1
00:00:00,637 --> 00:00:04,076
¡Lo conseguí, mamá!
¡La cima del mundo!

2
00:00:04,174 --> 00:00:05,743
[explosión]

3
00:00:08,179 --> 00:00:10,415
[Morgan Freeman]
<i>Tras casi 50 años,</i>

4
00:00:10,514 --> 00:00:12,250
<i>ya no estaba más
la familia Warner.</i>

5
00:00:12,349 --> 00:00:13,217
{\an8}SAM WARNER MUERE EN HOSPITAL

6
00:00:13,316 --> 00:00:14,386
MUERE HARRY WARNER

7
00:00:14,485 --> 00:00:15,853
{\an8}JACK WARNER SE RETIRA A LOS 77

8
00:00:15,952 --> 00:00:17,521
{\an8}<i>Había desaparecido
el sistema de estudios,</i>

9
00:00:17,620 --> 00:00:20,424
<i>y con él,
la Era Dorada de Hollywood.</i>

10
00:00:23,426 --> 00:00:27,831
{\an8}<i>Una nueva generación de líderes
rompería con la tradición
en Warner Bros...</i>

11
00:00:27,931 --> 00:00:29,533
{\an8}[explosión]

12
00:00:29,633 --> 00:00:32,837
{\an8}<i>...e impulsaría una época
de independencia creativa.</i>

13
00:00:32,935 --> 00:00:34,605
{\an8}[Martin Scorsese]
<i>Lo especial de Warner Bros.</i>

14
00:00:34,704 --> 00:00:37,909
{\an8}es que fue un verdadero hogar
para cineastas serios.

15
00:00:38,008 --> 00:00:40,511
[Matthew Modine] <i>Warner Bros.
tuvo el valor y la originalidad</i>

16
00:00:40,610 --> 00:00:43,114
{\an8}para narrar
historias heroicas...

17
00:00:43,214 --> 00:00:45,183
{\an8}¿No entiende
en lo que se meten?

18
00:00:45,281 --> 00:00:49,221
{\an8}...sobre individuos
que enfrentaron
al poder con la verdad.

19
00:00:49,319 --> 00:00:51,656
{\an8}[Freeman] <i>Mientras
los cineastas se dedicaban
a sus pasiones...</i>

20
00:00:51,756 --> 00:00:53,424
{\an8}¡Acción!

21
00:00:53,522 --> 00:00:54,792
{\an8}[Freeman] <i>...el estudio
se dedicaba
a conseguir dólares</i>

22
00:00:54,892 --> 00:00:56,094
{\an8}<i>para hacerlas realidad.</i>

23
00:00:57,195 --> 00:00:58,058
{\an8}[da un grito ahogado]

24
00:00:58,162 --> 00:00:59,197
{\an8}<i>Voilà!</i>

25
00:01:01,332 --> 00:01:04,402
{\an8}[George Clooney] <i>Warner Bros.
era muy osado.</i>

26
00:01:04,502 --> 00:01:06,971
{\an8}Decía: "Probemos.
Quién sabe si funcionará".

27
00:01:07,070 --> 00:01:09,942
{\an8}[Freeman] <i>Una pugna
entre el arte y los negocios</i>

28
00:01:10,039 --> 00:01:12,543
{\an8}<i>llevaría a la empresa
a arriesgarse más...</i>

29
00:01:12,642 --> 00:01:14,478
{\an8}- [esclavista] ¿Cómo te llamas?
- Kunta.

30
00:01:14,578 --> 00:01:15,879
{\an8}[Freeman] <i>...a triunfar más...</i>

31
00:01:15,979 --> 00:01:16,814
{\an8}[Kunta] <i>Kunta Kinte.</i>

32
00:01:17,782 --> 00:01:19,150
{\an8}[Freeman] <i>...y caer más.</i>

33
00:01:19,250 --> 00:01:20,719
{\an8}Nuestras acciones
se desplomaron.

34
00:01:22,019 --> 00:01:23,654
{\an8}[Keanu Reeves]
<i>Siempre existió una lucha</i>

35
00:01:23,753 --> 00:01:25,756
{\an8}<i>entre el estudio
y los cineastas.</i>

36
00:01:27,357 --> 00:01:30,895
{\an8}Esa tensión y esa relación
con Warner Bros.

37
00:01:30,994 --> 00:01:33,431
{\an8}<i>llevó a realizar
mejores películas.</i>

38
00:01:33,530 --> 00:01:36,034
{\an8}¿Te volviste loco?

39
00:01:36,132 --> 00:01:37,835
{\an8}[Kevin Costner] <i>Podemos hacer
películas tradicionales,</i>

40
00:01:37,934 --> 00:01:39,404
{\an8}<i>pero cuando tomamos
esa tradición</i>

41
00:01:39,503 --> 00:01:41,673
{\an8}y nos molestamos
en aportar originalidad...

42
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
{\an8}[ríe histéricamente]

43
00:01:43,374 --> 00:01:45,477
{\an8}Nos está volviendo locos
y lo disfruta.

44
00:01:45,575 --> 00:01:47,812
[Costner] <i>...y el estudio
tiene el coraje de decir:</i>

45
00:01:47,912 --> 00:01:49,648
<i>"Aceptaremos esa originalidad",</i>

46
00:01:49,746 --> 00:01:52,417
existe la oportunidad
de crear un clásico.

47
00:01:52,516 --> 00:01:54,686
[música inspiradora]

48
00:02:03,260 --> 00:02:08,367
100 AÑOS DE WARNER BROS.

49
00:02:11,902 --> 00:02:14,539
[multitud coreando]
¡Ho, Ho, Ho, Ho Chi Minh!

50
00:02:14,638 --> 00:02:16,441
[hombre] <i>Hay que pasar
a la ofensiva.</i>

51
00:02:16,540 --> 00:02:19,311
[Robert F. Kennedy]
<i>Tengo una noticia
muy triste para todos.</i>

52
00:02:19,410 --> 00:02:21,646
<i>Martin Luther King
fue asesinado a tiros</i>

53
00:02:21,745 --> 00:02:23,248
<i>esta noche
en Memphis, Tennessee.</i>

54
00:02:23,347 --> 00:02:24,716
[personas gritando]

55
00:02:26,849 --> 00:02:29,854
{\an8}¡Vamos a rehacer
este país en las calles!

56
00:02:29,953 --> 00:02:35,155
[Freeman] <i>Contra el trasfondo
cultural y político
de fines de los años 60...</i>

57
00:02:35,259 --> 00:02:36,795
{\an8}Era una época
de novedades radicales.

58
00:02:36,893 --> 00:02:38,563
{\an8}DIRECTOR, GUIONISTA
MICHAEL CLAYTON

59
00:02:38,662 --> 00:02:41,566
<i>Las drogas, Vietnam,
todo junto y de repente.</i>

60
00:02:44,667 --> 00:02:48,440
{\an8}[Freeman] <i>La sucesora
de los Warner,
Warner Bros. - Seven Arts,</i>

61
00:02:48,539 --> 00:02:50,976
<i>tomaba decisiones osadas.</i>

62
00:02:51,074 --> 00:02:54,279
[Scorsese] <i>De pronto,
se veía el salvajismo
de lo que ocurría.</i>

63
00:02:54,378 --> 00:02:56,148
<i>La gente quería explotar,</i>

64
00:02:56,246 --> 00:02:58,984
{\an8}no cuidar el lenguaje.

65
00:02:59,083 --> 00:03:03,422
{\an8}LA PANDILLA SALVAJE 1969

66
00:03:03,521 --> 00:03:05,824
{\an8}[Jacqueline Stewart]
<i>Al público no le interesaba</i>

67
00:03:05,923 --> 00:03:08,727
{\an8}el mismo tipo
de entretenimiento masivo.

68
00:03:08,825 --> 00:03:10,190
{\an8}PRESENTADORA,
TURNER CLASSIC MOVIES

69
00:03:10,294 --> 00:03:12,297
{\an8}Estaban cambiando
los gustos, los valores.

70
00:03:12,396 --> 00:03:13,732
{\an8}LA LEYENDA DEL INDOMABLE 1967

71
00:03:13,830 --> 00:03:18,198
{\an8}Lo que hay aquí es
una falla de comunicación.

72
00:03:19,704 --> 00:03:21,106
¡Fuego!

73
00:03:21,204 --> 00:03:23,142
[Freeman] <i>Atento
al estado de ánimo
en las calles,</i>

74
00:03:23,240 --> 00:03:29,209
<i>Warner Bros. hizo historia
cuando contrató a Gordon Parks,</i>

75
00:03:29,313 --> 00:03:30,916
<i>como primer director negro</i>

76
00:03:31,015 --> 00:03:34,619
<i>de una gran película
de estudio.</i>

77
00:03:34,719 --> 00:03:35,587
¡Acción!

78
00:03:35,686 --> 00:03:37,656
{\an8}EL ÁRBOL DEL APRENDIZAJE 1969

79
00:03:39,090 --> 00:03:40,792
{\an8}[Stewart] <i>Gordon Parks era</i>

80
00:03:40,890 --> 00:03:43,395
{\an8}<i>un fotógrafo
de talento impresionante</i>

81
00:03:43,494 --> 00:03:45,330
{\an8}que trabajaba
para <i>Life Magazine.</i>

82
00:03:45,429 --> 00:03:48,133
<i>Era compositor. Era dramaturgo.</i>

83
00:03:48,232 --> 00:03:51,203
Escribió novelas y poemas.

84
00:03:51,301 --> 00:03:55,840
<i>No lo consideramos</i> auteur
<i>en el ámbito cinematográfico,</i>

85
00:03:55,939 --> 00:03:58,377
<i>pero cuando hubo
una pequeña oportunidad,</i>

86
00:03:58,475 --> 00:04:00,579
<i>él fue, en muchos sentidos,</i>

87
00:04:00,677 --> 00:04:03,082
la persona ideal
para aprovecharla.

88
00:04:03,181 --> 00:04:04,383
EL ÁRBOL DEL APRENDIZAJE

89
00:04:04,481 --> 00:04:07,519
{\an8}[Oprah Winfrey]
<i>En 1969, el país</i>

90
00:04:07,618 --> 00:04:08,720
{\an8}se estaba abriendo...

91
00:04:08,820 --> 00:04:10,222
{\an8}ACTRIZ

92
00:04:10,320 --> 00:04:13,025
{\an8}...a la posibilidad
de historias
de creadores negros.

93
00:04:13,124 --> 00:04:15,494
[Freeman] <i>Parks
creó un guion a partir</i>

94
00:04:15,592 --> 00:04:18,030
<i>de su propia
novela autobiográfica</i>

95
00:04:18,129 --> 00:04:20,599
<i>y no evitó
las verdades amargas.</i>

96
00:04:20,698 --> 00:04:22,401
[hombre] ¡Tuck!
¡Demonios, voy a disparar!

97
00:04:25,898 --> 00:04:26,771
[música trágica]

98
00:04:31,308 --> 00:04:33,312
No tenía que matar a Tuck.

99
00:04:34,844 --> 00:04:37,782
Ahora saben
cómo acaban los delincuentes.

100
00:04:37,881 --> 00:04:39,451
[LeVar Burton] <i>El movimiento
de Derechos Civiles</i>

101
00:04:39,550 --> 00:04:43,355
<i>fue parte diaria
de mi infancia.</i>

102
00:04:43,453 --> 00:04:45,958
{\an8}Escuchaba a los adultos
de mi entorno

103
00:04:46,051 --> 00:04:47,927
{\an8}hablar sobre la importancia

104
00:04:48,025 --> 00:04:51,063
<i>de que ese hombre negro
dirigiera una película</i>

105
00:04:51,160 --> 00:04:55,968
<i>sobre un niño
que desea educarse,
que desea aprender,</i>

106
00:04:56,066 --> 00:04:57,336
<i>y tomé nota.</i>

107
00:04:57,435 --> 00:05:00,605
Me caló hondo.

108
00:05:00,704 --> 00:05:03,742
[Freeman] Pero <i>la dulzura
en el corazón de la historia</i>

109
00:05:03,842 --> 00:05:06,611
<i>era un acto radical en sí.</i>

110
00:05:06,710 --> 00:05:09,448
Es vital recordar esta película

111
00:05:09,546 --> 00:05:11,516
<i>porque es una historia
de amor muy tierna</i>

112
00:05:11,614 --> 00:05:14,853
<i>y una representación
de la familia
y comunidad negra del oeste,</i>

113
00:05:14,952 --> 00:05:17,722
<i>basada en su niñez en Kansas.</i>

114
00:05:17,822 --> 00:05:20,092
<i>Es una imagen de la vida negra</i>

115
00:05:20,191 --> 00:05:23,695
<i>que resulta especial,
sensible y sutil.</i>

116
00:05:23,793 --> 00:05:25,697
[Freeman] <i>Warner Bros.
estrenó la película</i>

117
00:05:25,797 --> 00:05:27,532
<i>y conquistó a la crítica.</i>

118
00:05:27,631 --> 00:05:31,403
Gracias al éxito
de la película,

119
00:05:31,502 --> 00:05:35,374
creo que otros muchachos negros

120
00:05:35,472 --> 00:05:38,577
aspirarán a convertirse
en directores,
productores y demás.

121
00:05:40,210 --> 00:05:43,482
[Freeman] <i>Pero mientras
el cine progresaba,</i>

122
00:05:43,580 --> 00:05:46,919
<i>el estudio en sí
se venía abajo.</i>

123
00:05:47,018 --> 00:05:48,420
{\an8}No le pasaba solo
a Warner Bros.

124
00:05:48,519 --> 00:05:50,956
{\an8}Era lo mismo en todo Hollywood.

125
00:05:51,054 --> 00:05:52,992
[Scorsese] <i>Los estudios
se desintegraban,</i>

126
00:05:53,089 --> 00:05:56,661
y eso incluía a su utilería,
su vestuario, todo.

127
00:05:56,760 --> 00:06:00,065
<i>El sistema de fábrica
se desmoronaba.</i>

128
00:06:00,163 --> 00:06:03,268
[Freeman] <i>La producción
ya no se hacía en el predio.</i>

129
00:06:03,367 --> 00:06:05,570
{\an8}Ese fue el golpe de gracia
al sistema de estudios.

130
00:06:05,670 --> 00:06:06,972
{\an8}HISTORIADOR DE CINE

131
00:06:07,071 --> 00:06:09,341
<i>Era imposible tener
a tanta gente</i>

132
00:06:09,440 --> 00:06:12,344
útilmente empleada todo el año.

133
00:06:12,443 --> 00:06:14,079
SUBASTA PÚBLICA

134
00:06:14,177 --> 00:06:17,049
[Freeman] <i>Al no poder solventar
los costos fijos,</i>

135
00:06:17,147 --> 00:06:21,286
<i>algunos de los Cinco Grandes
empezaron a subastar su pasado.</i>

136
00:06:21,384 --> 00:06:26,258
{\an8}Cuando llegué aquí,
a principios de los 70,
cundía el pánico.

137
00:06:26,356 --> 00:06:27,960
<i>Era todo muy darwiniano.</i>

138
00:06:28,057 --> 00:06:30,229
Nadie sabía si tendría empleo
al día siguiente.

139
00:06:30,326 --> 00:06:35,067
{\an8}Los años 60 y 70
pudieron haber sido
el final del estudio.

140
00:06:35,166 --> 00:06:37,036
Era lo que se esperaba.

141
00:06:37,133 --> 00:06:40,572
[Freeman] <i>En una ubicación
privilegiada de Los Ángeles...</i>

142
00:06:40,671 --> 00:06:42,274
BIBLIOTECA DE PELÍCULAS

143
00:06:42,373 --> 00:06:44,509
<i>...y con un tesoro oculto
en propiedad intelectual,</i>

144
00:06:44,607 --> 00:06:48,914
<i>Seven Arts atrajo a compradores
que buscaban transformarla
en dinero.</i>

145
00:06:49,012 --> 00:06:52,217
<i>Steve Ross,
un chico judío pobre
de Brooklyn</i>

146
00:06:52,315 --> 00:06:55,854
<i>que hizo una fortuna
con alquileres de autos
y funerarias,</i>

147
00:06:55,953 --> 00:07:00,625
<i>se sintió atraído
al brillo y el encanto
del mundo del espectáculo.</i>

148
00:07:00,724 --> 00:07:02,294
[Steve Ross]
<i>Siempre amé el cine.</i>

149
00:07:02,392 --> 00:07:05,364
{\an8}Pero, curiosamente, en 1969,

150
00:07:05,457 --> 00:07:07,632
{\an8}no fue la razón
por la que compramos

151
00:07:07,731 --> 00:07:09,268
{\an8}una empresa llamada
Warner-Seven Arts.

152
00:07:09,366 --> 00:07:11,103
<i>Nos interesaba
la industria discográfica,</i>

153
00:07:11,202 --> 00:07:14,639
<i>y Warner-Seven Arts
tenía Atlantic Records.</i>

154
00:07:14,738 --> 00:07:17,376
Dijimos: "Démonos
un año y medio

155
00:07:17,474 --> 00:07:19,912
para ver si la industria
del cine existe.

156
00:07:20,010 --> 00:07:25,150
{\an8}Si no, vendemos la biblioteca
de películas y el inmueble".

157
00:07:28,752 --> 00:07:31,223
Entonces, vinieron
de la discográfica y dijeron:

158
00:07:31,321 --> 00:07:35,455
"Está pasando algo
en un pueblito al norte
de Nueva York".

159
00:07:36,121 --> 00:07:38,063
<i>Era Woodstock.</i>

160
00:07:38,162 --> 00:07:40,199
{\an8}[música rock]

161
00:07:47,938 --> 00:07:50,042
[Freeman] <i>Acampando
en el terreno del festival,</i>

162
00:07:50,139 --> 00:07:53,545
<i>había un grupo de cineastas
independientes y pobres</i>

163
00:07:53,638 --> 00:07:56,581
<i>que documentaban
el evento histórico.</i>

164
00:07:56,680 --> 00:07:58,883
Pasé tres días y tres noches
en el escenario.

165
00:07:58,983 --> 00:08:00,819
La música era transcendental.

166
00:08:00,918 --> 00:08:04,756
<i>Había varias personas
dando vueltas por el escenario</i>

167
00:08:04,849 --> 00:08:06,725
<i>interesados en comprar
los derechos de la filmación,</i>

168
00:08:06,823 --> 00:08:09,962
<i>porque se dieron cuenta
de que estaba pasando
algo especial.</i>

169
00:08:10,061 --> 00:08:12,063
{\an8}<i>Y de repente,
era de Warner Bros.</i>

170
00:08:12,163 --> 00:08:16,101
{\an8}Creo que ustedes
le demostraron algo al mundo.

171
00:08:16,200 --> 00:08:19,671
[Scorsese] <i>El éxito
de esa película fue clave</i>

172
00:08:19,770 --> 00:08:21,005
porque lo posicionó
como un estudio

173
00:08:21,105 --> 00:08:23,275
que miraba al futuro,
no al pasado.

174
00:08:26,238 --> 00:08:27,712
[música rock cesa]

175
00:08:27,806 --> 00:08:30,014
De pronto, dijimos: "Cielos,
este es un buen negocio

176
00:08:30,114 --> 00:08:31,951
si tienes a gente
que sepa manejarlo".

177
00:08:34,050 --> 00:08:37,056
{\an8}[Freeman] <i>Para dirigir
el estudio, Ross armó un equipo</i>

178
00:08:37,154 --> 00:08:41,093
{\an8}<i>inclinado
hacia la contracultura.</i>

179
00:08:41,192 --> 00:08:43,262
[Terry Semel]
<i>Cuando conocí a Steve Ross,</i>

180
00:08:43,359 --> 00:08:46,565
{\an8}al entrar, vi que había
cortinas de cuentas
en todas las puertas.

181
00:08:46,664 --> 00:08:49,268
<i>No había puertas,
más precisamente.
Había solo cuentas.</i>

182
00:08:49,366 --> 00:08:54,039
<i>Y había olor
a incienso o algo así.</i>

183
00:08:54,138 --> 00:08:56,942
<i>Cuando entré,
las máximas autoridades</i>

184
00:08:57,040 --> 00:09:01,046
estaban sentadas
sobre almohadones
en el piso de la oficina.

185
00:09:01,145 --> 00:09:04,883
Pensé: "Estos neoyorquinos
son muy raros".

186
00:09:04,981 --> 00:09:08,020
A esa altura, mi tarea
era supervisar una película,

187
00:09:08,119 --> 00:09:09,549
y esa película era <i>Woodstock.</i>

188
00:09:09,653 --> 00:09:11,790
Esos tipos eran
un Woodstock viviente.

189
00:09:13,657 --> 00:09:16,929
[Freeman] <i>El CEO Ted Ashley
fue de los primeros</i>

190
00:09:17,028 --> 00:09:20,632
<i>en adoptar
la filosofía New Age.</i>

191
00:09:22,499 --> 00:09:26,737
<i>El vice Frank Wells,
becario Rhodes
y amante de los Beatles,</i>

192
00:09:26,837 --> 00:09:30,175
<i>soñaba con escalar
los picos más altos del mundo.</i>

193
00:09:31,342 --> 00:09:33,678
<i>Y el jefe de producción
John Calley,</i>

194
00:09:33,777 --> 00:09:37,349
<i>a partir de un primer empleo
en la sala de correo de la NBC,</i>

195
00:09:37,446 --> 00:09:42,121
<i>había trabado amistad
con los artistas
más provocativos.</i>

196
00:09:42,219 --> 00:09:44,523
[John Calley]
<i>Yo estaba desayunando
con Tony Perkins.</i>

197
00:09:44,621 --> 00:09:46,625
{\an8}Y me llamaron
Steve Ross y Ted Ashley.

198
00:09:46,724 --> 00:09:48,127
{\an8}PRESIDENTE, WARNER BROS.

199
00:09:48,225 --> 00:09:50,695
{\an8}<i>Me preguntaron
si quería dirigir un estudio.</i>

200
00:09:50,795 --> 00:09:52,097
{\an8}<i>Quedé pasmado.</i>

201
00:09:52,196 --> 00:09:54,233
{\an8}<i>Le dije a Tony:
"No me siento capaz".</i>

202
00:09:54,330 --> 00:09:56,868
Me preguntó:
"¿A cuántos de los que dirigen
estudios conoces?".

203
00:09:56,967 --> 00:09:58,803
Dije: "A muchos".
Dijo: "Son unos tontos, ¿no?".

204
00:09:58,902 --> 00:10:00,906
Contesté: "Sí".
Me dijo: "Eres capaz".

205
00:10:01,005 --> 00:10:02,374
WARNER BROS.
'CON TODO EL SWING'

206
00:10:02,473 --> 00:10:04,977
En el estudio,
no hubo más trajes ni corbatas.

207
00:10:05,075 --> 00:10:10,149
<i>Por entonces, Warner Bros.
era mucho más libre
que otros estudios</i>

208
00:10:10,247 --> 00:10:14,319
porque se sentían inspirados
por todos esos cambios

209
00:10:14,418 --> 00:10:15,654
que habían estado ocurriendo

210
00:10:15,752 --> 00:10:17,722
en la cultura
y en la cinematografía.

211
00:10:17,821 --> 00:10:19,191
[Freeman] <i>Con la guía
de Calley,</i>

212
00:10:19,290 --> 00:10:21,860
<i>los ejecutivos progresistas
de Warner</i>

213
00:10:21,958 --> 00:10:27,566
<i>fueron tras historias innovadoras
y narradores singulares.</i>

214
00:10:27,665 --> 00:10:31,303
{\an8}¿Saben qué quiero?
Quiero ideas. Quiero una idea.

215
00:10:31,402 --> 00:10:34,606
<i>¡Una sola idea
podría sacarnos de aquí!</i>

216
00:10:34,705 --> 00:10:37,242
Trabajé mucho en películas.

217
00:10:37,341 --> 00:10:39,811
{\an8}<i>Básicamente, colaboras
con los cineastas.</i>

218
00:10:39,911 --> 00:10:42,313
{\an8}<i>Es su decisión. Su gusto.</i>

219
00:10:42,413 --> 00:10:43,782
{\an8}<i>Su visión.</i>

220
00:10:43,880 --> 00:10:46,718
{\an8}[Ben Mankiewicz]
<i>Esos jóvenes cineastas fueron</i>

221
00:10:46,817 --> 00:10:49,922
{\an8}osados. Rompieron
con las normas...

222
00:10:50,021 --> 00:10:50,889
{\an8}PRESENTADOR,
TURNER CLASSIC MOVIES

223
00:10:50,988 --> 00:10:52,591
{\an8}...que habían existido

224
00:10:52,689 --> 00:10:55,394
desde la llegada
del sonido al cine,
y quizá desde antes.

225
00:10:55,492 --> 00:10:56,896
{\an8}MUERTE EN VENECIA 1971

226
00:10:56,993 --> 00:10:58,397
{\an8}[Muller] <i>El nuevo lema
en Warner Bros. era...</i>

227
00:10:58,496 --> 00:10:59,798
{\an8}LA NOCHE AMERICANA 1973

228
00:10:59,896 --> 00:11:00,832
{\an8}<i>..."Busquemos
a un director brillante</i>

229
00:11:00,931 --> 00:11:03,035
y dejémoslo hacer lo suyo".

230
00:11:03,134 --> 00:11:05,938
Algo que Jack Warner
jamás habría tolerado.

231
00:11:06,036 --> 00:11:08,007
{\an8}DEL MISMO BARRO 1971

232
00:11:08,105 --> 00:11:11,510
{\an8}<i>Y lograron películas
que eran impensables
diez o 15 años antes.</i>

233
00:11:11,602 --> 00:11:15,380
{\an8}[Freeman] <i>A principios
de la década del 70,
el estudio estrenó películas</i>

234
00:11:15,478 --> 00:11:18,783
{\an8}<i>que denunciaban
y ponían de cabeza
las estructuras de poder.</i>

235
00:11:18,882 --> 00:11:20,552
{\an8}EL ÚLTIMO GOLPE 1972
KLUTE 1971

236
00:11:20,650 --> 00:11:23,388
{\an8}<i>Klute</i> en Warner Bros.
fue una película polémica.

237
00:11:23,487 --> 00:11:25,157
¡Ángel mío!

238
00:11:25,256 --> 00:11:27,759
La vacuidad
y la melancolía que retrata...

239
00:11:27,858 --> 00:11:29,661
Klute <i>es una obra maestra,
para mí.</i>

240
00:11:29,760 --> 00:11:33,365
En ocasiones,
tienes que perderte
antes de poder encontrar algo.

241
00:11:33,457 --> 00:11:36,696
{\an8}[Muller] <i>Siempre
me gustó la historia
del rodaje de</i> Amarga pesadilla.

242
00:11:36,801 --> 00:11:38,637
{\an8}Cuando leyeron el resumen,

243
00:11:38,735 --> 00:11:41,773
<i>era: "Unos tipos salen
a pasear en canoa,
un niño toca el banjo,</i>

244
00:11:41,871 --> 00:11:44,443
y luego violan
a un tipo en el bosque".

245
00:11:44,541 --> 00:11:47,379
Dijeron: "No vamos
a hacer esta película, ¿o sí?".

246
00:11:48,946 --> 00:11:50,682
{\an8}LA ÚLTIMA ESPERANZA 1971

247
00:11:50,780 --> 00:11:52,517
{\an8}[Scorsese] <i>En esa época,
todos pensábamos
en Warner Bros.</i>

248
00:11:52,616 --> 00:11:55,955
cuando buscábamos
películas especiales
y arriesgadas.

249
00:11:56,053 --> 00:11:57,656
{\an8}[Stone] <i>Eran películas
muy osadas.</i>

250
00:11:57,755 --> 00:11:58,889
{\an8}EL CANDIDATO 1972

251
00:11:58,990 --> 00:12:01,126
{\an8}Y a los más jóvenes, nos daba

252
00:12:01,225 --> 00:12:03,095
{\an8}la sensación
de que podían hacerse cosas.

253
00:12:03,194 --> 00:12:04,096
{\an8}- ¡Auxilio!
- [disparo]

254
00:12:04,195 --> 00:12:05,965
{\an8}MALAS TIERRAS 1973

255
00:12:06,063 --> 00:12:10,435
Y podían ser sangrientas
porque Estados Unidos
hace cine violento.

256
00:12:10,534 --> 00:12:12,371
Hazte la siguiente pregunta:

257
00:12:13,771 --> 00:12:14,974
"¿Me siento afortunado?".

258
00:12:16,040 --> 00:12:17,809
¿Y bien, imbécil?

259
00:12:17,909 --> 00:12:19,078
[gimotea]

260
00:12:19,177 --> 00:12:20,379
[disparo]

261
00:12:21,606 --> 00:12:23,382
{\an8}HARRY EL SUCIO 1971

262
00:12:23,480 --> 00:12:25,817
{\an8}[Freeman] <i>Harry el Sucio
es un policía rebelde</i>

263
00:12:25,916 --> 00:12:29,989
<i>que hace justicia
por mano propia.</i>

264
00:12:30,086 --> 00:12:33,753
[Clint Eastwood]
<i>A unos pocos les pareció
demasiado violenta,</i>

265
00:12:33,852 --> 00:12:36,561
{\an8}pero no me importa
lo que piensen los demás.

266
00:12:36,660 --> 00:12:38,898
[disparo]

267
00:12:38,995 --> 00:12:42,267
[Freeman] <i>El personaje apeló
al eterno romance del país
con la ley y el orden...</i>

268
00:12:42,366 --> 00:12:44,069
¡Alto!

269
00:12:45,435 --> 00:12:48,373
[Freeman] <i>...y tuvo éxito
con el público masivo.</i>

270
00:12:48,471 --> 00:12:51,010
[Eastwood] <i>Creo que
porque</i> Harry el Sucio <i>es
una película muy romántica.</i>

271
00:12:51,109 --> 00:12:54,246
A todos les gustaría
creer que hay

272
00:12:54,345 --> 00:12:56,715
<i>un Harry el Sucio
en cada esquina,</i>

273
00:12:56,813 --> 00:12:59,952
<i>el hombre dispuesto
a arriesgarse así por ellos.</i>

274
00:13:01,451 --> 00:13:03,655
[Freeman] <i>Alejándose
de las técnicas experimentales</i>

275
00:13:03,754 --> 00:13:06,125
<i>y los temas revolucionarios
de la época...</i>

276
00:13:06,223 --> 00:13:07,892
¿Yo voy
a la comisaría a decirte

277
00:13:07,986 --> 00:13:09,995
cómo pegarle a un prisionero
para que confiese?

278
00:13:10,093 --> 00:13:13,432
[Freeman] <i>...la película
presentó un modelo lucrativo
para el estudio.</i>

279
00:13:14,799 --> 00:13:15,834
SIN MIEDO A LA MUERTE

280
00:13:15,933 --> 00:13:16,768
<i>La franquicia.</i>

281
00:13:16,868 --> 00:13:17,903
MAGNUM 44

282
00:13:18,002 --> 00:13:21,572
Uno debe conocer
sus limitaciones.

283
00:13:21,671 --> 00:13:25,877
{\an8}[Freeman] <i>Warner tenía
la primera estrella rentable
de la Era Ross</i>

284
00:13:25,976 --> 00:13:29,880
{\an8}<i>y una relación
que duraría décadas.</i>

285
00:13:30,815 --> 00:13:32,812
{\an8}DAMAS

286
00:13:32,916 --> 00:13:37,356
{\an8}<i>Pero en el estudio
también había lugar
para otro tipo de artista.</i>

287
00:13:37,454 --> 00:13:39,058
{\an8}[Christopher Nolan]
<i>En la historia de Warner Bros.,</i>

288
00:13:39,156 --> 00:13:40,292
{\an8}hay dos figuras

289
00:13:40,390 --> 00:13:42,127
{\an8}que sobresalen más
que ninguna otra.

290
00:13:42,225 --> 00:13:45,530
{\an8}Eastwood
y su extraordinaria relación
con el estudio,

291
00:13:45,629 --> 00:13:48,233
y en otro plano
totalmente diferente,

292
00:13:48,332 --> 00:13:50,369
{\an8}<i>tenemos a Stanley Kubrick.</i>

293
00:13:52,402 --> 00:13:54,373
{\an8}[Freeman] <i>Cuando llegó
a Warner Bros.,</i>

294
00:13:54,472 --> 00:13:56,407
{\an8}<i>Stanley Kubrick
ya había demostrado ser</i>

295
00:13:56,506 --> 00:13:59,078
{\an8}<i>un artista original
en todo sentido.</i>

296
00:13:59,176 --> 00:14:00,079
{\an8}LA PATRULLA INFERNAL

297
00:14:00,177 --> 00:14:01,112
{\an8}2001: ODISEA EN EL ESPACIO

298
00:14:01,211 --> 00:14:03,048
<i>Con reputación de ser brillante</i>

299
00:14:03,147 --> 00:14:05,450
<i>y obsesivamente detallista.</i>

300
00:14:05,549 --> 00:14:10,355
{\an8}Yo era muy joven cuando conocí
la obra de Kubrick.

301
00:14:10,454 --> 00:14:13,959
{\an8}<i>Y de inmediato, quedé
absolutamente deslumbrado,</i>

302
00:14:14,058 --> 00:14:16,195
{\an8}<i>porque siempre
había algo nuevo.</i>

303
00:14:16,294 --> 00:14:19,898
{\an8}Kubrick es el cineasta
que aman todos los cineastas.

304
00:14:19,997 --> 00:14:22,534
No puedes dejar de mirar.

305
00:14:22,632 --> 00:14:25,570
{\an8}[Freeman] <i>Cada película
que había hecho
con otros estudios</i>

306
00:14:25,669 --> 00:14:28,173
{\an8}<i>era una historia especial
con un estilo distinto</i>

307
00:14:28,272 --> 00:14:30,409
{\an8}<i>y con su propia clase
de riesgo.</i>

308
00:14:30,508 --> 00:14:35,614
{\an8}Stanley fue
el cineasta más inteligente
y provocativo que conocí.

309
00:14:35,714 --> 00:14:37,516
{\an8}<i>Y éramos buenos amigos.</i>

310
00:14:37,614 --> 00:14:40,685
{\an8}<i>Le interesaban
las cosas que le preocupaban.</i>

311
00:14:40,784 --> 00:14:44,356
{\an8}Y en consecuencia,
eran, casi por definición, inquietantes.

312
00:14:45,089 --> 00:14:46,291
[música de tensión]

313
00:14:49,492 --> 00:14:53,032
[Freeman]
<i>Pero su primera película
para Warner Bros.</i>

314
00:14:53,130 --> 00:14:55,134
<i>desafiaría todos los límites.</i>

315
00:14:55,232 --> 00:14:56,468
{\an8}[mujer] <i>Es un joven.</i>

316
00:14:56,566 --> 00:14:58,370
{\an8}LA NARANJA MECÁNICA 1971

317
00:14:58,469 --> 00:15:00,239
{\an8}<i>Dice que hubo un accidente.
Quiere usar el teléfono.</i>

318
00:15:00,338 --> 00:15:03,875
¡Es un mundo asqueroso
porque ya no hay orden ni ley!

319
00:15:03,974 --> 00:15:07,146
[hombres gritan y vitorean]

320
00:15:07,243 --> 00:15:11,416
{\an8}Hasta el día de hoy,
<i>La naranja mecánica</i>
es una película provocativa.

321
00:15:11,515 --> 00:15:13,652
<i>La escena de la violación
y muchas otras</i>

322
00:15:13,752 --> 00:15:15,587
<i>son realmente brutales.</i>

323
00:15:15,686 --> 00:15:17,918
[Calley] <i>Peleamos mucho
por</i> La naranja.

324
00:15:18,017 --> 00:15:21,326
No podía ir y decir:
"Vamos a cancelar esto",

325
00:15:21,425 --> 00:15:23,462
porque era
una película de Kubrick.

326
00:15:23,561 --> 00:15:25,630
<i>Mis colegas,
Frank Wells y Ted Ashley,</i>

327
00:15:25,729 --> 00:15:28,300
<i>me preguntaban:
"Cielos, ¿no terminará nunca?".</i>

328
00:15:28,398 --> 00:15:32,671
Y yo respondía: "No sé,
pero eso hay que hacer con él".

329
00:15:36,407 --> 00:15:38,243
[Todd Phillips] <i>No existía
nadie más controlador,</i>

330
00:15:38,342 --> 00:15:39,644
<i>y eligió a Warner.</i>

331
00:15:39,743 --> 00:15:42,214
{\an8}Para mí, eso lo dice todo
sobre Warner Bros.

332
00:15:42,312 --> 00:15:43,882
{\an8}DIRECTOR / GUIONISTA, GUASÓN

333
00:15:43,976 --> 00:15:46,318
<i>Esa inclinación
por dar lo mejor</i>

334
00:15:46,417 --> 00:15:48,120
<i>y confiar en los cineastas.</i>

335
00:15:49,687 --> 00:15:51,656
[Freeman] <i>En ese ambiente
de confianza,</i>

336
00:15:51,755 --> 00:15:54,193
<i>Kubrick creó
un retrato polémico</i>

337
00:15:54,291 --> 00:15:59,431
<i>del conflicto
entre sociedad e individuo.</i>

338
00:15:59,530 --> 00:16:03,602
<i>Y Warner Bros. fue su hogar
por el resto de su carrera.</i>

339
00:16:05,936 --> 00:16:08,941
<i>En señal de su confianza
en el futuro,</i>

340
00:16:09,038 --> 00:16:13,812
{\an8}<i>Steve Ross vendió
los activos de su imperio
ajenos el espectáculo</i>

341
00:16:13,910 --> 00:16:17,249
<i>y pasó a llamarse
Warner Communications.</i>

342
00:16:18,382 --> 00:16:20,752
{\an8}<i>A apenas cuatro años
de su llegada,</i>

343
00:16:20,851 --> 00:16:22,887
{\an8}<i>el estudio ya funcionaba
de maravillas...</i>

344
00:16:22,986 --> 00:16:24,623
{\an8}EL FUGITIVO JOSEY WALES 1976

345
00:16:24,721 --> 00:16:27,059
{\an8}<i>...y expandía los límites
de las formas establecidas.</i>

346
00:16:27,157 --> 00:16:29,261
[disparos]

347
00:16:29,360 --> 00:16:30,729
<i>Mientras Clint Eastwood</i>

348
00:16:30,828 --> 00:16:33,697
<i>sondeaba la mitología
del</i> western,

349
00:16:35,260 --> 00:16:38,203
<i>Mel Brooks se burlaba
del género,</i>

350
00:16:38,302 --> 00:16:41,206
<i>y de la intolerancia
que este pregonaba.</i>

351
00:16:41,305 --> 00:16:44,709
LOCURAS EN EL OESTE

352
00:16:44,804 --> 00:16:46,245
[Reeves] Locuras en el oeste.

353
00:16:47,478 --> 00:16:48,914
{\an8}¿Qué?

354
00:16:49,013 --> 00:16:51,383
{\an8}La vi en el cine. Me encantó.

355
00:16:52,283 --> 00:16:53,852
{\an8}LOCURAS EN EL OESTE 1974

356
00:16:53,951 --> 00:16:55,687
{\an8}[Mel Brooks] <i>El único ejecutivo
que leyó el guion...</i>

357
00:16:55,787 --> 00:16:56,688
{\an8}GUIONISTA, DIRECTOR

358
00:16:56,787 --> 00:16:58,457
{\an8}...fue quizá John Calley.

359
00:17:00,524 --> 00:17:01,793
Bueno, me despido
de este traje.

360
00:17:01,892 --> 00:17:03,963
[Mel Brooks]
<i>Mientras rodábamos, fui a verlo</i>

361
00:17:04,061 --> 00:17:07,766
y le dije: "John, ¿puedo darle
una paliza a una ancianita?".

362
00:17:07,865 --> 00:17:09,601
[gime de dolor]

363
00:17:09,699 --> 00:17:12,304
Calley me dijo: "Mel,
si te vas al infierno,
vete con todo".

364
00:17:12,402 --> 00:17:15,207
¿Vieron alguna vez
tanta crueldad?

365
00:17:15,305 --> 00:17:19,311
Se me grabó a fuego.
Y desde entonces,
fui siempre con todo.

366
00:17:21,746 --> 00:17:23,282
[flatulencia]

367
00:17:23,379 --> 00:17:26,285
{\an8}Los tipos que se tiran pedos
en torno a la fogata
y todo eso.

368
00:17:26,383 --> 00:17:29,354
{\an8}Como comían muchos frijoles,

369
00:17:29,453 --> 00:17:32,557
<i>seguro les pasaba.</i>

370
00:17:32,656 --> 00:17:34,493
Es una de las cosas
más graciosas que vi.

371
00:17:34,592 --> 00:17:36,361
¿Más frijoles, Sr. Taggart?

372
00:17:36,460 --> 00:17:38,931
Yo diría
que ya comió suficientes.

373
00:17:39,029 --> 00:17:39,999
¡BIENVENIDO, ALGUACIL!

374
00:17:40,097 --> 00:17:42,167
[banda tocando]

375
00:17:42,266 --> 00:17:44,403
{\an8}[Freeman]
<i>Bajo los chistes superficiales,</i>

376
00:17:44,501 --> 00:17:47,406
{\an8}<i>había una crítica social aguda.</i>

377
00:17:48,740 --> 00:17:50,070
{\an8}[banda deja de tocar]

378
00:17:52,609 --> 00:17:56,281
La aparición
de un alguacil negro
en el pueblo

379
00:17:56,380 --> 00:17:58,283
y la reacción racista que hay,

380
00:17:58,382 --> 00:18:01,586
<i>Mel Brooks toma
un tropo cinematográfico</i>

381
00:18:01,685 --> 00:18:03,888
<i>para tomar desprevenido
al público.</i>

382
00:18:03,988 --> 00:18:05,424
{\an8}<i>...Para enfrentarlo</i>

383
00:18:06,624 --> 00:18:09,694
a los prejuicios
que sigue teniendo.

384
00:18:12,396 --> 00:18:14,266
{\an8}Es una parodia del <i>western,</i>

385
00:18:14,364 --> 00:18:19,071
{\an8}<i>el género más venerado
en la historia
del cine nacional.</i>

386
00:18:19,170 --> 00:18:21,240
{\an8}Permiso, voy a sacar esto.

387
00:18:21,338 --> 00:18:23,175
{\an8}[todos gritan]

388
00:18:23,274 --> 00:18:24,910
{\an8}[todos exclaman aliviados]

389
00:18:25,008 --> 00:18:30,615
{\an8}Le dan un puñetazo al racismo,
le dejan sangrando la nariz,

390
00:18:30,714 --> 00:18:33,052
{\an8}pero lo hacen
mientras te ríes.

391
00:18:33,150 --> 00:18:34,419
{\an8}¡Chicos! Miren lo que tengo.

392
00:18:34,518 --> 00:18:35,554
{\an8}QUE TENGAS UN LINDO DÍA

393
00:18:38,022 --> 00:18:40,259
¿Dónde están las blancas?

394
00:18:40,356 --> 00:18:43,828
[Freeman]
<i>Unos cuantos ejecutivos
plantearon si era conveniente</i>

395
00:18:43,928 --> 00:18:45,730
<i>estrenar la película.</i>

396
00:18:47,998 --> 00:18:51,070
{\an8}[Brooks] <i>Había 12 tipos
en esa sala de proyección.</i>

397
00:18:51,167 --> 00:18:55,908
Y estaban
más o menos de acuerdo
en archivar la película,

398
00:18:56,005 --> 00:18:58,643
<i>aprovechar el beneficio fiscal
y enterrarla.</i>

399
00:18:58,742 --> 00:19:02,814
<i>Estrenamos en unos 50
o 60 cines,</i>

400
00:19:02,912 --> 00:19:06,418
gracias a la testarudez
de John Calley,
que Dios lo bendiga.

401
00:19:06,517 --> 00:19:08,653
Ven, veamos
cómo termina la película.

402
00:19:08,752 --> 00:19:11,456
Sí. Espero que tenga
un final feliz.

403
00:19:11,555 --> 00:19:13,858
[Chris Columbus] <i>Nunca
había visto a un público</i>

404
00:19:13,958 --> 00:19:15,155
<i>reaccionar así en toda mi vida.</i>

405
00:19:15,259 --> 00:19:17,462
{\an8}Se caían al piso
de la risa, literalmente.

406
00:19:17,562 --> 00:19:18,863
{\an8}GUIONISTA, DIRECTOR

407
00:19:18,962 --> 00:19:21,766
<i>Mel Brooks lo llevó
a otro nivel.</i>

408
00:19:21,865 --> 00:19:24,303
<i>Estabas en un</i> western,
<i>pero también en Warner Bros.</i>

409
00:19:24,401 --> 00:19:25,604
<i>en el set de un musical.</i>

410
00:19:29,340 --> 00:19:31,243
[gente gritando]

411
00:19:31,340 --> 00:19:34,546
[Brooks] <i>Recuerdo
cuando atravesaron
la escenografía</i>

412
00:19:34,644 --> 00:19:37,416
<i>y entraron al escenario
de Bus Berkeley,</i>

413
00:19:37,515 --> 00:19:39,484
<i>vaqueros, caballos y todo.</i>

414
00:19:39,583 --> 00:19:41,620
Era una verdadera anarquía.

415
00:19:42,386 --> 00:19:44,289
[todos exclaman]

416
00:19:44,387 --> 00:19:47,159
[Freeman] <i>Rompiendo
las barreras
entre contenido y estilo,</i>

417
00:19:47,256 --> 00:19:50,429
<i>Brooks hizo de cada capítulo
de la historia del estudio</i>

418
00:19:50,528 --> 00:19:52,697
<i>material para la sátira...</i>

419
00:19:52,797 --> 00:19:54,666
Me siento fresca.

420
00:19:54,764 --> 00:19:59,038
[Freeman] <i>...y llevó
a la estratosfera la vara
para la comedia hollywoodense.</i>

421
00:19:59,136 --> 00:20:00,739
¿Alguien tiene diez centavos?

422
00:20:00,838 --> 00:20:01,706
PEAJE 10 CENTAVOS

423
00:20:01,806 --> 00:20:02,942
[todos niegan]

424
00:20:03,808 --> 00:20:04,676
[todos gruñen]

425
00:20:04,775 --> 00:20:08,680
{\an8}OPERACIÓN DRAGÓN 1973

426
00:20:12,115 --> 00:20:14,987
[Freeman] <i>Con Bruce Lee
y su</i> Operación dragón,

427
00:20:15,085 --> 00:20:18,190
<i>Warner se aventuró
a terreno desconocido.</i>

428
00:20:18,289 --> 00:20:19,691
[da un grito]

429
00:20:19,790 --> 00:20:21,426
[Baz Luhrmann]
<i>¿Quién hubiera imaginado</i>

430
00:20:21,525 --> 00:20:23,095
<i>que una película
de kung-fu de los años 70</i>

431
00:20:23,194 --> 00:20:25,397
{\an8}iba a revolucionar el cine

432
00:20:25,495 --> 00:20:27,599
{\an8}y los chicos del Bronx
la convertirían

433
00:20:27,697 --> 00:20:29,568
{\an8}en pasos de baile
en Times Square?

434
00:20:31,000 --> 00:20:34,907
{\an8}Un actor asiático
que repartía palizas.

435
00:20:36,474 --> 00:20:38,043
<i>Y eso era
lo que yo quería hacer.</i>

436
00:20:38,141 --> 00:20:42,414
Quería ser tan rudo
como lo veía a él
en la pantalla.

437
00:20:42,513 --> 00:20:44,683
[música inquietante]

438
00:20:46,550 --> 00:20:48,287
[Freeman] <i>La película
que siguió</i>

439
00:20:49,320 --> 00:20:51,390
<i>tomó un tema clásico</i>

440
00:20:52,656 --> 00:20:54,826
<i>y le dio
una modernización aterradora.</i>

441
00:20:59,263 --> 00:21:01,433
[música dramática]

442
00:21:04,835 --> 00:21:07,039
{\an8}<i>El exorcista</i> se basa
en una historia real, ¿no?

443
00:21:07,138 --> 00:21:09,909
{\an8}De hecho, es una historia real

444
00:21:10,007 --> 00:21:14,313
{\an8}que ocurrió en 1949,
sobre un chico de 14 años.

445
00:21:14,411 --> 00:21:15,948
{\an8}<i>Y como último recurso...</i>

446
00:21:16,047 --> 00:21:17,983
{\an8}EL EXORCISTA 1973

447
00:21:18,081 --> 00:21:20,085
{\an8}<i>...se llamó
a la Iglesia católica
para ver qué podía hacer.</i>

448
00:21:20,184 --> 00:21:22,487
[Freeman] El exorcista
<i>había dominado la lista</i>

449
00:21:22,586 --> 00:21:24,023
<i>de las superventas
del</i> New York Times

450
00:21:24,120 --> 00:21:26,658
<i>antes de llegar
al escritorio de John Calley,</i>

451
00:21:26,758 --> 00:21:29,061
<i>que lo compró para Warner.</i>

452
00:21:29,153 --> 00:21:33,293
<i>El director William Friedkin
inició su carrera
como documentalista.</i>

453
00:21:33,397 --> 00:21:38,037
<i>Y llegó a ganar un Óscar
con</i> Contacto en Francia.

454
00:21:38,135 --> 00:21:42,041
<i>Pero en 1973,
volvió a sus raíces</i>

455
00:21:42,139 --> 00:21:45,077
<i>con una película
sobre hechos reales.</i>

456
00:21:45,176 --> 00:21:46,979
{\an8}Nunca la consideré
una película de terror.

457
00:21:47,077 --> 00:21:51,683
{\an8}Siempre la vi como una película
sobre el misterio de la fe.

458
00:21:51,782 --> 00:21:54,253
¿Qué dificultades planteará
elegir a una niña de 12 años?

459
00:21:54,352 --> 00:21:57,189
Porque, para ella, será
una experiencia horrenda, ¿no?

460
00:21:57,288 --> 00:21:59,624
De hecho, hoy elegí a la niña.

461
00:21:59,723 --> 00:22:02,261
<i>Se llama Linda Blair.
Y tiene 12 años.</i>

462
00:22:02,359 --> 00:22:03,929
<i>Es dinamita pura.</i>

463
00:22:04,028 --> 00:22:08,033
Espero que sobreviva
a la experiencia.

464
00:22:08,131 --> 00:22:11,503
[Linda Blair] <i>Hay muchas cosas
que una jovencita...</i>

465
00:22:11,603 --> 00:22:12,737
{\an8}ACTRIZ, EL EXORCISTA

466
00:22:12,836 --> 00:22:15,474
{\an8}...no querría hacer
en esa película.

467
00:22:17,707 --> 00:22:19,478
¡Deja que te coja Jesús!

468
00:22:19,576 --> 00:22:22,647
Gran parte del diálogo
no está en el guion.

469
00:22:22,747 --> 00:22:24,683
<i>Billy Friedkin reescribió</i>

470
00:22:24,781 --> 00:22:27,652
gran parte
del diálogo horripilante.

471
00:22:27,752 --> 00:22:30,589
¡Maldito inútil chupapijas!

472
00:22:30,687 --> 00:22:32,891
- ¡Silencio!
- [gruñendo]

473
00:22:32,989 --> 00:22:37,496
Luego tuvieron que lidiar
con lo que salía de mi boca.

474
00:22:39,228 --> 00:22:42,167
[Friedkin] <i>La filmé casi
como un documental.</i>

475
00:22:42,266 --> 00:22:44,769
<i>Con el mayor realismo posible.</i>

476
00:22:44,868 --> 00:22:47,367
<i>Habíamos probado
los efectos aquí,</i>

477
00:22:47,471 --> 00:22:50,842
en los estudios
de Warner Bros.
durante seis meses

478
00:22:50,941 --> 00:22:54,879
<i>para estar listos
cuando llegáramos al set.</i>

479
00:22:56,680 --> 00:22:59,518
<i>Cada tanto venían del estudio</i>

480
00:22:59,616 --> 00:23:03,989
a observar, pero no entendían
qué diablos hacíamos,
así que se iban.

481
00:23:04,088 --> 00:23:05,925
[gritos]

482
00:23:10,126 --> 00:23:12,998
[Friedkin] <i>Cuando la vieron
los ejecutivos de Warner,</i>

483
00:23:13,097 --> 00:23:15,034
creyeron que
nos daría problemas

484
00:23:15,133 --> 00:23:16,735
y acabaría prohibida
para menores.

485
00:23:16,833 --> 00:23:19,905
[Freeman] <i>Pero el estudio
superó sus miedos</i>

486
00:23:20,003 --> 00:23:22,074
<i>y estrenó la película
de todos modos,</i>

487
00:23:22,172 --> 00:23:25,777
<i>el día después
de Navidad, en 1973.</i>

488
00:23:25,877 --> 00:23:29,248
Qué gran día para un exorcismo.

489
00:23:29,346 --> 00:23:31,411
[reportero] <i>El titular
de la industria del cine sería:</i>

490
00:23:31,515 --> 00:23:33,085
{\an8}<i>"El diablo supera a la mafia".</i>

491
00:23:33,183 --> 00:23:35,587
La campeona
de la taquilla, <i>El padrino,</i>

492
00:23:35,686 --> 00:23:37,556
queda atrás de esa película

493
00:23:37,655 --> 00:23:39,524
de posesión diabólica,
<i>El exorcista.</i>

494
00:23:39,623 --> 00:23:40,625
PELÍCULA DE TERROR
RÉCORD EN TAQUILLA

495
00:23:40,724 --> 00:23:43,095
Fue una experiencia traumática.

496
00:23:43,194 --> 00:23:44,163
Me desmayé.

497
00:23:44,261 --> 00:23:45,931
Me pareció asquerosa.

498
00:23:46,029 --> 00:23:48,633
[Friedkin]
<i>Fue un éxito monstruoso
en todo el mundo.</i>

499
00:23:48,732 --> 00:23:51,870
<i>La gente salía
mareada, vomitaba,</i>

500
00:23:51,969 --> 00:23:55,674
<i>se acostaba en la calle
al salir del cine.</i>

501
00:23:55,773 --> 00:23:57,776
[ríe] No podía soportarlo.

502
00:23:58,442 --> 00:23:59,678
¿Acabó todo?

503
00:24:00,278 --> 00:24:01,746
No.

504
00:24:01,845 --> 00:24:03,848
[Freeman] <i>Para algunos,
en esa época,</i>

505
00:24:03,948 --> 00:24:05,784
<i>el exceso de mal en la pantalla</i>

506
00:24:05,882 --> 00:24:09,888
<i>era una metáfora
de la vergüenza
y el horror del país.</i>

507
00:24:14,524 --> 00:24:17,062
[Scorsese] <i>Era la época
de los bombardeos en Camboya.</i>

508
00:24:17,161 --> 00:24:19,899
<i>Era la época
de los noticieros a las 6:30,</i>

509
00:24:19,991 --> 00:24:23,502
y, de pronto,
veías en primer plano
la guerra de Vietnam.

510
00:24:23,601 --> 00:24:26,238
El exorcista
<i>lo ponía en evidencia.</i>

511
00:24:26,337 --> 00:24:28,073
<i>Seguía habiendo sangre
por todos lados,</i>

512
00:24:28,171 --> 00:24:30,470
<i>y en gran medida,
nosotros éramos responsables.</i>

513
00:24:30,575 --> 00:24:32,144
Todo vuelve.

514
00:24:33,072 --> 00:24:35,014
[disparos]

515
00:24:36,347 --> 00:24:37,349
{\an8}CALLES SALVAJES 1973

516
00:24:37,448 --> 00:24:39,818
{\an8}¡Johnny! Soy yo, Charlie.

517
00:24:39,917 --> 00:24:43,388
{\an8}Mira esto. Voy a dispararle
a las luces del Empire State.

518
00:24:43,487 --> 00:24:45,324
[Freeman] <i>Martin Scorsese,</i>

519
00:24:45,421 --> 00:24:50,129
<i>criado en un vecindario dominado
por el crimen organizado,</i>

520
00:24:50,227 --> 00:24:53,632
<i>llevó a Warner Bros.
un crudo filme
de bajo presupuesto</i>

521
00:24:53,725 --> 00:24:56,335
<i>basado en el mundo
que él mejor conocía.</i>

522
00:24:56,434 --> 00:24:58,803
- Vamos.
- No me toques, basura.

523
00:24:58,903 --> 00:25:00,973
- Ey, ey, ey.
- ¡Cállate!

524
00:25:01,072 --> 00:25:02,407
Ey, ey...

525
00:25:02,506 --> 00:25:04,776
[Scorsese] Calles salvajes
<i>nació de mis experiencias</i>

526
00:25:04,875 --> 00:25:06,711
<i>al crecer
en el Lower East Side.</i>

527
00:25:06,810 --> 00:25:10,215
{\an8}En la calle,
no se endulzaba nada. Nada.

528
00:25:11,583 --> 00:25:12,617
Inmundo...

529
00:25:15,585 --> 00:25:16,855
[suena música rock]

530
00:25:16,954 --> 00:25:18,490
[Harvey Keitel] <i>Tenía miedo.</i>

531
00:25:18,589 --> 00:25:20,392
<i>Era apenas un veinteañero.</i>

532
00:25:20,490 --> 00:25:21,760
{\an8}Estaba aprendiendo a actuar.

533
00:25:21,859 --> 00:25:23,262
{\an8}ACTOR, CALLES SALVAJES

534
00:25:23,360 --> 00:25:24,930
- Es porque eres estúpido.
- ¿Yo soy estúpido?

535
00:25:25,029 --> 00:25:26,731
Debiste huir
e irte a salvo conmigo.

536
00:25:26,831 --> 00:25:28,968
Una vez, Marty me dijo:

537
00:25:29,066 --> 00:25:31,603
"Harvey, tienes
que mirar a cámara".

538
00:25:31,702 --> 00:25:34,639
Yo le esquivaba a la cámara,

539
00:25:34,739 --> 00:25:37,509
justo lo que no debía hacer.

540
00:25:37,608 --> 00:25:39,678
[Freeman]
<i>Los intentos anteriores
por vender la película</i>

541
00:25:39,777 --> 00:25:41,280
<i>no habían prosperado.</i>

542
00:25:41,378 --> 00:25:44,183
[Scorsese] <i>No sabía
si la estrenarían algún día.</i>

543
00:25:44,281 --> 00:25:48,887
Paramount paró la película
y dijo: "Retírense, por favor".

544
00:25:48,986 --> 00:25:50,422
<i>Es como un despertar brusco,</i>

545
00:25:50,520 --> 00:25:52,591
<i>comprendes: "¿Quién diablos
te crees?</i>

546
00:25:52,684 --> 00:25:54,726
No a todos les gustará
este tipo de cosas.

547
00:25:54,826 --> 00:25:58,363
No esperes nada de nadie".

548
00:25:58,462 --> 00:25:59,999
[Freeman] <i>Sin esperar nada,</i>

549
00:26:00,096 --> 00:26:02,434
<i>Scorsese preparó
la siguiente proyección.</i>

550
00:26:02,533 --> 00:26:04,469
CALLES SALVAJES

551
00:26:04,567 --> 00:26:06,438
[Scorsese] <i>Estábamos sentados
en una sala
de proyección decrépita</i>

552
00:26:06,537 --> 00:26:08,507
con John Calley y Ted Ashley,

553
00:26:08,605 --> 00:26:12,444
<i>y a los 15 minutos
de la película,
llega el almuerzo.</i>

554
00:26:12,543 --> 00:26:13,979
"¿Quién pidió el de rosbif?

555
00:26:14,077 --> 00:26:16,615
¿Quién tiene...? No, mío no es.
No, aguarda".

556
00:26:16,714 --> 00:26:18,683
Y de pronto, se detuvieron.

557
00:26:18,783 --> 00:26:19,985
¿Cuánto tienes ahí?

558
00:26:20,084 --> 00:26:21,053
Charlie, le pagaré
la próxima semana.

559
00:26:21,146 --> 00:26:22,254
¡Le pagaré!

560
00:26:22,353 --> 00:26:24,456
Dices que harás cosas
y después no haces nada.

561
00:26:24,554 --> 00:26:26,425
[Scorsese] <i>Era la escena
con De Niro y Harvey
en la trastienda,</i>

562
00:26:26,523 --> 00:26:28,894
<i>cuando hablan
de los juegos de naipes
y demás.</i>

563
00:26:28,993 --> 00:26:30,329
<i>Estaban concentrados.</i>

564
00:26:30,427 --> 00:26:32,564
"Ey, mira... Mira esta parte.
Mira esta parte".

565
00:26:32,664 --> 00:26:33,832
[ríe]

566
00:26:33,932 --> 00:26:35,500
Entonces, Teddy volteó
hacia mí y dijo:

567
00:26:35,599 --> 00:26:37,436
"Yo vivía justo
a la vuelta...".

568
00:26:37,536 --> 00:26:39,038
[ríe]

569
00:26:40,399 --> 00:26:42,274
<i>Ellos eran de ahí.</i>

570
00:26:42,373 --> 00:26:45,605
<i>Sabían, entendían
esas cosas de la calle.</i>

571
00:26:45,709 --> 00:26:47,412
Y eso fue todo.
Compraron la película.

572
00:26:47,506 --> 00:26:50,782
Salimos sin poder
reaccionar. [ríe]

573
00:26:50,880 --> 00:26:53,852
[Freeman] Calles salvajes
<i>explotó en la pantalla</i>

574
00:26:53,951 --> 00:26:58,657
<i>y posicionó a su director
como una voz clave
del cine moderno.</i>

575
00:26:58,755 --> 00:27:01,060
[Scorsese] <i>Alguien objetó
que la película tenía
violencia sin sentido.</i>

576
00:27:01,157 --> 00:27:04,897
<i>Dije: "Eso no existe.
Siempre tiene un por qué".</i>

577
00:27:04,995 --> 00:27:06,899
{\an8}Marty sabía lo que hacía.

578
00:27:06,997 --> 00:27:11,336
{\an8}Conocía el mundo sobre el cual
hacía la película.

579
00:27:11,435 --> 00:27:13,205
[Freeman] <i>La película
también retomaba</i>

580
00:27:13,304 --> 00:27:16,909
<i>una antigua costumbre
del estudio:</i>

581
00:27:17,007 --> 00:27:21,013
<i>representar fielmente
la dura realidad.</i>

582
00:27:22,714 --> 00:27:24,216
[explosión]

583
00:27:25,750 --> 00:27:27,552
[sirenas]

584
00:27:27,651 --> 00:27:31,556
Warner Bros. se arriesgó más
que ningún otro estudio.

585
00:27:31,655 --> 00:27:33,492
{\an8}TARDE DE PERROS 1975

586
00:27:33,590 --> 00:27:36,161
{\an8}<i>Ellos contaron
historias verídicas
sacadas de los titulares</i>

587
00:27:36,260 --> 00:27:39,464
y llevaron a la pantalla
el realismo social.

588
00:27:39,564 --> 00:27:41,166
[gente protestando]

589
00:27:41,264 --> 00:27:44,736
[Sidney Lumet] <i>Parece haber
una erupción internacional</i>

590
00:27:44,835 --> 00:27:46,071
<i>que nos hace quedar
como débiles</i>

591
00:27:46,170 --> 00:27:47,772
<i>a los dramaturgos,
en comparación.</i>

592
00:27:47,866 --> 00:27:50,042
<i>Nos cuesta mantenernos
al día con la realidad.</i>

593
00:27:50,141 --> 00:27:51,977
{\an8}Y quizá por eso
nos interesa tanto

594
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
{\an8}hacer películas
sobre sucesos reales.

595
00:27:54,512 --> 00:27:57,082
[Scorsese] <i>Incluso</i>
Tarde de perros, <i>de Lumet,</i>

596
00:27:57,180 --> 00:28:00,352
tuvo su grupo
de admiradores fanáticos
en esa época.

597
00:28:00,450 --> 00:28:03,923
[Freeman] <i>Es la historia real
de un ladrón de bancos</i>

598
00:28:04,021 --> 00:28:05,890
<i>que necesita dinero
con desesperación</i>

599
00:28:05,989 --> 00:28:08,293
<i>para pagar la cirugía
de reasignación de sexo
de su pareja.</i>

600
00:28:08,392 --> 00:28:10,429
¡Desea tanto matarme
que se le hace agua la boca!

601
00:28:10,528 --> 00:28:11,830
[hombre] Nadie matará a nadie.

602
00:28:11,930 --> 00:28:13,532
¡Ática! ¡Ática!

603
00:28:13,630 --> 00:28:16,068
[Columbus] <i>Sidney Lumet
hizo filmaciones documentales</i>

604
00:28:16,166 --> 00:28:17,836
<i>de Nueva York de ese momento.</i>

605
00:28:17,935 --> 00:28:19,838
{\an8}Eso es exactamente
lo que sentía

606
00:28:19,936 --> 00:28:21,701
{\an8}cuando vivía en la ciudad,
era agosto,

607
00:28:21,806 --> 00:28:23,208
<i>y hacía un calor de morirse.</i>

608
00:28:23,307 --> 00:28:25,510
Alguien me metió de lleno
en ese mundo.

609
00:28:25,610 --> 00:28:27,479
[gente protestando]

610
00:28:27,578 --> 00:28:29,915
- [mujer] ¿Cuándo lo queremos?
- [multitud] ¡Ahora!

611
00:28:30,013 --> 00:28:31,984
[Freeman] <i>Creció
la demanda por películas</i>

612
00:28:32,082 --> 00:28:34,753
<i>que desafiaran
el estilo de vida nacional.</i>

613
00:28:34,851 --> 00:28:38,790
{\an8}Escuchen, todos.
Hay una chica nueva.

614
00:28:38,890 --> 00:28:39,891
{\an8}ALICIA YA NO VIVE AQUÍ 1974

615
00:28:39,991 --> 00:28:41,927
Y se llama Alicia.

616
00:28:42,025 --> 00:28:45,931
[Scorsese]
Alicia ya no vive aquí <i>refleja
el espíritu del momento.</i>

617
00:28:46,030 --> 00:28:48,300
{\an8}<i>La Corte Suprema de 1970,</i>

618
00:28:48,399 --> 00:28:51,403
{\an8}la discriminación sexual,
inconstitucional, 1971,

619
00:28:51,502 --> 00:28:54,173
{\an8}<i>Roe contra Wade,</i> 1973,

620
00:28:54,271 --> 00:28:56,375
{\an8}<i>la ley de Vivienda Justa
un año más tarde.</i>

621
00:28:56,473 --> 00:28:59,511
<i>En esa época, se avanzó mucho
con los derechos de las mujeres</i>

622
00:28:59,610 --> 00:29:01,741
<i>y la huelga
para exigir igualdad.</i>

623
00:29:02,880 --> 00:29:04,984
[Freeman] <i>Warner
sacudió al país</i>

624
00:29:05,082 --> 00:29:06,518
{\an8}<i>al estrenar una película</i>

625
00:29:06,616 --> 00:29:08,087
{\an8}<i>que procesaba
a los líderes nacionales...</i>

626
00:29:08,186 --> 00:29:09,749
{\an8}TODOS LOS HOMBRES
DEL PRESIDENTE 1976

627
00:29:09,853 --> 00:29:13,926
{\an8}<i>...cuando ya era evidente
que los líderes habían mentido.</i>

628
00:29:14,023 --> 00:29:17,029
[hombre] <i>Es indicador
de una dimensión</i>

629
00:29:17,126 --> 00:29:20,599
<i>en la política nacional
que antes no existía.</i>

630
00:29:20,699 --> 00:29:22,334
LA CAÍDA DE NIXON

631
00:29:22,432 --> 00:29:23,936
- ¿Juicio político
para el presidente?
- Sí, señor.

632
00:29:24,035 --> 00:29:25,604
Sin comentarios
en este momento.

633
00:29:25,703 --> 00:29:26,939
TODOS LOS HOMBRES
DEL PRESIDENTE

634
00:29:27,037 --> 00:29:28,507
[Clooney] <i>Es una obra maestra.</i>

635
00:29:28,606 --> 00:29:30,976
{\an8}Sabemos cómo termina,

636
00:29:31,075 --> 00:29:33,212
<i>pero igual nos comemos las uñas</i>

637
00:29:33,310 --> 00:29:34,846
<i>por si acaso no los atrapan.</i>

638
00:29:34,946 --> 00:29:36,515
[Dickerson] <i>Sentimos el peligro</i>

639
00:29:36,614 --> 00:29:38,183
<i>en que se pusieron
los dos periodistas</i>

640
00:29:38,282 --> 00:29:39,779
<i>al investigar
lo que había sucedido</i>

641
00:29:39,883 --> 00:29:41,253
con el allanamiento
de Watergate.

642
00:29:41,352 --> 00:29:43,455
[Mankiewicz] <i>Esos dos
periodistas pelilargos</i>

643
00:29:43,553 --> 00:29:45,424
<i>defendían al país.</i>

644
00:29:45,522 --> 00:29:48,160
¿Cierto? A la idea del país,
al imperio de la ley.

645
00:29:49,426 --> 00:29:50,930
{\an8}Años después, vemos

646
00:29:51,029 --> 00:29:53,966
{\an8}que las solicitudes
para estudiar periodismo

647
00:29:54,065 --> 00:29:55,567
<i>se incrementaron
por una década.</i>

648
00:29:56,934 --> 00:29:58,570
Si tienen dudas,
podemos publicarla mañana.

649
00:29:58,669 --> 00:30:00,872
No hace falta.
Verificamos todo.
Estamos seguros.

650
00:30:00,965 --> 00:30:02,374
[Mankiewicz] <i>Es un filme
sobre la verdad.</i>

651
00:30:02,473 --> 00:30:04,009
Bien, la publicamos.

652
00:30:04,107 --> 00:30:10,049
Creó una generación
de periodistas
que no aceptaban mentiras.

653
00:30:10,147 --> 00:30:12,317
{\an8}PISCINA MORTAL 1975

654
00:30:12,416 --> 00:30:14,119
{\an8}[Freeman] <i>A mediados
de los años 70,</i>

655
00:30:14,218 --> 00:30:16,922
{\an8}<i>las películas de Warner
eran actuales...</i>

656
00:30:20,958 --> 00:30:22,127
{\an8}<i>...y vitales.</i>

657
00:30:24,228 --> 00:30:25,464
[hombre] <i>¡Om!</i>

658
00:30:25,563 --> 00:30:28,400
¿No hay una iglesia
donde hacer eso?

659
00:30:28,500 --> 00:30:29,368
{\an8}<i>¡Om!</i>

660
00:30:29,467 --> 00:30:30,869
{\an8}LA CHICA DEL ADIÓS 1977

661
00:30:30,968 --> 00:30:32,371
{\an8}[Freeman]
<i>Pero en la pantalla chica,</i>

662
00:30:32,469 --> 00:30:35,407
<i>la marca se había quedado
en el pasado.</i>

663
00:30:35,505 --> 00:30:40,045
<i>En 1971, Warner tenía
un solo programa en TV.</i>

664
00:30:40,144 --> 00:30:41,613
[locutor] El FBI en acción.

665
00:30:44,614 --> 00:30:47,252
<i>Una producción de QM.</i>

666
00:30:47,345 --> 00:30:49,849
[Freeman] <i>Decidido a ganarse
un lugar en el</i> primetime

667
00:30:49,953 --> 00:30:53,525
<i>y a ocupar
los escenarios vacíos
con producciones nuevas,</i>

668
00:30:53,624 --> 00:30:56,128
<i>el estudio les otorgó
más libertad</i>

669
00:30:56,227 --> 00:30:57,296
<i>a los productores televisivos...</i>

670
00:30:57,394 --> 00:30:58,998
{\an8}LOS JEFFERSON
1975-1985

671
00:30:59,096 --> 00:31:01,433
{\an8}<i>...pero tenían
que ponerse al día</i>

672
00:31:01,532 --> 00:31:04,803
{\an8}<i>con programas
que otros estudios
ya tenían al aire.</i>

673
00:31:04,902 --> 00:31:07,907
{\an8}Es increíble.
Esas series televisivas,
como <i>Mi familia,</i>

674
00:31:08,006 --> 00:31:09,341
hoy serían difíciles de hacer.

675
00:31:09,440 --> 00:31:12,744
Es notable
que trataran esos temas.

676
00:31:12,843 --> 00:31:14,146
[Freeman] <i>En busca de material</i>

677
00:31:14,245 --> 00:31:16,916
<i>que resultara actual,
pero original,</i>

678
00:31:17,015 --> 00:31:18,417
<i>los guionistas
de Warner recurrieron</i>

679
00:31:18,515 --> 00:31:20,920
<i>a la biblioteca editorial
de la empresa</i>

680
00:31:21,019 --> 00:31:22,854
<i>y hallaron oro televisivo</i>

681
00:31:22,953 --> 00:31:25,925
<i>con un personaje de sus cómics.</i>

682
00:31:26,024 --> 00:31:27,192
[suena cortina musical]

683
00:31:27,291 --> 00:31:30,829
{\an8}LA MUJER MARAVILLA
1975-1979

684
00:31:30,927 --> 00:31:34,699
<i>Una superheroína feminista
para niños de los años 70.</i>

685
00:31:34,798 --> 00:31:39,104
Creo que eso es importante
y necesario, ¿no?

686
00:31:39,202 --> 00:31:42,841
{\an8}Fue el momento ideal
para que apareciera
<i>La Mujer Maravilla.</i>

687
00:31:42,939 --> 00:31:46,211
[Freeman] <i>El tono de la serie
era franco y optimista</i>

688
00:31:46,305 --> 00:31:51,650
<i>y reformulaba la idea
de para qué sirve la fuerza.</i>

689
00:31:51,749 --> 00:31:53,785
{\an8}Yo imaginaba
que era La Mujer Maravilla.

690
00:31:53,885 --> 00:31:55,520
{\an8}DIRECTORA, LA MUJER MARAVILLA

691
00:31:55,619 --> 00:31:58,757
{\an8}¿Y si se pudiera ser hermosa,
pero también fuerte y gentil?

692
00:31:58,856 --> 00:32:00,892
<i>Con el concepto
de ser La Mujer Maravilla,</i>

693
00:32:00,990 --> 00:32:03,395
<i>también llega el concepto
de ser buena persona.</i>

694
00:32:03,494 --> 00:32:06,065
Lo cual no siempre es
sinónimo de superhéroe.

695
00:32:09,133 --> 00:32:11,303
{\an8}Agradezco que Warner Bros.
se arriesgara

696
00:32:11,401 --> 00:32:13,672
{\an8}<i>con una actriz poco conocida.</i>

697
00:32:15,873 --> 00:32:19,178
<i>Hay muchas ocasiones
en que los personajes</i>

698
00:32:19,276 --> 00:32:21,513
no tomaron en serio
a La Mujer Maravilla,

699
00:32:22,708 --> 00:32:24,449
y ese fue su error.

700
00:32:25,282 --> 00:32:26,385
[música de acción]

701
00:32:28,986 --> 00:32:33,625
[Freeman] La Mujer Maravilla
<i>se transmitió de 1975 a 1979,</i>

702
00:32:33,724 --> 00:32:36,728
<i>pero Warner TV dio
con un éxito aún mayor,</i>

703
00:32:36,826 --> 00:32:39,798
<i>con una serie
sobre una superheroína real,</i>

704
00:32:39,897 --> 00:32:41,500
<i>una madre soltera.</i>

705
00:32:41,599 --> 00:32:42,963
{\an8}Ya está limpio.

706
00:32:43,067 --> 00:32:45,470
{\an8}Debería estarlo.
Lo limpiaste anoche.

707
00:32:45,569 --> 00:32:49,041
{\an8}Era sobre una madre soltera
y trabajadora,

708
00:32:50,207 --> 00:32:52,011
<i>y un jefe poco comprensivo.</i>

709
00:32:52,109 --> 00:32:53,545
Nos vendría bien tu ayuda.

710
00:32:53,643 --> 00:32:56,548
En mi último empleo,
ganaba menos de $2.60 la hora.

711
00:32:56,647 --> 00:32:58,383
[Lavin] <i>Su jefe contrata
a un hombre</i>

712
00:32:58,482 --> 00:33:01,954
<i>y le ofrece mucho más
que el salario mínimo.</i>

713
00:33:02,053 --> 00:33:03,984
Alicia dice:
"¿Cuánto ganarás?".

714
00:33:04,087 --> 00:33:07,059
Y él dice:
"¿Por qué? ¿Qué te pasa?".
Y Alicia dice...

715
00:33:07,157 --> 00:33:08,327
Me estafa.

716
00:33:10,862 --> 00:33:12,664
"Nos están estafando".

717
00:33:12,763 --> 00:33:15,400
Quizá sean solo unos centavos,
pero es una cuestión
de principios.

718
00:33:15,499 --> 00:33:19,104
Oh, no me vengas
con patrañas feministas.

719
00:33:19,203 --> 00:33:20,940
¿Patrañas?

720
00:33:21,038 --> 00:33:22,574
LA HEROÍNA DE LA TRABAJADORA

721
00:33:22,672 --> 00:33:24,977
[Lavin] <i>Alicia representa
a las obreras y empleadas</i>

722
00:33:25,075 --> 00:33:26,979
que hacen andar la economía

723
00:33:27,077 --> 00:33:29,748
<i>y luego van a sus casas
y preparan la cena
y crían a sus hijos.</i>

724
00:33:29,846 --> 00:33:34,286
<i>Había una decisión consciente
de plantarse y decir:</i>

725
00:33:34,385 --> 00:33:35,820
"Estamos en televisión.

726
00:33:35,919 --> 00:33:39,058
Una vez por semana,
debemos reflejar la sociedad".

727
00:33:40,791 --> 00:33:42,995
<i>El eje de la historia es</i>

728
00:33:43,094 --> 00:33:45,397
<i>cómo manejas tu vida diaria...</i>

729
00:33:45,496 --> 00:33:47,066
MITINES POR LA IGUALDAD
DE LAS MUJERES
EN CUATRO ESTADOS

730
00:33:47,164 --> 00:33:49,368
...cuando es difícil.

731
00:33:49,467 --> 00:33:51,503
<i>Y cómo nos reímos
de nosotros mismos.</i>

732
00:33:51,601 --> 00:33:53,305
ÉXITO DE 'ALICIA'
DE LINDA LAVIN

733
00:33:53,404 --> 00:33:55,407
[Freeman] <i>Warner TV adoptó
el poder de la risa</i>

734
00:33:55,505 --> 00:33:57,037
<i>con</i> sitcoms <i>graciosas</i>

735
00:33:57,141 --> 00:33:58,710
{\an8}<i>y temáticas para adolescentes.</i>

736
00:33:58,809 --> 00:34:01,813
{\an8}Vinnie, mira. No lo tomes
como que no pasas
al próximo curso.

737
00:34:01,911 --> 00:34:06,952
{\an8}Mejor tómalo
como que te especializarás
en este.

738
00:34:07,050 --> 00:34:09,021
{\an8}[Schneider] Chico And The Man
<i>y</i> Welcome Back, Kotter <i>fueron</i>

739
00:34:09,119 --> 00:34:12,157
<i>programas juveniles
sobre la nueva generación.</i>

740
00:34:12,255 --> 00:34:16,195
No se parecían a las <i>sitcoms</i>
que mirábamos en los años 60.

741
00:34:16,293 --> 00:34:18,263
- ¡No puede hacer eso!
- [audiencia ríe]

742
00:34:18,362 --> 00:34:20,599
- ¡Soy Vinnie Barbarino!
- [audiencia ríe]

743
00:34:22,266 --> 00:34:24,569
[Freeman] <i>Pero en enero
de 1977,</i>

744
00:34:24,668 --> 00:34:26,805
<i>el estudio estrenó
un evento televisivo</i>

745
00:34:26,903 --> 00:34:29,174
<i>dirigido a todos
los estadounidenses.</i>

746
00:34:29,273 --> 00:34:30,709
{\an8}- [da un grito]
- [ruge]

747
00:34:36,814 --> 00:34:38,350
{\an8}RAÍCES
1977

748
00:34:38,443 --> 00:34:41,286
{\an8}[Winfrey] <i>Puedes entregar
muchos libros de historia,</i>

749
00:34:41,385 --> 00:34:43,322
{\an8}pero la mayoría
de los estadounidenses

750
00:34:43,421 --> 00:34:45,457
{\an8}no aprendió sobre la historia

751
00:34:45,556 --> 00:34:48,293
<i>de cómo llegaron
aquí los negros.</i>

752
00:34:48,392 --> 00:34:52,597
¿Hacer toda
una serie de televisión?

753
00:34:54,065 --> 00:34:56,096
<i>Era algo inaudito.</i>

754
00:34:56,199 --> 00:35:00,005
[Freeman] <i>La saga televisiva
comenzaba con el viaje
del escritor Alex Haley</i>

755
00:35:00,103 --> 00:35:05,444
<i>para rastrear a su familia
siete generaciones atrás
en África.</i>

756
00:35:05,543 --> 00:35:07,679
[Alex Haley] <i>Recorrí
muchos kilómetros</i>

757
00:35:07,778 --> 00:35:09,781
{\an8}para investigar
y, finalmente, logré

758
00:35:09,880 --> 00:35:12,918
{\an8}determinar
que nuestro antepasado,

759
00:35:13,016 --> 00:35:17,722
que se llamaba Kunta Kinte,
provenía de esta aldea.

760
00:35:17,816 --> 00:35:20,525
[Freeman] <i>Para llevar
a la pantalla
la visión de Haley,</i>

761
00:35:20,624 --> 00:35:23,595
<i>Warner recurrió
al productor David Wolper.</i>

762
00:35:23,693 --> 00:35:26,065
{\an8}[Peter Roth] <i>David Wolper,
un integrante icónico</i>

763
00:35:26,163 --> 00:35:28,567
{\an8}<i>e histórico de Warner Bros.,</i>

764
00:35:28,665 --> 00:35:31,103
{\an8}gracias a su relación
con Alex Haley,

765
00:35:31,201 --> 00:35:32,972
{\an8}consiguió los derechos

766
00:35:33,070 --> 00:35:35,975
<i>para darle vida a esa historia.</i>

767
00:35:36,072 --> 00:35:38,877
[Freeman] <i>El primer desafío
de Wolper fue hallar al actor</i>

768
00:35:38,975 --> 00:35:43,048
<i>que interpretara
al protagónico ancestro
de Haley.</i>

769
00:35:43,146 --> 00:35:47,319
<i>Tras más de 150 audiciones,
le hizo una prueba de cámara</i>

770
00:35:47,417 --> 00:35:51,356
<i>a un inexperto
estudiante universitario.</i>

771
00:35:51,455 --> 00:35:54,393
[LeVar Burton] <i>Kunta fue
una obsesión absoluta para mí.</i>

772
00:35:54,491 --> 00:35:58,263
<i>Despierto y dormido,
lo único en que pensaba</i>

773
00:35:58,362 --> 00:36:00,199
{\an8}era en ese chico
y su experiencia.

774
00:36:00,298 --> 00:36:01,133
{\an8}ACTOR, RAÍCES

775
00:36:01,232 --> 00:36:02,567
{\an8}Hacerse hombre

776
00:36:02,666 --> 00:36:05,070
<i>en este proceso
de ser capturado y esclavizado.</i>

777
00:36:05,169 --> 00:36:06,738
[esclavista] <i>¿Cómo te llamas?</i>

778
00:36:06,838 --> 00:36:08,941
Kunta. Kunta Kinte.

779
00:36:09,039 --> 00:36:11,443
[LeVar Burton] Raíces <i>fue
el principio de una revelación.</i>

780
00:36:11,542 --> 00:36:14,113
<i>La esclavitud
no fue nuestra identidad.</i>

781
00:36:14,211 --> 00:36:18,883
<i>Fue una situación
de servidumbre
que nos fue impuesta.</i>

782
00:36:18,982 --> 00:36:20,986
<i>Mencionó que David Wolper
era un genio.</i>

783
00:36:21,085 --> 00:36:23,555
Ya lo creo.

784
00:36:23,653 --> 00:36:28,393
<i>David Wolper contrató
a los papás famosos
de la TV estadounidense</i>

785
00:36:28,492 --> 00:36:29,861
<i>para interpretar
a los villanos.</i>

786
00:36:29,960 --> 00:36:33,865
<i>Ed Asner, Lloyd Bridges,
Lorne Greene,</i>

787
00:36:33,963 --> 00:36:36,001
<i>Robert Reed, el papá Brady,
por el amor de Dios,</i>

788
00:36:36,099 --> 00:36:39,804
interpretó a un amo de esclavos
en <i>Raíces.</i> Por favor.

789
00:36:39,903 --> 00:36:42,307
<i>El gran interrogante era
cómo reaccionaría
Estados Unidos</i>

790
00:36:42,406 --> 00:36:45,110
<i>al ver a los blancos
como villanos</i>

791
00:36:45,209 --> 00:36:47,112
<i>y a los negros como héroes.</i>

792
00:36:47,211 --> 00:36:49,848
<i>¿El país mirará el programa?</i>

793
00:36:49,946 --> 00:36:52,051
[Freeman] <i>ABC Television
no estaba convencida</i>

794
00:36:52,150 --> 00:36:54,954
<i>de que la historia
seduciría al público</i>

795
00:36:55,052 --> 00:36:56,521
<i>en el formato
de un episodio semanal.</i>

796
00:36:56,621 --> 00:36:57,957
[gruñendo con rabia]

797
00:36:58,050 --> 00:37:00,059
[Freeman] <i>A último momento,</i>

798
00:37:00,156 --> 00:37:04,329
<i>la cadena decidió
transmitir el programa
en ocho noches consecutivas.</i>

799
00:37:06,330 --> 00:37:07,666
[LeVar Burton] <i>Fue una apuesta.</i>

800
00:37:07,760 --> 00:37:08,867
<i>Fue un riesgo.</i>

801
00:37:08,966 --> 00:37:10,230
<i>Nadie tenía idea</i>

802
00:37:10,329 --> 00:37:14,907
<i>de que iba a atrapar
a todo el país.</i>

803
00:37:15,004 --> 00:37:17,943
Yo era reportera,
hacía notas en la calle,
y así fue cómo vi <i>Raíces.</i>

804
00:37:18,041 --> 00:37:21,513
Como reportera,
observando a otros ver <i>Raíces.</i>

805
00:37:21,613 --> 00:37:23,182
<i>Fue un fenómeno.</i>

806
00:37:23,280 --> 00:37:24,549
[reportero] <i>El país
se volvió loco por</i> Raíces.

807
00:37:24,648 --> 00:37:26,451
"RAÍCES"
AQUÍ HOY POR TV

808
00:37:26,550 --> 00:37:28,320
<i>Los restaurantes
trabajaban menos,
los bares cerraban</i>

809
00:37:28,419 --> 00:37:30,022
<i>o pasaban</i> Raíces
<i>en vez de eventos deportivos.</i>

810
00:37:30,120 --> 00:37:31,690
[Winfrey] <i>Los blancos
no podían creerlo.</i>

811
00:37:31,789 --> 00:37:33,458
<i>Los negros realmente
no podían creerlo.</i>

812
00:37:33,552 --> 00:37:35,627
[LeVar Burton] <i>Nos recuerda
lo que nos es posible.</i>

813
00:37:35,727 --> 00:37:37,362
¿La idea de que podemos crear

814
00:37:37,461 --> 00:37:40,132
y mantener luz
en nuestro interior

815
00:37:40,230 --> 00:37:42,167
<i>en medio de toda esa oscuridad?</i>

816
00:37:42,266 --> 00:37:44,937
<i>Eso es pura humanidad.</i>

817
00:37:45,035 --> 00:37:48,974
[Roth] <i>Unos 110 millones
de estadounidenses
detuvieron sus vidas</i>

818
00:37:49,073 --> 00:37:51,710
<i>para mirar esa saga.</i>

819
00:37:51,809 --> 00:37:56,515
<i>Ahí está el mejor ejemplo
de la ideología de Warner Bros.</i>

820
00:37:56,613 --> 00:38:00,319
Entretenía, informaba
y educaba.

821
00:38:00,417 --> 00:38:03,455
[Freeman] <i>El equipo ejecutivo
había elevado Warner Televisión</i>

822
00:38:03,554 --> 00:38:06,158
<i>a la cabeza de los ratings.</i>

823
00:38:06,257 --> 00:38:07,726
<i>Pero en los estudios,</i>

824
00:38:07,825 --> 00:38:11,530
<i>se convivía
con un acuerdo humillante.</i>

825
00:38:11,629 --> 00:38:13,565
WARNER Y COLUMBIA
COMBINARÁN PRODUCCIÓN

826
00:38:13,664 --> 00:38:17,402
{\an8}<i>En 1971, Steve Ross
había hecho un acuerdo</i>

827
00:38:17,501 --> 00:38:20,572
{\an8}<i>que llevaba a Columbia Pictures
a Burbank</i>

828
00:38:20,670 --> 00:38:22,141
<i>como compañera
de cuarto de Warner.</i>

829
00:38:22,240 --> 00:38:24,676
[Bob Daly] <i>Se convirtió
en el estudio Burbank</i>

830
00:38:24,775 --> 00:38:31,583
{\an8}porque, para reducir costos,
decidieron que Columbia
vendiera sus estudios

831
00:38:31,682 --> 00:38:34,186
<i>y se mudara con Warner Bros.</i>

832
00:38:34,279 --> 00:38:37,189
En aquel momento,
parecía razonable.

833
00:38:37,282 --> 00:38:39,058
- [salta corcho]
- [copas tintinean]

834
00:38:39,156 --> 00:38:41,360
Pero, como todo
lo demás en la industria,

835
00:38:41,458 --> 00:38:43,662
a menudo el pensar
a corto plazo

836
00:38:43,760 --> 00:38:46,298
<i>resulta en pérdidas
a largo plazo.</i>

837
00:38:46,397 --> 00:38:49,434
[Freeman] <i>Los choques
en la convivencia llevarían</i>

838
00:38:49,533 --> 00:38:51,570
<i>a un insalubre punto muerto.</i>

839
00:38:51,669 --> 00:38:53,105
No se invertía
un centavo en el estudio

840
00:38:53,204 --> 00:38:56,041
porque era necesario
que ambas partes acordaran

841
00:38:56,140 --> 00:38:58,677
<i>en qué gastar el dinero.</i>

842
00:38:58,775 --> 00:39:02,681
<i>Y Columbia
no quería gastar nada.</i>

843
00:39:02,779 --> 00:39:05,084
[Freeman] <i>Como medida táctica,
sin embargo,</i>

844
00:39:05,183 --> 00:39:06,618
<i>el acuerdo funcionó</i>

845
00:39:06,717 --> 00:39:09,721
<i>y liberó dinero
para nuevos emprendimientos.</i>

846
00:39:09,821 --> 00:39:11,190
<i>A mediados de los años 70,</i>

847
00:39:11,289 --> 00:39:14,593
<i>ya lejos de ser
un vendedor inescrupuloso,</i>

848
00:39:14,691 --> 00:39:20,165
<i>Ross adoptó el rol
de magnate del cine
con gusto y entusiasmo.</i>

849
00:39:20,264 --> 00:39:22,834
[Daly] <i>Steve Ross
siempre miraba hacia el futuro.</i>

850
00:39:22,933 --> 00:39:25,470
Decía: "Quiero saber.
¿Qué harás
dentro de cinco años?

851
00:39:25,569 --> 00:39:27,973
¿Dentro de tres?
¿Dentro de diez años?".

852
00:39:29,240 --> 00:39:32,978
[Freeman] <i>En 1976,
vio el signo dólar</i>

853
00:39:33,077 --> 00:39:34,546
<i>en la moda
de los juegos de</i> arcade

854
00:39:34,645 --> 00:39:36,615
<i>que conquistaba
a la juventud del país,</i>

855
00:39:36,714 --> 00:39:38,150
<i>y se metió en el juego</i>

856
00:39:38,249 --> 00:39:40,419
<i>al comprar una nueva empresa
en ascenso.</i>

857
00:39:40,517 --> 00:39:43,322
Atari. En general, uno piensa
solo en juegos infantiles,

858
00:39:43,420 --> 00:39:44,924
pero como informa Ray Brady,

859
00:39:45,021 --> 00:39:48,388
<i>son la estrella bursátil
en este período de vacaciones.</i>

860
00:39:48,492 --> 00:39:50,429
[pitidos de videojuegos]

861
00:39:50,526 --> 00:39:53,698
[Freeman] <i>En tanto,
la dirección
no intervencionista de Ross</i>

862
00:39:53,797 --> 00:39:58,303
<i>permitía que sus ejecutivos
corrieran riesgos
creativos propios.</i>

863
00:39:58,402 --> 00:40:00,739
[Daly] <i>Steve Ross definió
la cultura de la empresa,</i>

864
00:40:00,838 --> 00:40:02,402
pero sabía lo que no sabía.

865
00:40:02,506 --> 00:40:05,544
Un buen ejecutivo
sabe lo que no sabe,

866
00:40:05,642 --> 00:40:07,846
<i>y él no era...
Nunca leía los guiones.</i>

867
00:40:07,945 --> 00:40:10,115
<i>Nunca aprobaba las películas.</i>

868
00:40:10,214 --> 00:40:12,017
<i>Por cómo dirigía
la empresa Steve,</i>

869
00:40:12,115 --> 00:40:14,719
cada división se manejaba
como una empresa independiente.

870
00:40:14,819 --> 00:40:16,588
Si amo tanto a Warner Bros.

871
00:40:16,686 --> 00:40:18,457
es porque sentía
que era mi empresa.

872
00:40:18,556 --> 00:40:19,758
Yo era el jefe.

873
00:40:19,856 --> 00:40:21,961
[Freeman]
<i>Era un entorno liberador,</i>

874
00:40:22,058 --> 00:40:27,532
<i>pero Calley, Wells y Ashley
tenían la presión
de producir películas exitosas.</i>

875
00:40:29,500 --> 00:40:32,037
[gente gritando]

876
00:40:32,136 --> 00:40:34,106
[Freeman]
<i>Películas superexitosas.</i>

877
00:40:34,205 --> 00:40:36,175
{\an8}[música heroica]

878
00:40:44,315 --> 00:40:46,185
[Freeman] <i>En 1978,</i>

879
00:40:46,283 --> 00:40:50,422
<i>Warner Bros. estrenó
la película más cara
hasta esa fecha.</i>

880
00:40:50,521 --> 00:40:52,157
[Mankiewicz] <i>Ahora vivimos</i>

881
00:40:52,255 --> 00:40:55,727
<i>en un mundo de películas
y franquicias de superhéroes,</i>

882
00:40:55,826 --> 00:40:59,031
y eso empezó en 1978
con un filme de Warner Bros.

883
00:41:02,634 --> 00:41:04,369
[gente vitoreando]

884
00:41:04,468 --> 00:41:06,466
En esa época,
lo único que decían todos,
quizá lo recuerden, era:

885
00:41:06,571 --> 00:41:07,606
"Vuela de verdad.

886
00:41:07,706 --> 00:41:09,374
<i>Uno cree que vuela".</i>

887
00:41:09,473 --> 00:41:12,111
[Freeman] <i>Pero hacer despegar
a</i> Superman

888
00:41:12,209 --> 00:41:15,180
<i>no fue pan comido.</i>

889
00:41:15,279 --> 00:41:17,349
<i>Tras varios intentos fallidos,</i>

890
00:41:17,447 --> 00:41:20,219
<i>John Calley encontró
al director Richard Donner,</i>

891
00:41:20,317 --> 00:41:22,087
<i>quien concretaría el proyecto.</i>

892
00:41:23,287 --> 00:41:25,991
Los cómics
siempre habían desestimado

893
00:41:26,090 --> 00:41:27,726
la historia
del origen de Superman,

894
00:41:27,825 --> 00:41:29,194
pero cómo llegó ahí...

895
00:41:31,362 --> 00:41:33,432
<i>es una historia fabulosa
y bien contada.</i>

896
00:41:33,531 --> 00:41:38,237
Algo que sí sé, hijo,
es que estás aquí
por una razón.

897
00:41:38,334 --> 00:41:41,673
[Jenkins] <i>Yo tenía siete años
y acababa de perder a mi padre.</i>

898
00:41:41,772 --> 00:41:45,577
Ver a Superman pasar
por una pérdida semejante,
dos veces,

899
00:41:45,676 --> 00:41:47,246
pues pierde a dos padres,

900
00:41:47,344 --> 00:41:48,613
<i>al principio...</i>

901
00:41:48,713 --> 00:41:51,483
[explosión]

902
00:41:51,582 --> 00:41:54,086
<i>...pero luego todo depende
de las alianzas que forma</i>

903
00:41:54,184 --> 00:41:57,156
<i>al salir al mundo
y convertirse en superhéroe,</i>

904
00:41:57,254 --> 00:41:59,291
<i>capaz de hacer
las cosas que hace.</i>

905
00:42:00,158 --> 00:42:03,195
Me cambió la vida.

906
00:42:03,292 --> 00:42:06,098
<i>Me mostró
que era posible avanzar
pese a las dificultades,</i>

907
00:42:06,196 --> 00:42:08,433
<i>y esa es justamente
la función de esas historias.</i>

908
00:42:08,532 --> 00:42:12,905
Este país está a salvo otra vez
gracias a ti, Superman.

909
00:42:13,004 --> 00:42:14,773
No me des las gracias, alcaide.

910
00:42:14,872 --> 00:42:17,176
Todos formamos parte
del mismo equipo.

911
00:42:17,274 --> 00:42:19,945
[Freeman] Superman
<i>dominó la taquilla,</i>

912
00:42:20,043 --> 00:42:23,682
<i>recaudó $81 millones
en su primer año en los cines</i>

913
00:42:23,780 --> 00:42:27,486
<i>y lanzó a Warner a la época
de las superproducciones.</i>

914
00:42:27,579 --> 00:42:29,854
Sí, está bien.
Danny, escucha a Stanley.

915
00:42:29,954 --> 00:42:31,823
{\an8}¡Ahí viene! ¡Vamos, miedo!

916
00:42:32,757 --> 00:42:34,826
Lo más rápido que puedas.

917
00:42:34,925 --> 00:42:38,697
[Freeman] <i>Habían quedado atrás
los días de incienso
y cortinas de cuentas.</i>

918
00:42:38,796 --> 00:42:40,365
<i>Mientras llegaban los años 80,</i>

919
00:42:40,464 --> 00:42:42,201
<i>el equipo
de producción se aprestaba</i>

920
00:42:42,300 --> 00:42:45,004
<i>a seguir una vez más
a Stanley Kubrick</i>

921
00:42:45,102 --> 00:42:48,140
<i>a la oscuridad
de la mente humana.</i>

922
00:42:48,906 --> 00:42:51,076
[música inquietante]

923
00:42:57,481 --> 00:43:00,052
{\an8}EL RESPLANDOR 1980

924
00:43:00,150 --> 00:43:03,755
{\an8}Lo que me encanta es
que <i>El resplandor</i>
fue muy despreciada

925
00:43:03,855 --> 00:43:05,257
{\an8}cuando se estrenó.

926
00:43:05,356 --> 00:43:06,891
<i>Y ahora se la considera</i>

927
00:43:06,990 --> 00:43:10,262
una de las cinco
mejores películas
de terror de la historia.

928
00:43:12,296 --> 00:43:13,432
Hola, Danny.

929
00:43:13,530 --> 00:43:17,302
Se pone cada vez mejor.
Cada vez más aterradora.

930
00:43:19,103 --> 00:43:20,805
[música de tensión en ascenso]

931
00:43:21,738 --> 00:43:24,209
Por cómo usó la cámara Stanley,

932
00:43:25,537 --> 00:43:28,880
siempre te sientes observado.

933
00:43:28,980 --> 00:43:30,983
Siempre sientes
que hay alguien más,

934
00:43:31,081 --> 00:43:33,285
<i>una persona oculta
que lo mira todo.</i>

935
00:43:33,384 --> 00:43:38,290
<i>Esos inquietantes silencios
de los personajes</i>

936
00:43:38,389 --> 00:43:41,193
<i>en que no sabes bien
qué pasa...</i>

937
00:43:41,292 --> 00:43:42,995
Para mí, el mejor terror

938
00:43:43,093 --> 00:43:45,297
es aquel
en que no sabes qué pasa.

939
00:43:45,395 --> 00:43:47,832
[Freeman] <i>La paciencia
de Calley
con el proceso de Kubrick</i>

940
00:43:47,931 --> 00:43:51,937
<i>le permitió al director
controlar cada faceta
de la película.</i>

941
00:43:52,036 --> 00:43:53,405
[Dickerson] <i>Tenía un cronograma</i>

942
00:43:53,504 --> 00:43:56,775
<i>según el cual podía improvisar
sobre la marcha.</i>

943
00:43:56,875 --> 00:43:59,311
<i>Reescribía el guion</i>

944
00:43:59,410 --> 00:44:02,214
<i>mientras todos
estaban ahí esperándolo.</i>

945
00:44:03,347 --> 00:44:04,644
[Calley] <i>Es un genio.</i>

946
00:44:04,748 --> 00:44:08,420
Stanley nunca diría:
"Olvídenlo, nadie
se dará cuenta".

947
00:44:08,518 --> 00:44:14,759
[Freeman] <i>El resultado
redundaría en una obra maestra
de estilo y precisión,</i>

948
00:44:14,858 --> 00:44:20,399
<i>pero el enfoque
intenso y artístico
tendría consecuencias.</i>

949
00:44:20,498 --> 00:44:21,967
¡Aquí está Johnny!

950
00:44:22,467 --> 00:44:24,169
Grabamos.

951
00:44:24,267 --> 00:44:26,972
[Calley] <i>Todos se desesperaban
por el tiempo que demoraba.</i>

952
00:44:27,070 --> 00:44:29,841
Jack se estaba volviendo loco
y quería irse a su casa.

953
00:44:29,941 --> 00:44:31,843
- Déjame explicarte.
- Bien.

954
00:44:33,377 --> 00:44:34,914
[Freeman] <i>En el estudio,</i>

955
00:44:35,011 --> 00:44:38,417
<i>Calley y compañía
habían llegado
al final del camino.</i>

956
00:44:38,516 --> 00:44:42,821
<i>En noviembre de 1980,
tras una década
de innovaciones,</i>

957
00:44:42,919 --> 00:44:48,460
<i>Calley, Ashley
y Wells anunciaron
que pasarían la antorcha.</i>

958
00:44:48,558 --> 00:44:51,130
[Daly] <i>Cuando llegué,
Frank Wells dijo</i>

959
00:44:51,228 --> 00:44:53,798
que, al año,
se iría para escalar

960
00:44:53,898 --> 00:44:55,968
los siete picos del mundo.

961
00:44:56,768 --> 00:44:58,137
<i>Y eso hizo.</i>

962
00:44:58,236 --> 00:44:59,939
[Freeman] <i>Para el equipo
que se iba,</i>

963
00:45:00,031 --> 00:45:03,342
<i>el traspaso significó
recuperar el equilibrio.</i>

964
00:45:03,440 --> 00:45:05,110
<i>Para los nuevos,</i>

965
00:45:05,203 --> 00:45:07,879
<i>fue como subirse
a una montaña rusa
en movimiento.</i>

966
00:45:07,978 --> 00:45:09,148
{\an8}VACACIONES FAMILIARES 1983

967
00:45:09,247 --> 00:45:10,882
{\an8}[gente gritando]

968
00:45:10,980 --> 00:45:14,253
[Freeman] <i>Bob Daly
y Terry Semel pertenecían
a la industria</i>

969
00:45:14,351 --> 00:45:16,188
<i>y estaban decididos
a dejar su marca</i>

970
00:45:16,286 --> 00:45:17,689
<i>siguiendo una sencilla regla.</i>

971
00:45:17,789 --> 00:45:18,690
{\an8}[gente festejando]

972
00:45:18,790 --> 00:45:20,625
{\an8}[Freeman] <i>Más es más.</i>

973
00:45:20,724 --> 00:45:23,996
La industria en la que estamos
es la del espectáculo,

974
00:45:24,093 --> 00:45:26,631
así que nos propusimos
hacer 20 películas por año.

975
00:45:26,730 --> 00:45:28,100
{\an8}- Podemos hacer eso.
- ¡Bien!

976
00:45:28,199 --> 00:45:29,834
{\an8}Ni siquiera necesitamos
una razón.

977
00:45:29,934 --> 00:45:31,170
¡Entonces, hazlo, hombre!

978
00:45:33,203 --> 00:45:37,409
{\an8}A esa altura, el cine
estaba dando otro salto.

979
00:45:37,507 --> 00:45:39,878
{\an8}[Ron Howard] <i>Con los años,
Warner reconoció</i>

980
00:45:39,977 --> 00:45:43,015
{\an8}una variedad de géneros,

981
00:45:43,114 --> 00:45:46,285
{\an8}<i>del drama a la comedia,</i>

982
00:45:46,383 --> 00:45:48,287
{\an8}<i>a la fantasía.</i>

983
00:45:48,385 --> 00:45:50,055
{\an8}[Costner] <i>De bajo presupuesto,</i>

984
00:45:50,154 --> 00:45:52,958
{\an8}<i>de alto presupuesto,
películas de acción,</i>

985
00:45:53,057 --> 00:45:55,227
<i>y muchas
de maduración personal.</i>

986
00:45:56,760 --> 00:46:00,099
{\an8}La oportunidad hace tu futuro.

987
00:46:00,197 --> 00:46:04,336
De vez en cuando,
di: "Al carajo".

988
00:46:08,439 --> 00:46:10,309
Yo venía de distribución,

989
00:46:10,407 --> 00:46:13,245
{\an8}<i>donde normalmente ganábamos
una comisión
del ocho al diez por ciento</i>

990
00:46:13,344 --> 00:46:15,915
{\an8}<i>por las películas de otra gente
que no teníamos que financiar,</i>

991
00:46:16,013 --> 00:46:17,149
{\an8}<i>sino solo distribuir.</i>

992
00:46:17,248 --> 00:46:19,318
{\an8}<i>Podía ser un negocio fabuloso.</i>

993
00:46:19,417 --> 00:46:23,255
{\an8}Así que fuimos a toda velocidad
con más y más contenido.

994
00:46:23,354 --> 00:46:26,558
{\an8}Benjamin, ¡no eres digna
de usar ese uniforme!

995
00:46:26,658 --> 00:46:28,127
{\an8}No me diga.

996
00:46:28,226 --> 00:46:29,561
[Freeman] <i>La fórmula secreta
del éxito</i>

997
00:46:29,659 --> 00:46:34,900
<i>del dúo Daly-Semel
fue tiempo de calidad.</i>

998
00:46:34,999 --> 00:46:36,735
<i>Viajaban juntos a la oficina,</i>

999
00:46:36,834 --> 00:46:38,370
<i>almorzaban juntos.</i>

1000
00:46:39,036 --> 00:46:40,872
Nunca discutimos.

1001
00:46:40,972 --> 00:46:42,541
- Nunca.
- Eso es muy poco común.

1002
00:46:42,640 --> 00:46:45,877
Nuestra regla fue
que éramos socios igualitarios,

1003
00:46:45,975 --> 00:46:49,848
<i>y nuestros empleados sabían
que no podían dividirnos.</i>

1004
00:46:49,947 --> 00:46:51,984
<i>No había forma</i>

1005
00:46:52,076 --> 00:46:55,220
<i>de que alguien se interpusiera
entre nosotros dos.</i>

1006
00:46:55,319 --> 00:46:58,623
[Semel] <i>Y Steve
nos apoyó más que nadie.</i>

1007
00:46:58,723 --> 00:47:00,359
<i>Si le gustaba tu proyecto,</i>

1008
00:47:00,458 --> 00:47:02,161
él hacía todo
lo que estaba a su alcance

1009
00:47:02,260 --> 00:47:04,296
para ayudarte
a que tuviera éxito.

1010
00:47:04,394 --> 00:47:07,266
[Freeman] <i>Esto no significa
que todas las decisiones
del estudio</i>

1011
00:47:07,364 --> 00:47:09,534
<i>durante la producción
ayudaran a las películas.</i>

1012
00:47:11,534 --> 00:47:15,908
{\an8}<i>En 1982, Warner estrenó
un drama de detectives
y ciencia ficción</i>

1013
00:47:16,006 --> 00:47:20,980
{\an8}<i>que retrató la incómoda tensión
detrás del consumismo
del momento.</i>

1014
00:47:21,077 --> 00:47:24,416
[Nolan] <i>Una de las películas
que más me marcó
durante la adolescencia</i>

1015
00:47:24,516 --> 00:47:26,018
fue <i>Blade Runner.</i>

1016
00:47:28,753 --> 00:47:30,289
[hombre] <i>He...</i>

1017
00:47:30,382 --> 00:47:31,890
<i>He visto cosas</i>

1018
00:47:31,989 --> 00:47:35,327
que ustedes no creerían.

1019
00:47:35,425 --> 00:47:39,098
[Edward James Olmos]
<i>La realidad creada
por Ridley era sobrecogedora.</i>

1020
00:47:39,196 --> 00:47:41,100
{\an8}Es una visión espectacular

1021
00:47:41,198 --> 00:47:44,136
{\an8}de lo que le esperaba al mundo.

1022
00:47:44,234 --> 00:47:47,039
¡Despierta! Es hora de morir.

1023
00:47:47,137 --> 00:47:51,410
[Freeman] <i>Venerada hoy
tanto por el público
como por la crítica,</i>

1024
00:47:51,508 --> 00:47:54,179
<i>la película tuvo
un comienzo difícil.</i>

1025
00:47:55,779 --> 00:47:59,184
<i>El director Ridley Scott iba
a tener que esperar diez años</i>

1026
00:47:59,283 --> 00:48:01,987
<i>para ver su versión
en la pantalla.</i>

1027
00:48:02,085 --> 00:48:05,724
{\an8}<i>El corte del estudio,
con el agregado de voz en</i> off

1028
00:48:05,824 --> 00:48:08,593
<i>y un final feliz, fracasó.</i>

1029
00:48:08,692 --> 00:48:11,663
[Daly] <i>Nunca culpábamos
a los cineastas,</i>

1030
00:48:11,762 --> 00:48:14,366
<i>a los ejecutivos
ni al equipo de</i> marketing.

1031
00:48:14,465 --> 00:48:17,269
Cuando algo funcionaba,
todos compartíamos el éxito.

1032
00:48:17,368 --> 00:48:20,005
Cuando fracasaba,
todos éramos responsables.

1033
00:48:20,103 --> 00:48:22,874
[hombre] <i>¡Qué lástima
que ella no vaya a vivir!</i>

1034
00:48:22,973 --> 00:48:25,110
<i>Pero al final, ¿quién sí?</i>

1035
00:48:25,209 --> 00:48:28,147
A menudo,
en la industria se dice

1036
00:48:28,245 --> 00:48:29,881
que lo que pasa
en el fin de semana del estreno

1037
00:48:29,980 --> 00:48:31,416
define a la película.

1038
00:48:31,515 --> 00:48:33,818
<i>No importa solo
el fin de semana del estreno.</i>

1039
00:48:33,918 --> 00:48:36,355
<i>Importa qué pasa en 30 años.</i>

1040
00:48:36,453 --> 00:48:40,359
<i>Las películas son capaces
de cambiarnos para siempre.</i>

1041
00:48:40,456 --> 00:48:44,429
[Freeman] <i>El mundo
de</i> Blade Runner, <i>corporativo
y saturado de medios,</i>

1042
00:48:44,528 --> 00:48:46,165
<i>parece una versión
más desalentadora</i>

1043
00:48:46,263 --> 00:48:49,368
<i>de nuestra realidad
cada vez más virtual.</i>

1044
00:48:49,466 --> 00:48:53,238
El comercio es nuestro objetivo
aquí en Tyrell.

1045
00:48:53,337 --> 00:48:55,507
[Freeman] <i>Pero al momento
del estreno,</i>

1046
00:48:55,605 --> 00:48:58,210
<i>la era de la fusión
de información
y entretenimiento</i>

1047
00:48:58,309 --> 00:49:00,145
<i>apenas estaba comenzando.</i>

1048
00:49:00,244 --> 00:49:01,981
FIEBRE DE FUSIONES
SE APODERA DEL SECTOR

1049
00:49:02,079 --> 00:49:05,217
<i>El talento de Steve Ross
como estratega comercial,</i>

1050
00:49:05,310 --> 00:49:08,587
<i>futurista astuto y apostador
con nervios de acero</i>

1051
00:49:08,685 --> 00:49:11,123
{\an8}<i>se notaba
en la cantidad y variedad</i>

1052
00:49:11,222 --> 00:49:15,194
{\an8}<i>de proyectos simultáneos
que manejaba.</i>

1053
00:49:15,292 --> 00:49:17,958
[Zaslav] <i>Steve Ross
tenía una ambición voraz</i>

1054
00:49:18,062 --> 00:49:19,831
<i>en los años 80.</i>

1055
00:49:19,930 --> 00:49:24,069
{\an8}Nadie hubiera pensado
que Warner entraría
en la industria musical,

1056
00:49:24,168 --> 00:49:27,106
<i>en la del cable,
en la de los juegos.</i>

1057
00:49:28,038 --> 00:49:29,942
[Daly] <i>Nosotros creamos MTV.</i>

1058
00:49:30,040 --> 00:49:32,777
[todos] ¡Quiero mi MTV!

1059
00:49:32,877 --> 00:49:34,947
Creamos Nickelodeon.

1060
00:49:35,045 --> 00:49:36,148
[hombre] No es tan grave.

1061
00:49:36,247 --> 00:49:37,616
- No es tan grave.
- No, está bien.

1062
00:49:37,715 --> 00:49:39,851
[audiencia grita]

1063
00:49:39,944 --> 00:49:43,222
[Freeman] <i>Atari, reconocida
como líder en juegos
de computadora personal,</i>

1064
00:49:43,320 --> 00:49:47,592
<i>generaba el 60 %
de las ganancias en 1981.</i>

1065
00:49:47,691 --> 00:49:50,029
Las nuevas tecnologías
siempre son grandes amigas

1066
00:49:50,128 --> 00:49:51,530
<i>de la industria
del entretenimiento.</i>

1067
00:49:51,628 --> 00:49:53,265
{\an8}[Jenkins] <i>El mundo
no tenía límites.</i>

1068
00:49:53,364 --> 00:49:55,867
{\an8}Parecía que todo
seguiría para siempre.

1069
00:49:55,967 --> 00:49:58,137
{\an8}[música animada]

1070
00:50:04,275 --> 00:50:05,677
{\an8}[música animada cesa]

1071
00:50:09,478 --> 00:50:13,818
{\an8}[locutora] <i>Este año,
Atari acumula una deuda
de $300 millones.</i>

1072
00:50:13,917 --> 00:50:16,821
[Ross] <i>Usted y yo cometemos
errores a diario,</i>

1073
00:50:16,920 --> 00:50:21,093
{\an8}pero el mundo no sabe
sobre la mayoría
de mis errores.

1074
00:50:22,392 --> 00:50:24,296
{\an8}Sobre algunos, sí saben. Atari.

1075
00:50:24,395 --> 00:50:26,298
[pitidos de videojuego]

1076
00:50:26,396 --> 00:50:30,302
[Freeman] <i>Para 1983,
Atari era víctima
de su propio éxito.</i>

1077
00:50:30,401 --> 00:50:31,670
CAEN LAS VENTAS
EN SECTOR DE VIDEOJUEGOS

1078
00:50:31,769 --> 00:50:33,672
<i>La empresa reaccionó
con lentitud</i>

1079
00:50:33,770 --> 00:50:35,707
<i>ante una marea
de competidores nuevos,</i>

1080
00:50:35,805 --> 00:50:40,145
<i>pero un error grave
de dirección aceleró su final.</i>

1081
00:50:40,243 --> 00:50:44,316
<i>Al ver la tremenda popularidad
de</i> E.T. <i>de Steven Spielberg,</i>

1082
00:50:44,415 --> 00:50:46,618
<i>Steve Ross luchó
a brazo partido</i>

1083
00:50:46,717 --> 00:50:49,049
<i>para comprar
los derechos para el juego</i>

1084
00:50:49,152 --> 00:50:54,093
<i>e impuso plazos imposibles
a los desarrolladores de Atari.</i>

1085
00:50:55,059 --> 00:50:58,730
<i>E.T., el juego, no despegó.</i>

1086
00:50:58,830 --> 00:51:00,432
<i>Para Ross y Warner,</i>

1087
00:51:00,531 --> 00:51:02,902
<i>fue una falla general
del sistema.</i>

1088
00:51:03,001 --> 00:51:04,064
[pitidos de videojuego]

1089
00:51:04,168 --> 00:51:05,065
FIN

1090
00:51:05,169 --> 00:51:07,067
Atari quedó en bancarrota,

1091
00:51:07,171 --> 00:51:09,108
y nuestras acciones
se desplomaron.

1092
00:51:10,141 --> 00:51:11,876
[reportero] <i>Una pérdida nominal</i>

1093
00:51:11,975 --> 00:51:14,679
<i>de alrededor
de mil millones de dólares
en un día.</i>

1094
00:51:15,847 --> 00:51:17,950
Fue una conmoción.

1095
00:51:18,048 --> 00:51:21,486
[Freeman] <i>En un momento
en que las empresas
se devoraban unas a otras,</i>

1096
00:51:21,585 --> 00:51:26,225
<i>Ross parecía debilitado,
y Warner, vulnerable.</i>

1097
00:51:26,323 --> 00:51:28,393
<i>La amenaza
de una adquisición hostil</i>

1098
00:51:28,492 --> 00:51:29,929
{\an8}<i>frenó la capacidad
de la empresa</i>

1099
00:51:30,026 --> 00:51:33,498
{\an8}<i>de financiar
a visionarios creativos.</i>

1100
00:51:35,199 --> 00:51:38,037
<i>Todos sabían
que correría sangre.</i>

1101
00:51:38,136 --> 00:51:40,605
<i>La única duda era cuánta.</i>

1102
00:51:40,704 --> 00:51:42,141
OLOR A SANGRE
EN LAS AGUAS DE LOS MEDIOS