1127
01:41:45,843 --> 01:41:47,563
Як відомо…

1128
01:41:49,243 --> 01:41:51,523
Ти ніколи не стріляєш.

1129
01:41:58,523 --> 01:42:00,643
Допоможи мені!

1130
01:42:53,643 --> 01:42:54,483
Де він?

1131
01:42:56,603 --> 01:42:57,523
Де він?!

1132
01:42:57,603 --> 01:42:58,803
Я його вбив.

1133
01:43:00,643 --> 01:43:01,683
Я його вбив.

1134
01:43:15,283 --> 01:43:16,323
Ні, Шузе.

1135
01:43:48,443 --> 01:43:49,443
Їдьте.

1136
01:44:01,523 --> 01:44:02,363
Їдьте!

1137
01:44:03,243 --> 01:44:04,123
Ну ж бо!

1138
01:44:04,723 --> 01:44:05,763
Чілі, ти не з нами?

1139
01:44:07,163 --> 01:44:08,563
Я винен цьому хлопцю.

1140
01:44:10,163 --> 01:44:11,003
Їдьте!

1141
01:44:16,523 --> 01:44:18,443
Ти верзеш дурниці.

1142
01:44:42,163 --> 01:44:43,243
Мій пес.

1143
01:44:44,603 --> 01:44:45,483
Мій пес.

1144
01:45:04,643 --> 01:45:06,003
Що ти мені винен?

1145
01:45:09,763 --> 01:45:10,763
Як дійде до суду,

1146
01:45:12,643 --> 01:45:14,043
тобі знадобиться підтримка.

1147
01:45:20,483 --> 01:45:22,403
Ван Зіл знає, що ти зробив.

1148
01:45:22,483 --> 01:45:25,923
Продовжуватимеш у тому ж дусі —
опинишся за ґратами.

1149
01:45:34,243 --> 01:45:35,603
Сьогодні ми щось змінили.

1150
01:45:36,483 --> 01:45:37,683
Правда ж?

1151
01:45:37,763 --> 01:45:39,043
Сьогодні ми щось змінили.

1152
01:46:31,243 --> 01:46:33,043
Шузе!

1153
01:46:33,123 --> 01:46:34,243
Заціни мій новий стиль.

1154
01:46:38,243 --> 01:46:41,443
ПРИТУЛОК «КАДЖАМА»

1155
01:46:59,763 --> 01:47:01,123
Салют, солдати!

1156
01:47:01,203 --> 01:47:02,043
Салют!

1157
01:47:27,203 --> 01:47:28,283
Донґа.

1158
01:47:29,363 --> 01:47:30,523
Так, мій Чілі.

1159
01:47:31,963 --> 01:47:32,803
Слухай, друже.

1160
01:47:34,603 --> 01:47:37,323
Ми тут із дівчатками плануємо

1161
01:47:37,923 --> 01:47:40,763
зникнути. Утекти.

1162
01:47:42,443 --> 01:47:43,963
На мене дивись, коли я говорю.

1163
01:47:47,323 --> 01:47:48,243
Ти з нами…

1164
01:47:50,483 --> 01:47:51,643
чи залишаєшся?

1165
01:47:53,323 --> 01:47:55,683
Ми вшиваємося

1166
01:47:55,763 --> 01:47:57,523
-Еге ж, дівчата?
-Так.

1167
01:52:06,283 --> 01:52:07,323
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ

1168
01:52:07,403 --> 01:52:08,323
Є ВИГАДАНИМИ.

1169
01:52:08,403 --> 01:52:09,243
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька