1
00:00:01,038 --> 00:00:04,375
Uspio sam, mama! Vrh svijeta!
2
00:00:08,462 --> 00:00:12,257
Nakon gotovo 50 godina,
obitelji Warner više nema.
3
00:00:12,424 --> 00:00:13,509
{\an8}SAM WARNER UMRO U BOLNICI
4
00:00:13,675 --> 00:00:14,676
HARRY WARNER JE MRTAV
5
00:00:14,844 --> 00:00:15,719
{\an8}JACK WARNER IDE U MIROVINU
6
00:00:15,886 --> 00:00:17,804
{\an8}Sustav studija je nestao,
7
00:00:17,971 --> 00:00:20,308
a s njime i zlatno doba Hollywooda.
8
00:00:24,020 --> 00:00:27,564
{\an8}Nova generacija vođa raskrstit će
s običajima u Warner Brosu ...
9
00:00:27,814 --> 00:00:29,650
{\an8}ULICE ZLA
10
00:00:29,817 --> 00:00:33,320
{\an8}... i započeti doba kreativne neovisnosti.
11
00:00:33,487 --> 00:00:34,781
{\an8}Studio Warner Bros.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,491
{\an8}dao je ozbiljnim filmašima istinski dom.
13
00:00:38,492 --> 00:00:40,828
Warner Bros. je imao
hrabrost i inovativnost
14
00:00:40,994 --> 00:00:43,288
{\an8}za pričanje junačkih priča...
15
00:00:43,498 --> 00:00:45,582
{\an8}Zar ne shvaćaš čemu si na tragu?
16
00:00:45,832 --> 00:00:49,044
{\an8}...o pojedincima koji bi se
istinom suprotstavili moćnicima.
17
00:00:49,712 --> 00:00:51,755
{\an8}Dok su filmaši slijedili svoje strasti...
18
00:00:51,922 --> 00:00:52,839
{\an8}Akcija!
19
00:00:53,006 --> 00:00:56,344
{\an8}...studio je ganjao novce
da ih prenese na ekran.
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,518
{\an8}Warner Bros. je bio toliko hrabar.
21
00:01:04,685 --> 00:01:07,396
{\an8}Jednostavno: "Pokušajmo.
Ne znamo hoće li uspjeti."
22
00:01:07,562 --> 00:01:12,234
{\an8}Igra Povuci-potegni između umjetnosti
i zarade vodila je do većih rizika...
23
00:01:12,402 --> 00:01:13,277
{\an8}KORIJENI
NA TV-U VEČERAS
24
00:01:13,527 --> 00:01:14,779
{\an8}- Kako se zoveš?
- Kunta.
25
00:01:14,945 --> 00:01:16,029
...većih visina...
26
00:01:16,196 --> 00:01:17,031
{\an8}Kunta Kinte.
27
00:01:17,948 --> 00:01:19,366
{\an8}...i strmijih padova.
28
00:01:19,533 --> 00:01:21,034
{\an8}Dionice su se strmoglavile.
29
00:01:22,328 --> 00:01:25,956
{\an8}Oduvijek se vodila bitka
između studija i filmaša.
30
00:01:27,416 --> 00:01:30,877
{\an8}Ta napetost i odnos s Warner Brosom...
31
00:01:31,462 --> 00:01:33,714
{\an8}Mislim da su tako nastajali bolji filmovi.
32
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
{\an8}Zar si poludio?
33
00:01:36,384 --> 00:01:39,678
{\an8}Možemo nastaviti snimati filmove
po određenoj formuli, ali ako toj formuli
34
00:01:39,886 --> 00:01:41,848
{\an8}dodamo malo žestine...
35
00:01:43,683 --> 00:01:45,768
{\an8}Izluđuje nas i uživa u svakom trenutku.
36
00:01:45,935 --> 00:01:49,355
...a studio je dovoljno jak
da prihvati tu žestinu,
37
00:01:50,148 --> 00:01:52,608
taj film ima priliku postati klasik.
38
00:02:12,337 --> 00:02:14,964
Ho, Ho, Ho, Ho Ši Min!
39
00:02:15,131 --> 00:02:16,758
Krenuli smo u ofenzivu.
40
00:02:17,091 --> 00:02:19,552
Imam vrlo tužne vijesti za sve vas.
41
00:02:19,719 --> 00:02:23,556
Martin Luther King ubijen je
večeras u Memphisu u Tennesseeju.
42
00:02:27,268 --> 00:02:29,354
{\an8}Promijenit ćemo ovu državu na ulicama!
43
00:02:30,646 --> 00:02:35,234
Uz kulturu i politiku
1960-tih u pozadini...
44
00:02:35,651 --> 00:02:36,611
{\an8}PISAC, REDATELJ
45
00:02:36,778 --> 00:02:38,404
{\an8}Pojavljuju se
sve te nove radikalne stvari.
46
00:02:38,571 --> 00:02:41,699
Droga, Vijetnam,
sve se događa odjednom.
47
00:02:45,286 --> 00:02:48,706
{\an8}Nasljednica Warnera,
koprodukcija Warner Bros. - Seven Arts,
48
00:02:48,873 --> 00:02:50,625
donosi smione odluke.
49
00:02:51,542 --> 00:02:54,504
Odjednom vidite divljaštvo
svega što se događa
50
00:02:54,670 --> 00:02:56,339
i ljudi žele puknuti,
51
00:02:56,506 --> 00:02:58,883
{\an8}ne žele više birati riječi.
52
00:02:59,092 --> 00:03:02,929
{\an8}DIVLJA HORDA (1969.)
53
00:03:03,846 --> 00:03:06,182
{\an8}Publika nije htjela
54
00:03:06,349 --> 00:03:08,559
{\an8}istu vrstu popularne zabave.
55
00:03:08,726 --> 00:03:10,061
{\an8}VODITELJICA NA TURNER CLASSIC MOVIESU
56
00:03:10,228 --> 00:03:12,271
{\an8}Ukusi su se mijenjali,
vrijednosti su se mijenjale.
57
00:03:12,480 --> 00:03:13,606
{\an8}HLADNOKRVNI KAŽNJENIK
58
00:03:13,773 --> 00:03:18,236
{\an8}Ovdje je problem
u nedostatku komunikacije.
59
00:03:19,821 --> 00:03:21,030
Paljba!
60
00:03:21,197 --> 00:03:23,574
Uzimajući stanje na ulicama u obzir,
61
00:03:23,741 --> 00:03:25,326
Warner Bros. stvara povijest
62
00:03:25,493 --> 00:03:29,414
zapošljavanjem Gordona Parksa
63
00:03:29,580 --> 00:03:34,669
kao prvog Afroamerikanca
koji će režirati važan studijski film.
64
00:03:34,836 --> 00:03:35,711
Akcija!
65
00:03:39,298 --> 00:03:43,594
{\an8}Gordon Parks bio je
nevjerojatno talentirani fotograf
66
00:03:43,803 --> 00:03:45,555
{\an8}koji je radio za Life Magazine.
67
00:03:45,721 --> 00:03:48,307
Bio je skladatelj. Bio je dramski pisac.
68
00:03:48,474 --> 00:03:50,601
Pisao je romane i pjesme.
69
00:03:51,811 --> 00:03:55,857
Ne smatramo ga autorom
u domeni filma,
70
00:03:56,357 --> 00:03:58,609
ali kad se ukazala prilika,
71
00:03:58,776 --> 00:04:00,862
na mnogo je načina bio
72
00:04:01,028 --> 00:04:03,281
savršena osoba za tu priliku.
73
00:04:04,699 --> 00:04:08,828
{\an8}Mislim da je 1969.
zemlja bila spremna dati priliku...
74
00:04:08,995 --> 00:04:09,829
{\an8}GLUMICA
75
00:04:09,996 --> 00:04:12,874
{\an8}...pričama crnačkih autora.
76
00:04:13,583 --> 00:04:18,421
Radeći sa scenarijem koji je adaptirao
na temelju vlastite autobiografije,
77
00:04:18,588 --> 00:04:20,882
Parks se nije ustručavao
pozabaviti se gorkim istinama.
78
00:04:21,048 --> 00:04:22,925
Tuck! Kvragu, pucat ću!
79
00:04:31,559 --> 00:04:33,352
Niste morali upucati Tucka.
80
00:04:35,229 --> 00:04:37,148
Sad vidite što se dogodi kriminalcima.
81
00:04:38,274 --> 00:04:43,571
Pokret za građanska prava bio je
dio moje svakodnevice u djetinjstvu.
82
00:04:43,738 --> 00:04:47,074
{\an8}Slušati kako odrasli oko mene
razgovaraju o važnosti...
83
00:04:47,241 --> 00:04:48,284
{\an8}GLUMAC, REDATELJ
84
00:04:48,451 --> 00:04:51,454
...crnca koji režira film
85
00:04:51,621 --> 00:04:56,083
o mladiću koji zaista
želi obrazovanje, koji želi učiti...
86
00:04:56,250 --> 00:04:57,543
Znate, upamtio sam to.
87
00:04:57,710 --> 00:04:59,754
To mi se urezalo u sjećanje.
88
00:05:01,047 --> 00:05:04,050
Nježnost u središtu te priče
89
00:05:04,217 --> 00:05:06,469
bila je radikalna sama po sebi.
90
00:05:07,053 --> 00:05:09,764
To je nevjerojatno važan film
na koji treba ukazivati
91
00:05:09,931 --> 00:05:11,557
jer je to nježna ljubavna priča
92
00:05:11,724 --> 00:05:15,186
i prikaz crnačke obitelji
i zapadnjačke zajednice
93
00:05:15,353 --> 00:05:18,022
na temelju njegovog djetinjstva u Kansasu.
94
00:05:18,189 --> 00:05:23,319
To je rijetki film o crnačkom životu
koji je osjećajan i slojevit.
95
00:05:24,153 --> 00:05:27,490
Warner Bros. objavio je film
koji je zaradio pohvale kritike.
96
00:05:27,949 --> 00:05:31,661
Mislim da je uspjeh filma
97
00:05:31,827 --> 00:05:35,331
omogućio i drugim crnim dječacima
98
00:05:35,998 --> 00:05:38,668
da požele postati
redatelji, producenti ili nešto slično.
99
00:05:40,670 --> 00:05:43,714
Ali dok je kinematografija napredovala,
100
00:05:43,881 --> 00:05:47,260
studio je propadao.
101
00:05:47,426 --> 00:05:50,555
{\an8}Nije to bio samo Warner Bros.,
tako je bilo diljem Hollywooda.
102
00:05:51,472 --> 00:05:53,349
Studiji su se urušavali,
103
00:05:53,516 --> 00:05:56,852
a to se odnosilo
i na kulise, kostime, sve.
104
00:05:57,061 --> 00:05:59,438
Tvornički se sustav raspadao.
105
00:06:00,606 --> 00:06:03,109
Produkcija se udaljila od parcela.
106
00:06:03,859 --> 00:06:06,862
{\an8}i mislim da je to bio
posljednji udarac za studijski sustav.
107
00:06:07,029 --> 00:06:12,451
Bilo je nemoguće sve te ljude
držati zaposlene cijelu godinu.
108
00:06:12,618 --> 00:06:14,453
JAVNA AUKCIJA
109
00:06:14,620 --> 00:06:17,415
Budući da se nisu mogli
nositi s troškovima,
110
00:06:17,582 --> 00:06:21,711
neki od Velikih pet studija
počeli su rasprodavati svoju povijest.
111
00:06:21,877 --> 00:06:22,712
{\an8}REDATELJ
112
00:06:22,878 --> 00:06:26,257
{\an8}Kad sam stigao u ranim 70-tima,
svi su bili u strahu.
113
00:06:26,424 --> 00:06:28,301
Bilo je vrlo darvinovski.
114
00:06:28,467 --> 00:06:30,344
Nisu znali ni hoće li
imati posao sutradan.
115
00:06:30,803 --> 00:06:35,182
{\an8}Te '60-te i '70-e mogle su
značiti kraj studija.
116
00:06:35,349 --> 00:06:36,559
Izgledalo je kao da će tako i biti.
117
00:06:37,560 --> 00:06:40,605
Smješten u najboljem dijelu L. A.-a...
118
00:06:40,771 --> 00:06:41,731
FILMSKA BIBLIOTEKA
119
00:06:41,897 --> 00:06:44,233
...s pravim blagom
intelektualnog vlasništva,
120
00:06:44,859 --> 00:06:47,903
Seven Arts je privlačio
zainteresirane kupce.
121
00:06:49,155 --> 00:06:52,617
Stevea Rossa, siromašnog
židovskog klinca iz Brooklyna,
122
00:06:52,783 --> 00:06:56,412
koji se obogatio najmom automobila
i u poslu pogrebnih poduzeća,
123
00:06:56,579 --> 00:07:00,207
privlačio je sjaj i glamur šoubiznisa.
124
00:07:01,042 --> 00:07:02,501
Oduvijek sam volio filmove.
125
00:07:02,668 --> 00:07:04,045
{\an8}IZVRŠNI UPRAVITELJ
126
00:07:04,211 --> 00:07:05,546
{\an8}Začudo, godine 1969.
127
00:07:05,713 --> 00:07:09,675
{\an8}to nije bilo razlog zbog kojeg sam kupio
tvrtku naziva Warner - Seven Arts.
128
00:07:09,842 --> 00:07:11,469
Htjeli smo se baviti
glazbenim izdavaštvom,
129
00:07:11,636 --> 00:07:14,889
{\an8}a u sklopu Warner - Seven Artsa
bila je izdavačka kuća Atlantic Records.
130
00:07:15,056 --> 00:07:17,558
Odlučili smo si dati godinu i pol
131
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
i vidjeti postoji li
ta filmska industrija.
132
00:07:20,394 --> 00:07:25,358
Ako ne postoji, prodat ćemo
filmsku zbirku i ostatak imanja.
133
00:07:29,070 --> 00:07:31,614
A onda su neki iz izdavačke kuće rekli
134
00:07:31,781 --> 00:07:36,118
da se nešto događa
u gradiću u državi New York.
135
00:07:36,285 --> 00:07:37,620
To je bio Woodstock.
136
00:07:48,297 --> 00:07:50,383
Utaboreni na festivalskom prostoru,
137
00:07:50,549 --> 00:07:53,761
nadobudni tim nezavisnih filmaša
138
00:07:53,928 --> 00:07:55,971
dokumentirao je povijesni događaj.
139
00:07:56,972 --> 00:07:59,183
Bio sam na pozornici
tri dana i tri noći.
140
00:07:59,350 --> 00:08:00,601
Glazba je bila transcedentna.
141
00:08:01,268 --> 00:08:04,563
Brojni su se ljudi smucali oko pozornice
142
00:08:05,189 --> 00:08:07,233
i htjeli prava na film
143
00:08:07,400 --> 00:08:09,860
jer su shvaćali
da se događa nešto posebno.
144
00:08:10,444 --> 00:08:12,405
{\an8}A zatim je to bio film Warner Brosa.
145
00:08:12,571 --> 00:08:16,157
{\an8}Mislim da ste nešto dokazali svijetu.
146
00:08:16,617 --> 00:08:18,953
Uspjeh tog filma bio je veliki događaj
147
00:08:20,079 --> 00:08:23,666
za studio koji je gledao naprijed,
a ne unatrag.
148
00:08:28,087 --> 00:08:30,339
Odjednom smo zaključili
da je to prilično dobar posao
149
00:08:30,505 --> 00:08:32,215
ako ga vode dobri ljudi.
150
00:08:34,427 --> 00:08:37,388
{\an8}Na čelo studija Ross je doveo tim
151
00:08:37,554 --> 00:08:41,434
{\an8}koji je simpatizirao kontrakulture.
152
00:08:41,599 --> 00:08:43,644
{\an8}Kad sam upoznao Stevea Rossa,
153
00:08:43,811 --> 00:08:46,647
{\an8}kad sam ušao,
na svim su vratima bile perle.
154
00:08:47,188 --> 00:08:49,650
Zapravo, nije bilo vrata.
Samo zavjese od perli.
155
00:08:49,817 --> 00:08:54,362
I njušio sam nešto poput tamjana u sobi.
156
00:08:54,530 --> 00:08:57,199
Ušao sam i svi važni rukovoditelji
157
00:08:57,366 --> 00:09:01,370
sjedili su na podu, na jastucima, u uredu.
158
00:09:01,537 --> 00:09:05,291
Pomislio sam da nešto ne valja
s tim ljudima u New Yorku.
159
00:09:05,458 --> 00:09:08,335
Moj je posao u to doba
bio nadgledati film
160
00:09:08,502 --> 00:09:09,754
i taj je film bio Woodstock.
161
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
A ovi su ljudi živjeli Woodstock.
162
00:09:14,175 --> 00:09:20,681
Izvršni upravitelj Ted Ashley rano je
usvojio zen ideje i filozofiju New Agea.
163
00:09:22,975 --> 00:09:26,979
Potpredsjednik Frank Wells,
školovani ljubitelj Beatlesa,
164
00:09:27,146 --> 00:09:30,691
sanjao je o osvajanju
najviših svjetskih vrhova.
165
00:09:31,776 --> 00:09:34,153
A voditelj produkcije John Calley
166
00:09:34,320 --> 00:09:37,740
pretvorio je svoj prvi posao
razvrstavanja pošte u NBC-u
167
00:09:37,907 --> 00:09:41,994
u prijateljstva s nekim
od najprkosnijih umjetnika te ere.
168
00:09:42,620 --> 00:09:44,705
Doručkovao sam s Tonyjem Perkinsom.
169
00:09:44,871 --> 00:09:47,750
{\an8}Tad su me nazvali Steve Ross i Ted Ashley.
170
00:09:48,417 --> 00:09:50,503
{\an8}Pitali su želim li voditi studio.
171
00:09:51,086 --> 00:09:52,379
{\an8}Bio sam zapanjen.
172
00:09:52,546 --> 00:09:54,590
{\an8}Rekao sam Tonyju:
"Nisam siguran da to mogu."
173
00:09:54,757 --> 00:09:57,134
Pitao je: "Koliko ljudi poznaješ
koji vode studio?"
174
00:09:57,301 --> 00:09:59,053
Rekao sam: "Mnogo."
"Svi su kreteni, zar ne?"
175
00:09:59,220 --> 00:10:00,513
Rekao sam: "Da."
"Možeš ti to."
176
00:10:00,679 --> 00:10:02,097
WARNER BROS. 'U PUNOM ZAMAHU'
177
00:10:02,264 --> 00:10:05,518
Nije više bilo kravata i odijela
na studijskim parcelama.
178
00:10:05,684 --> 00:10:10,481
Mislim da je Warner Bros.
bio mnogo slobodniji od ostalih u to doba
179
00:10:10,648 --> 00:10:14,443
jer su ih nadahnule sve te promjene
180
00:10:14,610 --> 00:10:17,612
koje su se odvijale u kulturi i u filmu.
181
00:10:18,112 --> 00:10:22,368
S Calleyjem na čelu,
Warnerovi progresivni rukovoditelji
182
00:10:22,535 --> 00:10:26,539
tražili su napete priče
i jedinstvene pripovjedače.
183
00:10:28,165 --> 00:10:31,335
{\an8}Znaš što želim?
Želim ideje. Želim jednu ideju.
184
00:10:31,836 --> 00:10:34,797
Jedna bi nas ideja mogla izvući odavde!
185
00:10:34,964 --> 00:10:37,299
Radio sam na mnogo filmova
186
00:10:37,758 --> 00:10:40,010
{\an8}i zapravo se radi s filmašima.
187
00:10:40,177 --> 00:10:42,429
{\an8}To je njihova prosudba. Njihov ukus.
188
00:10:42,596 --> 00:10:43,764
{\an8}Njihova vizija.
189
00:10:44,181 --> 00:10:46,642
{\an8}Ti mladi filmaši, bili su...
190
00:10:47,101 --> 00:10:50,229
{\an8}odvažni. Kršili su norme...
191
00:10:50,396 --> 00:10:52,063
{\an8}VODITELJ NA TCM-U
192
00:10:52,231 --> 00:10:55,526
{\an8}...koje su postojale od uvođenja
zvuka u filmove, možda i prije.
193
00:10:55,693 --> 00:10:56,527
{\an8}SMRT U VENECIJI (1971.)
194
00:10:56,694 --> 00:10:59,864
{\an8}Nova je era u Warneru funkcionirala
tako da bi pronašli dobrog redatelja...
195
00:11:00,030 --> 00:11:00,865
{\an8}AMERIČKA NOĆ (1973.)
196
00:11:01,031 --> 00:11:03,284
{\an8}...i pustili ga da radi po svom.
197
00:11:03,492 --> 00:11:06,203
{\an8}Jack Warner nikada to ne bi bio tolerirao.
198
00:11:06,370 --> 00:11:07,413
{\an8}KOCKAR I BLUDNICA (1971.)
199
00:11:07,580 --> 00:11:11,333
{\an8}A bilo je i filmova koji su
prije 10 ili 15 godina bili nezamislivi.
200
00:11:12,084 --> 00:11:16,130
{\an8}Tijekom ranih 1970-ih
studio je snimao filmove
201
00:11:16,297 --> 00:11:18,966
{\an8}koji su izložili i preokrenuli
dominantne strukture moći.
202
00:11:19,133 --> 00:11:20,968
{\an8}SUPER FLY - VELIKA ZVJERKA (1972.)
KLUTE (1971.)
203
00:11:21,135 --> 00:11:23,470
{\an8}Warnerov Klute bio je kontroverzan film.
204
00:11:23,679 --> 00:11:24,804
O, anđele moj!
205
00:11:25,639 --> 00:11:27,975
Ta ispraznost i tuga.
206
00:11:28,142 --> 00:11:30,060
Mislim da je Klute remek-djelo.
207
00:11:30,227 --> 00:11:33,563
Ponekad trebaš izgubiti sebe
prije no što možeš pronaći nešto.
208
00:11:33,898 --> 00:11:36,901
{\an8}Obožavam priču o snimanju Oslobađanja,
209
00:11:37,067 --> 00:11:38,527
{\an8}o čitanju sinopsisa.
210
00:11:38,736 --> 00:11:41,989
"Momci idu na izlet kanuom
i klinac svira bendžo
211
00:11:42,156 --> 00:11:44,825
i onda tipa siluju u šumi"?
212
00:11:44,992 --> 00:11:47,578
"Nećemo snimati ovaj film, zar ne?"
213
00:11:48,954 --> 00:11:49,788
{\an8}OMEGA ČOVJEK (1971.)
214
00:11:49,955 --> 00:11:51,916
{\an8}U tom smo se razdoblju
uzdali u Warner Bros.
215
00:11:52,081 --> 00:11:55,794
{\an8}za filmove koji su imali posebnu kvalitetu
i bili spremni riskirati.
216
00:11:56,587 --> 00:11:57,880
{\an8}To su vrlo smioni filmovi.
217
00:11:58,047 --> 00:11:59,380
{\an8}KANDIDAT (1972.)
218
00:11:59,548 --> 00:12:03,385
{\an8}Nama mlađim ljudima dali su potvrdu
da se može snimati filmove.
219
00:12:03,552 --> 00:12:04,386
{\an8}Upomoć!
220
00:12:05,763 --> 00:12:10,059
{\an8}I da mogu biti krvavi
jer Amerika snima nasilne filmove.
221
00:12:10,726 --> 00:12:12,561
Moraš se zapitati:
222
00:12:14,021 --> 00:12:15,063
"Osjećam li se sretno?"
223
00:12:16,357 --> 00:12:17,816
Onda, propalico?
224
00:12:22,154 --> 00:12:23,739
{\an8}PRLJAVI HARRY (1971.)
225
00:12:23,906 --> 00:12:28,786
{\an8}Prljavi Harry bio je odmetnuti policajac
koji je uzeo pravdu u svoje ruke.
226
00:12:30,663 --> 00:12:33,916
Neki su ljudi smatrali
da je prenasilan, ali...
227
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
{\an8}REDATELJ, GLUMAC
228
00:12:35,417 --> 00:12:36,794
{\an8}Ne zanima me što drugi misle.
229
00:12:38,212 --> 00:12:42,340
Lik je igrao na ljubav
koju Amerika gaji prema zakonu i redu...
230
00:12:42,508 --> 00:12:43,342
Stani!
231
00:12:45,844 --> 00:12:48,597
...i imao uspjeha među širom publikom.
232
00:12:49,389 --> 00:12:51,266
Prljavi Harry veoma je romantičan film.
233
00:12:51,433 --> 00:12:53,602
Svi žele vjerovati da postoji
234
00:12:54,728 --> 00:12:57,022
Prljavi Harry na svakom uglu.
235
00:12:57,188 --> 00:13:00,025
Čovjek koji bi bio
toliko požrtvovan u njihovo ime.
236
00:13:01,860 --> 00:13:04,071
Odmak od eksperimentalnih tehnika
237
00:13:04,237 --> 00:13:06,407
i revolucionarnih tema tog razdoblja...
238
00:13:06,572 --> 00:13:08,117
Trebam li doći do stanice i objasniti ti
239
00:13:08,282 --> 00:13:10,077
kako batinama
izvući priznanje iz zatvorenika?
240
00:13:10,244 --> 00:13:13,621
...studiju je donio unosan poslovni model.
241
00:13:15,040 --> 00:13:16,041
ISTJERIVAČ PRAVDE
242
00:13:16,250 --> 00:13:17,084
Franšizu.
243
00:13:17,251 --> 00:13:18,085
KLOPKA ZA INSP. CALLAHANA
244
00:13:18,252 --> 00:13:20,129
Čovjek mora poznavati svoje granice.
245
00:13:21,547 --> 00:13:22,423
{\an8}PRLJAVI HARRY
246
00:13:22,589 --> 00:13:26,093
{\an8}Warners je dobio prvu isplativu
filmsku zvijezdu iz razdoblja Stevea Rossa
247
00:13:26,260 --> 00:13:29,972
{\an8}i poslovni odnos
koji će trajati desetljećima.
248
00:13:32,391 --> 00:13:36,687
{\an8}No u studiju je bilo mjesta
i za posve drugačiju vrstu umjetnika.
249
00:13:37,855 --> 00:13:39,313
{\an8}Kad pogledate povijest Warner Brosa,
250
00:13:39,481 --> 00:13:42,109
{\an8}dvije se osobe ističu među ostalima.
251
00:13:42,276 --> 00:13:45,904
{\an8}Treba se osvrnuti na nevjerojatnu povijest
Clinta Eastwooda u studiju,
252
00:13:46,071 --> 00:13:48,532
a zatim, na posve drugačijem spektru,
253
00:13:48,699 --> 00:13:50,534
{\an8}morate uzeti i Stanleyja Kubricka.
254
00:13:52,703 --> 00:13:54,705
{\an8}I prije dolaska u Warner Bros.,
255
00:13:54,871 --> 00:13:59,001
{\an8}Stanley Kubrick dokazao je
svoju originalnost na svim razinama.
256
00:13:59,168 --> 00:14:00,335
{\an8}KIRK DOUGLAS
STAZE SLAVE
257
00:14:00,502 --> 00:14:01,879
{\an8}2001: ODISEJA U SVEMIRU
258
00:14:02,046 --> 00:14:03,338
Imao je reputaciju briljantnog čovjeka
259
00:14:03,505 --> 00:14:05,799
{\an8}opsjednutog pažnjom prema detaljima.
260
00:14:05,965 --> 00:14:08,093
{\an8}Bio sam vrlo mlad kad sam...
261
00:14:08,260 --> 00:14:09,178
{\an8}REDATELJ
262
00:14:09,344 --> 00:14:10,679
{\an8}...upoznao Kubricka.
263
00:14:10,846 --> 00:14:14,183
{\an8}Istog sam trena bio potpuno opčinjen
264
00:14:14,349 --> 00:14:16,477
{\an8}jer je uvijek imao nešto novo.
265
00:14:16,643 --> 00:14:20,105
{\an8}Kubrick je vrhunski filmaš
kojeg drugi filmaši vole.
266
00:14:20,272 --> 00:14:21,898
{\an8}Ne možete prestati gledati.
267
00:14:22,066 --> 00:14:22,900
{\an8}PAKLENA NARANČA
268
00:14:23,067 --> 00:14:25,944
{\an8}Svi filmovi koje je Kubrick
snimio u drugim studijima
269
00:14:26,111 --> 00:14:28,447
{\an8}imali su jedinstvenu priču
i drugačiji stil,
270
00:14:28,614 --> 00:14:30,741
{\an8}svaki od njih riskantan na svoj način.
271
00:14:30,907 --> 00:14:35,746
{\an8}Stanley je bio najprovokativniji
i najinteligentniji redatelj kojeg znam.
272
00:14:35,913 --> 00:14:37,498
{\an8}I bili smo dobri prijatelji.
273
00:14:38,040 --> 00:14:41,085
{\an8}Zanimale su ga stvari
koje su ga zabrinjavale.
274
00:14:41,251 --> 00:14:44,505
{\an8}Time su, posljedično,
gotovo uvijek bile uznemirujuće.
275
00:14:49,885 --> 00:14:55,307
No njegov prvi film za Warner Bros.
uistinu je testirao sve granice.
276
00:14:55,474 --> 00:14:57,726
{\an8}Ovdje je jedan mladić.
Kaže da je došlo do nesreće.
277
00:14:57,893 --> 00:14:58,727
{\an8}PAKLENA NARANČA (1971.)
278
00:14:58,894 --> 00:15:00,521
Želi telefonirati.
279
00:15:00,687 --> 00:15:04,066
Svijet je odvratan
jer više ne postoje red i zakon!
280
00:15:07,820 --> 00:15:10,739
{\an8}I dan danas, Paklena naranča
veoma je izazovan film.
281
00:15:10,906 --> 00:15:11,740
{\an8}REDATELJ
282
00:15:11,907 --> 00:15:13,784
Mislim, te scene,
scena silovanja i sve to,
283
00:15:13,951 --> 00:15:15,953
veoma su brutalne, veoma.
284
00:15:16,120 --> 00:15:18,121
Strašno smo se svađali oko Naranče.
285
00:15:18,288 --> 00:15:21,625
Nismo samo ušli i rekli da sve gasimo,
286
00:15:21,792 --> 00:15:23,335
jer snimamo Kubrickov film.
287
00:15:23,961 --> 00:15:26,004
Moji kolege Frank Wells i Ted Ashley
288
00:15:26,171 --> 00:15:28,590
pitali bi me: "Isuse,
hoće li ikada prestati?"
289
00:15:28,757 --> 00:15:32,886
A ja bih odgovorio:
"Ne znam, ali tako se s njim radi."
290
00:15:36,764 --> 00:15:40,018
Nema većeg kontrol-frika
i onda odabere Warners.
291
00:15:40,185 --> 00:15:42,479
{\an8}Po meni, to govori sve o Warner Brosu.
292
00:15:42,646 --> 00:15:43,480
{\an8}PRODUCENT, REDATELJ
293
00:15:44,188 --> 00:15:48,193
Ta sklonost da ciljaju visoko
i vjeruju redateljima.
294
00:15:50,112 --> 00:15:51,989
U toj atmosferi povjerenja,
295
00:15:52,156 --> 00:15:54,449
Kubrick je naslikao kontroverzni portret
296
00:15:54,616 --> 00:15:58,453
sukoba društva i pojedinca.
297
00:15:59,913 --> 00:16:03,792
Warner Bros. će mu ostati
dom do kraja karijere.
298
00:16:06,420 --> 00:16:09,380
Ross je, kao znak vjere u budućnost,
299
00:16:09,548 --> 00:16:13,886
prodao sve dijelove poslovnog carstva
nevezane za zabavljačku industriju
300
00:16:14,052 --> 00:16:17,347
i preimenovao tvrtku
u Warner Communications.
301
00:16:18,724 --> 00:16:21,143
{\an8}Nakon samo četiri godine
njegovog upravljanja,
302
00:16:21,310 --> 00:16:23,228
{\an8}studio je uvjerljivo napredovao...
303
00:16:23,395 --> 00:16:24,605
{\an8}ODMETNIK JOSEY WALES (1976.)
304
00:16:24,771 --> 00:16:27,357
{\an8}...izazivajući granice
ustaljenih obrazaca.
305
00:16:29,693 --> 00:16:33,906
Dok je Clint Eastwood
prodirao u mitologiju vesterna,
306
00:16:35,574 --> 00:16:38,452
Mel Brooks ismijavao je žanr
307
00:16:38,619 --> 00:16:41,538
i netrpeljivost koja je bila
usađena u njega.
308
00:16:41,705 --> 00:16:44,833
VRUĆA SEDLA
309
00:16:45,000 --> 00:16:46,335
Vruća sedla.
310
00:16:47,586 --> 00:16:48,629
{\an8}Što?
311
00:16:49,254 --> 00:16:51,506
{\an8}Gledao sam ga u kinu. Tako je dobar.
312
00:16:51,673 --> 00:16:53,550
{\an8}VRUĆA SEDLA (1974.)
313
00:16:53,717 --> 00:16:55,844
{\an8}Jedini direktor
koji je pročitao scenarij...
314
00:16:56,011 --> 00:16:57,179
{\an8}PISAC, REDATELJ
315
00:16:57,346 --> 00:16:58,597
{\an8}...vjerojatno je bio John Calley.
316
00:17:00,891 --> 00:17:02,184
Pa, ovo je odijelo gotovo.
317
00:17:02,351 --> 00:17:04,394
I dok smo snimali, prišao sam mu
318
00:17:04,561 --> 00:17:07,773
i pitao: "Johne,
mogu li zbilja prebiti staricu?"
319
00:17:09,358 --> 00:17:12,569
Calley je rekao:
"Kad je bal, nek' bude maskenbal."
320
00:17:12,736 --> 00:17:15,405
Jeste li ikada vidjeli takvu okrutnost?
321
00:17:15,864 --> 00:17:19,409
I nikad nisam zaboravio.
Od tog je trenutka uvijek bio maskenbal.
322
00:17:23,538 --> 00:17:26,541
{\an8}Znate, momci koji prde
oko logorske vatre i sve to.
323
00:17:26,708 --> 00:17:29,127
{\an8}Jer shvatite da kauboji jedu mnogo graha,
324
00:17:29,795 --> 00:17:32,130
pa je toga moralo biti.
325
00:17:33,048 --> 00:17:34,800
Jedna od najsmješnijih stvari
koje sam ikada vidio.
326
00:17:34,967 --> 00:17:36,635
Zasvirajte!
327
00:17:36,802 --> 00:17:38,553
Rekao bih da vam je bilo dosta.
328
00:17:39,263 --> 00:17:41,640
DOBRO DOŠLI, ŠERIFE!
329
00:17:42,557 --> 00:17:47,521
{\an8}A ispod površnih šala
nalazila se drska društvena kritika.
330
00:17:52,985 --> 00:17:56,530
Uvođenjem crnca kao gradskog šerifa
331
00:17:56,697 --> 00:17:58,490
i rasističkom reakcijom na njega,
332
00:17:58,699 --> 00:18:00,951
Mel Brooks je filmskim klišejom
333
00:18:02,077 --> 00:18:03,954
razoružao publiku.
334
00:18:04,204 --> 00:18:05,539
{\an8}Kako bi istaknuo
335
00:18:06,999 --> 00:18:09,876
predrasude koje i dalje imaju.
336
00:18:12,713 --> 00:18:14,756
{\an8}To je parodija vesterna,
337
00:18:14,923 --> 00:18:19,261
{\an8}najcjenjenijeg žanra
u povijesti američke kinematografije.
338
00:18:19,428 --> 00:18:21,555
{\an8}Ispričajte me dok ovo izvučem.
339
00:18:25,475 --> 00:18:29,813
{\an8}Opalili su šamar rasizmu
i raskrvarili mu nos...
340
00:18:29,980 --> 00:18:31,231
{\an8}GLUMAC, VRUĆA SEDLA
341
00:18:31,398 --> 00:18:33,233
{\an8}...ali učinili su to dok se smijete.
342
00:18:33,400 --> 00:18:35,610
{\an8}Hej, momci! Pogledajte što imam.
343
00:18:38,238 --> 00:18:39,906
Hej, gdje su bjelkinje?
344
00:18:40,907 --> 00:18:43,952
Nekolicina se direktora
pitala koliko je pametno
345
00:18:44,119 --> 00:18:45,829
uopće objaviti taj film.
346
00:18:48,457 --> 00:18:51,501
{\an8}Bilo je 12 ljudi na prvom prikazivanju.
347
00:18:51,668 --> 00:18:56,298
I svi su se više-manje slagali da treba
spremiti film na policu,
348
00:18:56,465 --> 00:18:58,842
uzeti poreznu olakšicu
i zaboraviti ga.
349
00:18:59,134 --> 00:19:03,180
Počeli smo ga prikazivali
u 50 ili 60 kino dvorana,
350
00:19:03,347 --> 00:19:06,641
zahvaljujući tvrdoglavosti Johna Calleyja.
Bog ga blagoslovio.
351
00:19:06,850 --> 00:19:08,977
Hajde, idemo pogledati kraj filma.
352
00:19:09,144 --> 00:19:11,313
Da, nadam se da ima sretan kraj.
353
00:19:11,897 --> 00:19:15,359
Nikad prije nisam vidio
da publika tako reagira na film.
354
00:19:15,525 --> 00:19:18,653
{\an8}Doslovno su padali sa sjedala od smijeha.
355
00:19:19,154 --> 00:19:21,656
Mel Brooks sve je podigao
na sasvim drugu razinu.
356
00:19:22,282 --> 00:19:24,534
Bili ste u vesternu,
ali na parceli Warner Brosa
357
00:19:24,701 --> 00:19:25,744
na setu mjuzikla.
358
00:19:31,875 --> 00:19:34,836
Sjećam se kako su se probili kroz kulise
359
00:19:35,003 --> 00:19:37,255
i uletjeli na pozornicu Busa Berkleyja,
360
00:19:37,839 --> 00:19:39,674
kauboji, konji i sve ostalo.
361
00:19:39,925 --> 00:19:41,760
Bila je to prava anarhija.
362
00:19:44,304 --> 00:19:47,265
Probijanjem granica sadržaja i stila,
363
00:19:47,766 --> 00:19:50,602
Brooks nijedno poglavlje
u povijesti studija
364
00:19:50,852 --> 00:19:52,771
nije poštedio satire...
365
00:19:52,938 --> 00:19:54,523
Osjećam se osvježeno.
366
00:19:54,689 --> 00:19:58,944
...i podigao letvicu holivudske komedije
nevjerojatno visoko.
367
00:19:59,778 --> 00:20:01,154
Ima li itko deset centi?
368
00:20:01,321 --> 00:20:03,281
CESTARINA - DESET CENTI10
369
00:20:05,367 --> 00:20:10,205
{\an8}U ZMAJEVOM GNIJEZDU (1973.)
370
00:20:12,582 --> 00:20:15,377
Filmom U zmajevom gnijezdu
s Bruceom Leejem
371
00:20:15,544 --> 00:20:18,422
Warner se proširio na nepoznati teren.
372
00:20:20,173 --> 00:20:23,260
Tko je tada mogao znati
da će kung-fu film iz 70-ih
373
00:20:23,427 --> 00:20:25,429
{\an8}revolucionarizirati film...
374
00:20:25,595 --> 00:20:26,596
{\an8}PISAC, REDATELJ
375
00:20:26,763 --> 00:20:29,683
{\an8}...i da će ga na Times Squareu djeca
iz Bronxa pretvoriti u plesne pokrete.
376
00:20:31,435 --> 00:20:34,020
{\an8}Evo azijskog glumca koji rastura.
377
00:20:34,187 --> 00:20:35,105
{\an8}GLUMAC
378
00:20:36,773 --> 00:20:38,316
I to sam i ja htio.
379
00:20:38,483 --> 00:20:42,737
Htio sam biti opak kao on na ekranu.
380
00:20:46,867 --> 00:20:48,326
Film koji je uslijedio
381
00:20:49,578 --> 00:20:51,455
uzeo je izlizanu tradiciju
382
00:20:52,998 --> 00:20:55,000
i dao joj zastrašujuće novo ruho.
383
00:21:05,218 --> 00:21:07,179
Dakle, Egzorcist se temelji
na istinitoj priči, je li tako?
384
00:21:07,345 --> 00:21:09,556
{\an8}Zapravo, to je povijesni slučaj...
385
00:21:09,723 --> 00:21:11,057
{\an8}REDATELJ
386
00:21:11,224 --> 00:21:14,478
{\an8}...koji se dogodio 1949.
dječaku od 14 godina.
387
00:21:14,644 --> 00:21:16,229
{\an8}Kada više nisu znali što bi...
388
00:21:16,396 --> 00:21:17,230
{\an8}EGZORCIST (1973.)
389
00:21:17,397 --> 00:21:19,774
{\an8}...pozvali su katoličku crkvu
da ih savjetuje.
390
00:21:20,650 --> 00:21:24,154
Egzorcist se uspinjao na popisu
najprodavanijih knjiga New York Timesa
391
00:21:24,321 --> 00:21:26,907
i naposljetku stigao
do stola Johna Calleyja
392
00:21:27,073 --> 00:21:29,451
koji je žurno kupio prava za Warner.
393
00:21:29,618 --> 00:21:33,747
Redatelj William Friedkin
započeo je karijeru s dokumentarcima.
394
00:21:33,914 --> 00:21:37,918
Osvojio je Oscara za film Francuska veza.
395
00:21:38,585 --> 00:21:45,467
No 1973. vratio se korijenima
i prikazivanju istinitih događaja.
396
00:21:45,634 --> 00:21:47,427
{\an8}Nikad ga nisam smatrao hororom.
397
00:21:47,594 --> 00:21:52,057
{\an8}Uvijek sam ga smatrao
filmom o misteriju vjere.
398
00:21:52,224 --> 00:21:54,684
Koliko će teško biti
dodijeliti ulogu 12-godišnjoj djevojčici?
399
00:21:54,851 --> 00:21:57,354
Mislim da će to za nju biti
prilično potresno iskustvo.
400
00:21:57,521 --> 00:21:59,898
Zapravo, danas sam pronašao
djevojčicu za tu ulogu.
401
00:22:00,065 --> 00:22:02,442
Zove se Linda Blair. Ima 12 godina.
402
00:22:02,609 --> 00:22:03,944
Prava je bomba.
403
00:22:04,444 --> 00:22:07,656
Barem se nadam
da može preživjeti ovo iskustvo.
404
00:22:08,657 --> 00:22:11,743
Postojale su mnoge stvari
koje mlada djevojčica...
405
00:22:11,910 --> 00:22:12,953
{\an8}GLUMICA, EGZORCIST
406
00:22:13,119 --> 00:22:15,539
{\an8}...ne bi htjela raditi u ovom filmu.
407
00:22:18,041 --> 00:22:19,376
Dopusti Isusu da te poševi!
408
00:22:19,876 --> 00:22:22,671
Mnogo izraza nije u scenariju.
409
00:22:23,088 --> 00:22:27,842
Billy Friedkin iznova je napisao
užasavajuće dijaloge.
410
00:22:28,051 --> 00:22:30,845
Jebeni bezvrijedni drkadžija!
411
00:22:31,012 --> 00:22:31,846
Tiho!
412
00:22:33,390 --> 00:22:37,561
A morali su se nositi i s onim
što mi je izašlo iz usta.
413
00:22:39,688 --> 00:22:42,315
Snimao sam to gotovo kao dokumentarac.
414
00:22:42,482 --> 00:22:44,859
Što je realnije moguće.
415
00:22:45,235 --> 00:22:47,821
I isprobavali smo efekte ovdje,
416
00:22:47,988 --> 00:22:51,116
na parceli Warner Brosa
tijekom šest mjeseci,
417
00:22:51,324 --> 00:22:55,036
tako da budemo spremni
kad dođemo na set.
418
00:22:56,997 --> 00:22:59,624
Ponekad bi navratili iz studija
419
00:23:00,166 --> 00:23:04,170
da bace pogled, ali ne bi znali
koji se vrag tu događa, pa bi otišli.
420
00:23:10,552 --> 00:23:13,346
Kad sam ga prikazao upravi Warnersa,
421
00:23:13,513 --> 00:23:17,017
mislili su da će nas pokopati
i proglasiti neprikladnim za maloljetnike.
422
00:23:17,183 --> 00:23:20,228
No studio je nadišao svoje strahove
423
00:23:20,395 --> 00:23:22,480
i ipak objavio film
424
00:23:22,647 --> 00:23:26,067
{\an8}dan nakon Božića 1973.
425
00:23:26,234 --> 00:23:28,528
Kako odličan dan za egzorcizam.
426
00:23:29,821 --> 00:23:33,450
{\an8}Novinski su naslovi pisali:
"Vrag potukao Mafiju."
427
00:23:33,617 --> 00:23:35,827
Najprodavaniji film, Kum,
428
00:23:35,994 --> 00:23:40,081
ostao je pregažen uspjehom filma
o demonskom opsjedanju, Egzorcista.
429
00:23:40,248 --> 00:23:41,333
HOROR NA VRHU LJESTVICA
430
00:23:41,499 --> 00:23:43,209
Bilo je traumatično.
431
00:23:43,376 --> 00:23:44,294
Onesvijestila sam se.
432
00:23:44,461 --> 00:23:45,795
Mislim da je odvratno.
433
00:23:45,962 --> 00:23:48,882
{\an8}Bio je golemi hit diljem svijeta.
434
00:23:49,049 --> 00:23:52,177
Ljudi su teturali, povraćali,
435
00:23:52,344 --> 00:23:55,930
lijegali na ulicama izvan kina.
436
00:23:56,097 --> 00:23:58,016
Nisu to mogli podnijeti.
437
00:23:58,683 --> 00:23:59,768
Je li gotovo?
438
00:24:00,477 --> 00:24:01,311
Ne.
439
00:24:02,187 --> 00:24:05,982
Nekima je u to vrijeme
prikaz velikog zla na ekranu
440
00:24:06,149 --> 00:24:10,028
bila metafora za sram i horor države.
441
00:24:15,033 --> 00:24:17,410
Bilo je to vrijeme
bombardiranja u Kambodži.
442
00:24:17,577 --> 00:24:20,205
Vrijeme je vijesti u 18.30,
443
00:24:20,372 --> 00:24:23,291
a odjednom gledate
rat u Vijetnamu izbliza.
444
00:24:23,875 --> 00:24:26,628
Egzorcist je zbilja sve pokazao.
445
00:24:26,795 --> 00:24:28,296
Krv se prolijeva na sve strane,
446
00:24:28,463 --> 00:24:30,340
a mi smo odgovorni za velik dio.
447
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
Zlodjela se vraćaju progoniti nas.
448
00:24:36,638 --> 00:24:37,597
{\an8}ULICE ZLA (1973.)
449
00:24:37,764 --> 00:24:40,183
{\an8}Johnny! Ja sam, Charlie.
450
00:24:40,350 --> 00:24:43,269
{\an8}Hej, gle ovo. Pogodit ću svjetla
Empire State Buildinga.
451
00:24:43,728 --> 00:24:49,442
Martin Scorsese odrastao je u susjedstvu
kojim je dominirao organizirani kriminal.
452
00:24:50,652 --> 00:24:52,070
MAFIJAŠKI ŠEF NESTAO,
MOGUĆE UBIJEN
453
00:24:52,237 --> 00:24:54,322
Predložio je Warner Brosu
odvažan niskobudžetni film,
454
00:24:54,489 --> 00:24:56,491
smješten u svijetu
koji je najbolje poznavao.
455
00:24:56,658 --> 00:24:59,160
- Ma daj.
- Nemoj me jebeno dirati, smrade.
456
00:25:00,328 --> 00:25:01,162
Začepi!
457
00:25:02,956 --> 00:25:05,083
Ulice zla potječu iz mog iskustva
458
00:25:05,250 --> 00:25:06,960
odrastanja na Lower East Sideu.
459
00:25:07,127 --> 00:25:10,505
{\an8}Na razini ulice nije bilo
nikakvog uljepšavanja. Nikakvog.
460
00:25:11,840 --> 00:25:12,674
Ti prljavi...
461
00:25:17,303 --> 00:25:18,138
Bio sam uplašen.
462
00:25:18,847 --> 00:25:20,598
Još sam bio u dvadesetima.
463
00:25:20,765 --> 00:25:22,976
{\an8}Trudio sam se naučiti glumiti.
464
00:25:23,143 --> 00:25:25,228
- Zato što si glup.
- Ja sam glup?
465
00:25:25,395 --> 00:25:26,938
Trebao si pobjeći sa mnom na sigurno.
466
00:25:27,105 --> 00:25:31,818
Sjećam se da je Marty jednom rekao:
"Harvey, moraš se okrenuti prema kameri."
467
00:25:31,985 --> 00:25:34,863
Nekako sam stalno izbjegavao kameru,
468
00:25:35,029 --> 00:25:36,823
upravo suprotno onome
što sam trebao činiti.
469
00:25:38,116 --> 00:25:41,453
Raniji pokušaji da se proda film
nisu dobro prošli.
470
00:25:41,619 --> 00:25:44,414
Nisam zapravo znao
hoće li ga ikada objaviti.
471
00:25:44,664 --> 00:25:48,585
Paramount je zaustavio film
i samo zamolio da odemo.
472
00:25:49,294 --> 00:25:52,756
Kao da sam se odjednom probudio
i zapitao: "Kojeg si ti vraga umišljaš?
473
00:25:52,922 --> 00:25:54,966
Ovakve se stvari neće svima svidjeti
474
00:25:55,133 --> 00:25:57,719
i ne očekuj ništa od nikoga."
475
00:25:58,678 --> 00:26:00,305
Scorsese nije očekivao ništa
476
00:26:00,472 --> 00:26:02,599
kad je pripremio sljedeće prikazivanje.
477
00:26:02,766 --> 00:26:03,600
ULICE ZLA
478
00:26:04,267 --> 00:26:06,603
Sjedili smo u staroj
oronuloj sobi za projekcije
479
00:26:06,770 --> 00:26:08,646
s Johnom Calleyjem i Tedom Ashleyjem
480
00:26:09,105 --> 00:26:11,941
i nakon jedno 15 minuta filma,
stigao je ručak.
481
00:26:12,776 --> 00:26:14,027
"Čija je pečena govedina?
482
00:26:14,444 --> 00:26:16,821
A čije je... Ne, to nije moje.
Ne, čekaj malo."
483
00:26:16,988 --> 00:26:18,531
I odjednom su samo stali.
484
00:26:19,073 --> 00:26:21,993
- Koliko imaš?
- Charlie, platit ću mu idući tjedan.
485
00:26:22,160 --> 00:26:24,245
Hoćeš, hoćeš, a ništa ne radiš.
486
00:26:24,829 --> 00:26:26,831
Počela je scena
s De Nirom i Harveyjem u stražnjoj sobi
487
00:26:26,998 --> 00:26:29,167
dok razgovaraju o kartama i svemu.
488
00:26:29,334 --> 00:26:30,585
Zalijepili su se za ekran.
489
00:26:30,752 --> 00:26:32,837
"Hej, gle... Gle ovaj dio."
490
00:26:34,088 --> 00:26:35,673
A tad se Teddy okrenuo prema meni i rekao:
491
00:26:35,840 --> 00:26:37,675
"Živio sam odmah iza ugla točno..."
492
00:26:40,595 --> 00:26:41,763
Došli su odande.
493
00:26:42,806 --> 00:26:45,809
Poznavali su to,
razumjeli su te ulične stvari.
494
00:26:45,975 --> 00:26:47,560
To je bilo to. Kupili su film.
495
00:26:47,727 --> 00:26:49,395
Izašli smo još zapanjeniji.
496
00:26:51,189 --> 00:26:54,359
Ulice zla postao je pravi hit
497
00:26:54,526 --> 00:26:58,488
i plasirao redatelja
u središte moderne kinematografije.
498
00:26:59,280 --> 00:27:01,366
Jedna je osoba kritizirala film
zbog besmislenog nasilja.
499
00:27:01,533 --> 00:27:04,494
Rekao sam da to ne postoji.
Sve je s razlogom.
500
00:27:05,328 --> 00:27:07,121
{\an8}Marty je znao što čini.
501
00:27:07,330 --> 00:27:10,708
{\an8}Poznavao je svijet o kojem je snimao film.
502
00:27:11,876 --> 00:27:16,047
Film se vratio i jednoj
od najstarijih praksa studija.
503
00:27:17,340 --> 00:27:21,135
Vjernom prikazu surove stvarnosti.
504
00:27:28,560 --> 00:27:31,729
Warner Bros. je riskirao
više od bilo kojeg drugog studija.
505
00:27:31,938 --> 00:27:32,981
{\an8}PASJE POSLIJEPODNE (1975.)
506
00:27:33,147 --> 00:27:36,484
{\an8}Pričali su istinite priče
preuzete s naslovnica novina
507
00:27:36,651 --> 00:27:40,113
i zaista su doveli
socijalni realizam na ekrane.
508
00:27:41,447 --> 00:27:44,951
To je bilo poput erupcije diljem svijeta
509
00:27:45,118 --> 00:27:47,996
u usporedbi s kojom
mi pisci ispadamo prilično slabašni.
510
00:27:48,162 --> 00:27:50,290
Teško nam je držati korak sa stvarnošću.
511
00:27:50,540 --> 00:27:54,752
{\an8}Možda nas zato toliko zanima
snimanje filmova o stvarnim događajima.
512
00:27:54,919 --> 00:27:57,380
Čak i Lumetovo Pasje poslijepodne
513
00:27:57,547 --> 00:28:00,717
- steklo je svojevrsni kultni status.
- Izađite van!
514
00:28:00,884 --> 00:28:05,305
To je istinita priča o pljačkašu banaka
kojem očajnički treba novac
515
00:28:05,471 --> 00:28:08,641
kako bi platio za operaciju
promjene spola svom partneru.
516
00:28:08,808 --> 00:28:10,560
Toliko me jako želi ubiti
da to može okusiti.
517
00:28:10,727 --> 00:28:13,563
- Nitko nikoga neće ubiti.
- Attica!
518
00:28:13,730 --> 00:28:17,859
Sidney Lumet koristio je
dokumentarne snimke tadašnjeg New Yorka.
519
00:28:18,026 --> 00:28:18,902
{\an8}REDATELJ
520
00:28:19,068 --> 00:28:21,905
{\an8}Točno sam se tako i ja osjećao
kad sam živio u gradu i bio je kolovoz
521
00:28:22,071 --> 00:28:23,531
i bilo je 50 stupnjeva.
522
00:28:23,698 --> 00:28:25,783
Netko je ispružio ruku
i povukao me u taj svijet.
523
00:28:28,328 --> 00:28:30,163
- Kada to želimo?
- Sada!
524
00:28:30,330 --> 00:28:34,959
Rasla je potražnja za filmovima
koji su izazivali američki način života.
525
00:28:35,126 --> 00:28:38,963
{\an8}Slušajte, svi. Imamo novu djevojku.
526
00:28:39,130 --> 00:28:40,131
{\an8}ALICE VIŠE NE STANUJE OVDJE
527
00:28:40,298 --> 00:28:41,716
I zove se Alice.
528
00:28:42,216 --> 00:28:46,179
Alice više ne stanuje ovdje
odraz je duha tog vremena.
529
00:28:46,346 --> 00:28:48,640
{\an8}Vrhovni sud 1970.,
530
00:28:48,806 --> 00:28:51,517
{\an8}seksualna diskriminacija
protuustavna '71.,
531
00:28:51,684 --> 00:28:54,145
{\an8}Roe protiv Wadea '73.,
532
00:28:54,646 --> 00:28:56,731
{\an8}Zakon o ravnopravnom stanovanju
godinu dana poslije.
533
00:28:56,898 --> 00:28:58,691
U to je doba došlo do velikog napretka
534
00:28:58,858 --> 00:29:01,778
za ženska prava
i do štrajkova za jednakost žena.
535
00:29:03,154 --> 00:29:05,239
Warner je poljuljao zemlju
536
00:29:05,406 --> 00:29:07,909
{\an8}filmom koji optužuje državne vođe...
537
00:29:08,076 --> 00:29:09,577
{\an8}SVI PREDSJEDNIKOVI LJUDI (1976.)
538
00:29:09,744 --> 00:29:14,165
...nakon što postane jasno
da su lažljivci.
539
00:29:14,332 --> 00:29:18,044
To je pokazatelj nove dimenzije
540
00:29:18,211 --> 00:29:20,755
koja nikad prije
nije postojala u američkoj politici.
541
00:29:20,922 --> 00:29:21,839
NIXON NAGRABUSIO
542
00:29:22,006 --> 00:29:24,175
- Treba li opozvati predsjednika?
- Da, mislim da treba.
543
00:29:24,342 --> 00:29:25,593
Trenutno nemam komentara.
544
00:29:25,760 --> 00:29:27,470
SVI PREDSJEDNIKOVI LJUDI
545
00:29:27,637 --> 00:29:28,596
To je remek-djelo.
546
00:29:28,805 --> 00:29:30,098
{\an8}Znamo kako završava...
547
00:29:31,391 --> 00:29:35,061
...ali grizemo nokte jer mislimo
da ih možda neće uloviti.
548
00:29:35,228 --> 00:29:36,729
Zaista se osjetila opasnost
549
00:29:36,896 --> 00:29:39,983
u kojoj su ta dva novinara bila
istražujući što se dogodilo
550
00:29:40,149 --> 00:29:41,359
tijekom provale u Watergate.
551
00:29:41,526 --> 00:29:43,569
Ta dva dugokosa reportera
552
00:29:43,736 --> 00:29:45,738
samo su se zalagala za Ameriku.
553
00:29:45,947 --> 00:29:48,282
Zar ne? Za ideju Amerike,
za vladavinu zakona.
554
00:29:49,575 --> 00:29:51,160
{\an8}Kad se osvrnete na to godinama poslije,
555
00:29:51,327 --> 00:29:53,788
{\an8}prijave za studij novinarstva
556
00:29:54,372 --> 00:29:55,957
rasle su tijekom narednog desetljeća.
557
00:29:57,208 --> 00:29:58,960
Ako postoji i najmanja sumnja,
možemo objaviti sutra.
558
00:29:59,127 --> 00:30:01,087
Nije potrebno. Priča stoji.
Sigurni smo u to.
559
00:30:01,254 --> 00:30:02,463
To je film o istini.
560
00:30:02,630 --> 00:30:04,048
U redu, objavit ćemo je.
561
00:30:04,215 --> 00:30:07,343
Neupitno je stvorila generaciju novinara
562
00:30:07,510 --> 00:30:09,721
koji nisu prihvaćali da im se laže.
563
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
{\an8}BAZEN ZA UTAPANJE (1975.)
564
00:30:12,807 --> 00:30:14,434
{\an8}Sredinom 1970-ih
565
00:30:15,059 --> 00:30:16,477
{\an8}Warnerovi su filmovi bili aktualni...
566
00:30:16,644 --> 00:30:17,770
{\an8}JAKUZA (1974.)
567
00:30:21,315 --> 00:30:22,233
{\an8}...i neophodni.
568
00:30:25,945 --> 00:30:28,573
{\an8}Ne postoji li crkva za to?
569
00:30:28,823 --> 00:30:30,366
{\an8}DJEVOJKA ZA ZBOGOM (1977.)
570
00:30:30,533 --> 00:30:32,368
{\an8}Ali na malim ekranima,
571
00:30:32,535 --> 00:30:35,329
zaglibili su u prošlosti.
572
00:30:35,913 --> 00:30:40,293
Godine 1971. Warners je imao
samo jednu TV emisiju.
573
00:30:40,460 --> 00:30:41,836
F. B. I.
574
00:30:44,797 --> 00:30:46,090
Produkcija QM.
575
00:30:47,717 --> 00:30:50,303
Odlučni u osvajanju udarnog termina
576
00:30:50,470 --> 00:30:53,890
i pokretanja produkcija
na praznim pozornicama,
577
00:30:54,057 --> 00:30:57,643
studio je producentima Warner TV-a
dao nove slobode...
578
00:30:57,810 --> 00:30:59,228
{\an8}JEFFERSONOVI (1975.-1985.)
579
00:30:59,395 --> 00:31:01,773
{\an8}...ali morali su uhvatiti korak...
580
00:31:01,939 --> 00:31:02,774
{\an8}DOBRA VREMENA (1974.-79.)
581
00:31:02,940 --> 00:31:05,234
{\an8}...sa serijama koje su
ostali studiji već imali u eteru.
582
00:31:05,401 --> 00:31:08,196
{\an8}Nevjerojatno. Te televizijske serije,
poput All in the Family,
583
00:31:08,362 --> 00:31:09,655
mislim da se ne bi mogle
snimiti danas.
584
00:31:09,822 --> 00:31:12,158
Zbilja su se pozabavili tim problemima.
585
00:31:13,076 --> 00:31:17,121
{\an8}U potrazi za materijalom
koji bi bio relevantan, ali drugačiji,
586
00:31:17,288 --> 00:31:20,875
{\an8}Warnerovi pisci pročešljali su
izdavačku biblioteku tvrtke
587
00:31:21,042 --> 00:31:23,044
i naletjeli na zlato
588
00:31:23,211 --> 00:31:25,505
u obliku lika iz stripova.
589
00:31:31,427 --> 00:31:34,722
{\an8}Feministička superjunakinja
za djecu u '70-ima.
590
00:31:35,264 --> 00:31:38,184
Mislim da je to važno i nužno. Nije li?
591
00:31:39,769 --> 00:31:42,396
{\an8}Bilo je savršeno vrijeme za Wonder Woman.
592
00:31:43,439 --> 00:31:46,484
Serija je bila iskrena i optimistična
593
00:31:46,651 --> 00:31:51,322
i dala je novi pogled na to
čemu služi velika moć.
594
00:31:52,240 --> 00:31:54,450
{\an8}Zamišljala sam da sam Wonder Woman.
595
00:31:54,617 --> 00:31:58,871
{\an8}Što ako možeš biti lijepa,
ali jaka, ali draga?
596
00:31:59,330 --> 00:32:01,332
Uz koncept Wonder Woman,
597
00:32:01,499 --> 00:32:03,709
vezao se i koncept dobre osobe.
598
00:32:03,876 --> 00:32:06,129
A to nije slučaj kod svih superjunaka.
599
00:32:09,423 --> 00:32:10,258
{\an8}GLUMICA
600
00:32:10,424 --> 00:32:13,886
{\an8}Zahvalna sam Warner Brosu
što su dali priliku neuspješnoj glumici.
601
00:32:16,347 --> 00:32:19,433
U toliko navrata mnogi likovi
602
00:32:19,600 --> 00:32:21,727
Wonder Woman nisu shvaćali ozbiljno
603
00:32:22,895 --> 00:32:24,981
i u tome je bila njihova greška.
604
00:32:29,485 --> 00:32:33,990
Wonder Woman se emitirala
od 1975. do 1979.,
605
00:32:34,157 --> 00:32:37,118
a Warner TV postigao je još veći uspjeh
606
00:32:37,285 --> 00:32:39,954
serijom o stvarnoj superjunakinji,
607
00:32:40,121 --> 00:32:41,581
samohranoj majci.
608
00:32:41,747 --> 00:32:42,748
{\an8}Sad je čisto.
609
00:32:43,374 --> 00:32:46,586
{\an8}I trebalo bi biti. Počistila si sinoć.
610
00:32:46,752 --> 00:32:47,587
{\an8}GLUMICA
611
00:32:47,753 --> 00:32:49,463
{\an8}Radilo se o zaposlenoj samohranoj majci,
612
00:32:50,506 --> 00:32:52,216
čiji šef nije shvaćao.
613
00:32:52,383 --> 00:32:53,718
Zbilja bi nam dobro došla tvoja pomoć.
614
00:32:53,885 --> 00:32:56,888
Na prošlom sam poslu zarađivao
manje od dva dolara i 60 centi na sat.
615
00:32:57,054 --> 00:32:58,681
Njezin je šef zaposlio tipa
616
00:32:58,848 --> 00:33:01,893
koji spomene iznos
puno viši od minimalne plaće.
617
00:33:02,310 --> 00:33:04,437
Alice pita: "Plaćaju te koliko?"
618
00:33:04,604 --> 00:33:07,273
A on odgovori: "Zašto? A tebe?"
619
00:33:07,440 --> 00:33:08,482
Obmanjuju.
620
00:33:11,068 --> 00:33:12,278
"Obmanjuju nas."
621
00:33:12,445 --> 00:33:15,281
Možda se radi o nekoliko centi,
ali i prokleto velikom principu.
622
00:33:16,782 --> 00:33:20,369
- Ne spominji mi te ženske gluposti.
- Gluposti?
623
00:33:20,536 --> 00:33:21,579
JUNAKINJA RADNICA
624
00:33:21,746 --> 00:33:25,166
Alice je predstavljala
žene iz radničke klase
625
00:33:25,333 --> 00:33:27,376
koje pokreću gospodarstvo,
626
00:33:27,543 --> 00:33:30,129
a onda idu kući kuhati i odgajati djecu.
627
00:33:30,296 --> 00:33:34,550
Bila je to svjesna odluka
da progovore i kažu:
628
00:33:34,717 --> 00:33:39,096
"Na TV-u smo. Jednom tjedno
moramo prikazati odraz društva."
629
00:33:40,973 --> 00:33:43,184
Ključno pitanje serije bilo je
630
00:33:43,351 --> 00:33:46,646
kako se nositi sa svakodnevnim životom
631
00:33:47,438 --> 00:33:49,190
kad postane teško?
632
00:33:49,815 --> 00:33:51,651
I kako se smijati sam sebi?
633
00:33:51,817 --> 00:33:53,027
HIT SERIJA ALICE S LINDOM LAVIN
634
00:33:53,194 --> 00:33:55,696
Warner TV prigrlio je moć smijeha
635
00:33:55,863 --> 00:33:59,033
{\an8}uz tematske humoristične
serije za tinejdžere.
636
00:33:59,367 --> 00:34:02,203
{\an8}Slušaj, Vinnie. Ne osjećaj se isključeno.
637
00:34:02,370 --> 00:34:05,706
Osjećaj se kao da si maturirao
u drugom srednje.
638
00:34:07,541 --> 00:34:09,460
{\an8}Chico And The Man
i Welcome Back, Kotter bile su
639
00:34:09,627 --> 00:34:12,630
serije o novim generacijama
namijenjene mladima
640
00:34:12,797 --> 00:34:16,425
i nisu nužno nalikovale serijama
koje smo gledali tijekom '60-tih.
641
00:34:16,592 --> 00:34:17,927
Ne možeš to činiti!
642
00:34:18,678 --> 00:34:20,763
Ja sam Vinnie Barbarino!
643
00:34:22,556 --> 00:34:24,850
No u siječnju 1977.
644
00:34:25,017 --> 00:34:27,186
studio je premijerno prikazao
televizijski događaj
645
00:34:27,353 --> 00:34:29,188
namijenjen svim Amerikancima.
646
00:34:37,029 --> 00:34:38,739
{\an8}KORIJENI (1977.)
647
00:34:38,906 --> 00:34:41,534
{\an8}Možete po čitav dan
dijeliti povijesne udžbenike...
648
00:34:41,701 --> 00:34:42,535
{\an8}GLUMICA
649
00:34:42,702 --> 00:34:45,788
{\an8}...no većina ljudi u ovoj državi
tijekom odrastanja nije čula priče
650
00:34:45,955 --> 00:34:48,541
o dolasku crnačke populacije u Ameriku,
651
00:34:48,708 --> 00:34:52,753
a sad imamo čitavu seriju o tome?
652
00:34:54,297 --> 00:34:55,715
To je bilo nečuveno.
653
00:34:56,590 --> 00:35:00,428
TV saga započela je
putovanjem autora Alexa Haleyja
654
00:35:00,594 --> 00:35:05,725
koji slijedi sedam generacija
svojih predaka do Afrike.
655
00:35:05,891 --> 00:35:08,019
Prešao sam mnogo milja
656
00:35:08,185 --> 00:35:10,646
{\an8}tragajući i napokon sam uspio
657
00:35:10,813 --> 00:35:13,316
{\an8}utvrdili da je naš predak
658
00:35:13,482 --> 00:35:16,736
koji se zvao Kunta Kinte
potekao iz ovog sela.
659
00:35:18,237 --> 00:35:20,364
Za ekranizaciju Haleyjeve vizije,
660
00:35:20,990 --> 00:35:23,909
{\an8}Warner se obratio
producentu Davidu Wolperu.
661
00:35:24,076 --> 00:35:26,245
{\an8}David Wolper, kultni igrač
662
00:35:26,412 --> 00:35:28,873
{\an8}i sastavni dio Warner Brosa
663
00:35:29,040 --> 00:35:33,085
{\an8}razvio je odnos s Alexom Haleyjem
koji mu je omogućio da dobije prava
664
00:35:33,294 --> 00:35:35,338
i udahne život njegovoj priči.
665
00:35:36,547 --> 00:35:39,258
Wolperov je prvi izazov
bio pronaći glumca
666
00:35:39,425 --> 00:35:42,136
koji bi glumio
naslovnu ulogu Haleyjevog pretka.
667
00:35:43,637 --> 00:35:46,223
Nakon više od 150 audicija,
668
00:35:46,390 --> 00:35:50,811
na pokusno je snimanje
pozvao neiskusnog studenta USC-a.
669
00:35:50,978 --> 00:35:51,854
KORIJENI, PROBA
670
00:35:52,021 --> 00:35:54,648
Kunta je bio čitava moja svijest.
671
00:35:54,815 --> 00:35:58,486
Budan ili u snu,
razmišljao sam samo o tome,
672
00:35:58,652 --> 00:36:00,279
{\an8}o tom momku i njegovom putovanju.
673
00:36:00,446 --> 00:36:01,322
{\an8}GLUMAC, KORIJENI
674
00:36:01,489 --> 00:36:02,531
{\an8}Postao je muškarac
675
00:36:02,698 --> 00:36:05,242
jer su ga zarobili i porobili.
676
00:36:05,409 --> 00:36:06,452
Kako se zoveš?
677
00:36:06,994 --> 00:36:09,330
Kunta. Kunta Kinte.
678
00:36:09,497 --> 00:36:11,707
Korijeni su bili početak prosvjetljenja.
679
00:36:11,874 --> 00:36:14,543
Ropstvo nije dio našeg identiteta.
680
00:36:14,710 --> 00:36:19,256
To je nam je služenje bilo nametnuto.
681
00:36:19,423 --> 00:36:21,133
Spomenuli ste da je
David Wolper bio genijalac.
682
00:36:21,300 --> 00:36:23,177
Itekako je bio.
683
00:36:24,261 --> 00:36:28,641
David Wolper podijelio je svim
slavnim američkim TV-očevima
684
00:36:28,808 --> 00:36:30,059
uloge zlikovaca u Korijenima.
685
00:36:30,226 --> 00:36:32,603
Ed Asner, Lloyd Bridges,
686
00:36:32,770 --> 00:36:36,399
Lorne Greene, Robert Reed,
Papa Brady, za Boga miloga,
687
00:36:36,565 --> 00:36:38,859
svi su glumili robovlasnike
u Korijenima, ma zamislite.
688
00:36:40,319 --> 00:36:42,530
Bilo je upitno kako će Amerika reagirati
689
00:36:42,696 --> 00:36:46,534
na bijelce koji su zlikovci
i crnce koji su junaci.
690
00:36:47,451 --> 00:36:48,953
Hoće li Amerika to gledati?
691
00:36:50,371 --> 00:36:53,332
U ABC Televisionu
nisu bili uvjereni da će priča
692
00:36:53,499 --> 00:36:56,710
dovoljno zaintrigirati publiku
samo jednom epizodom tjedno.
693
00:36:58,129 --> 00:36:59,672
U zadnji čas,
694
00:36:59,839 --> 00:37:04,385
mreža je odlučila prikazati seriju
tijekom osam uzastopnih večeri.
695
00:37:06,595 --> 00:37:07,721
Bilo je to kockanje.
696
00:37:07,888 --> 00:37:08,973
Bio je to rizik.
697
00:37:09,140 --> 00:37:10,433
Nitko nije imao pojma
698
00:37:10,599 --> 00:37:14,687
do koje će mjere to obuzeti naciju.
699
00:37:15,438 --> 00:37:18,315
Radila sam kao novinarka na ulicama
i tako sam pogledala Korijene.
700
00:37:18,482 --> 00:37:21,777
Pogledala sam ih dok sam izvještavala
o drugim ljudima koji gledaju Korijene.
701
00:37:21,944 --> 00:37:22,945
To je bio fenomen.
702
00:37:23,112 --> 00:37:24,488
Zemlja je poludjela za Korijenima.
703
00:37:24,655 --> 00:37:26,073
Restorani su imali manje posla,
704
00:37:26,240 --> 00:37:29,201
barovi su se ili zatvarali ili prikazivali
Korijene umjesto uobičajenih sportova.
705
00:37:29,368 --> 00:37:33,205
Bijelci nisu mogli vjerovati.
Crnci zaista nisu mogli vjerovati.
706
00:37:33,414 --> 00:37:35,958
Podsjetilo nas je na ono što je moguće.
707
00:37:36,125 --> 00:37:40,254
Zamisao da možemo stvoriti
i zadržati svjetlost u sebi samima
708
00:37:40,463 --> 00:37:42,631
usred sve te tame?
709
00:37:42,798 --> 00:37:44,800
To je prikaz čovječanstva.
710
00:37:45,468 --> 00:37:49,180
{\an8}Stotinu i deset milijuna Amerikanaca
zaustavilo je svoje živote
711
00:37:49,346 --> 00:37:51,348
{\an8}da bi gledalo ovu sagu.
712
00:37:51,515 --> 00:37:52,683
1. KORIJENI
(nedjelja, 30. siječnja)
713
00:37:52,850 --> 00:37:56,770
U tome najbolje vidimo
kredo Warner Brosa.
714
00:37:56,937 --> 00:38:00,149
Zabavio nas je, prosvijetlio, obrazovao.
715
00:38:00,316 --> 00:38:01,150
NAJBOLJIH DESET EMISIJA
716
00:38:01,317 --> 00:38:03,694
Izvršni je tim podigao Warner Television
717
00:38:03,861 --> 00:38:05,404
na sam vrh ljestvica.
718
00:38:05,571 --> 00:38:06,405
KORIJENI POBJEDNICI
719
00:38:06,572 --> 00:38:11,285
Ali na parceli su morali
trpjeti ponižavajući kompromis.
720
00:38:11,452 --> 00:38:13,829
{\an8}DVA FILMSKA STUDIJA SPAJAJU PRODUKCIJU
721
00:38:13,996 --> 00:38:17,708
{\an8}Godine 1971. Steve Ross
potpisao je dogovor
722
00:38:17,875 --> 00:38:20,836
{\an8}kojim je doveo
Columbia Pictures u Burbank
723
00:38:21,003 --> 00:38:22,546
kao Warnerovog cimera.
724
00:38:22,713 --> 00:38:25,216
Odlučili su da će to biti
studio u Burbanku
725
00:38:25,382 --> 00:38:28,886
{\an8}jer su zapravo odlučili,
u svrhu rezanja troškova,
726
00:38:29,053 --> 00:38:30,971
{\an8}da će Columbia prodati svoj studio
727
00:38:32,014 --> 00:38:34,350
i doći k Warneru.
