1
00:00:01,038 --> 00:00:04,375
Am reuşit, mamă! Sunt regele lumii!
2
00:00:08,462 --> 00:00:12,257
După aproape 50 de ani,
familia Warner nu mai era.
3
00:00:12,424 --> 00:00:13,509
{\an8}SAM WARNER MOARE LA SPITAL
4
00:00:13,675 --> 00:00:14,676
HARRY WARNER E MORT
5
00:00:14,844 --> 00:00:15,719
{\an8}JACK WARNER SE RETRAGE LA 77 ANI
6
00:00:15,886 --> 00:00:17,804
{\an8}Sistemul studiourilor dispăruse,
7
00:00:17,971 --> 00:00:20,308
şi, odată cu el,
Epoca de Aur a Hollywoodului.
8
00:00:24,020 --> 00:00:27,564
{\an8}O nouă generaţie de lideri urma
să schimbe rânduiala Warner Bros...
9
00:00:28,732 --> 00:00:29,650
{\an8}CRIMELE DIN MICA ITALIE
10
00:00:29,817 --> 00:00:33,320
{\an8}...şi să lanseze o eră
a independenţei creative.
11
00:00:33,487 --> 00:00:34,781
{\an8}Warner Bros.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,491
{\an8}a oferit cineaştilor un cămin adevărat.
13
00:00:38,492 --> 00:00:40,828
Warner Bros. a avut curajul şi inovaţia
14
00:00:40,994 --> 00:00:43,288
{\an8}de a relata acele poveşti eroice...
15
00:00:43,498 --> 00:00:45,582
{\an8}Nu înţelegi în ce te-ai băgat?
16
00:00:45,832 --> 00:00:49,044
{\an8}...despre indivizi care aleg
să rupă tăcerea.
17
00:00:49,712 --> 00:00:51,755
{\an8}În timp ce producătorii
şi-au urmărit pasiunile...
18
00:00:51,922 --> 00:00:52,839
{\an8}Acţiune!
19
00:00:53,006 --> 00:00:56,344
{\an8}...studioul fost interesat doar de bani
pentru a aduce filmele pe ecrane.
20
00:01:01,640 --> 00:01:04,518
{\an8}Warner Bros. a avut un curaj deosebit,
21
00:01:04,685 --> 00:01:07,396
{\an8}spunând: "Hai să încercăm!
Nu ştim dacă o să funcţioneze."
22
00:01:07,562 --> 00:01:12,234
{\an8}Lupta dintre artă şi comerţ urma
să forţeze compania să rişte mai mult...
23
00:01:12,402 --> 00:01:13,277
{\an8}"RĂDĂCINI"
DISEARĂ, LA TV
24
00:01:13,527 --> 00:01:14,779
{\an8}- Cum te numeşti?
- Kunta.
25
00:01:14,945 --> 00:01:16,029
...să atingă culmi mai înalte...
26
00:01:16,196 --> 00:01:17,031
{\an8}Kunta Kinte.
27
00:01:17,948 --> 00:01:19,366
{\an8}...şi să cadă mai vertiginos.
28
00:01:19,533 --> 00:01:21,034
{\an8}Stocul nostru s-a prăbuşit.
29
00:01:22,328 --> 00:01:25,956
{\an8}Întotdeauna a existat o bătălie
între studio şi producătorii de filme.
30
00:01:27,416 --> 00:01:30,877
{\an8}Tensiunea şi relaţia cu Warner Bros...
31
00:01:31,462 --> 00:01:33,714
{\an8}Simt că a produs filme mai bune.
32
00:01:33,880 --> 00:01:34,881
{\an8}Ai luat-o razna?
33
00:01:36,384 --> 00:01:39,678
{\an8}Putem continua să facem filme după reţetă,
dar, când luăm acea reţetă
34
00:01:39,886 --> 00:01:41,848
{\an8}şi ne străduim să-i oferim
ceva particular...
35
00:01:43,683 --> 00:01:45,768
{\an8}Ne înnebuneşte şi se distrează de minune.
36
00:01:45,935 --> 00:01:49,355
...iar studioul e destul de îndrăzneţ
ca să spună: "Acceptăm particularitatea",
37
00:01:50,148 --> 00:01:52,608
are şansa să devină un clasic.
38
00:02:12,337 --> 00:02:14,964
Ho, Ho, Ho, Ho Chi Minh!
39
00:02:15,131 --> 00:02:16,758
Am ales ofensiva.
40
00:02:17,091 --> 00:02:19,552
Am veşti triste pentru toată lumea.
41
00:02:19,719 --> 00:02:23,556
Martin Luther King a fost împuşcat mortal
în seara asta în Memphis, Tennessee.
42
00:02:27,268 --> 00:02:29,354
{\an8}Vom reface această ţară pe străzi!
43
00:02:30,646 --> 00:02:35,234
Pe fondul culturii şi politicii
de la sfârşitul anilor '60...
44
00:02:35,651 --> 00:02:36,611
{\an8}REGIZOR / SCENARIST
45
00:02:36,778 --> 00:02:38,404
{\an8}Apăruseră lucruri noi şi radicale.
46
00:02:38,571 --> 00:02:41,699
Droguri, Vietnam, au venit toate deodată.
47
00:02:43,701 --> 00:02:45,119
{\an8}LOCOTENENTUL BULLITT 1968
48
00:02:45,286 --> 00:02:48,706
{\an8}Succesorul fraţilor Warner,
Warner Bros.- Seven Arts,
49
00:02:48,873 --> 00:02:50,625
a făcut alegeri îndrăzneţe.
50
00:02:51,542 --> 00:02:54,504
Deodată, vedeai barbaria
realităţii perioadei,
51
00:02:54,670 --> 00:02:56,339
iar oamenii voiau să izbucnească
52
00:02:56,506 --> 00:02:58,883
{\an8}şi să nu-şi mai aleagă cuvintele.
53
00:02:59,092 --> 00:03:02,929
{\an8}HOARDA SĂLBATICĂ 1969
54
00:03:03,846 --> 00:03:06,182
{\an8}Publicul nu mai era interesat
55
00:03:06,349 --> 00:03:08,559
{\an8}să aibă acelaşi tip
de divertisment de masă.
56
00:03:08,726 --> 00:03:10,061
{\an8}PREZENTATOARE
FILME CLASICE TURNER
57
00:03:10,228 --> 00:03:12,271
{\an8}Gusturile se schimbau,
valorile se schimbau.
58
00:03:12,480 --> 00:03:13,606
{\an8}LUKE, MÂNĂ RECE 1967
59
00:03:13,773 --> 00:03:18,236
{\an8}Nu am fost în stare să comunicăm.
60
00:03:19,821 --> 00:03:21,030
Foc!
61
00:03:21,197 --> 00:03:23,574
Atent la starea de spirit pe străzi,
62
00:03:23,741 --> 00:03:25,326
Warner Bros. a făcut istorie
63
00:03:25,493 --> 00:03:29,414
când a semnat
cu talentatul artist Gordon Parks,
64
00:03:29,580 --> 00:03:34,669
primul regizor de culoare
al unui film important finanţat de studio.
65
00:03:34,836 --> 00:03:35,920
Acţiune!
66
00:03:39,298 --> 00:03:43,636
{\an8}Gordon Parks era un fotograf
incredibil de talentat
67
00:03:43,803 --> 00:03:45,555
{\an8}care lucrase pentru revista Life.
68
00:03:45,721 --> 00:03:48,307
Era compozitor. Era dramaturg.
69
00:03:48,474 --> 00:03:50,601
A scris romane şi poezii.
70
00:03:51,811 --> 00:03:55,857
Nu este considerat un autor
în lumea cinematografiei,
71
00:03:56,357 --> 00:03:58,609
dar, când s-a deschis o mică fereastră,
72
00:03:58,776 --> 00:04:00,862
el a fost, în multe feluri,
73
00:04:01,028 --> 00:04:03,281
persoana perfectă
pentru a profita de această ocazie.
74
00:04:04,699 --> 00:04:08,828
{\an8}Cred că, în 1969,
ţara îşi deschidea uşile...
75
00:04:08,995 --> 00:04:09,829
{\an8}OPRAH WINFREY ACTRIŢĂ
76
00:04:09,996 --> 00:04:12,874
{\an8}...în faţa posibilităţii scenariilor
făcute de creatori de culoare.
77
00:04:13,583 --> 00:04:18,421
Lucrând cu un scenariu adaptat
după propria autobiografie,
78
00:04:18,588 --> 00:04:20,882
Parks nu a dat înapoi
să prezinte adevărul dureros.
79
00:04:21,048 --> 00:04:22,925
Tuck! La naiba, o să trag!
80
00:04:31,559 --> 00:04:33,352
Nu era nevoie să-l împuşti pe Tuck.
81
00:04:35,229 --> 00:04:37,148
Acum vedeţi ce păţesc infractorii.
82
00:04:38,274 --> 00:04:43,571
Când eram mic, mişcarea pentru Drepturile
Civile făcea parte din viaţa cotidiană.
83
00:04:43,738 --> 00:04:47,074
{\an8}Şi, auzind adulţii din jurul meu discutând
despre importanţa...
84
00:04:47,241 --> 00:04:48,284
{\an8}LEVAR BURTON
REGIZOR / ACTOR
85
00:04:48,451 --> 00:04:51,454
...faptului că un om de culoare
regiza un film,
86
00:04:51,621 --> 00:04:56,083
că un copil îşi dorea educaţie,
dorea să înveţe...
87
00:04:56,250 --> 00:04:57,543
I-am auzit.
88
00:04:57,710 --> 00:04:59,754
M-a afectat.
89
00:05:01,047 --> 00:05:04,050
Dar însăşi blândeţea din nucleul poveştii
90
00:05:04,217 --> 00:05:06,469
a fost actul radical.
91
00:05:07,053 --> 00:05:09,764
Este un film de referinţă
incredibil de important,
92
00:05:09,931 --> 00:05:11,557
fiindcă e o poveste de dragoste
foarte tandră
93
00:05:11,724 --> 00:05:15,186
şi reprezintă familiile
şi comunităţile de culoare din vest,
94
00:05:15,353 --> 00:05:18,022
inspirată din copilăria sa din Kansas.
95
00:05:18,189 --> 00:05:23,319
O imagine rară a vieţii oamenilor de
culoare, ilustrată cu sensibilitate.
96
00:05:24,153 --> 00:05:27,490
Warner Bros. a lansat filmul
în uralele criticilor.
97
00:05:27,949 --> 00:05:31,661
Acum, datorită succesului filmului,
98
00:05:31,827 --> 00:05:35,331
cred că va permite
şi altor colegi de culoare
99
00:05:35,998 --> 00:05:38,668
să aspire să devină regizori
şi producători şi aşa mai departe.
100
00:05:40,670 --> 00:05:43,714
Dar, în timp ce cinematografia avansa,
101
00:05:43,881 --> 00:05:47,260
studioul se prăbuşea sub propria greutate.
102
00:05:47,426 --> 00:05:50,555
{\an8}Nu era doar situaţia Warner Bros.,
se întâmpla în tot Hollywoodul.
103
00:05:51,472 --> 00:05:53,349
Studiourile se dezintegrau,
104
00:05:53,516 --> 00:05:56,852
mă refer la toată recuzita lor,
costume, tot.
105
00:05:57,061 --> 00:05:59,438
Sistemul monopolului se destrăma.
106
00:06:00,606 --> 00:06:03,109
Producţia s-a mutat de pe platouri.
107
00:06:03,859 --> 00:06:06,862
{\an8}A fost ultimul cui din sicriu
pentru sistemul de studiouri.
108
00:06:07,029 --> 00:06:12,451
Era imposibil să ţii toţi acei oameni
angajaţi pe tot parcursul anului.
109
00:06:12,618 --> 00:06:14,453
VÂNZARE LA LICITAŢIE PUBLICĂ
110
00:06:14,620 --> 00:06:17,415
În imposibilitatea
de a face faţă cheltuielilor,
111
00:06:17,582 --> 00:06:21,711
unii dintre Cei Cinci au început
să-şi vândă trecutul.
112
00:06:21,877 --> 00:06:22,712
{\an8}OLIVER STONE REGIZOR
113
00:06:22,878 --> 00:06:26,257
{\an8}Când am ajuns aici la începutul
anilor '70, toţi alergau speriaţi.
114
00:06:26,424 --> 00:06:28,301
Era o adevărată luptă pentru existenţă.
115
00:06:28,467 --> 00:06:30,344
Nici nu ştiau dacă urmau
să mai aibă slujbă a doua zi.
116
00:06:30,803 --> 00:06:35,182
{\an8}Anii '60 şi '70 ar fi putut să însemne
moartea sistemului de studio.
117
00:06:35,349 --> 00:06:36,559
Părea că urma să fie aşa.
118
00:06:37,560 --> 00:06:40,605
Amplasat într-o zonă imobiliară
premium din LA...
119
00:06:40,771 --> 00:06:41,731
ARHIVĂ FILM
120
00:06:41,897 --> 00:06:44,233
...şi fiind o comoară
a proprietăţii intelectuale,
121
00:06:44,859 --> 00:06:47,903
Seven Arts a atras cumpărători interesaţi.