728
00:38:34,517 --> 00:38:37,478
U to vrijeme to je imalo smisla.
729
00:38:39,605 --> 00:38:41,565
Ali, kao i sve ostalo
kad je u pitanju poslovanje,
730
00:38:41,732 --> 00:38:44,652
kratkoročno razmišljanje često dovede
do dugoročnih gubitaka.
731
00:38:44,818 --> 00:38:46,737
PRVA PRODUKCIJA U BURBANKU
732
00:38:46,904 --> 00:38:49,657
{\an8}Sukobi oko načina vođenja studija
733
00:38:49,823 --> 00:38:51,825
dovodili su do nezdravih
bezizlaznih situacija.
734
00:38:51,992 --> 00:38:54,870
Nisu ulagali u studio
jer su se obje strane
735
00:38:55,037 --> 00:38:58,958
morale dogovoriti
na što će potrošiti novac.
736
00:38:59,124 --> 00:39:02,336
A Columbia zapravo
nije baš htjela trošiti novac.
737
00:39:03,128 --> 00:39:06,882
Sporazum je funkcionirao
kao taktički potez
738
00:39:07,049 --> 00:39:09,343
jer je omogućio novac za nove pothvate.
739
00:39:10,177 --> 00:39:15,099
Do sredine '70-ih, doguravši daleko
od početaka u mutnim preprodajama,
740
00:39:15,266 --> 00:39:20,563
Ross je preuzeo ulogu
filmskog mogula punog žara i poleta.
741
00:39:20,729 --> 00:39:23,148
Steve Ross uvijek je gledao u budućnost.
742
00:39:23,315 --> 00:39:25,693
Rekao bi: "Želim znati
što namjeravaš za pet godina.
743
00:39:25,859 --> 00:39:28,153
Za tri? Za deset godina?"
744
00:39:28,320 --> 00:39:29,530
{\an8}GÐA PAC-MAN
745
00:39:29,697 --> 00:39:34,618
Godine 1976. uvidio je priliku za zaradu
u ludilu za arkadnim igrama
746
00:39:34,785 --> 00:39:36,287
koja je obuzela američku mladež.
747
00:39:37,037 --> 00:39:40,916
{\an8}Odlučio je uložiti u tu igru
kupovinom nove tvrtke u usponu.
748
00:39:41,083 --> 00:39:43,502
{\an8}Atari. Možda ih se smatra
igrama za djecu,
749
00:39:43,669 --> 00:39:44,920
no kao što Ray Brady izvještava,
750
00:39:45,087 --> 00:39:48,799
imaju značajan utjecaj
na dionice ove blagdanske sezone.
751
00:39:50,843 --> 00:39:54,221
U međuvremenu,
Rossov opušteni stil upravljanja
752
00:39:54,388 --> 00:39:58,517
omogućio je voditeljima studija
da i sami slijede svoje kreativne ideje.
753
00:39:58,892 --> 00:40:01,020
Steve Ross uspostavio je
kulturne vrijednosti tvrtke,
754
00:40:01,186 --> 00:40:02,605
no znao je što ne zna.
755
00:40:02,771 --> 00:40:05,774
Znate, uistinu dobar upravitelj
zna što ne zna,
756
00:40:05,941 --> 00:40:08,152
a on nije bio...
Nikad nije pročitao scenarij.
757
00:40:08,319 --> 00:40:10,029
Nikad nije odobrio film.
758
00:40:10,654 --> 00:40:12,364
Steve je vodio tvrtku
759
00:40:12,531 --> 00:40:14,992
tako što bi dopustio svakom odjelu
da sam vodi svoje poslove.
760
00:40:15,159 --> 00:40:18,662
Toliko sam volio Warner Bros.
da sam osjećao kao da je moja tvrtka.
761
00:40:18,829 --> 00:40:19,955
Mislim, bio sam šef.
762
00:40:20,122 --> 00:40:22,458
Bila je to oslobađajuća okolina,
763
00:40:22,625 --> 00:40:27,588
ali na Calleyju, Wellsu i Ashleyju
bilo je da isporučuju hitove.
764
00:40:32,551 --> 00:40:34,219
Super hitove.
765
00:40:44,521 --> 00:40:49,943
Godine 1978. Warner Bros.
snimio je najskuplji film do tada.
766
00:40:50,778 --> 00:40:55,991
Trenutno živimo u svijetu filmova
i franšiza o superjunacima,
767
00:40:56,158 --> 00:40:59,161
a sve je to počelo 1978.
s filmom Warner Brosa.
768
00:41:03,999 --> 00:41:06,669
Vjerojatno se sjećate,
u to su vrijeme svi govorili:
769
00:41:06,835 --> 00:41:07,836
"On zbilja leti.
770
00:41:08,003 --> 00:41:09,797
Vjerujete da leti."
771
00:41:09,963 --> 00:41:12,216
Ali pomicanje Supermana s početne točke
772
00:41:12,383 --> 00:41:15,302
nije bilo baš lako.
773
00:41:15,469 --> 00:41:17,763
Nakon niza neuspješnih početaka,
774
00:41:17,930 --> 00:41:20,349
John Calley pronašao je
redatelja Richarda Donnera,
775
00:41:20,516 --> 00:41:22,267
koji će dovršiti čitav projekt.
776
00:41:23,727 --> 00:41:27,981
U stripovima se nije pridavalo
previše pažnje Supermanovom podrijetlu,
777
00:41:28,148 --> 00:41:29,400
ali priča o njegovom postanku
778
00:41:31,819 --> 00:41:33,862
izvrsna je i dobro ispričana priča.
779
00:41:34,029 --> 00:41:38,617
Ono što svakako znam, sine,
to je da si ovdje s razlogom.
780
00:41:38,784 --> 00:41:42,162
Imala sam sedam godina
i netom prije moj je otac preminuo.
781
00:41:42,329 --> 00:41:45,791
Gledati kako Superman
prolazi kroz sličan gubitak dvaput,
782
00:41:45,958 --> 00:41:47,126
jer izgubi dva oca,
783
00:41:47,543 --> 00:41:48,794
u početku...
784
00:41:52,089 --> 00:41:54,425
Ali zatim je pitanje uz koga će stati
785
00:41:54,591 --> 00:41:57,511
dok ide dalje u svijet
i postaje superjunak
786
00:41:57,678 --> 00:41:59,513
sposoban za sve što on može.
787
00:42:00,305 --> 00:42:02,850
To mi je jednostavno promijenilo život.
788
00:42:03,726 --> 00:42:06,437
Pokazalo mi je put kroz teška vremena,
789
00:42:06,603 --> 00:42:08,856
što te priče i trebaju učiniti.
790
00:42:09,022 --> 00:42:13,193
Zemlja je opet sigurna,
i to zahvaljujući tebi, Supermane.
791
00:42:13,360 --> 00:42:15,028
Na zahvaljujte mi, upravitelju.
792
00:42:15,195 --> 00:42:16,739
Svi smo dio istog tima.
793
00:42:17,698 --> 00:42:20,242
Superman je bio financijski uspjeh,
794
00:42:20,409 --> 00:42:24,163
zaradivši 81 milijun
tijekom prve godine prikazivanja,
795
00:42:24,329 --> 00:42:27,666
i lansirao Warners u doba blockbustera.
796
00:42:27,833 --> 00:42:30,127
Da, u redu. Eto, slušaj Stanleya.
797
00:42:30,294 --> 00:42:31,920
{\an8}Dolazi! Hajde, uplašeni ste!
798
00:42:33,046 --> 00:42:34,465
Što brže možeš.
799
00:42:34,631 --> 00:42:38,927
Davno su prošli dani tamjana
i zastora od perla.
800
00:42:39,094 --> 00:42:40,763
Svitale su 1980-e.
801
00:42:40,929 --> 00:42:44,808
Producentski se tim još jednom
udružio sa Stanleyjem Kubrickom
802
00:42:44,975 --> 00:42:48,312
na putu u tamu ljudskog uma.
803
00:42:57,529 --> 00:43:00,365
{\an8}ISIJAVANJE (1980.)
804
00:43:00,532 --> 00:43:03,994
{\an8}Obožavam što je film Isijavanje
bio potpuno zanemaren
805
00:43:04,161 --> 00:43:05,370
{\an8}kada se počeo prikazivati.
806
00:43:05,537 --> 00:43:07,039
A sada ga se smatra
807
00:43:07,206 --> 00:43:10,459
jednom od pet najboljih horora
ikad snimljenih.
808
00:43:12,461 --> 00:43:13,796
Zdravo, Danny.
809
00:43:13,962 --> 00:43:17,508
Postaje samo sve bolje i bolje.
Sve strašnije i strašnije.
810
00:43:22,012 --> 00:43:24,389
Zbog načina na koji je
Stanley koristio kameru,
811
00:43:25,766 --> 00:43:29,144
uvijek se osjećate
kao da vas netko promatra.
812
00:43:29,311 --> 00:43:31,271
Uvijek se osjećate kao da postoji treća,
813
00:43:31,438 --> 00:43:33,649
nevidljiva osoba koja sve gleda.
814
00:43:33,816 --> 00:43:36,318
Nevjerojatno uznemirujuće tišine
815
00:43:36,485 --> 00:43:38,654
tih likova
816
00:43:38,821 --> 00:43:41,031
tijekom kojih ne znate što se događa.
817
00:43:41,448 --> 00:43:43,283
Po meni, najstrašniji je užas
818
00:43:43,450 --> 00:43:45,369
kad ne znate što se zbiva.
819
00:43:45,828 --> 00:43:48,038
Calleyjevo strpljenje
s Kubrickovim procesom
820
00:43:48,205 --> 00:43:52,209
omogućio je redatelju
kontrolu nad svakim aspektom filma.
821
00:43:52,376 --> 00:43:53,710
Imao je raspored
822
00:43:53,877 --> 00:43:57,005
u kojem bi odlučivao
što će i kako učiniti usput.
823
00:43:57,172 --> 00:43:59,091
Prepravljao je scenarij
824
00:43:59,842 --> 00:44:02,386
dok su svi sjedili naokolo
i čekali ga.
825
00:44:03,512 --> 00:44:06,265
On je genijalac.
Stanley nikada ne bi rekao: "Nema veze,
826
00:44:06,431 --> 00:44:08,183
nitko neće primijetiti."
827
00:44:08,976 --> 00:44:14,231
Film je na kraju hvaljen
kao remek djelo stila i preciznosti,
828
00:44:14,982 --> 00:44:20,070
ali taj intenzivni, umjetnički stil
režiranja uzeo je svoj danak.
829
00:44:20,696 --> 00:44:22,072
Evo Johnnyja!
830
00:44:22,656 --> 00:44:23,574
Počni snimati.
831
00:44:23,991 --> 00:44:26,493
Svi su bili ludi jer se toliko odužilo.
832
00:44:27,244 --> 00:44:29,538
Jack je poludio i htio se vratiti kući.
833
00:44:30,247 --> 00:44:31,915
- Objasnit ću ti ovo.
- U redu.
834
00:44:33,542 --> 00:44:38,380
Natrag u studiju,
Calley i ekipa došli su do kraja puta.
835
00:44:38,964 --> 00:44:43,302
U studenom 1980.,
nakon desetljeća prvijenaca,
836
00:44:43,468 --> 00:44:47,973
Calley, Ashley i Wells
najavili su da će predati štafetu.
837
00:44:49,016 --> 00:44:51,435
Kad sam ušao, Frank Wells je rekao
838
00:44:51,602 --> 00:44:54,021
da će nakon godine dana
otići i uspeti se
839
00:44:54,187 --> 00:44:56,064
na sedam najviših planina svijeta.
840
00:44:57,024 --> 00:44:57,941
I učinio je to.
841
00:44:58,609 --> 00:45:02,112
Ekipi na odlasku, predaja uzdi
bila je povratak u ravnotežu.
842
00:45:02,279 --> 00:45:03,488
{\an8}OD WARNERA DO HIMALAJE
843
00:45:03,655 --> 00:45:04,489
{\an8}Novim je ljudima
844
00:45:05,324 --> 00:45:08,118
{\an8}to bilo poput ulaska na jureći vlak smrti.
845
00:45:08,535 --> 00:45:10,495
{\an8}GODIŠNJI ODMOR SNOVA (1983.)
846
00:45:10,662 --> 00:45:14,583
Bob Daly i Terry Semel
dobro su poznavali industriju
847
00:45:14,750 --> 00:45:17,961
i bili odlučni u namjeri da ostave
svoj trag slijedeći jednostavno pravilo.
848
00:45:19,046 --> 00:45:20,547
{\an8}Više je više.
849
00:45:21,214 --> 00:45:24,259
{\an8}Posao kojim se bavimo zove se šoubiznis.
850
00:45:24,426 --> 00:45:26,803
Zato smo odlučili da želimo
snimati 20 filmova godišnje.