122
00:06:49,071 --> 00:06:52,617
Steve Ross, un copil evreu sărac
din Brooklyn,
123
00:06:52,783 --> 00:06:56,412
care a făcut o avere din închirieri
de maşini şi din case funerare,
124
00:06:56,579 --> 00:07:00,207
a fost atras de strălucirea şi de
glamourul industriei divertismentului.
125
00:07:01,042 --> 00:07:02,501
Întotdeauna mi-au plăcut filmele.
126
00:07:02,668 --> 00:07:05,546
{\an8}În mod ciudat, în 1969,
127
00:07:05,713 --> 00:07:09,675
{\an8}nu degeaba am cumpărat o companie
pe nume Warner-Seven Arts.
128
00:07:09,842 --> 00:07:11,469
Am vrut să intrăm
în industria caselor de discuri,
129
00:07:11,636 --> 00:07:14,889
{\an8}iar Warner-Seven Arts
avea Atlantic Records.
130
00:07:15,056 --> 00:07:17,558
Am spus: "Hai să alocăm un an şi jumătate
131
00:07:17,725 --> 00:07:20,186
ca să vedem
dacă există industria filmului.
132
00:07:20,394 --> 00:07:25,358
Dacă nu, vindem arhiva de film,
precum şi imobilele."
133
00:07:29,070 --> 00:07:31,614
Apoi, unii oameni
de la casa de discuri au venit şi au spus:
134
00:07:31,781 --> 00:07:36,118
"Se întâmplă ceva într-un orăşel
din nordul statului New York."
135
00:07:36,285 --> 00:07:37,620
Era vorba despre Woodstock.
136
00:07:48,297 --> 00:07:50,383
Pe teritoriul festivalului era stabilit
137
00:07:50,549 --> 00:07:53,761
un grup dârz de cineaşti independenţi
138
00:07:53,928 --> 00:07:55,971
care documentau evenimentul istoric.
139
00:07:56,972 --> 00:07:59,183
Am fost pe scenă
timp de trei zile şi trei nopţi.
140
00:07:59,350 --> 00:08:00,601
Muzica era transcendentală.
141
00:08:01,268 --> 00:08:04,563
Erau oameni care dădeau târcoale
în jurul scenei
142
00:08:05,189 --> 00:08:07,233
ca să obţină drepturile pentru film,
143
00:08:07,400 --> 00:08:09,860
fiindcă îşi dădeau seama
că se întâmpla ceva special.
144
00:08:10,444 --> 00:08:12,405
{\an8}După care a apărut un film de Warner Bros.
145
00:08:12,571 --> 00:08:16,157
{\an8}Cred că aţi dovedit ceva lumii.
146
00:08:16,617 --> 00:08:18,953
Succesul filmului a fost
o mare lovitură sub centură...
147
00:08:20,079 --> 00:08:23,666
în ideea că studioul privea înainte,
nu înapoi.
148
00:08:28,087 --> 00:08:30,339
Deodată, am spus: "Asta e o afacere bună
149
00:08:30,505 --> 00:08:32,215
dacă e administrată de oamenii potriviţi."
150
00:08:34,427 --> 00:08:37,388
{\an8}Pentru a conduce studioul,
Ross a adunat o echipă
151
00:08:37,554 --> 00:08:41,434
{\an8}adeptă a contraculturii.
152
00:08:41,599 --> 00:08:43,644
{\an8}Când l-am întâlnit prima oară
pe Steve Ross,
153
00:08:43,811 --> 00:08:46,647
{\an8}când am intrat,
erau mărgele pe toate uşile.
154
00:08:47,188 --> 00:08:49,650
De fapt, nu erau uşi. Erau doar mărgele.
155
00:08:49,817 --> 00:08:54,362
Şi simţeam miros de beţişoare parfumate
sau un anume miros în cameră.
156
00:08:54,530 --> 00:08:57,199
Şi, când am intrat în birou,
toţi cei din conducere
157
00:08:57,366 --> 00:09:01,370
stăteau pe podea pe perne.
158
00:09:01,537 --> 00:09:05,291
Şi mi-am zis: "E ceva în neregulă
cu oamenii din New York."
159
00:09:05,458 --> 00:09:08,335
În acel moment,
treaba mea era să supraveghez un film
160
00:09:08,502 --> 00:09:09,754
pe nume Woodstock.
161
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
Şi tipii ăştia erau
întruchiparea Woodstockului.
162
00:09:14,175 --> 00:09:20,681
CEO-ul Ted Ashley a adoptat timpuriu
filozofia zen New Age.
163
00:09:22,975 --> 00:09:26,979
Vicepreşedinte Frank Wells, un savant
absolvent la Oxford şi iubitor de Beatles,
164
00:09:27,146 --> 00:09:30,691
a visat să cucerească
cele mai înalte culmi ale lumii.
165
00:09:31,776 --> 00:09:34,153
Şi, şeful producţiei, John Calley,
166
00:09:34,320 --> 00:09:37,740
prin primul său loc de muncă de la NBC,
167
00:09:37,907 --> 00:09:41,994
a legat prietenii
cu mai-marii artişti ai vremii.
168
00:09:42,620 --> 00:09:44,705
Luam micul-dejun cu Tony Perkins.
169
00:09:44,871 --> 00:09:47,750
{\an8}Apoi am primit un telefon
de la Steve Ross şi Ted Ashley.
170
00:09:48,417 --> 00:09:50,503
{\an8}M-au întrebat dacă vreau
să conduc un studio.
171
00:09:51,086 --> 00:09:52,379
{\an8}Am fost uimit.
172
00:09:52,546 --> 00:09:54,590
{\an8}I-am spus lui Tony
că nu cred că mă voi descurca.
173
00:09:54,757 --> 00:09:57,134
M-a întrebat:
"Câţi oameni ştii care conduc studiouri?"
174
00:09:57,301 --> 00:09:59,053
Am spus: "Mulţi."
El a zis: "Sunt fraieri, nu?"
175
00:09:59,220 --> 00:10:00,513
Eu: "Da." El: "Poţi s-o faci."
176
00:10:00,679 --> 00:10:02,097
WARNER BROS. E "PE VAL"
177
00:10:02,264 --> 00:10:05,518
Nu mai vedeai oameni îmbrăcaţi la costum
pe platourile de filmare.
178
00:10:05,684 --> 00:10:10,481
Warner Bros. era mult mai libertin
decât alte studiouri de la acea vreme,
179
00:10:10,648 --> 00:10:14,443
pentru că fusese inspirat
de toate schimbările
180
00:10:14,610 --> 00:10:17,612
din cultură şi din cinematografie.
181
00:10:18,112 --> 00:10:22,368
Avându-l ghid pe Calley,
directorii progresişti de la Warner
182
00:10:22,535 --> 00:10:26,539
au urmat scenarii avangardiste
şi scenarişti individuali.
183
00:10:28,165 --> 00:10:31,669
{\an8}Ştii ce vreau? Vreau idei. Vreau o idee.
184
00:10:31,836 --> 00:10:34,797
O idee ne poate scoate de aici!
185
00:10:34,964 --> 00:10:37,299
Când lucrezi mult pentru filme,
186
00:10:37,758 --> 00:10:40,010
{\an8}ai de-a face cu producătorii.
187
00:10:40,177 --> 00:10:42,429
{\an8}E vorba despre judecata şi gusturile lor.
188
00:10:42,596 --> 00:10:43,764
{\an8}Despre viziunea lor.
189
00:10:44,181 --> 00:10:46,642
{\an8}Aceşti tineri producători
190
00:10:47,101 --> 00:10:50,229
{\an8}erau îndrăzneţi. Încălcau normele...
191
00:10:50,396 --> 00:10:52,063
{\an8}BEN MANKIEWICZ
PREZENTATOR, FILME CLASICE TURNER
192
00:10:52,231 --> 00:10:55,526
{\an8}...care existaseră de când au apărut
filmele cu sunet şi probabil şi dinainte.
193
00:10:55,693 --> 00:10:56,527
{\an8}MOARTE LA VENEŢIA 1971
194
00:10:56,694 --> 00:10:59,864
{\an8}Noua eră la Warner Bros. era cam aşa:
"Hai să găsim un regizor la modă...
195
00:11:00,030 --> 00:11:00,865
{\an8}NOAPTEA AMERICANĂ 1973
196
00:11:01,031 --> 00:11:03,284
{\an8}...şi să-l lăsăm să-şi facă treaba."
197
00:11:03,492 --> 00:11:06,203
{\an8}Jack Warner n-ar fi tolerat niciodată
aşa ceva.
198
00:11:06,370 --> 00:11:07,413
{\an8}MCCABE ŞI DOMNIŞOARA MILLER 1971
199
00:11:07,580 --> 00:11:11,333
{\an8}Apăruseră filme care erau de neconceput
cu 10-15 ani mai devreme.
200
00:11:12,084 --> 00:11:16,088
{\an8}De-a lungul începutului anilor '70,
studioul a produs filme
201
00:11:16,255 --> 00:11:19,008
{\an8}care au expus şi au răsturnat
structurile dominante ale puterii.
202
00:11:19,174 --> 00:11:20,968
{\an8}MINUNAT - 1972
KLUTE - 1971
203
00:11:21,135 --> 00:11:23,470
{\an8}Klute, produs de Warner Bros.,
a fost un film controversat.
204
00:11:23,679 --> 00:11:24,804
Vai, îngerul meu!
205
00:11:25,639 --> 00:11:27,975
Cu goliciunea şi tristeţea lui,
206
00:11:28,142 --> 00:11:30,060
Klute este o capodoperă.
207
00:11:30,227 --> 00:11:33,563
Uneori, trebuie să te pierzi
înainte să poţi găsi ceva.
208
00:11:33,898 --> 00:11:36,901
{\an8}Mereu îmi place să aud povestea
producerii filmului Eliberarea,
209
00:11:37,067 --> 00:11:38,527
{\an8}în care au citit cuprinsul.
210
00:11:38,736 --> 00:11:41,989
Ceva de genul: "Nişte tipi pleacă
cu canoea, un puşti cântă la banjo,
211
00:11:42,156 --> 00:11:44,825
iar apoi, un tip e violat în pădure"?
212
00:11:44,992 --> 00:11:47,578
"Doar nu producem filmul ăsta, nu?"
213
00:11:48,954 --> 00:11:49,788
{\an8}OMUL OMEGA 1971
214
00:11:49,955 --> 00:11:51,916
{\an8}În acel moment,
ne-am uitat cu toţii la Warner Bros.
215
00:11:52,081 --> 00:11:55,794
{\an8}pentru filme care aveau calităţi deosebite
pentru ei şi care îşi asumau riscuri.
216
00:11:56,629 --> 00:11:57,880
{\an8}Erau filme foarte hazardate.
217
00:11:58,047 --> 00:11:59,380
{\an8}CANDIDATUL
1972
218
00:11:59,548 --> 00:12:03,385
{\an8}Ne ofereau nouă, tinerilor, sentimentul
că lucrurile puteau fi înfăptuite.
219
00:12:03,552 --> 00:12:04,386
{\an8}Ajutor!
220
00:12:04,553 --> 00:12:05,554
{\an8}BANDA SĂLBATICĂ 1973
221
00:12:05,763 --> 00:12:10,059
{\an8}Şi puteau fi sângeroase,
pentru că America face filme violente.
222
00:12:10,726 --> 00:12:12,561
Trebuie să-ţi pui o întrebare.
223
00:12:14,021 --> 00:12:15,063
"Mă simt norocos?"
224
00:12:16,357 --> 00:12:17,816
Te simţi norocos, derbedeule?
225
00:12:22,154 --> 00:12:23,739
{\an8}INSPECTORUL HARRY 1971
226
00:12:23,906 --> 00:12:28,786
{\an8}Inspectorul Harry era un poliţist renegat
care a luat dreptatea în propriile mâini.
227
00:12:30,663 --> 00:12:33,916
Erau câţiva oameni care credeau
că e prea violent, dar...
228
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
{\an8}REGIZOR / ACTOR
229
00:12:35,417 --> 00:12:36,794
{\an8}...nu-mi pasă ce crede lumea.
230
00:12:38,212 --> 00:12:42,340
Personajul întruchipa romanţa de-o viaţă
a Americii pentru lege şi ordine...
231
00:12:42,508 --> 00:12:43,342
Stai pe loc!
232
00:12:45,844 --> 00:12:48,597
...şi a prins bine la publicul larg.
233
00:12:49,389 --> 00:12:51,266
Inspectorul Harry e un film
foarte romantic.
234
00:12:51,433 --> 00:12:53,602
Cred că toată lumea doreşte să creadă
că există...
235
00:12:54,728 --> 00:12:57,022
un inspector Harry
la fiecare colţ de stradă,
236
00:12:57,188 --> 00:13:00,025
cineva care şi-ar pune pielea la bătaie
pentru omul de rând.
237
00:13:01,860 --> 00:13:04,071
Îndepărtându-se de tehnicile experimentale
238
00:13:04,237 --> 00:13:06,407
şi de temele revoluţionare ale epocii...
239
00:13:06,572 --> 00:13:08,117
Vin eu la secţie să-ţi spun
240
00:13:08,282 --> 00:13:10,077
cum să torturezi un prizonier
ca să mărturisească?
241
00:13:10,244 --> 00:13:13,621
...studioul a inventat un şablon profitabil.
242
00:13:15,040 --> 00:13:16,041
PROCURORUL
243
00:13:16,250 --> 00:13:17,084
Franciza.
244
00:13:17,251 --> 00:13:18,085
FORŢA PISTOLULUI
245
00:13:18,252 --> 00:13:20,129
Omul trebuie să-şi cunoască limitele.
246
00:13:21,547 --> 00:13:22,423
{\an8}INSPECTORUL HARRY
247
00:13:22,589 --> 00:13:26,093
{\an8}Warner a avut primul star de cinema
din Era Ross care aducea profit,
248
00:13:26,260 --> 00:13:29,972
{\an8}şi o relaţie care urma
să dăinuie zeci de ani.
249
00:13:32,391 --> 00:13:36,687
{\an8}Dar, la studio se zvonea
şi despre un artist complet diferit.
250
00:13:37,855 --> 00:13:39,313
{\an8}Când te uiţi la istoria Warner Bros.,
251
00:13:39,481 --> 00:13:42,109
{\an8}ies în evidenţă două personaje.
252
00:13:42,276 --> 00:13:45,904
{\an8}Trebuie să te uiţi la extraordinara
istorie a lui Clint Eastwood cu studioul.
253
00:13:46,071 --> 00:13:48,532
Apoi, privind dintr-o
cu totul altă perspectivă,
254
00:13:48,699 --> 00:13:50,534
{\an8}cred că iese în evidenţă
şi Stanley Kubrick.
255
00:13:52,703 --> 00:13:54,705
{\an8}Când a venit la Warner Bros.,
256
00:13:54,871 --> 00:13:59,001
{\an8}Stanley Kubrick şi-a dovedit
originalitatea în toate aspectele.
257
00:13:59,168 --> 00:14:00,335
{\an8}KIRK DOUGLAS
CĂRĂRILE GLORIEI
258
00:14:00,502 --> 00:14:01,879
{\an8}2001: O ODISEE SPAŢIALĂ
259
00:14:02,046 --> 00:14:03,338
Cu o reputaţie strălucită
260
00:14:03,505 --> 00:14:05,799
{\an8}şi o atenţie obsesivă pentru detalii.
261
00:14:05,965 --> 00:14:08,093
{\an8}Eram foarte tânăr când am văzut filmele...
262
00:14:08,260 --> 00:14:09,178
{\an8}ALFONSO CUARÓN REGIZOR
263
00:14:09,344 --> 00:14:10,679
{\an8}...lui Kubrick pentru prima oară.
264
00:14:10,846 --> 00:14:14,183
{\an8}Şi am fost complet uimit de el imediat,
265
00:14:14,349 --> 00:14:16,477
{\an8}pentru că întotdeauna era ceva nou.
266
00:14:16,643 --> 00:14:20,105
{\an8}Kubrick este regizorul suprem
iubit de toţi cineaştii.
267
00:14:20,272 --> 00:14:21,898
{\an8}Nu te poţi opri din a-i urmări filmele.
268
00:14:22,066 --> 00:14:22,900
{\an8}PORTOCALA MECANICĂ
269
00:14:23,067 --> 00:14:25,944
{\an8}Fiecare film făcut de Kubrick
la alte studiouri
270
00:14:26,111 --> 00:14:28,447
{\an8}a fost o poveste unică
prezentată într-un stil diferit,
271
00:14:28,614 --> 00:14:30,741
{\an8}cu propriul său tip de risc.
272
00:14:30,907 --> 00:14:35,746
{\an8}Stanley a fost cel mai provocator şi
inteligent regizor pe care l-am cunoscut.
273
00:14:35,913 --> 00:14:37,498
{\an8}Şi eram prieteni buni.
274
00:14:38,040 --> 00:14:41,085
{\an8}Era intrigat
de lucrurile care îl îngrijorau.
275
00:14:41,251 --> 00:14:44,505
{\an8}În consecinţă, de cele mai multe ori,
filmele erau tulburătoare.
276
00:14:49,885 --> 00:14:55,307
Dar primul său film Warner care a primit
undă verde avea să testeze toate limitele.
277
00:14:55,474 --> 00:14:57,726
{\an8}E un tânăr aici.
Spune că a avut loc un accident.
278
00:14:57,893 --> 00:14:58,727
{\an8}PORTOCALA MECANICĂ 1971
279
00:14:58,894 --> 00:15:00,521
Vrea să folosească telefonul.
280
00:15:00,687 --> 00:15:04,066
Este o lume anapoda,
pentru că nu mai există lege şi ordine!
281
00:15:07,820 --> 00:15:10,739
{\an8}Până în prezent, Portocala mecanică
este un film care provoacă oamenii.
282
00:15:10,906 --> 00:15:11,740
{\an8}GREGORY NAVA REGIZOR
283
00:15:11,907 --> 00:15:13,784
Scenele cu violul şi tot restul
284
00:15:13,951 --> 00:15:15,953
sunt foarte brutale.
285
00:15:16,120 --> 00:15:18,121
Ne-am luptat din greu
pentru Portocala mecanică.
286
00:15:18,288 --> 00:15:21,625
Nu puteai să spui că renunţi la tot,
287
00:15:21,792 --> 00:15:23,335
pentru că făceai un film de Kubrick.
288
00:15:23,961 --> 00:15:26,004
Şi colegii mei, Frank Wells şi Ted Ashley,
289
00:15:26,171 --> 00:15:28,590
mă întrebau când Dumnezeu se va opri.
290
00:15:28,757 --> 00:15:32,886
Şi le răspundeam:
"Nu ştiu, aşa procedezi cu el."
291
00:15:36,764 --> 00:15:40,018
Nu exista un obsedat de control
mai mare decât el, şi a ales Warner.
292
00:15:40,185 --> 00:15:42,479
{\an8}Pentru mine,
asta spune tot despre Warner Bros.
293
00:15:42,646 --> 00:15:43,480
{\an8}REGIZOR / SCENARIST, JOKER
294
00:15:44,188 --> 00:15:48,193
Această înclinaţie de a forţa limitele
şi de a avea încredere în cineaşti.
295
00:15:50,112 --> 00:15:51,989
Pe fondul acestei încrederi,
296
00:15:52,156 --> 00:15:54,449
Kubrik a realizat un portret controversat
297
00:15:54,616 --> 00:15:58,453
al conflictului dintre societate şi om.
298
00:15:59,913 --> 00:16:03,792
Warner Bros. a rămas casa lui
pe parcursul întregii sale cariere.
299
00:16:06,420 --> 00:16:09,380
Ca dovadă a încrederii
pe care Ross o avea în viitor,
300
00:16:09,548 --> 00:16:13,886
acesta a vândut toate activele
care nu ţineau de divertisment
301
00:16:14,052 --> 00:16:17,347
şi a redenumit compania
Warner Communications.
302
00:16:18,724 --> 00:16:21,143
{\an8}La patru ani
de când ajunsese la conducere,
303
00:16:21,310 --> 00:16:23,228
{\an8}studioul era pe val...
304
00:16:23,395 --> 00:16:24,605
{\an8}PROSCRISUL JOSEY WALES 1976
305
00:16:24,771 --> 00:16:27,357
{\an8}...şi testa toate limitele existente.
306
00:16:29,693 --> 00:16:33,906
În timp ce Clint Eastwood explora
mitologia westernurilor,
307
00:16:35,574 --> 00:16:38,452
Mel Brooks lua peste picior
acest gen de filme
308
00:16:38,619 --> 00:16:41,538
şi fanatismul care îl caracteriza.
309
00:16:41,705 --> 00:16:44,833
ŞEI ÎN FLĂCĂRI
310
00:16:45,000 --> 00:16:46,335
Şei în flăcări.
311
00:16:47,586 --> 00:16:48,629
{\an8}Poftim?
312
00:16:49,254 --> 00:16:51,506
{\an8}L-am văzut la cinema.
A fost extrem de bun!
313
00:16:51,673 --> 00:16:53,550
{\an8}ŞEI ÎN FLĂCĂRI 1974
314
00:16:53,717 --> 00:16:55,844
{\an8}Cred că singurul din conducere
care a citit scenariul...
315
00:16:56,011 --> 00:16:57,179
{\an8}MEL BROOKS
REGIZOR / SCENARIST
316
00:16:57,346 --> 00:16:58,597
{\an8}...a fost John Calley.
317
00:17:00,891 --> 00:17:02,184
S-a zis cu costumul ăsta.
318
00:17:02,351 --> 00:17:04,394
Şi, în timpul filmărilor, m-am dus la el
319
00:17:04,561 --> 00:17:07,773
şi i-am zis: "John, chiar pot să-i dau
o mamă de bătaie bătrânicii ăsteia?"
320
00:17:09,358 --> 00:17:12,569
Iar Calley a zis:
"Mel, dacă faci ceva, fă-o până la capăt!"
321
00:17:12,736 --> 00:17:15,405
Aţi mai văzut vreodată asemenea cruzime?
322
00:17:15,864 --> 00:17:19,409
Şi n-am uitat niciodată asta.
Nici că am mai avut o reţinere de la ceva.
323
00:17:23,538 --> 00:17:26,541
{\an8}Băieţii trăgeau vânturi în jurul focului
şi făceau alte lucruri de genul ăsta.
324
00:17:26,708 --> 00:17:29,127
{\an8}Ne-am gândit că mulţi cowboy
mănâncă fasole,
325
00:17:29,795 --> 00:17:32,130
deci era normal să se întâmple.
326
00:17:33,048 --> 00:17:34,800
N-am văzut ceva mai amuzant.
327
00:17:34,967 --> 00:17:36,635
Ce ziceţi de încă niţică fasole,
dle Taggart?
328
00:17:36,802 --> 00:17:38,553
Eu zic că aţi mâncat destul.
329
00:17:39,263 --> 00:17:41,640
BUN-VENIT ŞERIFULE!
330
00:17:42,557 --> 00:17:47,521
{\an8}În spatele glumelor evidente, se ascundea
o critică la adresa societăţii.
331
00:17:52,985 --> 00:17:56,530
Prin introducerea şerifului de culoare
332
00:17:56,697 --> 00:17:58,490
şi a reacţiilor rasiste la adresa lui,
333
00:17:58,699 --> 00:18:00,951
Mel Brooks a folosit
un clişeu cinematografic...
334
00:18:02,077 --> 00:18:03,954
pentru a dezarma publicul.
335
00:18:04,204 --> 00:18:05,539
{\an8}Pentru a-i face să recunoască...
336
00:18:06,999 --> 00:18:09,876
prejudecăţile pe care continuă să le aibă.
337
00:18:12,713 --> 00:18:14,756
{\an8}Parodiază westernul, care este
338
00:18:14,923 --> 00:18:19,261
{\an8}cel mai iubit gen
din istoria cinematografiei americane.
339
00:18:19,428 --> 00:18:21,555
{\an8}Permiteţi-mi să scot asta!
340
00:18:25,475 --> 00:18:29,813
{\an8}Au călcat în picioare rasismul...
341
00:18:29,980 --> 00:18:31,231
{\an8}GENE WILDER
ACTOR, ŞEI ÎN FLĂCĂRI
342
00:18:31,398 --> 00:18:33,233
{\an8}...dar au făcut asta
în timp ce te-au făcut să râzi.
343
00:18:33,400 --> 00:18:35,610
{\an8}Hei, băieţi! Uitaţi ce am aici!
344
00:18:38,238 --> 00:18:39,906
Hei, unde sunt femeile albe?
345
00:18:40,907 --> 00:18:43,952
Mai multe persoane din conducere
au avut dubii
346
00:18:44,119 --> 00:18:45,829
în ce priveşte lansarea filmului.
347
00:18:48,457 --> 00:18:51,501
{\an8}Erau vreo 12 tipi în sala de vizionare,
348
00:18:51,668 --> 00:18:56,298
şi cam toţi erau de acord
că ar trebui să anulăm lansarea filmului,
349
00:18:56,465 --> 00:18:58,842
să ne mulţumim cu deducerea de impozit
şi să uităm de el.
350
00:18:59,134 --> 00:19:03,180
L-am lansat în vreo 50-60 de cinematografe
351
00:19:03,347 --> 00:19:06,641
datorită încăpăţânării lui John Calley.
Dumnezeu să-l binecuvânteze!
352
00:19:06,850 --> 00:19:08,977
Hai să vedem cum se termină filmul!
353
00:19:09,144 --> 00:19:11,313
Da. Doamne, sper să aibă un final fericit.
354
00:19:11,897 --> 00:19:15,359
Nu mai văzusem în viaţa mea ca un public
să reacţioneze aşa la un film.
355
00:19:15,525 --> 00:19:18,653
{\an8}Pur şi simplu cădeau pe jos de râs.
356
00:19:19,154 --> 00:19:21,656
Mel Brooks l-a dus
la un cu totul alt nivel.
357
00:19:22,282 --> 00:19:24,534
Erai într-un western, dar, de fapt,
erai pe platoul unui musical,
358
00:19:24,701 --> 00:19:25,744
în studiourile Warner Bros.
359
00:19:31,875 --> 00:19:34,836
Ţin minte când au intrat
prin decorul scenei
360
00:19:35,003 --> 00:19:37,255
şi au dat buzna
peste scena lui Bus Berkeley
361
00:19:37,839 --> 00:19:39,674
cu tot cu cowboy,
cai şi tot ce mai era acolo.
362
00:19:39,925 --> 00:19:41,760
A fost anarhie absolută.
363
00:19:44,304 --> 00:19:47,265
Distrugând barierele
dintre conţinut şi stil,
364
00:19:47,766 --> 00:19:50,602
Brooks a transformat toate capitolele
din istoria studioului
365
00:19:50,852 --> 00:19:52,771
într-un prilej pentru satiră...
366
00:19:52,938 --> 00:19:54,523
Mă simt revigorată.
367
00:19:54,689 --> 00:19:58,944
...şi a ridicat la extrem standardele
pentru comediile de la Hollywood.
368
00:19:59,778 --> 00:20:01,154
Are cineva zece cenţi?
369
00:20:01,321 --> 00:20:03,281
GUV. WILLIAM J. LE PETOMANE
TAXĂ DE DRUM - ZECE CENŢI
370
00:20:05,367 --> 00:20:10,205
{\an8}INTRAREA DRAGONULUI 1973
371
00:20:12,582 --> 00:20:15,377
Filmul Intrarea dragonului, cu Bruce Lee,
372
00:20:15,544 --> 00:20:18,422
a făcut ca Warner să se avânte
pe un tărâm necunoscut.
373
00:20:20,173 --> 00:20:23,260
Cine ar fi crezut în anii '70
că un film kung-fu
374
00:20:23,427 --> 00:20:25,429
{\an8}va revoluţiona cinematografia...
375
00:20:25,595 --> 00:20:26,596
{\an8}BAZ LUHRMANN
REGIZOR / SCENARIST
376
00:20:26,763 --> 00:20:29,683
{\an8}...şi copiii, din Times Square până-n Bronx,
îl vor transforma într-un dans?
377
00:20:31,435 --> 00:20:35,105
{\an8}Era un actor asiatic care făcea ravagii.
378
00:20:36,773 --> 00:20:38,316
Şi exact asta voiam să fac şi eu.
379
00:20:38,483 --> 00:20:42,737
Voiam să fiu la fel de dur
precum era şi el pe ecran.
380
00:20:46,867 --> 00:20:48,326
Filmul care a urmat...
381
00:20:49,578 --> 00:20:51,455
a folosit o tradiţie binecunoscută...
382
00:20:52,998 --> 00:20:55,000
căreia i-a fost adăugată
o modificare înfiorătoare.
383
00:21:05,218 --> 00:21:07,179
Exorcistul se bazează
pe o poveste reală, nu?
384
00:21:07,345 --> 00:21:09,556
{\an8}De fapt, este cazul...
385
00:21:09,723 --> 00:21:11,057
{\an8}REGIZOR - EXORCISTUL
386
00:21:11,224 --> 00:21:14,478
{\an8}...unui băiat de 14 ani,
care a avut loc în 1949.
387
00:21:14,644 --> 00:21:16,229
{\an8}Şi, ca o ultimă posibilă rezolvare...
388
00:21:16,396 --> 00:21:17,230
{\an8}EXORCISTUL
1973
389
00:21:17,397 --> 00:21:19,774
{\an8}...Biserica Catolică a fost rugată
să vadă dacă poate face ceva.
390
00:21:20,650 --> 00:21:24,154
Exorcistul a fost pe lista
bestsellerelor The New York Times
391
00:21:24,321 --> 00:21:26,907
înainte să ajungă
în mâinile lui John Calley,
392
00:21:27,073 --> 00:21:29,451
care a cumpărat drepturile pentru ea
pentru a fi folosite de Warner.
393
00:21:29,618 --> 00:21:33,747
Regizorul William Friedkin
şi-a început cariera făcând documentare,
394
00:21:33,914 --> 00:21:37,918
şi a câştigat Premiul Oscar
pentru Filiera Franceză.
395
00:21:38,585 --> 00:21:45,467
Dar, în 1973, s-a întors la origini,
făcând un film bazat pe întâmplări reale.
396
00:21:45,634 --> 00:21:47,427
{\an8}Nu l-am considerat niciodată
un film de groază.
397
00:21:47,594 --> 00:21:52,057
{\an8}Întotdeauna l-am considerat un film
despre taina credinţei.
398
00:21:52,224 --> 00:21:54,684
Cât de complicat va fi să găsiţi
o actriţă de 12 ani?
399
00:21:54,851 --> 00:21:57,354
Deoarece, pentru ea,
va fi o experienţă destul de îngrozitoare.
400
00:21:57,521 --> 00:21:59,898
De fapt, chiar azi am găsit actriţa.
401
00:22:00,065 --> 00:22:02,442
Numele ei este Linda Blair. Are 12 ani.
402
00:22:02,609 --> 00:22:03,944
Chiar este incredibilă!
403
00:22:04,444 --> 00:22:07,656
Sper că va supravieţui acestei experienţe.
404
00:22:08,657 --> 00:22:11,743
Au fost multe lucruri pe care o fetiţă...
405
00:22:11,910 --> 00:22:12,953
{\an8}LINDA BLAIR
ACTRIŢĂ, EXORCISTUL
406
00:22:13,119 --> 00:22:15,539
{\an8}...nu ar fi vrut să le facă în acest film.
407
00:22:18,041 --> 00:22:19,376
Lasă-l pe Isus să ţi-o tragă!
408
00:22:19,876 --> 00:22:22,671
O mare parte din limbaj
lipseşte din scenariu.
409
00:22:23,088 --> 00:22:27,842
Billy Friedkin a rescris
o mare parte a dialogului oribil.
410
00:22:28,051 --> 00:22:30,845
Labagiul dracului!
411
00:22:31,012 --> 00:22:31,846
Taci!
412
00:22:33,390 --> 00:22:37,561
Apoi au fost nevoiţi să se ocupe
de ce ieşea din gura mea.
413
00:22:39,688 --> 00:22:42,315
L-am filmat aproape ca pe un documentar.
414
00:22:42,482 --> 00:22:44,859
L-am filmat cât de realist s-a putut
415
00:22:45,235 --> 00:22:47,821
şi am testat efectele aici,
416
00:22:47,988 --> 00:22:51,116
în studiourile Warner Bros.,
timp de şase luni,
417
00:22:51,324 --> 00:22:55,036
astfel încât, atunci când am ajuns
pe platou, am fost pregătiţi.
418
00:22:56,997 --> 00:22:59,624
Cei de la studio veneau
ocazional în vizită
419
00:23:00,166 --> 00:23:04,170
să se uite, însă nu înţelegeau
ce naiba făceam, aşa că plecau.
420
00:23:10,552 --> 00:23:13,346
Când le-am arătat filmul
celor din conducerea Warner,
421
00:23:13,513 --> 00:23:17,017
au crezut că vom da de belea
şi că filmul va fi clasificat ca IM-18.
422
00:23:17,183 --> 00:23:20,228
Dar studioul şi-a înfrânt frica
423
00:23:20,395 --> 00:23:22,480
şi a lansat filmul
424
00:23:22,647 --> 00:23:26,067
{\an8}în 1973, în a doua zi de Crăciun.
425
00:23:26,234 --> 00:23:28,528
Ce zi excelentă pentru o exorcizare!
426
00:23:29,821 --> 00:23:33,450
{\an8}Ştirile din industria cinematografică
ziceau: "Diavolul a înfrânt mafia."
427
00:23:33,617 --> 00:23:35,827
Fostul lider al box-office-ului, Naşul,
428
00:23:35,994 --> 00:23:40,081
a fost detronat de un film
despre o posesie demonică, Exorcistul.
429
00:23:40,248 --> 00:23:41,333
FILM HORROR
ÎN TOPUL CLASAMENTULUI
430
00:23:41,499 --> 00:23:43,209
A fost o experienţă traumatizantă.
431
00:23:43,376 --> 00:23:44,294
Am leşinat.
432
00:23:44,461 --> 00:23:45,795
Mi se pare dezgustător.
433
00:23:45,962 --> 00:23:48,882
{\an8}A fost un fenomen colosal
în întreaga lume.
434
00:23:49,049 --> 00:23:52,177
Oamenii se clătinau pe picioare, vomitau,
435
00:23:52,344 --> 00:23:55,930
se întindeau pe jos
pe străzile din faţa cinematografelor.
436
00:23:56,097 --> 00:23:58,016
Nu erau în stare să-i facă faţă.
437
00:23:58,683 --> 00:23:59,768
S-a terminat?
438
00:24:00,477 --> 00:24:01,311
Nu.
439
00:24:02,187 --> 00:24:05,982
La acea vreme, pentru unii,
răul înfăţişat pe ecran
440
00:24:06,149 --> 00:24:10,028
era o metaforă pentru ruşinea şi groaza
pe care le simţea populaţia ţării.
441
00:24:15,033 --> 00:24:17,410
Era perioada bombardamentelor
din Cambodgia.
442
00:24:17,577 --> 00:24:20,205
Era perioada ştirilor de la ora 18:30,
443
00:24:20,372 --> 00:24:23,291
şi, din senin, vedeai cum arată de aproape
Războiul din Vietnam.
444
00:24:23,875 --> 00:24:26,628
Exorcistul a făcut totul public.
445
00:24:26,795 --> 00:24:28,296
Se vărsa sânge peste tot,
446
00:24:28,463 --> 00:24:30,340
şi eram responsabili
pentru o mare parte din acesta.
447
00:24:30,840 --> 00:24:32,342
Vedeam consecinţele faptelor noastre.
448
00:24:36,638 --> 00:24:37,597
{\an8}CRIMELE DIN MICA ITALIE 1973
449
00:24:37,764 --> 00:24:40,183
{\an8}Johnny! Sunt eu, Charlie.
450
00:24:40,350 --> 00:24:43,269
{\an8}Hei, fii atent! O să trag
în lumina de pe Empire State Building.
451
00:24:43,728 --> 00:24:49,442
Martin Scorsese, care a crescut într-un
cartier aflat sub controlul mafiei...
452
00:24:50,652 --> 00:24:52,070
ŞEF MAFIOT DISPĂRUT,
SE CREDE CĂ E MORT
453
00:24:52,237 --> 00:24:54,322
...a adus la Warner Bros.
un film îndrăzneţ şi independent,
454
00:24:54,489 --> 00:24:56,491
bazat pe lumea
cu care era cel mai familiarizat.
455
00:24:56,658 --> 00:24:59,160
- Haide!
- Nu pune mâna pe mine, nemernicule!
456
00:25:00,328 --> 00:25:01,162
Taci!
457
00:25:02,956 --> 00:25:05,083
Crimele din Mica Italie a fost inspirat
din copilăria mea
458
00:25:05,250 --> 00:25:06,960
din Lower East Side.
459
00:25:07,127 --> 00:25:10,505
{\an8}Prezentarea vieţii de stradă
nu era deloc îndulcită. Deloc.
460
00:25:11,840 --> 00:25:12,674
Nenoro...
461
00:25:17,303 --> 00:25:18,138
Îmi era teamă.
462
00:25:18,847 --> 00:25:20,598
Aveam încă douăzeci şi ceva de ani.
463
00:25:20,765 --> 00:25:22,976
{\an8}Încercam să învăţ cum să joc.
464
00:25:23,143 --> 00:25:25,228
- Asta pentru că eşti prost.
- Eu sunt prost?
465
00:25:25,395 --> 00:25:26,938
Trebuia să fi fugit în siguranţă cu mine.
466
00:25:27,105 --> 00:25:31,818
Ţin minte că Marty mi-a spus odată:
"Harvey, stai cu faţa la cameră!"
467
00:25:31,985 --> 00:25:34,863
Cumva, tot evitam camera,
468
00:25:35,029 --> 00:25:36,823
exact ceea ce nu trebuia să fac.
469
00:25:38,116 --> 00:25:41,453
Primele încercări de a vinde filmul
nu au decurs bine.
470
00:25:41,619 --> 00:25:44,414
Nu ştiam dacă urma să fie lansat vreodată.
471
00:25:44,664 --> 00:25:48,585
Paramount a oprit producţia filmului
şi a spus: "Vă rog să plecaţi."
472
00:25:49,294 --> 00:25:52,756
E ca şi când te-ai trezi brusc
şi ţi-ai da seama: "Cine naiba te crezi?
473
00:25:52,922 --> 00:25:54,966
Nu o să fie pe placul tuturor
474
00:25:55,133 --> 00:25:57,719
şi nu te aştepta la nimic de la nimeni!"
475
00:25:58,678 --> 00:26:00,305
Fără nicio aşteptare
476
00:26:00,472 --> 00:26:02,599
Scorsese s-a pregătit
pentru următorul film.
477
00:26:02,766 --> 00:26:03,600
CRIMELE DIN MICA ITALIE
478
00:26:04,267 --> 00:26:06,603
Stăteam într-o
sală de proiecţie dărăpănată,
479
00:26:06,770 --> 00:26:08,646
cu John Calley şi Ted Ashley,
480
00:26:09,105 --> 00:26:11,941
şi, la 15 minute după începerea filmului,
a venit masa de prânz.
481
00:26:12,776 --> 00:26:14,027
"Cine a comandat friptura de vită?
482
00:26:14,444 --> 00:26:16,821
Nu, aia nu e a mea. Staţi aşa!"
483
00:26:16,988 --> 00:26:18,531
Şi, deodată, s-au oprit cu toţii.
484
00:26:19,073 --> 00:26:21,993
- Cât ai acolo?
- Charlie, îl plătesc săptămâna viitoare.
485
00:26:22,160 --> 00:26:24,245
Dai din gură, dar n-o să faci nimic.
486
00:26:24,829 --> 00:26:26,831
Era scena cu De Niro şi Harvey
în camera din spate,
487
00:26:26,998 --> 00:26:29,167
în care vorbeau despre jocurile de cărţi.
488
00:26:29,334 --> 00:26:30,585
Erau implicaţi.
489
00:26:30,752 --> 00:26:32,837
"Hei, fii atent... Fii atent aici!"
490
00:26:34,088 --> 00:26:35,673
Apoi, Teddy s-a întors la mine
şi mi-a spus:
491
00:26:35,840 --> 00:26:37,675
"Am locuit după colţ, chiar..."
492
00:26:40,595 --> 00:26:41,763
De acolo proveneau.
493
00:26:42,806 --> 00:26:45,809
Cunoşteau şi înţelegeau viaţa de stradă.
494
00:26:45,975 --> 00:26:47,560
Asta a fost.
S-au cumpărat drepturile pentru film.
495
00:26:47,727 --> 00:26:49,395
Am ieşit şi mai uimiţi.
496
00:26:51,189 --> 00:26:54,359
Crimele din Mica Italie
a luat cu asalt cinematografele
497
00:26:54,526 --> 00:26:58,488
şi l-a lansat pe regizor drept
o voce centrală în cinematografia modernă.
498
00:26:59,280 --> 00:27:01,366
Cineva a criticat filmul
pentru violenţă inutilă.
499
00:27:01,533 --> 00:27:04,494
Am spus: "Nu există aşa ceva.
Are un fundament."
500
00:27:05,328 --> 00:27:07,121
{\an8}Marty ştia ce face.
501
00:27:07,330 --> 00:27:10,708
{\an8}Cunoştea lumea despre care făcea filmul.
502
00:27:11,876 --> 00:27:16,047
Filmul a amintit şi despre una dintre
cele mai vechi practici ale studioului.
503
00:27:17,340 --> 00:27:21,135
Reprezentarea fidelă a realităţii dure.
504
00:27:28,560 --> 00:27:31,729
Warner Bros. şi-a asumat riscuri mai mari
decât oricare alt studio.
505
00:27:31,938 --> 00:27:32,981
{\an8}DUPĂ-AMIAZĂ DE CÂINE 1975
506
00:27:33,147 --> 00:27:36,484
{\an8}Ei au ilustrat poveştile adevărate
scoase din titlurile de ziar
507
00:27:36,651 --> 00:27:39,988
şi au adus realismul social pe ecrane.
508
00:27:41,447 --> 00:27:44,951
Părea a fi o erupţie la nivel mondial,
509
00:27:45,118 --> 00:27:47,996
care, prin comparaţie, ne face pe noi,
scenariştii, să părem foarte slabi.
510
00:27:48,162 --> 00:27:50,290
Ne e greu să ţinem pasul cu realitatea.
511
00:27:50,540 --> 00:27:54,752
{\an8}Şi poate de aceea suntem aşa de interesaţi
să facem filme despre evenimente reale.
512
00:27:54,919 --> 00:27:57,380
Până şi După-amiază de câine al lui Lumet
513
00:27:57,547 --> 00:28:00,717
- ...avea un aer de cult la acea vreme.
- Ieşi afară!
514
00:28:00,884 --> 00:28:05,305
Era povestea adevărată a unui
jefuitor de bănci disperat după bani
515
00:28:05,471 --> 00:28:08,641
pentru a-i finanţa operaţia
de schimbare de sex a partenerului său.
516
00:28:08,808 --> 00:28:10,560
Vrea să mă omoare atât de tare,
că-i tremură mâinile.
517
00:28:10,727 --> 00:28:13,563
- Nimeni nu va omorî pe nimeni.
- Attica!
518
00:28:13,730 --> 00:28:17,859
Sidney Lumet a filmat imagini de
documentar cu New Yorkul de la acea vreme.
519
00:28:18,026 --> 00:28:18,902
{\an8}CHRIS COLUMBUS REGIZOR
520
00:28:19,068 --> 00:28:21,905
{\an8}Exact aşa m-am simţit
când locuiam la oraş, era august
521
00:28:22,071 --> 00:28:23,531
şi erau 52 de grade afară.
522
00:28:23,698 --> 00:28:25,783
Cineva m-a luat de mână
şi m-a adus în lumea aia.
523
00:28:28,328 --> 00:28:30,163
- Când vrem?
- Acum!
524
00:28:30,330 --> 00:28:34,959
A crescut cererea pentru filmele
care contestau normele vieţii americane.
525
00:28:35,126 --> 00:28:38,963
{\an8}Atenţie, toată lumea! Avem o fată nouă.
526
00:28:39,130 --> 00:28:40,131
{\an8}ALICE NU MAI LOCUIEŞTE AICI
527
00:28:40,298 --> 00:28:41,716
Şi numele ei este Alice.
528
00:28:42,216 --> 00:28:46,179
Alice nu mai locuieşte aici oglindeşte
spiritul momentului.
529
00:28:46,346 --> 00:28:48,640
{\an8}Curtea Supremă din 1970,
530
00:28:48,806 --> 00:28:51,517
{\an8}discriminare sexuală,
neconstituţională, '71,
531
00:28:51,684 --> 00:28:54,145
{\an8}Roe contra lui Wade, '73,
532
00:28:54,646 --> 00:28:56,731
{\an8}Legea Locuinţelor Sociale s-a adoptat
peste un an.
533
00:28:56,898 --> 00:28:58,691
Au fost multe progrese la acea vreme
534
00:28:58,858 --> 00:29:01,778
pentru drepturile femeilor
şi greva femeilor pentru egalitate.
535
00:29:03,154 --> 00:29:05,239
Warner a zguduit ţara
536
00:29:05,406 --> 00:29:07,909
{\an8}când a lansat un film
care a pus sub acuzare liderii naţiunii...
537
00:29:08,076 --> 00:29:09,577
{\an8}TOŢI OAMENII PREŞEDINTELUI 1976
538
00:29:09,744 --> 00:29:14,165
...după ce a devenit limpede
că aceşti conducători erau mincinoşi.
539
00:29:14,332 --> 00:29:18,044
E o indicaţie a unei dimensiuni introdusă
540
00:29:18,211 --> 00:29:20,755
în politica americană
care nu a existat niciodată în trecut.
541
00:29:20,922 --> 00:29:21,839
CADE SECUREA LUI NIXON
542
00:29:22,006 --> 00:29:24,175
- Să fie pus preşedintele sub acuzare?
- Da, sunt de acord.
543
00:29:24,342 --> 00:29:25,593
Nu comentez în momentul de faţă.
544
00:29:25,760 --> 00:29:27,470
TOŢI OAMENII PREŞEDINTELUI
545
00:29:27,637 --> 00:29:28,596
Este o capodoperă.
546
00:29:28,805 --> 00:29:30,390
{\an8}Ştim cum se termină,
547
00:29:31,391 --> 00:29:35,061
şi totuşi îţi rozi unghiile pe tot
parcursul filmului, neştiind dacă-i prind.
548
00:29:35,228 --> 00:29:36,729
Simţim cu adevărat pericolul
549
00:29:36,896 --> 00:29:39,983
în care s-au implicat cei doi reporteri
în urma investigaţiei
550
00:29:40,149 --> 00:29:41,359
spargerii de la Watergate.
551
00:29:41,526 --> 00:29:43,569
Cei doi reporteri cu părul lung
552
00:29:43,736 --> 00:29:45,738
erau de partea Americii.
553
00:29:45,947 --> 00:29:48,282
Ideea Americii, a statului de drept.
554
00:29:49,575 --> 00:29:51,160
{\an8}Peste ani de zile, când priveşti înapoi,
555
00:29:51,327 --> 00:29:53,788
{\an8}numărul de dosare depuse
la facultăţile de jurnalism
556
00:29:54,372 --> 00:29:55,957
a crescut timp de un deceniu.
557
00:29:57,208 --> 00:29:58,960
Dacă există vreo îndoială,
îl publicăm mâine.
558
00:29:59,127 --> 00:30:01,087
Nu e nevoie. Articolul e verificat.
Suntem siguri.
559
00:30:01,254 --> 00:30:02,463
Este un film despre adevăr.
560
00:30:02,630 --> 00:30:04,048
Bine, îi dăm drumul.
561
00:30:04,215 --> 00:30:07,343
Cu siguranţă a creat
o generaţie de reporteri
562
00:30:07,510 --> 00:30:09,721
care nu mai acceptau să fie minţiţi.
563
00:30:10,680 --> 00:30:12,640
{\an8}PISCINA UCIGAŞĂ 1975
564
00:30:12,807 --> 00:30:14,434
{\an8}La mijlocul anilor '70,
565
00:30:15,059 --> 00:30:17,437
{\an8}filmele Warner păreau actuale...
566
00:30:21,315 --> 00:30:22,233
{\an8}...şi vitale.
567
00:30:25,945 --> 00:30:28,573
{\an8}Nu există o biserică unde poţi face asta?
568
00:30:28,823 --> 00:30:30,366
{\an8}ADIO, DAR RĂMÂN CU TINE!
1977
569
00:30:30,533 --> 00:30:32,368
{\an8}Dar, pe micul ecran,
570
00:30:32,535 --> 00:30:35,329
studioul rămăsese împotmolit în trecut.
571
00:30:35,913 --> 00:30:40,293
În 1971, Warner avea
o singură emisiune la televizor.
572
00:30:40,460 --> 00:30:41,836
FBI.
573
00:30:44,797 --> 00:30:46,090
O producţie QM.
574
00:30:47,717 --> 00:30:50,303
Hotărât să-şi câştige un loc
la orele de maximă audienţă
575
00:30:50,470 --> 00:30:53,890
şi să mărească producţia
pe platourile goale,
576
00:30:54,057 --> 00:30:58,269
{\an8}studioul i-a înzestrat pe producătorii
Warner TV cu o nouă libertate,
577
00:30:59,395 --> 00:31:01,773
{\an8}dar aveau multe de recuperat
578
00:31:01,939 --> 00:31:05,234
{\an8}în faţa serialelor celorlalte studiouri
care se difuzau deja.
579
00:31:05,401 --> 00:31:08,196
{\an8}De necrezut. Toate acele seriale TV,
precum All in the Family,
580
00:31:08,362 --> 00:31:09,655
nu cred că s-ar putea produce astăzi.
581
00:31:09,822 --> 00:31:12,158
Era impresionant
că abordau acele probleme.
582
00:31:13,076 --> 00:31:17,121
{\an8}În căutarea unui material
care să fie relevant, dar diferit,
583
00:31:17,288 --> 00:31:20,875
{\an8}scenariştii de la Warner au analizat
librăria publicaţiilor companiei
584
00:31:21,042 --> 00:31:23,044
şi au dat de aur în televiziune
585
00:31:23,211 --> 00:31:25,505
cu personajele din divizia sa
de benzi desenate.
586
00:31:28,257 --> 00:31:30,551
{\an8}FEMEIA FANTASTICĂ
1975-1979
587
00:31:31,427 --> 00:31:34,722
{\an8}O supereroină feministă
pentru copiii anilor '70.
588
00:31:35,264 --> 00:31:38,184
Cred că e important şi necesar, nu?
589
00:31:39,769 --> 00:31:42,647
{\an8}A fost momentul perfect pentru lansarea
serialului Femeia fantastică.
590
00:31:43,439 --> 00:31:46,484
Tonul serialului era serios şi optimist,
591
00:31:46,651 --> 00:31:51,322
şi a reilustrat ideea care spunea
cum să foloseşti puterea.
592
00:31:52,240 --> 00:31:54,450
{\an8}Îmi imaginam că eram Femeia fantastică,
593
00:31:54,617 --> 00:31:58,871
{\an8}o femeie şi frumoasă,
dar şi puternică şi bună.
594
00:31:59,330 --> 00:32:01,332
Alături de conceptul Femeii fantastice
595
00:32:01,499 --> 00:32:03,709
vine şi conceptul de a fi o persoană bună,
596
00:32:03,876 --> 00:32:06,129
care nu este întotdeauna sinonim
cu supereroii.
597
00:32:09,423 --> 00:32:10,258
{\an8}LYNDA CARTER ACTRIŢĂ
598
00:32:10,424 --> 00:32:13,886
{\an8}Mulţumesc Warner Bros. că a oferit
o şansă unei actriţe la început de drum.
599
00:32:16,347 --> 00:32:19,433
Au fost atât de multe dăţi
când personajele
600
00:32:19,600 --> 00:32:21,727
nu au luat-o în serios
pe Femeia fantastică...
601
00:32:22,895 --> 00:32:24,981
şi au făcut o mare greşeală.
602
00:32:29,485 --> 00:32:33,990
Femeia fantastică s-a difuzat
între 1975 şi 1979,
603
00:32:34,157 --> 00:32:37,118
dar Warner TV a atins
nişte culmi şi mai înalte
604
00:32:37,285 --> 00:32:39,954
cu un serial despre o supereroină
din viaţa reală,
605
00:32:40,121 --> 00:32:41,581
o mamă singură.
606
00:32:41,747 --> 00:32:43,040
{\an8}Acum e curat.
607
00:32:43,374 --> 00:32:46,586
{\an8}Aşa ar trebui.
Abia ai făcut curat azi-noapte.
608
00:32:46,752 --> 00:32:47,587
{\an8}LINDA LAVIN
ACTRIŢĂ, ALICE
609
00:32:47,753 --> 00:32:49,463
{\an8}Era despre o mamă singură şi muncitoare
610
00:32:50,506 --> 00:32:52,216
şi despre un şef care nu înţelegea.
611
00:32:52,383 --> 00:32:53,718
Chiar ne-ar prinde bine ajutorul tău.
612
00:32:53,885 --> 00:32:56,888
Salariul de 2,6$ pe oră e mai bun
decât la ultimul meu loc de muncă.
613
00:32:57,054 --> 00:32:58,681
Şeful ei a angajat un tip
614
00:32:58,848 --> 00:33:01,893
şi vorbeşte despre o leafă
cu mult sub salariul minim.
615
00:33:02,310 --> 00:33:04,437
Şi Alice spune: "Poftim?"
616
00:33:04,604 --> 00:33:07,273
Şi el răspunde: "De ce? Tu cât câştigi?"
Iar Alice spune...
617
00:33:07,440 --> 00:33:08,482
Firimituri.
618
00:33:11,068 --> 00:33:12,278
"Suntem traşi pe sfoară."
619
00:33:12,445 --> 00:33:15,281
Poate că sunt câţiva cenţi,
dar e vorba de un principiu important.
620
00:33:16,782 --> 00:33:20,369
- Nu mă lua cu gunoiul ăla feminist!
- Gunoi?
621
00:33:20,536 --> 00:33:21,579
EROINA FETEI MUNCITOARE
622
00:33:21,746 --> 00:33:25,166
Alice reprezenta femeile
din clasa muncitoare
623
00:33:25,333 --> 00:33:27,376
care urnesc roţile companiilor,
624
00:33:27,543 --> 00:33:30,129
care se duc acasă,
pregătesc cina şi au grijă de copii.
625
00:33:30,296 --> 00:33:34,550
Deci a fost o alegere conştientă
de a rupe tăcerea şi de a spune:
626
00:33:34,717 --> 00:33:39,096
"Suntem la TV. O dată pe săptămână,
trebuie să arătăm cum e societatea."
627
00:33:40,973 --> 00:33:43,184
Nucleul poveştii vorbeşte
628
00:33:43,351 --> 00:33:46,646
despre cum să te descurci
cu viaţa cotidiană
629
00:33:47,438 --> 00:33:49,190
atunci când lucrurile sunt dificile.
630
00:33:49,815 --> 00:33:51,651
Şi despre cum facem haz de necaz.
631
00:33:51,817 --> 00:33:53,027
"ALICE", SERIALUL DE SUCCES
AL LINDEI LAVIN
632
00:33:53,194 --> 00:33:55,696
Warner TV a implementat puterea râsului
633
00:33:55,863 --> 00:33:59,242
{\an8}cu sitcomuri amuzante pentru adolescenţi.
634
00:33:59,408 --> 00:34:02,203
{\an8}Vinnie, nu te gândi
că ai fost lăsat în urmă!
635
00:34:02,370 --> 00:34:05,706
Gândeşte-te că îţi iei licenţa
în clasa a zecea!
636
00:34:07,541 --> 00:34:09,460
{\an8}Chico And The Man şi Welcome Back, Kotter
637
00:34:09,627 --> 00:34:12,630
erau seriale educative pentru tineri
despre noua generaţie
638
00:34:12,797 --> 00:34:16,425
şi nu arătau neapărat ca sitcomurile
pe care le urmăream în anii '60.
639
00:34:16,592 --> 00:34:17,927
Nu poţi face asta!
640
00:34:18,678 --> 00:34:20,763
Eu sunt Vinnie Barbarino!
641
00:34:22,556 --> 00:34:24,850
Dar, în ianuarie 1977,
642
00:34:25,017 --> 00:34:27,186
studioul a avut premiera
unui eveniment de televiziune
643
00:34:27,353 --> 00:34:29,188
care viza toţi americanii.
644
00:34:37,029 --> 00:34:38,739
{\an8}RĂDĂCINI
1977
645
00:34:38,906 --> 00:34:41,534
{\an8}Poţi să împarţi toată ziua
cărţi de istorie...
646
00:34:41,701 --> 00:34:42,535
{\an8}OPRAH WINFREY ACTRIŢĂ
647
00:34:42,702 --> 00:34:45,788
{\an8}...dar majoritatea oamenilor din ţara asta
nu au învăţat despre cum au ajuns
648
00:34:45,955 --> 00:34:48,541
oamenii de culoare în America.
649
00:34:48,708 --> 00:34:52,753
Deci, să ai un serial de televiziune
dedicat acestui subiect?
650
00:34:54,297 --> 00:34:55,715
Era nemaiauzit.
651
00:34:56,590 --> 00:35:00,428
Saga TV a început
cu aventura autorului Alex Haley
652
00:35:00,594 --> 00:35:05,725
de a-şi urmări istoria familiei în Africa
preţ de şapte generaţii.
653
00:35:05,891 --> 00:35:08,019
Am străbătut mulţi kilometri
în cercetările mele
654
00:35:08,185 --> 00:35:10,187
şi, în cele din urmă, am reuşit
655
00:35:10,354 --> 00:35:13,316
{\an8}să aflu că strămoşul nostru
656
00:35:13,482 --> 00:35:16,736
pe nume Kunta Kinte,
provine din acest sat.
657
00:35:18,237 --> 00:35:20,364
Pentru a ecraniza viziunea lui Haley,
658
00:35:20,990 --> 00:35:23,909
{\an8}Warner a apelat
la producătorul David Wolper.
659
00:35:24,076 --> 00:35:26,245
{\an8}David Wolper,
care a fost un personaj de renume
660
00:35:26,412 --> 00:35:28,873
{\an8}şi un membru de vază al Warner Bros.,
661
00:35:29,040 --> 00:35:33,085
{\an8}a avut o relaţie apropiată cu Alex Haley,
care i-a permis să obţină drepturile
662
00:35:33,294 --> 00:35:35,338
şi să aducă povestea la viaţă.
663
00:35:36,547 --> 00:35:39,258
Prima provocare a lui Wolper a fost
să găsească actorul
664
00:35:39,425 --> 00:35:42,136
care să-l interpreteze
pe strămoşul lui Haley, protagonistul.
665
00:35:43,637 --> 00:35:46,223
După mai mult de 150 de probe,
666
00:35:46,390 --> 00:35:50,811
l-a chemat la proba de rol
pe un absolvent fără experienţă de la USC.
667
00:35:50,978 --> 00:35:51,854
LEVAR BURTON
PROBĂ "RĂDĂCINI"
668
00:35:52,021 --> 00:35:54,648
Kunta reprezenta totul din conştiinţa mea.
669
00:35:54,815 --> 00:35:58,486
Treaz sau adormit,
mă reprezenta întru totul,
670
00:35:58,652 --> 00:36:00,279
{\an8}acest băiat şi călătoria lui.
671
00:36:00,446 --> 00:36:01,322
{\an8}LEVAR BURTON
ACTOR, RĂDĂCINI
672
00:36:01,489 --> 00:36:02,531
{\an8}Cum a devenit bărbat
673
00:36:02,698 --> 00:36:05,242
în procesul capturării şi înrobirii lui.
674
00:36:05,409 --> 00:36:06,452
Cum te numeşti?
675
00:36:06,994 --> 00:36:09,330
Kunta. Kunta Kinte.
676
00:36:09,497 --> 00:36:11,707
Rădăcini a fost începutul unei iluminări.
677
00:36:11,874 --> 00:36:14,543
Sclavia nu era identitatea noastră.
678
00:36:14,710 --> 00:36:19,256
A fost o condiţie a servituţii
care ne-a fost impusă.
679
00:36:19,423 --> 00:36:21,133
Ai menţionat
că David Wolper a fost un geniu.
680
00:36:21,300 --> 00:36:23,177
Cu siguranţă a fost.
681
00:36:24,261 --> 00:36:28,641
David Wolper i-a angajat
pe toţi taţii Americii faimoşi de la TV
682
00:36:28,808 --> 00:36:30,059
ca să joace
rolul antagoniştilor în Rădăcini.
683
00:36:30,226 --> 00:36:32,603
Ed Asner, Lloyd Bridges,
684
00:36:32,770 --> 00:36:36,399
Lorne Greene, Robert Reed,
Papa Brady, fir-ar să fie,
685
00:36:36,565 --> 00:36:38,859
a jucat rolul unui stăpân de sclavi
în Rădăcini, zău aşa!
686
00:36:40,319 --> 00:36:42,530
Întrebarea era cum vor răspunde americanii
687
00:36:42,696 --> 00:36:46,534
când albii sunt antagoniştii,
iar cei de culoare, eroii.
688
00:36:47,451 --> 00:36:48,953
Se va uita America?
689
00:36:50,371 --> 00:36:53,332
ABC Television nu a fost convins
că povestea
690
00:36:53,499 --> 00:36:56,710
va menţine publicul interesat
cu un episod pe săptămână.
691
00:36:58,129 --> 00:36:59,672
În ultimul moment,
692
00:36:59,839 --> 00:37:04,385
postul de televiziune a decis să difuzeze
serialul în opt seri consecutive.
693
00:37:06,595 --> 00:37:07,721
A fost un pariu.
694
00:37:07,888 --> 00:37:08,973
A fost un risc.
695
00:37:09,140 --> 00:37:10,433
Nimeni nu şi-a imaginat
696
00:37:10,599 --> 00:37:14,687
cât de mult avea să capteze
interesul acestei naţiuni.
697
00:37:15,438 --> 00:37:18,315
Eram reporter de stradă
şi aşa am văzut Rădăcini.
698
00:37:18,482 --> 00:37:21,777
Am văzut Rădăcini ca reporter, urmărind
alţi oameni cum se uită la Rădăcini.
699
00:37:21,944 --> 00:37:22,945
A fost un fenomen.
700
00:37:23,112 --> 00:37:24,488
Ţara a devenit ahtiată după Rădăcini.
701
00:37:24,655 --> 00:37:26,073
Afacerile restaurantelor au scăzut,
702
00:37:26,240 --> 00:37:29,201
barurile ori s-au închis, ori difuzau
Rădăcini în loc de evenimente sportive.
703
00:37:29,368 --> 00:37:33,205
Oamenilor albi şi de culoare deopotrivă
nu le venea să creadă.
704
00:37:33,414 --> 00:37:35,958
Ne aminteşte de ceea ce este posibil.
705
00:37:36,125 --> 00:37:40,254
Ideea că putem crea şi menţine lumina
în noi înşine
706
00:37:40,463 --> 00:37:42,631
în mijlocul obscurităţii?
707
00:37:42,798 --> 00:37:44,800
Asta e umanitatea expusă.
708
00:37:45,468 --> 00:37:49,180
{\an8}O sută zece milioane de americani
şi-au oprit vieţile
709
00:37:49,346 --> 00:37:51,348
{\an8}ca să urmărească această saga.
710
00:37:51,515 --> 00:37:52,683
1. RĂDĂCINI (DUM., 30 IAN.)
711
00:37:52,850 --> 00:37:56,770
Aici se află cel mai mare exemplu
al principiilor Warner Bros.
712
00:37:56,937 --> 00:38:00,149
A distrat, a iluminat, a educat.
713
00:38:00,316 --> 00:38:01,150
TOP 10 AL ISTORIEI TV
714
00:38:01,317 --> 00:38:03,694
Echipa de directori
a ridicat Warner Television
715
00:38:03,861 --> 00:38:05,404
în vârful clasamentelor de rating.
716
00:38:05,571 --> 00:38:06,405
"RĂDĂCINI" PRINTRE CÂŞTIGĂTORI
717
00:38:06,572 --> 00:38:11,285
Dar, pe platouri,
aveau parte de un compromis umilitor.
718
00:38:11,452 --> 00:38:13,829
{\an8}2 STUDIOURI DE FILM COMBINĂ PRODUCŢIA
719
00:38:13,996 --> 00:38:17,708
{\an8}În 1971, Steve Ross a încheiat
o înţelegere
720
00:38:17,875 --> 00:38:20,836
{\an8}prin care a adus Columbia Pictures
la Burbank
721
00:38:21,003 --> 00:38:22,546
pe post de coleg de cameră al lui Warner.
722
00:38:22,713 --> 00:38:25,216
Motivul pentru care a devenit
studioul din Burbank
723
00:38:25,382 --> 00:38:28,886
{\an8}a fost pentru că au hotărât ca studioul
Columbia să-şi vândă platourile
724
00:38:29,053 --> 00:38:30,971
{\an8}ca să reducă din costuri
725
00:38:32,014 --> 00:38:34,350
şi să vină alături de Warner Bros.
726
00:38:34,517 --> 00:38:37,478
În acel moment, părea să aibă sens.
727
00:38:39,605 --> 00:38:41,565
Dar, ca orice decizie din afaceri,
728
00:38:41,732 --> 00:38:44,652
de multe ori, gândirea pe termen scurt
se dovedeşte a fi o pierdere.
729
00:38:44,818 --> 00:38:46,737
PRIMUL FILM PRODUS
DE STUDIOURILE DIN BURBANK
730
00:38:46,904 --> 00:38:49,657
{\an8}O ciocnire între stilurile de management
731
00:38:49,823 --> 00:38:51,825
avea să ducă la un impas nesănătos.
732
00:38:51,992 --> 00:38:54,870
Nu au investit bani în studio,
pentru că ambele părţi trebuiau
733
00:38:55,037 --> 00:38:58,958
să se pună de acord
în legătură cu ce bani trebuie cheltuiţi.
734
00:38:59,124 --> 00:39:02,336
Şi Columbia nu voia deloc
să cheltuiască bani.
735
00:39:03,128 --> 00:39:06,882
Cu toate acestea, ca o mişcare tactică,
înţelegerea a funcţionat,
736
00:39:07,049 --> 00:39:09,343
eliberând fonduri
pentru alte întreprinderi.
737
00:39:10,177 --> 00:39:15,099
La mijlocul anilor '70,
departe de începuturile sale modeste,
738
00:39:15,266 --> 00:39:20,563
Ross şi-a însuşit rolul de mogul
al filmului cu mare poftă şi vigoare.
739
00:39:20,729 --> 00:39:23,148
Steve Ross privea mereu în viitor.
740
00:39:23,315 --> 00:39:25,693
Spunea: "Vreau să ştiu
ce vei face în cinci ani.
741
00:39:25,859 --> 00:39:28,153
Dar în trei ani? Dar în zece?"
742
00:39:29,697 --> 00:39:34,618
În 1976, Ross a văzut potenţialul enorm
în nebunia jocurilor de arcade
743
00:39:34,785 --> 00:39:36,287
care punea stăpânire
pe tineretul Americii,
744
00:39:37,037 --> 00:39:40,916
{\an8}şi a băgat mâna în buzunar,
cumpărând o companie în vogă.
745
00:39:41,083 --> 00:39:43,502
{\an8}Atari. Cu toate că sunt considerate
jocuri pentru copii,
746
00:39:43,669 --> 00:39:44,920
după cum relatează Ray Brady,
747
00:39:45,087 --> 00:39:48,799
înregistrează vânzări colosale
în perioada sărbătorilor.
748
00:39:50,843 --> 00:39:54,221
Între timp, stilul libertin de management
al lui Ross
749
00:39:54,388 --> 00:39:58,517
le-a permis directorilor studioului său
să ia propriile decizii creative.
750
00:39:58,892 --> 00:40:01,020
Steve Ross a pus bazele
valorilor companiei,
751
00:40:01,186 --> 00:40:02,605
dar ştia ce nu ştia.
752
00:40:02,771 --> 00:40:05,774
Un director foarte bun ştie ce nu ştie,
753
00:40:05,941 --> 00:40:08,152
iar el nu era un... Nu citea scenariile.
754
00:40:08,319 --> 00:40:10,029
Nu a dat undă verde unui film.
755
00:40:10,654 --> 00:40:12,364
Felul în care Steve a condus compania...
756
00:40:12,531 --> 00:40:14,992
Fiecare divizie îşi conducea
propria companie.
757
00:40:15,159 --> 00:40:18,662
Motivul pentru care iubesc Warner Bros.
aşa mult e fiindcă am simţit că e al meu.
758
00:40:18,829 --> 00:40:19,955
Simţeam că sunt şeful.
759
00:40:20,122 --> 00:40:22,458
Era un mediu eliberator,
760
00:40:22,625 --> 00:40:27,588
dar a pus presiune pe Calley, Wells
şi Ashley ca să facă filme de succes.
761
00:40:32,551 --> 00:40:34,219
Super filme de succes.
762
00:40:44,521 --> 00:40:49,943
În 1978, Warner Bros. a lansat
cel mai scump film de până atunci.
763
00:40:50,778 --> 00:40:55,991
Acum trăim într-o lume cu filme
cu supereroi, francize cu supereroi,
764
00:40:56,158 --> 00:40:59,161
iar asta a început în 1978
cu un film produs de Warner Bros.
765
00:41:03,999 --> 00:41:06,669
Probabil că vă amintiţi
că toată lumea spunea la acea vreme:
766
00:41:06,835 --> 00:41:07,836
"Zboară cu adevărat.
767
00:41:08,003 --> 00:41:09,797
Crezi că poate zbura."
768
00:41:09,963 --> 00:41:12,216
Dar lansarea filmului Superman
769
00:41:12,383 --> 00:41:15,302
nu a fost floare la ureche.
770
00:41:15,469 --> 00:41:17,763
După o serie de începuturi
pe picior greşit,
771
00:41:17,930 --> 00:41:20,349
John Calley l-a găsit
pe regizorul Richard Donner,
772
00:41:20,516 --> 00:41:22,267
care avea să livreze rezultate palpabile.
773
00:41:23,727 --> 00:41:27,981
În benzile desenate, originea lui Superman
nu a primit niciodată atenţia cuvenită,
774
00:41:28,148 --> 00:41:29,400
dar, cum a ajuns acolo...
775
00:41:31,819 --> 00:41:33,862
este o poveste uimitoare şi bine relatată.
776
00:41:34,029 --> 00:41:38,617
Ştiu un singur lucru, fiule,
şi anume că eşti aici cu un motiv.
777
00:41:38,784 --> 00:41:42,162
Aveam şapte ani, tatăl meu abia murise.
778
00:41:42,329 --> 00:41:45,791
Văzându-l pe Superman trecând de două ori
printr-o pierdere asemănătoare,
779
00:41:45,958 --> 00:41:47,126
şi-a pierdut ambii taţi,
780
00:41:47,543 --> 00:41:48,794
la început...
781
00:41:52,089 --> 00:41:54,425
dar apoi a contat cu cine era aliat
782
00:41:54,591 --> 00:41:57,511
pe măsură ce a devenit un supererou
783
00:41:57,678 --> 00:41:59,513
capabil să facă lucrurile acelea.
784
00:42:00,305 --> 00:42:02,850
Pur şi simplu mi-a schimbat viaţa.
785
00:42:03,726 --> 00:42:06,437
Mi-a arătat o cale de urmat prin greutăţi,
786
00:42:06,603 --> 00:42:08,856
iar aceste poveşti sunt menite
să facă asta.
787
00:42:09,022 --> 00:42:13,193
Datorită ţie, această ţară e din nou
în siguranţă, Superman.
788
00:42:13,360 --> 00:42:15,028
Nu-mi mulţumi mie, Warden!
789
00:42:15,195 --> 00:42:16,739
Facem parte din aceeaşi echipă.
790
00:42:17,698 --> 00:42:20,242
Superman a luat cu asalt box-office-ul,
791
00:42:20,409 --> 00:42:24,163
încasând 81 de milioane
în primul an de difuzare în cinematografe
792
00:42:24,329 --> 00:42:27,666
şi lansând Warner în era blockbusterelor.
793
00:42:27,833 --> 00:42:30,127
Da, bine. Aşa, ascultă-l pe Stanley!
794
00:42:30,294 --> 00:42:31,920
{\an8}Vine! Haide, speriat!
795
00:42:33,046 --> 00:42:34,465
Cât mai repede!
796
00:42:34,631 --> 00:42:38,927
Vremurile cu beţişoare parfumate şi
perdele de mărgele sunt de mult uitate,
797
00:42:39,094 --> 00:42:40,763
pentru că au început anii '80,
798
00:42:40,929 --> 00:42:44,808
iar echipa de producţie l-a urmat
încă o dată pe Stanley Kubrick
799
00:42:44,975 --> 00:42:48,312
în întunecimea minţii umane.
800
00:42:57,529 --> 00:43:00,365
{\an8}STRĂLUCIREA
1980
801
00:43:00,532 --> 00:43:03,994
{\an8}Ador faptul că Strălucirea
a fost foarte respins
802
00:43:04,161 --> 00:43:05,370
{\an8}când s-a lansat filmul.
803
00:43:05,537 --> 00:43:07,039
Şi acum este considerat
804
00:43:07,206 --> 00:43:10,459
poate unul dintre primele cinci cele mai
bune filme de groază produse vreodată.
805
00:43:12,461 --> 00:43:13,796
Bună, Danny!
806
00:43:13,962 --> 00:43:17,508
Devine din ce în ce mai bun.
Din ce în ce mai înfricoşător.
807
00:43:22,012 --> 00:43:24,389
Prin modul în care Stanley folosea camera,
808
00:43:25,766 --> 00:43:29,144
simţi mereu că eşti privit.
809
00:43:29,311 --> 00:43:31,271
Simţi mereu că este o a treia persoană
810
00:43:31,438 --> 00:43:33,649
nevăzută care se uită la tot.
811
00:43:33,816 --> 00:43:36,318
Acele momente tulburătoare de tăcere
812
00:43:36,485 --> 00:43:38,654
ale personajelor
813
00:43:38,821 --> 00:43:41,031
în care nu ştii ce se petrece.
814
00:43:41,448 --> 00:43:43,283
Pentru mine, cel mai bun film de groază
815
00:43:43,450 --> 00:43:45,369
este acela în care nu ştii ce se petrece.
816
00:43:45,828 --> 00:43:48,038
Răbdarea lui Calley
cu metodele lui Kubrick
817
00:43:48,205 --> 00:43:52,209
i-a permis regizorului să controleze
producţia în toate aspectele.
818
00:43:52,376 --> 00:43:53,710
Practic, avea un program
819
00:43:53,877 --> 00:43:57,005
în care îşi dădea seama cum să facă totul
pe măsură ce înaintau filmările.
820
00:43:57,172 --> 00:43:59,091
Rescria scenariul
821
00:43:59,842 --> 00:44:02,386
în timp ce toată lumea stătea
şi îl aştepta.
822
00:44:03,512 --> 00:44:06,265
E un geniu. Stanley n-ar spune niciodată:
"Las-o baltă,
823
00:44:06,431 --> 00:44:08,183
n-o să-şi dea nimeni seama."
824
00:44:08,976 --> 00:44:14,231
Rezultatul urma să fie văzut
ca o epopee a stilului şi preciziei,
825
00:44:14,982 --> 00:44:20,070
dar stilul de producţie solicitant
şi bazat pe artist şi-a pus amprenta.
826
00:44:20,696 --> 00:44:22,072
Iată-l pe Johnny!
827
00:44:22,656 --> 00:44:23,574
Motor!
828
00:44:23,991 --> 00:44:26,493
Toată lumea o luase razna
fiindcă dura atât de mult.
829
00:44:27,244 --> 00:44:29,538
Cred că Jack înnebunise şi voia acasă.
830
00:44:30,247 --> 00:44:31,915
- Stai să-ţi explic!
- Bine.
831
00:44:33,542 --> 00:44:38,380
Înapoi la studio, Calley şi compania
ajunseseră la capătul drumului.
832
00:44:38,964 --> 00:44:43,302
În noiembrie 1980,
după un deceniu de premiere,
833
00:44:43,468 --> 00:44:47,973
Calley, Ashley şi Wells au anunţat
că vor preda ştafeta.
834
00:44:49,016 --> 00:44:51,435
Când am venit, Frank Wells a spus
835
00:44:51,602 --> 00:44:54,021
că după un an urma să plece să urce
836
00:44:54,187 --> 00:44:56,064
pe cei mai înalţi şapte munţi din lume.
837
00:44:57,024 --> 00:44:57,941
Şi asta a făcut.
838
00:44:58,609 --> 00:45:02,112
Pentru echipa care a plecat, predarea
a însemnat restabilirea echilibrului.
839
00:45:02,279 --> 00:45:03,488
{\an8}DE LA WARNER LA URCAT PE HIMALAYA
840
00:45:03,655 --> 00:45:04,489
{\an8}Pentru băieţii noi,
841
00:45:05,324 --> 00:45:08,118
{\an8}a fost ca şi cum s-ar fi urcat
într-un roller-coaster în mişcare.
842
00:45:08,535 --> 00:45:10,495
{\an8}O VACANŢĂ DE TOT RÂSUL 1983
843
00:45:10,662 --> 00:45:14,583
Bob Daly şi Terry Semel erau
obişnuiţi ai industriei
844
00:45:14,750 --> 00:45:17,961
şi aveau intenţia de a-şi pune amprenta
cu ajutorul unei regule simple.
845
00:45:19,046 --> 00:45:20,547
{\an8}Mai mult este mai mult.
846
00:45:21,214 --> 00:45:24,259
{\an8}Numele industriei în care lucrăm
este show-business,
847
00:45:24,426 --> 00:45:26,803
aşa că am hotărât
să producem 20 de filme pe an.
848
00:45:26,970 --> 00:45:27,804
{\an8}PĂŞUNEA SNOBILOR 1980
849
00:45:27,971 --> 00:45:30,182
{\an8}Putem face asta.
Nici nu trebuie să avem un motiv.
850
00:45:30,349 --> 00:45:31,308
{\an8}Fă-o, frate!
851
00:45:33,560 --> 00:45:35,979
{\an8}În acel moment,
cinematografia făcea un nou salt.
852
00:45:36,146 --> 00:45:37,356
{\an8}KEVIN COSTNER
REGIZOR / ACTOR
853
00:45:37,940 --> 00:45:40,108
{\an8}De-a lungul anilor, Warner a produs...
854
00:45:40,275 --> 00:45:41,109
{\an8}RON HOWARD
REGIZOR / ACTOR
855
00:45:41,276 --> 00:45:42,986
{\an8}...o serie de genuri,
856
00:45:43,445 --> 00:45:46,365
{\an8}de la dramă la comedie
857
00:45:46,531 --> 00:45:48,617
{\an8}la fantezie.
858
00:45:48,784 --> 00:45:50,035
{\an8}Cu buget mic,
859
00:45:50,494 --> 00:45:53,205
{\an8}cu buget mare, filme de acţiune
860
00:45:53,372 --> 00:45:55,374
{\an8}şi multe filme adolescentine.
861
00:45:57,000 --> 00:45:57,960
{\an8}AFACERI RISCANTE 1983
862
00:45:58,168 --> 00:46:00,379
{\an8}Oportunităţile îţi sculptează viitorul.
863
00:46:00,545 --> 00:46:04,508
{\an8}Din când în când, spune: "Ce mama dracu'?"
864
00:46:08,595 --> 00:46:10,430
{\an8}Venisem din branşa distribuţiei,
865
00:46:10,597 --> 00:46:13,558
{\an8}unde în mod normal câştigam un onorariu
între opt şi zece la sută
866
00:46:13,725 --> 00:46:16,144
{\an8}din filmele altor oameni
pe care nu trebuia să le finanţăm,
867
00:46:16,311 --> 00:46:17,437
{\an8}ci doar să le distribuim.
868
00:46:17,604 --> 00:46:19,648
{\an8}Asta putea fi
o afacere fabuloasă pentru noi.
869
00:46:19,815 --> 00:46:23,318
{\an8}Aşa că am mers pe repede înainte
cu tot mai mult conţinut.
870
00:46:23,527 --> 00:46:24,361
{\an8}BENJAMIN, RECRUT FĂRĂ VOIE 1980
871
00:46:24,528 --> 00:46:26,697
{\an8}Benjamin, nu eşti demnă
să porţi uniforma asta!
872
00:46:26,863 --> 00:46:28,115
{\an8}Nu mai spune!
873
00:46:28,532 --> 00:46:34,204
{\an8}Reţeta secretă din spatele succesului
lui Daly şi Semel era timpul de calitate.
874
00:46:35,288 --> 00:46:36,915
Cei doi mergeau la muncă împreună,
875
00:46:37,082 --> 00:46:38,542
luau prânzul împreună.
876
00:46:39,334 --> 00:46:40,544
Nu ne-am certat niciodată.
877
00:46:41,253 --> 00:46:42,921
- Niciodată.
- Şi asta e ceva neobişnuit.
878
00:46:43,088 --> 00:46:46,341
Regula noastră era
că eram parteneri egali,
879
00:46:46,508 --> 00:46:50,053
iar oamenii noştri ştiau
că nu ne puteai separa.
880
00:46:50,220 --> 00:46:52,222
Sub nicio formă
881
00:46:52,389 --> 00:46:55,517
nu se putea să ne desparţi.
882
00:46:55,684 --> 00:46:58,770
Şi Steve era
cel mai bun susţinător din lume.
883
00:46:58,937 --> 00:47:00,689
Dacă îţi plăcea ce făceai,
884
00:47:00,856 --> 00:47:02,441
făcea tot ce-i stătea în putere
885
00:47:02,607 --> 00:47:04,276
ca să te ajute să duci treaba
la bun sfârşit.
886
00:47:05,027 --> 00:47:07,571
Asta nu înseamnă
că fiecare alegere a studioului
887
00:47:07,738 --> 00:47:09,740
din timpul producţiei a ajutat filmele.
888
00:47:11,950 --> 00:47:16,371
{\an8}În 1982, Warner a lansat
o dramă SF cu detectivi
889
00:47:16,538 --> 00:47:19,666
{\an8}care a surprins o tensiune arzătoare
cu privire la consumerismul perioadei.
890
00:47:19,833 --> 00:47:20,667
{\an8}VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE 1982
891
00:47:21,626 --> 00:47:24,504
Când eram adolescent, unul dintre
cele mai influente filme pentru mine
892
00:47:24,671 --> 00:47:26,089
a fost Vânătorul de recompense.
893
00:47:28,967 --> 00:47:29,843
Am...
894
00:47:30,510 --> 00:47:32,095
văzut lucruri
895
00:47:32,262 --> 00:47:34,598
pe care voi nici nu le-aţi crede.
896
00:47:36,058 --> 00:47:39,352
Realitatea pe care a creat-o Ridley
era copleşitoare.
897
00:47:39,519 --> 00:47:41,354
{\an8}Este o viziune strălucitoare
898
00:47:41,521 --> 00:47:44,399
{\an8}a ceea ce urma
să rezerve viitorul omenirii.
899
00:47:44,566 --> 00:47:47,527
Trezirea! E vremea să mori.
900
00:47:47,694 --> 00:47:50,906
Venerat astăzi de public
şi de critici deopotrivă,
901
00:47:51,907 --> 00:47:54,284
filmul a avut începuturi dificile.
902
00:47:56,244 --> 00:47:59,456
Regizorul Ridley Scott a trebuit
să aştepte zece ani
903
00:47:59,623 --> 00:48:01,792
pentru a-şi vedea versiunea pe ecrane.
904
00:48:02,626 --> 00:48:05,879
{\an8}Versiunea studioului, cu voci adăugate
905
00:48:06,046 --> 00:48:08,965
şi cu final fericit, nu a avut succes.
906
00:48:09,132 --> 00:48:12,052
Nu am dat vina nici pe producători,
907
00:48:12,219 --> 00:48:14,679
nici pe directori,
nici pe echipa de marketing.
908
00:48:14,846 --> 00:48:17,557
Când ieşea bine,
ne bucuram cu toţii de succes.
909
00:48:17,724 --> 00:48:19,476
Când eşua, ne asumam cu toţii vina.
910
00:48:20,644 --> 00:48:22,145
Păcat că nu va trăi!
911
00:48:23,230 --> 00:48:24,856
Dar cine trăieşte, de fapt?
912
00:48:25,524 --> 00:48:28,401
De multe ori, industria îşi spune
913
00:48:28,568 --> 00:48:31,279
că filmul reprezintă ceea ce se întâmplă
în weekendul lansării.
914
00:48:31,780 --> 00:48:34,116
Nu este vorba doar de weekendul
de deschidere.
915
00:48:34,282 --> 00:48:36,409
E vorba de percepţia de peste 30 de ani.
916
00:48:36,952 --> 00:48:39,246
Filmele au şansa de a ne schimba
pentru totdeauna.
917
00:48:41,081 --> 00:48:44,334
Lumea saturată de corporatism
din Vânătorul de recompense
918
00:48:44,918 --> 00:48:49,673
arată ca o versiune mai estompată
a realităţii noastre tot mai virtuale.
919
00:48:49,840 --> 00:48:52,968
Comerţul e obiectivul nostru aici,
la Tyrell.
920
00:48:53,677 --> 00:48:55,846
Dar, la momentul lansării filmului,
921
00:48:56,012 --> 00:48:58,473
era fuziunii informaţiei
şi divertismentului
922
00:48:58,640 --> 00:49:00,392
abia începuse.
923
00:49:00,559 --> 00:49:01,852
{\an8}NEBUNIA FUZIUNII MĂTURĂ TOT
924
00:49:02,602 --> 00:49:05,480
{\an8}Talentul lui Steve Ross
ca strateg de afaceri,
925
00:49:05,647 --> 00:49:08,942
futurist priceput
şi parior cu nervi de oţel
926
00:49:09,109 --> 00:49:14,489
{\an8}s-a văzut în multitudinea şi varietatea
de proiecte realizate de compania lui.
927
00:49:15,615 --> 00:49:18,160
Steve Ross avea o ambiţie incredibilă
928
00:49:18,326 --> 00:49:19,286
în anii '80.
929
00:49:19,452 --> 00:49:21,329
Nimeni nu ar fi crezut că Warner
930
00:49:21,496 --> 00:49:24,249
{\an8}ar fi intrat în industria muzicii,
931
00:49:24,457 --> 00:49:27,169
{\an8}a televiziunii, a jocurilor video.
932
00:49:28,295 --> 00:49:30,130
Noi am creat MTV-ul.
933
00:49:30,297 --> 00:49:32,924
Îmi vreau MTV-ul!
934
00:49:33,091 --> 00:49:35,135
Am creat Nickelodeon.
935
00:49:35,302 --> 00:49:36,136
Nu e atât de rău.
936
00:49:36,303 --> 00:49:37,804
- Nu e atât de rău.
- E în regulă.
937
00:49:39,014 --> 00:49:43,476
Atari, cunoscut drept liderul industriei
în jocuri pe calculator de acasă,
938
00:49:43,643 --> 00:49:47,939
a generat 60%
din profiturile companiei în 1981.
939
00:49:48,106 --> 00:49:50,233
Tehnologiile noi sunt întotdeauna
un bun prieten
940
00:49:50,400 --> 00:49:51,860
în industria divertismentului.
941
00:49:52,027 --> 00:49:53,528
{\an8}Lumea nu avea limite.
942
00:49:53,695 --> 00:49:56,114
{\an8}Părea că totul putea continua
la nesfârşit.
943
00:50:01,870 --> 00:50:02,746
{\an8}AFACERE DE NOAPTE DORINŢA
944
00:50:03,246 --> 00:50:06,208
{\an8}AFACERI RISCANTE
RĂZBOINICUL ŞOSELELOR
945
00:50:10,086 --> 00:50:14,216
{\an8}În acest an, Atari are o datorie
de 300 de milioane de dolari.
946
00:50:14,382 --> 00:50:17,219
Putem face multe greşeli în fiecare zi,
947
00:50:17,385 --> 00:50:21,139
{\an8}dar lumea nu ştie despre majoritatea
greşelilor pe care le-am făcut.
948
00:50:22,724 --> 00:50:24,643
{\an8}Alţii ştiu. Atari.
949
00:50:26,436 --> 00:50:27,395
SFÂRŞITUL JOCULUI
950
00:50:27,562 --> 00:50:31,650
În 1983, Atari devenise victima
propriului succes.
951
00:50:31,816 --> 00:50:34,027
Compania a reacţionat lent
952
00:50:34,194 --> 00:50:36,071
la apariţia concurenţei noi,
953
00:50:36,238 --> 00:50:40,075
dar o eroare fatală de la conducere
i-a grăbit sfârşitul.
954
00:50:40,784 --> 00:50:44,579
Văzând popularitatea fenomenală a filmului
E.T. Extraterestrul de Steven Spielberg,
955
00:50:44,746 --> 00:50:49,501
Steve Ross a acţionat agresiv
pentru a asigura drepturile pentru joc,
956
00:50:49,668 --> 00:50:54,130
şi i-a forţat pe dezvoltatorii de la Atari
cu termene-limită imposibile.
957
00:50:55,298 --> 00:50:58,343
Jocul E.T. nu s-a lansat.
958
00:50:59,010 --> 00:51:00,720
Pentru Ross şi Warner
959
00:51:00,887 --> 00:51:03,098
a fost un eşec colosal.
960
00:51:03,974 --> 00:51:05,183
SFÂRŞIT
961
00:51:05,350 --> 00:51:09,145
Atari a dat faliment
şi stocul nostru s-a prăbuşit.
962
00:51:10,272 --> 00:51:15,277
Pierderea unei investiţii
de aproximativ un miliard de dolari.
963
00:51:16,027 --> 00:51:17,445
Deci a fost un şoc.
964
00:51:18,405 --> 00:51:21,032
Într-un moment în care companiile
se înghiţeau reciproc...
965
00:51:21,199 --> 00:51:22,033
UN IMPERIU DE COŞMAR
966
00:51:22,200 --> 00:51:26,454
...Ross părea slăbit,
iar Warner părea vulnerabilă.
967
00:51:26,621 --> 00:51:30,333
{\an8}Ameninţarea preluării ostile a oprit
capacitatea companiei
968
00:51:30,500 --> 00:51:33,628
{\an8}de a finanţa vizionari creativi.
969
00:51:35,463 --> 00:51:37,382
Toată lumea ştia că se va lăsa
cu vărsare de sânge.
970
00:51:38,383 --> 00:51:40,844
Singura întrebare era: "Cât de mult?"
971
00:51:41,011 --> 00:51:42,220
MIROS DE SÂNGE ÎN MEDIA
972
00:52:11,374 --> 00:52:13,376
Subtitrarea: Valeriu Cosa