851
00:45:26,970 --> 00:45:27,804
{\an8}GOLF KLUB (1980.)
852
00:45:27,971 --> 00:45:30,182
{\an8}Možemo to. Ni ne trebamo razlog.
853
00:45:30,349 --> 00:45:31,308
{\an8}Učini to, čovječe!
854
00:45:33,560 --> 00:45:35,979
{\an8}Film se u tom trenu
spremao na novi veliki skok.
855
00:45:36,146 --> 00:45:37,356
{\an8}GLUMAC
856
00:45:37,940 --> 00:45:40,108
{\an8}Warners je tijekom godina prepoznao...
857
00:45:40,275 --> 00:45:41,109
{\an8}REDATELJ, GLUMAC
858
00:45:41,276 --> 00:45:42,986
{\an8}...čitav raspon žanrova,
859
00:45:43,445 --> 00:45:46,365
{\an8}od drama preko komedija
860
00:45:46,531 --> 00:45:48,200
{\an8}do fantastičnih filmova.
861
00:45:48,784 --> 00:45:50,035
{\an8}Niskobudžetni,
862
00:45:50,494 --> 00:45:53,205
{\an8}visokobudžetni, akcijski filmovi
863
00:45:53,372 --> 00:45:55,374
{\an8}i mnoštvo filmova o odrastanju.
864
00:45:57,000 --> 00:46:00,379
{\an8}Prilika čini budućnost.
865
00:46:00,545 --> 00:46:04,508
{\an8}S vremena na vrijeme, reci: "Koji vrag."
866
00:46:08,595 --> 00:46:10,430
{\an8}Ja sam došao iz sektora distribucije
867
00:46:10,597 --> 00:46:13,558
{\an8}u kojem u pravilu zaradimo
između osam i deset posto
868
00:46:13,725 --> 00:46:16,144
{\an8}na tuđim filmovima
koje ne moramo financirati,
869
00:46:16,311 --> 00:46:17,437
{\an8}već samo distribuirati.
870
00:46:17,604 --> 00:46:19,648
{\an8}To nam je znao biti fantastičan posao.
871
00:46:19,815 --> 00:46:23,318
{\an8}Zato smo pojurili naprijed
sa sve više i više sadržaja.
872
00:46:23,527 --> 00:46:24,361
{\an8}VOJNIKINJA BENJAMIN
873
00:46:24,528 --> 00:46:26,697
{\an8}Benjamin, nisi dostojna te uniforme!
874
00:46:26,863 --> 00:46:28,115
{\an8}Ma da.
875
00:46:28,532 --> 00:46:34,204
{\an8}Tajni sastojak u uspjehu Dalyja i Semela
bilo je kvalitetno posvećeno vrijeme.
876
00:46:35,288 --> 00:46:36,915
Njih su dvojica zajedno putovali,
877
00:46:37,082 --> 00:46:38,542
zajedno ručali.
878
00:46:39,334 --> 00:46:40,544
Nikad se nismo posvađali.
879
00:46:41,253 --> 00:46:42,921
- Nikad.
- A to je neobično.
880
00:46:43,088 --> 00:46:46,341
Naše je pravilo bilo
da smo ravnopravni partneri
881
00:46:46,508 --> 00:46:50,053
i naši su ljudi znali
da nas ne mogu rastaviti.
882
00:46:50,220 --> 00:46:52,222
Nije postojala nikakva šansa
883
00:46:52,389 --> 00:46:55,517
da će netko stati između nas dvojice.
884
00:46:55,684 --> 00:46:58,770
A Steve je bio
najbolji navijač na svijetu.
885
00:46:58,937 --> 00:47:00,689
Ako bi mu se sviđalo to što radite,
886
00:47:00,856 --> 00:47:02,441
on bi poduzeo sve u svojoj moći
887
00:47:02,607 --> 00:47:04,276
da vam pomogne učiniti to uspješnim.
888
00:47:05,027 --> 00:47:07,571
To ne znači da je svaki izbor studija
889
00:47:07,738 --> 00:47:09,740
tijekom produkcije pomogao filmu.
890
00:47:11,950 --> 00:47:16,371
{\an8}Godine 1982. Warners je snimio
znanstveno fantastičnu detektivsku dramu
891
00:47:16,538 --> 00:47:20,667
{\an8}koja je prikazivala uznemirujuću
napetost konzumerizma u to doba.
892
00:47:21,626 --> 00:47:24,504
Jedan od filmova koji je na mene
najviše utjecao u pubertetu
893
00:47:24,671 --> 00:47:26,089
bio je Blade Runner.
894
00:47:28,967 --> 00:47:29,843
Ja sam
895
00:47:30,510 --> 00:47:32,095
vidio stvari
896
00:47:32,262 --> 00:47:34,598
u koje vi ne biste povjerovali.
897
00:47:36,058 --> 00:47:39,352
Stvarnost koju je Ridley stvorio
bila je poražavajuća.
898
00:47:39,519 --> 00:47:41,354
{\an8}To je genijalna vizija
899
00:47:41,521 --> 00:47:44,399
{\an8}onoga što čeka svijet.
900
00:47:44,566 --> 00:47:47,527
Probudi se! Vrijeme je da umreš.
901
00:47:47,694 --> 00:47:50,906
Danas uživa divljenje i publike i kritika,
902
00:47:51,907 --> 00:47:54,284
ali film je imao teške početke.
903
00:47:56,244 --> 00:47:59,456
Redatelj Ridley Scott
morao je čekati deset godina
904
00:47:59,623 --> 00:48:01,792
na ekranizaciju svoje vizije.
905
00:48:02,626 --> 00:48:05,879
{\an8}Studijska verzija, s naracijom
906
00:48:06,046 --> 00:48:08,965
i sretnim završetkom, nije bila uspješna.
907
00:48:09,132 --> 00:48:12,052
Nikada nismo upirali prstom ni u filmaše,
908
00:48:12,219 --> 00:48:14,679
ni u direktore ni u marketinški tim.
909
00:48:14,846 --> 00:48:17,557
Kad bi uspjelo, svi bismo slavili.
910
00:48:17,724 --> 00:48:19,476
Kad ne bi, svi bismo preuzeli krivicu.
911
00:48:20,644 --> 00:48:22,145
Šteta što neće preživjeti!
912
00:48:23,230 --> 00:48:24,856
A opet, tko hoće?
913
00:48:25,524 --> 00:48:28,401
Često bi industrija zaključila
914
00:48:28,568 --> 00:48:31,279
da prvi vikend prikazivanja
određuje kakav je film.
915
00:48:31,780 --> 00:48:34,116
Ali nije pitanje samo premijere.
916
00:48:34,282 --> 00:48:36,409
Pitanje je što za 30 godina u budućnosti.
917
00:48:36,952 --> 00:48:39,246
Filmovi imaju priliku
zauvijek nas promijeniti.
918
00:48:41,081 --> 00:48:44,334
Svijet Blade Runnera
zasićen korporativnim medijima
919
00:48:44,918 --> 00:48:49,673
nalikuje mračnijoj verziji
naše sve virtualnije stvarnosti.
920
00:48:49,840 --> 00:48:52,968
Trgovina je naš cilj u Tyrellu.
921
00:48:53,677 --> 00:48:55,846
No u vrijeme početka prikazivanja filma,
922
00:48:56,012 --> 00:48:58,473
doba spajanja tvrtki
za informacije i zabavu
923
00:48:58,640 --> 00:49:00,392
bilo je tek na početku.
924
00:49:00,559 --> 00:49:01,852
{\an8}LUDILO SPAJANJA DILJEM ZEMLJE
925
00:49:02,602 --> 00:49:05,480
{\an8}Talent Stevea Rossa
kao poslovnog stratega,
926
00:49:05,647 --> 00:49:08,942
pametnog futurista
i neustrašivog kockara
927
00:49:09,109 --> 00:49:14,489
{\an8}bio je vidljiv u broju i raznolikosti
projekata koje je istovremeno vodio.
928
00:49:15,615 --> 00:49:18,160
Steve Ross je bio naprosto
nevjerojatno ambiciozan
929
00:49:18,326 --> 00:49:19,286
tijekom '80-ih.
930
00:49:19,452 --> 00:49:21,329
Nitko ne bi bio pomislio da će Warner
931
00:49:21,496 --> 00:49:24,249
{\an8}biti u glazbenoj industriji,
932
00:49:24,457 --> 00:49:27,169
{\an8}u televizijskoj industriji,
u industriji igara.
933
00:49:28,295 --> 00:49:30,130
Mi smo stvorili MTV.
934
00:49:30,297 --> 00:49:32,924
Hoću svoj MTV!
935
00:49:33,091 --> 00:49:35,135
Stvorili smo Nickelodeon.
936
00:49:35,302 --> 00:49:36,136
Nije toliko loše.
937
00:49:36,303 --> 00:49:37,804
- Nije toliko loše.
- U redu je.
938
00:49:39,014 --> 00:49:43,476
Atari, na čelu industrije
računalnih igara,
939
00:49:43,643 --> 00:49:47,939
ostvario je 60 % dobiti tvrtke u 1981.
940
00:49:48,106 --> 00:49:50,233
Nova je tehnologija uvijek dobar prijatelj
941
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
industriji zabave.
942
00:49:52,027 --> 00:49:53,528
{\an8}Svijet nije imao granica.
943
00:49:53,695 --> 00:49:56,114
{\an8}Doimalo se kao da
sve može nastaviti zauvijek.
944
00:50:01,870 --> 00:50:02,746
{\an8}NOĆNA SMJENA
TJELESNA STRAST
945
00:50:03,246 --> 00:50:06,208
{\an8}RISKANTAN POSAO
CESTOVNI RATNIK
946
00:50:10,086 --> 00:50:14,216
{\an8}Ove je godine Atari zabilježio
gubitak od 300 milijuna dolara.
947
00:50:14,382 --> 00:50:17,219
Ti i ja možemo
mnogo puta pogriješiti svaki dan,
948
00:50:17,385 --> 00:50:21,139
{\an8}ali svijet ne zna
za većinu grešaka koji sam učinio.
949
00:50:21,306 --> 00:50:22,557
{\an8}IZVRŠNI UPRAVITELJ
950
00:50:22,724 --> 00:50:24,643
{\an8}Za neke druge znaju. Atari.
951
00:50:26,436 --> 00:50:27,395
KRAJ IGRE
952
00:50:27,562 --> 00:50:31,650
Do 1983. Atari je postao
žrtva vlastitog uspjeha.
953
00:50:31,816 --> 00:50:34,027
Tvrtka je sporo reagirala
954
00:50:34,194 --> 00:50:36,071
na poplavu novih konkurenata,
955
00:50:36,238 --> 00:50:40,075
ali fatalna je pogreška u rukovođenju
ubrzala njezinu propast.
956
00:50:40,784 --> 00:50:44,579
Uvidjevši fenomenalnu popularnost
lika E. T.-a Stevena Spielberga,
957
00:50:44,746 --> 00:50:49,501
Steve Ross agresivno se borio
da bi osigurao prava na priču
958
00:50:49,668 --> 00:50:54,130
i programerima u Atariju
nametnuo neizvedive rokove.
959
00:50:55,298 --> 00:50:58,343
Video igra o E. T.-u nije uspjela izaći.
960
00:50:59,010 --> 00:51:00,720
Rossu i Warnersu
961
00:51:00,887 --> 00:51:03,098
bio je to veliki pad sustava.
962
00:51:03,974 --> 00:51:05,183
KRAJ
963
00:51:05,350 --> 00:51:09,145
Atari je bankrotirao
i naše dionice su pale.
964
00:51:10,230 --> 00:51:15,277
U jednom su danu zbog neostvarenog
kapitala izgubili milijardu dolara.
965
00:51:16,027 --> 00:51:17,445
To je bio šok.
966
00:51:18,405 --> 00:51:21,032
U trenutku kada su tvrtke
jedne druge proždirale...
967
00:51:21,199 --> 00:51:22,033
CARSTVO IZ NOĆNIH MORA
968
00:51:22,200 --> 00:51:26,454
...Ross se doimao slabim,
a Warners ranjivim.
969
00:51:26,621 --> 00:51:30,333
{\an8}Pod prijetnjom neprijateljskog
preuzimanja, sposobnost tvrtke
970
00:51:30,500 --> 00:51:33,628
{\an8}za pronalazak kreativnih vizionara
veoma je oslabila.
971
00:51:35,463 --> 00:51:37,382
Svi su znali da će biti krvi.
972
00:51:38,383 --> 00:51:40,844
Pitanje je bilo samo koliko.
973
00:51:41,011 --> 00:51:42,220
MIRIS KRVI U MEDIJSKIM VODAMA
974
00:52:11,374 --> 00:52:13,376
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić