1
00:00:03,367 --> 00:00:05,871
{\an8}<i>Tarinat. Siten tuomme
merkitystä elämäämme.</i>

2
00:00:06,037 --> 00:00:06,913
{\an8}SE ALKOI KAUAN SITTEN

3
00:00:07,706 --> 00:00:08,539
{\an8}CONSTANCE WUN ÄÄNI

4
00:00:08,707 --> 00:00:11,710
{\an8}Ennen elokuvia
ihmiset tarinoivat nuotion äärellä.

5
00:00:12,794 --> 00:00:16,173
{\an8}Rakastamme ja kasvamme yhdessä
niiden avulla.

6
00:00:16,631 --> 00:00:20,050
{\an8}Warner Bros. on niiden työkalujen -

7
00:00:20,218 --> 00:00:22,220
{\an8}ja käytettävissämme olevan
tekniikan avulla -

8
00:00:22,387 --> 00:00:25,682
{\an8}kertonut tarinoita,

9
00:00:26,767 --> 00:00:30,687
{\an8}jotka ovat elintärkeä osa ihmisyyttä.

10
00:00:34,941 --> 00:00:39,780
<i>Warner Bros. on mullistanut
tarinankerrontaa yli sadan vuoden ajan.</i>

11
00:00:41,573 --> 00:00:44,576
{\an8}<i>Ällistyttävän tekniikan
kehittyessä räjähdysmäisesti -</i>

12
00:00:44,742 --> 00:00:49,289
{\an8}<i>ja liikemaailman
ja kulttuurin mullistusten keskellä -</i>

13
00:00:49,456 --> 00:00:53,585
{\an8}<i>studio on johdattanut alaa
digitaaliselle aikakaudelle.</i>

14
00:00:54,795 --> 00:00:58,131
{\an8}Visuaaliset tehosteet
kehittyivät valtavasti,

15
00:00:58,298 --> 00:01:00,467
{\an8}ja saimme mahdollisuuksia tehdä asioita,

16
00:01:00,634 --> 00:01:02,177
{\an8}joihin ei aiemmin pystytty.

17
00:01:03,720 --> 00:01:08,058
{\an8}Minua ei ohiteta, työnnetä syrjään
ja jätetä huomiotta.

18
00:01:08,433 --> 00:01:11,144
{\an8}Mikään ei ole niin tärkeää kuin se,

19
00:01:11,311 --> 00:01:13,521
{\an8}että ihmiset
saavat nähdä omia tarinoitaan.

20
00:01:14,189 --> 00:01:16,358
{\an8}Se on suurinta tunnustusta.

21
00:01:16,650 --> 00:01:19,986
{\an8}Naiset eivät pysy enää hiljaa!

22
00:01:20,737 --> 00:01:23,657
{\an8}Me voimaannutamme monia tyttöjä -

23
00:01:23,824 --> 00:01:27,828
{\an8}ja annamme heille kyvykkyyden tunnetta
ja suuria unelmia.

24
00:01:29,204 --> 00:01:32,457
{\an8}<i>Järisyttävien muutosten keskellä -</i>

25
00:01:32,624 --> 00:01:34,626
{\an8}<i>säilyy yhä
sata vuotta vanha sitoutuminen -</i>

26
00:01:35,627 --> 00:01:39,673
{\an8}<i>visioita luoviin ihmisiin
ja rohkeisiin, aitoihin tarinoihin.</i>

27
00:01:40,507 --> 00:01:42,592
{\an8}Kerromme asioita uudesta näkökulmasta,

28
00:01:42,759 --> 00:01:45,095
{\an8}ja meillä on kykyä ja tietoa siihen.

29
00:01:45,387 --> 00:01:47,848
{\an8}Ei ole kyse siitä,
että tekijät saavat tehdä mitä vain,

30
00:01:48,014 --> 00:01:51,893
{\an8}vaan siitä, että tällä koneistolla
voi luoda asioita,

31
00:01:52,060 --> 00:01:53,728
{\an8}joita ei ole aiemmin nähty.

32
00:01:56,481 --> 00:02:02,904
{\an8}<i>Voimme opettaa, viihdyttää ja valistaa
tuleviakin sukupolvia.</i>

33
00:02:03,071 --> 00:02:05,991
{\an8}Tarinankertojilla on vastuu -

34
00:02:06,157 --> 00:02:08,660
{\an8}kuvistamme ja kertomistamme tarinoista.

35
00:02:08,827 --> 00:02:12,289
{\an8}Se oli selvästi tärkeää
tämän studion perustajille.

36
00:02:12,873 --> 00:02:16,209
{\an8}Pidän siitä Warner Brosissa,

37
00:02:16,793 --> 00:02:19,087
{\an8}heidän päämäärissään ja tavoitteissaan.

38
00:02:20,714 --> 00:02:23,675
{\an8}He haluavat parantaa
ihmiskuntaa tarinankerronnallaan.

39
00:02:24,009 --> 00:02:25,594
Hitto, se kelpaa.

40
00:02:35,061 --> 00:02:41,318
WARNER BROS. 100 VUOTTA
VELHOJEN MAAILMA & SUURI PAMAUS

41
00:02:47,115 --> 00:02:51,328
{\an8}Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!

42
00:02:57,876 --> 00:03:00,921
<i>Kun vuosi vaihtui
uudenvuodeniltana vuonna 2000,</i>

43
00:03:01,129 --> 00:03:04,424
<i>maailma toivotti tervetulleeksi
uuden vuosituhannen -</i>

44
00:03:04,591 --> 00:03:07,093
{\an8}<i>ja digitaalisen aikakauden.</i>

45
00:03:07,427 --> 00:03:08,803
{\an8}<i>Internetin nousu -</i>

46
00:03:09,054 --> 00:03:11,723
<i>päästi valloilleen uusia mahdollisuuksia -</i>

47
00:03:11,890 --> 00:03:15,936
<i>ja aloitti investointikuumeen
Internetin maailmassa.</i>

48
00:03:16,478 --> 00:03:20,273
<i>Internet-vallankumousta
johtaneiden digijättien joukossa -</i>

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,567
{\an8}<i>vahvimpana toimi America Online.</i>

50
00:03:22,734 --> 00:03:23,568
{\an8}SINULLE ON POSTIA 1998

51
00:03:23,735 --> 00:03:25,111
{\an8}<i>Sinulle on postia.</i>

52
00:03:25,695 --> 00:03:29,032
{\an8}<i>Tavoitellen maailman suurimman
mediaimperiumin paikkaa -</i>

53
00:03:29,199 --> 00:03:30,742
<i>ja suuren varannon turvin -</i>

54
00:03:30,909 --> 00:03:33,453
<i>AOL otti tähtäimeensä Time Warnerin -</i>

55
00:03:34,329 --> 00:03:37,666
{\an8}<i>ja aloitti siten
historian suurimman fuusion.</i>

56
00:03:37,832 --> 00:03:41,378
{\an8}Ei liene liioiteltua sanoa,
että tämä on historiallinen hetki,

57
00:03:41,544 --> 00:03:46,841
{\an8}kun muutamme median
ja kommunikaation maailman.

58
00:03:47,425 --> 00:03:49,010
{\an8}<i>Kun sopimus julkaistiin,</i>

59
00:03:49,177 --> 00:03:51,846
{\an8}<i>Warner Bros. esitteli uusia johtajia,</i>

60
00:03:52,013 --> 00:03:55,350
<i>joiden piti pärjätä
muuttuvan mediamaailman keskellä.</i>

61
00:03:56,226 --> 00:03:58,311
Bob Daly soitti minulle.

62
00:03:58,478 --> 00:04:00,021
{\an8}Hän sanoi: "Istutko tukevasti?"

63
00:04:00,188 --> 00:04:01,022
{\an8}PÄÄJOHTAJA

64
00:04:01,189 --> 00:04:03,775
{\an8}Sanoin: "Bob, olen makuulla,
sillä kello on vasta kuusi."

65
00:04:03,942 --> 00:04:05,193
Hän sanoi: "Olen New Yorkissa."

66
00:04:05,360 --> 00:04:08,530
Hän jatkoi: "Terry ja minä lähdemme.

67
00:04:09,447 --> 00:04:13,535
{\an8}Pyydämme Barry Meyeria
Bob Dalyn tilalle johtajaksi.

68
00:04:13,702 --> 00:04:16,204
{\an8}Ja haluamme sinut Terry Semelin tilalle."

69
00:04:18,081 --> 00:04:23,253
<i>Alan Horn alkoi työskennellä
Dalyn ja Semelin kanssa vuonna 1996,</i>

70
00:04:23,420 --> 00:04:26,172
<i>kun hänen yhtiönsä
Castle Rock Entertainment -</i>

71
00:04:26,339 --> 00:04:28,425
{\an8}<i>päätyi Time Warnerin haltuun.</i>

72
00:04:28,758 --> 00:04:32,804
{\an8}Warner Bros. oli tärkeä,
hallitseva ja alansa huippua,

73
00:04:33,388 --> 00:04:37,517
joten sen johtaminen Barry Meyerin kanssa
oli jännittävä ajatus.

74
00:04:38,435 --> 00:04:41,187
{\an8}Olin ollut studiolla vuodesta 1971.

75
00:04:41,354 --> 00:04:42,188
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

76
00:04:42,355 --> 00:04:45,191
{\an8}Olin siis ollut siellä 25 vuotta.

77
00:04:45,900 --> 00:04:49,738
<i>Barry Meyer tuli studiolle
liiketoiminnan johtajaksi -</i>

78
00:04:49,904 --> 00:04:52,490
<i>ja eteni studion tv-jaostossa -</i>

79
00:04:52,657 --> 00:04:54,534
<i>ennen pääpestin saamista.</i>

80
00:04:55,452 --> 00:04:57,203
Kun minusta tuli toimitusjohtaja,

81
00:04:57,370 --> 00:05:00,874
tunsin olevani hyvin koulutettu.

82
00:05:01,332 --> 00:05:03,585
Bob ja Terry olivat tehneet hienoa työtä.

83
00:05:03,752 --> 00:05:06,921
Meidän tehtävämme
oli jatkaa heidän perintöään -

84
00:05:07,088 --> 00:05:10,133
ja pitää studio eturintamassa -

85
00:05:10,508 --> 00:05:12,761
elokuvayhteisön parissa.

86
00:05:13,928 --> 00:05:17,223
<i>Hornilla ja Meyerilla
oli kuitenkin rankka matka edessään.</i>

87
00:05:17,390 --> 00:05:18,224
<i>Tervetuloa.</i>

88
00:05:18,433 --> 00:05:22,645
<i>Uusi emoyhtiö halusi pitää
ihmiset kotonaan ja netin parissa,</i>

89
00:05:22,812 --> 00:05:25,690
<i>kun taas Warner Bros.
pyrki täysin päinvastaiseen.</i>

90
00:05:25,857 --> 00:05:30,361
<i>Se halusi ihmiset
kotoa elokuvateattereihin.</i>

91
00:05:30,528 --> 00:05:35,325
Sanoin alussa: "Haluan tehdä
suuria, varmatuottoisia elokuvia."

92
00:05:35,492 --> 00:05:39,829
Minusta sellaiset elokuvat
ohjaisivat yhtiön menestykseen.

93
00:05:40,371 --> 00:05:42,332
Meidän täytyy antaa katsojille -

94
00:05:42,499 --> 00:05:45,376
syy istuutua
valkokankaan ääreen elokuvateatterissa.

95
00:05:47,462 --> 00:05:50,799
<i>Hornin näkemys
toteutui lastenkirjan kautta,</i>

96
00:05:50,965 --> 00:05:53,635
<i>jonka oli kirjoittanut
tuntematon brittiläinen kirjailija.</i>

97
00:05:53,802 --> 00:05:55,804
Kirjaa ei ollut julkaistu vielä USA:ssa -

98
00:05:55,970 --> 00:05:58,848
ja hädin tuskin Britanniassakaan.

99
00:06:00,642 --> 00:06:04,604
Ensimmäisen Harry Potter -kirjan
löysi David Heyman,

100
00:06:04,771 --> 00:06:07,148
joka oli lontoolainen tuotantojohtajamme.

101
00:06:08,274 --> 00:06:09,984
Teksti oli eloisaa,

102
00:06:10,151 --> 00:06:12,278
{\an8}hahmot samastuttavia...

103
00:06:12,445 --> 00:06:13,571
{\an8}TUOTTAJA

104
00:06:13,738 --> 00:06:16,783
{\an8}...maailma
yksityiskohtaisen runsas ja värikäs.

105
00:06:16,950 --> 00:06:18,993
Voin samastua tarinaan.

106
00:06:19,160 --> 00:06:23,456
Kuka ei haluaisi Tylypahkan taikakouluun?

107
00:06:23,665 --> 00:06:26,876
<i>Synkkä ja mutkikas kasvutarina -</i>

108
00:06:27,043 --> 00:06:29,629
<i>sijoittui
brittiläiseen taikasisäoppilaitokseen.</i>

109
00:06:29,796 --> 00:06:31,381
<i>WB tajusi kirjan mahdollisuudet -</i>

110
00:06:31,548 --> 00:06:33,758
<i>perheviihteen mullistamiseen -</i>

111
00:06:33,925 --> 00:06:38,805
<i>ja varasi vielä kesken olevan sarjan
esikoiskirjailija J. K. Rowlingilta.</i>

112
00:06:38,972 --> 00:06:40,390
HARRY POTTER JA AZKABANIN VANKI

113
00:06:40,557 --> 00:06:45,395
Kirjat julkaistiin, ja niistä tuli
valtava maailmanlaajuinen menestys.

114
00:06:45,562 --> 00:06:47,522
Kolme, kaksi, yksi.

115
00:06:48,982 --> 00:06:52,485
Yhtäkkiä
<i>Harry Potter</i>  -elokuvan tekeminen -

116
00:06:52,652 --> 00:06:55,655
olikin päivänselvä asia.

117
00:06:56,281 --> 00:06:59,033
Haasteena oli luoda jotakin yleisölle,

118
00:06:59,200 --> 00:07:02,495
joka rakasti elokuvan pohjana
olevia kirjoja kiihkeästi.

119
00:07:02,662 --> 00:07:05,039
Jos he eivät pitäisi elokuvasta,
he eivät todellakaan pitäisi siitä.

120
00:07:07,375 --> 00:07:09,752
{\an8}Projektiin liittyi kauhua...

121
00:07:09,919 --> 00:07:11,087
{\an8}OHJAAJA

122
00:07:11,254 --> 00:07:14,382
{\an8}...sillä se oli siihen aikaan
maailman suosituin kirja.

123
00:07:14,549 --> 00:07:17,218
Koko elokuvasarja olisi mennyttä,
jos pilaisin sen.

124
00:07:17,844 --> 00:07:22,807
<i>Perheklassikkojen</i> Yksin kotona
<i>ja</i>  Mrs. Doubtfire <i>ohjaaja -</i>

125
00:07:22,974 --> 00:07:28,188
<i>Chris Columbus valittiin työhön,
sillä hän osasi ohjata lapsia.</i>

126
00:07:28,354 --> 00:07:32,150
<i>Columbus ei ollut koskaan ohjannut -</i>

127
00:07:32,317 --> 00:07:34,277
<i>näin suurta fantasiasarjaa.</i>

128
00:07:34,861 --> 00:07:37,906
Ensimmäisen elokuvan tekeminen
oli pelottavaa,

129
00:07:38,072 --> 00:07:40,825
sillä elokuva loisi puitteet -

130
00:07:40,992 --> 00:07:43,286
{\an8}tuleville jatko-osillekin.

131
00:07:43,912 --> 00:07:46,789
{\an8}Lensin Skotlantiin
tapaamaan J. K. Rowlingia.

132
00:07:46,956 --> 00:07:50,126
Hän sanoi: "Kerro omasta näkemyksestäsi."

133
00:07:50,960 --> 00:07:54,756
Sanoin: "Ensimmäisen osan täytyy olla
houkuttava, lähes sadunomainen elokuva,

134
00:07:55,340 --> 00:07:57,634
sillä Harry kutsutaan Tylypahkaan,

135
00:07:57,800 --> 00:07:59,844
johon me sitten ihastumme.

136
00:08:00,011 --> 00:08:02,680
Toinen elokuva on synkempi,

137
00:08:02,847 --> 00:08:04,933
ja kolmannessa, <i>Azkabanin vangissa,</i>

138
00:08:05,099 --> 00:08:07,852
asiat ovat synkkiä ja mutkikkaita."

139
00:08:08,937 --> 00:08:10,313
En tiennyt, mitä Rowling sanoisi.

140
00:08:10,480 --> 00:08:12,774
Sitten hän sanoi: "Näen sen juuri noin."

141
00:08:12,941 --> 00:08:15,401
{\an8}Yksi, kaksi, kolme, olkaa hyvä!

142
00:08:16,486 --> 00:08:19,322
{\an8}Ensimmäisessä elokuvassa mietimme:
"Miten tämä toteutetaan?"

143
00:08:19,489 --> 00:08:20,573
{\an8}NÄYTTELIJÄ

144
00:08:20,740 --> 00:08:23,910
{\an8}Mietimme Hagridia tai vaikka huispausta.

145
00:08:24,077 --> 00:08:26,079
{\an8}Emme tienneet, miten ne tehdään.

146
00:08:26,246 --> 00:08:27,080
{\an8}VISUAALISET TEHOSTEET

147
00:08:27,247 --> 00:08:29,290
{\an8}<i>Uusi tekniikka teki mahdolliseksi -</i>

148
00:08:29,457 --> 00:08:32,669
{\an8}<i>aivan uudenlaiset visuaaliset tehosteet,</i>

149
00:08:32,835 --> 00:08:35,213
{\an8}<i>jotka tuntuivat taialta.</i>

150
00:08:35,380 --> 00:08:36,339
Sinä olet velho, Harry.

151
00:08:37,924 --> 00:08:40,593
Jopa lapsena tajusi elokuvaa tehdessä:

152
00:08:40,760 --> 00:08:44,472
"Teen töitä maailman
taitavimpien ihmisten kanssa,

153
00:08:45,056 --> 00:08:47,850
jotka yrittävät herättää tarinan eloon."

154
00:08:48,601 --> 00:08:51,896
Hämmästyin tarinan laajuudesta -

155
00:08:52,063 --> 00:08:54,732
ja tietenkin
sen visuaalisista tehosteista.

156
00:08:54,899 --> 00:08:56,025
{\an8}Ihastuin siihen.

157
00:08:56,192 --> 00:08:58,987
{\an8}Tarinan maailma oli hyvin monimutkainen.

158
00:09:00,113 --> 00:09:03,825
Alan ja minä lensimme Lontooseen -

159
00:09:03,992 --> 00:09:05,702
ensimmäistä versiota katsomaan.

160
00:09:05,868 --> 00:09:07,203
Kun elokuva päättyi,

161
00:09:07,370 --> 00:09:10,081
nousimme ylös ja halasimme toisiamme.

162
00:09:11,332 --> 00:09:16,129
<i>Ensimmäinen</i> Harry Potter <i>-elokuva
oli arvostelu- ja myyntimenestys.</i>

163
00:09:16,296 --> 00:09:18,339
{\an8}<i>Siitä alkoi elokuvien sarja,</i>

164
00:09:18,506 --> 00:09:20,675
<i>joka muutti koko alaa -</i>

165
00:09:20,842 --> 00:09:22,593
<i>ja kiehtoi kokonaista sukupolvea.</i>

166
00:09:23,511 --> 00:09:26,222
Ihmiset eivät halunneet
vain nähdä niitä elokuvia.

167
00:09:26,389 --> 00:09:28,224
{\an8}He halusivat kuulua siihen maailmaan.

168
00:09:28,433 --> 00:09:32,770
{\an8}Rakastettujen asioiden ympärille
muodostui suuria yhteisöjä.

169
00:09:33,229 --> 00:09:37,108
Se osoitti tällaisten sarjojen
suunnattoman arvon.

170
00:09:40,695 --> 00:09:43,906
Harry Potterin <i>mahdollisuudet
olivat vasta alussa.</i>

171
00:09:44,073 --> 00:09:48,453
<i>Näytti siltä, että Warner Bros.
oli löytänyt sarjojen menestyskaavan.</i>

172
00:09:49,329 --> 00:09:52,582
<i>Studion menestys
ei silti pystynyt peittämään -</i>

173
00:09:52,749 --> 00:09:55,835
<i>uuden AOL Time Warnerin myllerryksiä.</i>

174
00:09:56,461 --> 00:09:59,047
{\an8}Tavoitteemme olivat erilaisia.

175
00:09:59,213 --> 00:10:01,299
{\an8}AOL:n väen kanssa tuntui aina,

176
00:10:01,466 --> 00:10:04,635
{\an8}että he halusivat osakkeiden arvon
kasvavan, jotta he voivat jatkaa muualle.

177
00:10:05,511 --> 00:10:08,765
Tulosta piti kasvattaa
hinnalla millä hyvänsä.

178
00:10:08,931 --> 00:10:11,642
Me emme johtaneet yhtiötämme niin.

179
00:10:12,393 --> 00:10:16,105
Kaksi hyvin erilaista yrityskulttuuria
yritti tehdä yhteistyötä,

180
00:10:16,397 --> 00:10:18,900
{\an8}eikä siinä ollut mitään järkeä alussakaan.

181
00:10:19,067 --> 00:10:21,861
{\an8}Samaan aikaan Internet-kupla puhkesi.

182
00:10:22,070 --> 00:10:24,655
Uudet varoitukset tuottojen laskusta -

183
00:10:24,822 --> 00:10:26,991
saivat Dow'n laskemaan 292 pistettä.

184
00:10:27,158 --> 00:10:28,993
Nasdaq menetti 109.

185
00:10:29,202 --> 00:10:33,164
{\an8}<i>Ja yhtäkkiä AOL:n arvo
ei ollutkaan entisensä.</i>

186
00:10:33,331 --> 00:10:34,290
SIINÄ AOL OLI

187
00:10:34,457 --> 00:10:36,626
{\an8}Kauhea, kauhea sopimus.

188
00:10:36,793 --> 00:10:39,837
{\an8}Se kävi minulle ja kaikille kalliiksi.

189
00:10:40,338 --> 00:10:41,506
{\an8}Se oli synkkää aikaa.

190
00:10:41,672 --> 00:10:42,882
{\an8}AOL IRTISANOO 1 700

191
00:10:43,049 --> 00:10:45,009
{\an8}Siitä on kirjoitettu loputtomasti...

192
00:10:45,176 --> 00:10:46,219
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

193
00:10:46,386 --> 00:10:48,388
{\an8}...ja sitä on kuvattu
erääksi surkeimmista -

194
00:10:48,554 --> 00:10:49,972
sopimuksista liike-elämän historiassa.

195
00:10:50,139 --> 00:10:51,307
AOL ILMOITTI 99 MILJARDIN TAPPIOT

196
00:10:51,474 --> 00:10:53,101
{\an8}<i>Time Warnerin osakkeen arvo romahti.</i>

197
00:10:53,267 --> 00:10:55,353
{\an8}<i>Paineet uppoavan laivan auttamisesta -</i>

198
00:10:55,520 --> 00:10:57,647
{\an8}<i>lepäsivät studion harteilla,</i>

199
00:10:57,814 --> 00:10:59,732
{\an8}<i>varsinkin tietyllä osastolla,</i>

200
00:11:00,358 --> 00:11:02,193
<i>Warner Bros. Televisionilla.</i>

201
00:11:03,152 --> 00:11:04,737
Kun tulin Warner Brosiin,

202
00:11:04,946 --> 00:11:06,989
kaikista tärkein tavoite -

203
00:11:07,156 --> 00:11:10,159
oli hankkia meille -

204
00:11:10,326 --> 00:11:15,248
parhaita, lahjakkaimpia
ja kiinnostavimpia tv-tuottajia.

205
00:11:15,415 --> 00:11:17,583
Palkataan sopivat ihmiset,
siirrytään pois tieltä -

206
00:11:17,750 --> 00:11:19,085
ja annetaan heidän tehdä työnsä.

207
00:11:19,252 --> 00:11:24,257
{\an8}<i>Uudessa asemassaan Peter Roth
palkkasi omaperäisiä tekijöitä,</i>

208
00:11:24,424 --> 00:11:26,968
{\an8}<i>jotka kokeilivat television rajoja.</i>

209
00:11:27,135 --> 00:11:28,344
{\an8}Sain paljon käsikirjoituksia,

210
00:11:28,511 --> 00:11:30,638
joista en useinkaan välittänyt.

211
00:11:30,805 --> 00:11:34,350
Sitten luin <i>West Wingin</i>  käsikirjoituksen
ja ihastuin siihen.

212
00:11:35,184 --> 00:11:37,562
{\an8}Soitin Aaron Sorkinille.

213
00:11:38,020 --> 00:11:39,897
Sanoin: "Hei, Aaron, kuule,

214
00:11:40,106 --> 00:11:43,025
tämä on huikea käsikirjoitus.

215
00:11:43,526 --> 00:11:45,486
Mutta minun täytyy silti myöntää,

216
00:11:45,653 --> 00:11:47,822
että tv-historian aikana -

217
00:11:48,406 --> 00:11:52,493
ei ole ollut hittisarjaa,
joka sijoittuu Washington D.C:hen."

218
00:11:53,619 --> 00:11:55,371
Ei ollut mitään syytä olettaa,

219
00:11:55,538 --> 00:11:56,581
että sarja voisi onnistua.

220
00:11:56,914 --> 00:11:59,584
{\an8}NBC esitteli minulle
paljon tutkimusaineistoa,

221
00:11:59,750 --> 00:12:02,670
{\an8}jossa ihmisiltä kysyttiin,
kiinnostiko tv-sarja politiikasta.

222
00:12:02,837 --> 00:12:04,630
He sanoivat: "Ei todellakaan."

223
00:12:04,839 --> 00:12:07,133
Mutta vaikka idea ei ole toiminut aiemmin,

224
00:12:07,300 --> 00:12:08,843
se voi silti toimia nyt.

225
00:12:09,010 --> 00:12:10,970
Ja kun se tehtiin niin upeasti?

226
00:12:11,387 --> 00:12:12,555
Mikä ettei?

227
00:12:12,763 --> 00:12:13,931
Seitsemäs otto.

228
00:12:14,724 --> 00:12:17,894
Aaronin tekstissä on tietty rytmi.

229
00:12:18,561 --> 00:12:19,687
Kaikki eivät hallitse sitä.

230
00:12:19,896 --> 00:12:21,481
{\an8}- Onko Josh lähdössä?
- Ei ole.

231
00:12:21,647 --> 00:12:22,690
{\an8}- Onko?
- Ei ole.

232
00:12:22,857 --> 00:12:24,025
{\an8}- Hän on ystäväsi.
- Niin.

233
00:12:24,192 --> 00:12:25,902
{\an8}- Sanoiko Caldwell...
- En puhu tästä.

234
00:12:26,110 --> 00:12:26,944
Se...

235
00:12:28,029 --> 00:12:30,490
Kun sitä yrittää leikata,
siitä tulee silppua.

236
00:12:30,656 --> 00:12:33,451
Kauempaa katsottuna se on kuin teatteria.

237
00:12:33,784 --> 00:12:36,245
Pilottijakson ohjaaja Tommy Schlamme -

238
00:12:36,454 --> 00:12:38,289
ratkaisi sen niin,

239
00:12:38,456 --> 00:12:39,373
että liikettä lisättiin.

240
00:12:41,250 --> 00:12:42,460
Älä tapa viestintuojaa, Leo.

241
00:12:42,627 --> 00:12:44,378
Miksi hitossa ei, Bonnie?

242
00:12:44,587 --> 00:12:45,838
- Viisi minuuttia?
- Ole niin hyvä.

243
00:12:46,422 --> 00:12:49,175
Liike auttaisi tekstin rytmiä.

244
00:12:49,675 --> 00:12:53,638
Siitä tuli Tommyn juttu
<i>West Wingiä</i>  tehtäessä.

245
00:12:53,804 --> 00:12:55,640
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.

246
00:12:55,806 --> 00:12:57,683
Ja miten helkutissa kehtaat...

247
00:12:57,850 --> 00:12:59,352
- Tiedän.
- Al Caldwell on hyvä mies.

248
00:12:59,519 --> 00:13:00,728
Hän ei ollut paikalla.

249
00:13:00,895 --> 00:13:03,189
Kerää kaikki kristityn oikeiston väki -

250
00:13:03,356 --> 00:13:05,858
yhteen läjään ja nimitä heitä tyhmiksi.

251
00:13:06,025 --> 00:13:08,986
Hyppäsin ylös,
kun näin ensimmäisen kamera-ajon,

252
00:13:09,153 --> 00:13:12,031
ja sanoin: "Tämä on kuin Scorsesea!"

253
00:13:12,615 --> 00:13:15,368
Se oli kauniisti
ja kiinnostavasti kirjoitettu.

254
00:13:15,535 --> 00:13:17,411
Se oli Valkoisen talon ihanne,

255
00:13:17,578 --> 00:13:19,747
jonka halusimme epätoivoisesti nähdä.

256
00:13:19,914 --> 00:13:22,500
<i>Haluan kaikkien täällä työskentelevien
lupaavan erään asian.</i>

257
00:13:23,042 --> 00:13:23,876
Älkää epäilkö,

258
00:13:24,043 --> 00:13:27,713
etteikö työlleen omistautunut ryhmä
voisi muuttaa maailmaa.

259
00:13:28,881 --> 00:13:30,007
Tiedätkö miksi?

260
00:13:31,467 --> 00:13:33,052
Se on ainoa, joka siinä onnistuu?

261
00:13:34,053 --> 00:13:37,348
Kuulimme monilta
valtion palvelukseen hakeutuneilta,

262
00:13:37,765 --> 00:13:39,308
että he olivat katsoneet <i>West Wingiä.</i>

263
00:13:39,475 --> 00:13:41,102
Se toi televisioon jotain,

264
00:13:41,269 --> 00:13:43,354
mitä ei ollut siellä nähty.

265
00:13:44,021 --> 00:13:47,024
Ei voida kiistää sitä,
että tunnin pituisten draamojen laatu -

266
00:13:47,191 --> 00:13:49,527
parani <i>West Wingin</i>  kaltaisten
sarjojen ansiosta.

267
00:13:50,027 --> 00:13:53,072
Televisio pystyi nyt kilpailemaan -

268
00:13:53,239 --> 00:13:55,324
valkokankaan tarjonnan kanssa.

269
00:13:55,491 --> 00:13:58,119
Tällaiset sarjat olivat tärkeitä -

270
00:13:58,286 --> 00:14:01,664
television kultakauden alkamisessa.

271
00:14:01,831 --> 00:14:03,249
{\an8}GILMOREN TYTÖT
2000 - 2007

272
00:14:03,416 --> 00:14:05,501
{\an8}Et näytä tarpeeksi vanhalta äidiksi.

273
00:14:05,668 --> 00:14:07,920
{\an8}Etkä sinä näytä tyttäreltä.

274
00:14:08,087 --> 00:14:10,131
{\an8}Tuo on ehkä herttaisesti sanottu.

275
00:14:10,673 --> 00:14:12,049
{\an8}HÄDÄN HETKELLÄ
1999 - 2005

276
00:14:12,216 --> 00:14:13,301
{\an8}<i>2000-luvun alkuun mennessä -</i>

277
00:14:13,467 --> 00:14:16,345
{\an8}<i>televisio oli keskellä luovaa kukoistusta,</i>

278
00:14:16,512 --> 00:14:19,223
{\an8}<i>joka tunnettiin tv:n kultakautena.</i>

279
00:14:19,390 --> 00:14:20,224
{\an8}TUNTEET PELISSÄ

280
00:14:20,391 --> 00:14:21,309
{\an8}<i>Mennyt ei määrää tulevaa.</i>

281
00:14:21,475 --> 00:14:22,560
{\an8}Vau, siistiä.

282
00:14:23,311 --> 00:14:26,397
{\an8}<i>Warner Bros. esitteli
tyylilajeja muuttavia hittisarjoja.</i>

283
00:14:26,606 --> 00:14:29,817
{\an8}Oikeat vanhempasi eivät olleet täältäpäin.

284
00:14:29,984 --> 00:14:30,985
{\an8}Vauhtia!

285
00:14:31,152 --> 00:14:32,153
{\an8}TEHO-OSASTO
1994 - 2009

286
00:14:32,320 --> 00:14:35,072
{\an8}<i>Kun studion ikonisimmat tv-ilmiöt
johtivat katsojatilastoja...</i>

287
00:14:35,239 --> 00:14:36,073
{\an8}FRENDIT
1994 - 2004

288
00:14:36,824 --> 00:14:37,658
Me voitamme!

289
00:14:38,659 --> 00:14:40,745
<i>...tämä aika Warner Bros. Televisionissa -</i>

290
00:14:40,911 --> 00:14:43,956
<i>aloitti aikansa suurimpien tähtien uran.</i>

291
00:14:44,582 --> 00:14:48,502
{\an8}<i>Yksi heistä oli</i>
Teho-osaston  <i>George Clooney.</i>

292
00:14:49,003 --> 00:14:51,714
{\an8}<i>Teho-osasto</i>  jatkui
viisi satumaista vuotta.

293
00:14:51,881 --> 00:14:53,549
{\an8}Sitten sopimukseni päättyi,

294
00:14:53,716 --> 00:14:55,968
{\an8}enkä halunnut jatkaa,
sillä tein jo elokuvia -

295
00:14:56,135 --> 00:14:57,595
{\an8}ja pärjäsin melko hyvin.

296
00:14:57,762 --> 00:15:01,223
Jokainen elokuvistani kertova juttu alkoi:

297
00:15:01,432 --> 00:15:02,892
"Hänestä ei tule elokuvatähteä."

298
00:15:03,434 --> 00:15:06,312
Siihen aikaan television
ja elokuvan välillä oli kitkaa.

299
00:15:06,479 --> 00:15:10,274
<i>Clooney ei noussut elokuvatähdeksi
yhdessä yössä,</i>

300
00:15:10,441 --> 00:15:14,278
<i>vaikka hän saikin erään
Hollywoodin tavoitelluimmista rooleista.</i>

301
00:15:18,991 --> 00:15:20,868
{\an8}Hei, Jääherra. Olen Batman.

302
00:15:22,578 --> 00:15:24,622
Batman & Robin <i>epäonnistui pahasti -</i>

303
00:15:24,789 --> 00:15:27,583
<i>ja sai murska-arvostelut.</i>

304
00:15:28,459 --> 00:15:30,878
Koska olin näyttelijä,
joka sai elokuvan toteutumaan,

305
00:15:31,045 --> 00:15:33,130
minua arvosteltiin sen perusteella.

306
00:15:33,297 --> 00:15:35,716
Silloin kärsii vain sen takia,

307
00:15:35,883 --> 00:15:37,968
että suostui siihen rooliin.

308
00:15:38,469 --> 00:15:40,429
Minun piti muuttaa ajattelutapaani.

309
00:15:40,596 --> 00:15:43,057
"Jos minua syytetään elokuvasta,
minun pitää valita -

310
00:15:43,557 --> 00:15:44,558
parempia elokuvia."

311
00:15:45,810 --> 00:15:47,061
{\an8}MEREN RAIVO 2000

312
00:15:47,728 --> 00:15:49,980
{\an8}Anna tulla, paskiainen!

313
00:15:50,731 --> 00:15:52,525
<i>Meren raivo</i>  oli huikea menestys.

314
00:15:52,692 --> 00:15:55,861
Se ei liittynyt minuun,
vaan kertoi suuresta aallosta.

315
00:15:56,028 --> 00:15:58,280
Tuumin: "Minua haukuttiin <i>Batmanin</i>  takia,

316
00:15:58,447 --> 00:15:59,949
joten otan tästä kunnian."

317
00:16:01,242 --> 00:16:03,494
<i>Saavutettuaan varman aseman -</i>

318
00:16:03,661 --> 00:16:06,872
<i>Clooney käytti hyväksi
suhdettaan Warner Brosiin -</i>

319
00:16:07,039 --> 00:16:10,167
<i>ja muutti
nykyaikaisen elokuvatähden määritelmää.</i>

320
00:16:11,168 --> 00:16:12,962
{\an8}Sitä ei ole tehty.

321
00:16:13,129 --> 00:16:15,172
{\an8}Tarvitaan suunnitelma ja iso porukka.

322
00:16:15,631 --> 00:16:19,301
<i>Hän muodosti tuotantoyhtiön
ohjaaja Steven Soderberghin kanssa -</i>

323
00:16:19,468 --> 00:16:22,763
<i>ja alkoi tehdä modernia versiota -</i>

324
00:16:22,930 --> 00:16:26,475
<i>Warner Brosin klassikkoelokuvasta</i>
Kovat kaverit.

325
00:16:26,976 --> 00:16:29,729
En uskonut,
että Steven haluaisi tehdä sitä,

326
00:16:29,895 --> 00:16:32,606
sillä hän oli itsenäinen taiteilija.

327
00:16:32,773 --> 00:16:34,525
Hän sanoi: "Osaan tämän.

328
00:16:34,692 --> 00:16:36,569
Valitaan rooleihin suuria tähtiä."

329
00:16:38,362 --> 00:16:40,781
Saitteko te ryhmäalennuksen?

330
00:16:41,615 --> 00:16:43,242
Valmiina jymy-yllätykseen.

331
00:16:45,161 --> 00:16:46,078
<i>Talo voittaa aina.</i>

332
00:16:46,245 --> 00:16:49,874
Ellei tule täydellinen käsi,
jolloin panostetaan isosti -

333
00:16:50,708 --> 00:16:52,084
ja tyhjennetään talo.

334
00:16:52,710 --> 00:16:53,794
Olet harjoitellut tuota puhetta.

335
00:16:53,961 --> 00:16:55,504
Vähän. Hätäilinkö?

336
00:16:55,671 --> 00:16:56,547
Et. Se oli hyvä.

337
00:16:57,381 --> 00:16:59,800
Ocean's Elevenin <i>menestyminen -</i>

338
00:16:59,967 --> 00:17:04,930
{\an8}<i>synnytti studiolle varman menestyjän,
joka tuotti tulosta vuosienkin päästä.</i>

339
00:17:05,097 --> 00:17:08,225
{\an8}<i>Clooney käytti
studion suosiollisuutta apuna -</i>

340
00:17:08,392 --> 00:17:11,061
<i>ja teki henkilökohtaisemman projektin.</i>

341
00:17:11,771 --> 00:17:14,148
Yritimme tehdä
"yksi meille, yksi heille" -jutun.

342
00:17:14,315 --> 00:17:16,901
Se on reilu kauppa. Clint teki niin.

343
00:17:17,067 --> 00:17:20,446
"Teen kaupallisen hitin
ja sitten oman pikku elokuvani."

344
00:17:20,988 --> 00:17:22,031
{\an8}HYVÄÄ YÖTÄ JA ONNEA 2005

345
00:17:22,198 --> 00:17:23,866
{\an8}Ei sekoiteta erimielisyyttä epälojaaliuteen.

346
00:17:24,033 --> 00:17:27,203
{\an8}Emme voi puolustaa vapautta
ulkomailla ja hylätä sitä kotimaassa.

347
00:17:27,369 --> 00:17:30,206
{\an8}<i>Kameran takana ja edessä -</i>

348
00:17:30,706 --> 00:17:33,459
{\an8}<i>Clooney pyrki jatkamaan studion perintöä -</i>

349
00:17:33,626 --> 00:17:35,544
<i>yhteiskunnallisesti valveutuneen
elokuvanteon parissa.</i>

350
00:17:37,421 --> 00:17:40,216
- Miksi minua tutkitaan, Fred?
- Anna olla.

351
00:17:40,424 --> 00:17:41,258
{\an8}JAETTU BERLIINI 2007

352
00:17:41,425 --> 00:17:43,260
{\an8}Ne elokuvat käsittelevät vakavia aiheita,

353
00:17:43,427 --> 00:17:46,305
{\an8}ja Warner Bros. oli halukas
ottamaan suuria riskejä.

354
00:17:47,139 --> 00:17:51,560
{\an8}Suhteet Clooneyn kaltaisiin ihmisiin
olivat studiolle elintärkeitä.

355
00:17:51,727 --> 00:17:53,020
{\an8}Jos suhde on hyvä,

356
00:17:53,187 --> 00:17:55,898
{\an8}lahjakkaat ihmiset palaavat luoksemme.

357
00:17:56,065 --> 00:18:00,736
Siksi on hyvä saada hankkeita,
joihin he voivat samastua.

358
00:18:01,821 --> 00:18:02,988
{\an8}He tappoivat ne, Michael.

359
00:18:04,156 --> 00:18:06,450
{\an8}Ne pienet perhetilat.

360
00:18:06,617 --> 00:18:09,286
<i>Michael Clayton</i>  on hankala jo ideana.

361
00:18:09,453 --> 00:18:11,872
Se ei ole helppo tarina.

362
00:18:12,039 --> 00:18:13,749
Olin vihainen sitä kirjoittaessani.

363
00:18:13,916 --> 00:18:15,167
{\an8}OHJAAJA / KÄSIKIRJOITTAJA

364
00:18:15,334 --> 00:18:17,795
{\an8}Elokuvan tapaus pohjautuu tositapahtumaan.

365
00:18:18,170 --> 00:18:21,215
Se kertoo hetkestä,
kun päätetään toimia väärin.

366
00:18:25,553 --> 00:18:27,346
Täytyy sanoa,

367
00:18:27,513 --> 00:18:29,056
että kun tapasimme Warnerin väen,

368
00:18:29,223 --> 00:18:31,767
he sanoivat: "Jotkut raivostuvat tästä."

369
00:18:31,934 --> 00:18:35,062
Sanoimme: "Mitä se teille tarkoittaa?"

370
00:18:35,229 --> 00:18:37,314
He sanoivat: "Siitä viis. Tehdään se."

371
00:18:37,731 --> 00:18:39,692
<i>En ole se, joka tapetaan.</i>

372
00:18:39,859 --> 00:18:40,818
Olen se, joka lahjotaan.

373
00:18:40,985 --> 00:18:43,904
Oletko niin perhanan sokea,
ettet näe, mikä olen?

374
00:18:45,072 --> 00:18:49,577
Warner Brosilla
on aina paikka sydämessäni,

375
00:18:49,743 --> 00:18:53,455
sillä he olivat erittäin rohkeita aikana,

376
00:18:54,248 --> 00:18:56,292
{\an8}jolloin ei ollut helppoa olla rohkea.

377
00:18:57,209 --> 00:19:00,170
{\an8}<i>Clooneyn ja Warner Brosin
pyrkimys tehdä merkittäviä tarinoita -</i>

378
00:19:00,337 --> 00:19:03,507
<i>huipentui vuonna 2012 elokuvaan</i>  Argo.

379
00:19:04,258 --> 00:19:05,718
Minun piti esittää pääosaa.

380
00:19:05,885 --> 00:19:07,595
Sitten Ben otti meihin yhteyttä.

381
00:19:07,761 --> 00:19:09,722
{\an8}Ben oli tehnyt pari elokuvaa,

382
00:19:09,889 --> 00:19:10,764
{\an8}jotka olivat hyviä.

383
00:19:10,931 --> 00:19:12,516
{\an8}Hän sanoi haluavansa ohjata.

384
00:19:12,683 --> 00:19:13,767
Ilahduin,

385
00:19:13,976 --> 00:19:14,935
sitten hän halusi roolin.

386
00:19:15,102 --> 00:19:15,978
Sanoin: "Helkutti."

387
00:19:16,145 --> 00:19:18,063
Auta muka tekemään elokuva.

388
00:19:18,230 --> 00:19:20,357
Haluat Hollywoodiin tärkeilemään.

389
00:19:20,524 --> 00:19:21,942
- Kyllä.
- Mutta et tee mitään.

390
00:19:22,109 --> 00:19:23,485
- En niin.
- Sovit joukkoon hyvin.

391
00:19:24,194 --> 00:19:27,197
Hän kehitti käsikirjoitusta eri suuntaan.

392
00:19:27,364 --> 00:19:30,326
Meidän versiomme <i>Argosta</i>  oli hauskempi.

393
00:19:30,492 --> 00:19:33,746
Hän sanoi:
"Minusta se on jännityselokuva."

394
00:19:33,913 --> 00:19:35,873
- Mikä sinä olet?
- Tuottaja.

395
00:19:36,040 --> 00:19:37,958
Apulaistuottaja. Minkä tuotit viimeksi?

396
00:19:38,125 --> 00:19:39,168
Mikä toinen nimesi on?

397
00:19:39,335 --> 00:19:40,711
- Leon.
- Ammu hänet. Hän on vakooja.

398
00:19:41,295 --> 00:19:43,380
<i>Luuletko pikku tarinasi auttavan,</i>

399
00:19:43,547 --> 00:19:44,840
<i>kun meitä osoitetaan aseella?</i>

400
00:19:45,007 --> 00:19:47,718
Pikku tarinani on ainoa asia
teidän ja aseen välissä.

401
00:19:48,469 --> 00:19:50,179
He peruvat koko operaation.

402
00:19:50,346 --> 00:19:51,347
Vien tämän loppuun.

403
00:19:52,431 --> 00:19:54,516
- <i>Et päätä siitä.
- On yksi suunta vain.</i>

404
00:19:54,683 --> 00:19:55,684
Se tapahtuu!

405
00:19:56,101 --> 00:19:58,729
Hän teki upeaa työtä,
ja elokuva voitti Oscarin.

406
00:20:01,357 --> 00:20:04,151
Hyvien elokuvien pääsy valkokankaalle,

407
00:20:04,318 --> 00:20:07,988
kun niiden menestys ei ole varmaa,

408
00:20:08,739 --> 00:20:09,907
{\an8}on erittäin vaikeaa.

409
00:20:10,783 --> 00:20:13,744
{\an8}En halua moittia varmatuottoisia elokuvia,

410
00:20:13,911 --> 00:20:16,497
sillä pidän niistä
ja niiden näkeminen tekee hyvää,

411
00:20:16,664 --> 00:20:22,127
mutta emme saa niiden takia
kadottaa syvästi vaikuttavia elokuvia,

412
00:20:22,711 --> 00:20:26,048
joiden toivon säilyvän jatkossakin.

413
00:20:27,758 --> 00:20:31,595
{\an8}<i>Digitaalisella aikakaudella
Warner Bros. onnistui pysyttelemään -</i>

414
00:20:31,762 --> 00:20:34,056
{\an8}<i>elokuvanteon molemmissa ryhmissä.</i>

415
00:20:34,723 --> 00:20:36,433
{\an8}<i>Sitä ei anneta.</i>

416
00:20:36,600 --> 00:20:38,018
{\an8}<i>Se pitää ottaa.</i>

417
00:20:38,936 --> 00:20:39,770
{\an8}INVICTUS - VOITTAMATON

418
00:20:39,937 --> 00:20:43,107
{\an8}<i>Se julkaisi taiteellisesti
kunnianhimoisia, onnistuneita elokuvia.</i>

419
00:20:43,273 --> 00:20:45,192
Nyt on aika rakentaa maatamme.

420
00:20:48,237 --> 00:20:49,071
Hei, kaverit.

421
00:20:50,197 --> 00:20:55,160
{\an8}<i>Sekä ennätyksiä rikkovia hittejä,
jotka poikivat jatko-osia.</i>

422
00:20:55,327 --> 00:20:56,412
{\an8}HOBITTI
SMAUGIN AUTIOITTAMA MAA

423
00:20:56,578 --> 00:20:57,830
{\an8}Vihollinen valmistautuu sotaan.

424
00:21:00,499 --> 00:21:05,004
<i>Kunnianhimoisella uudella taiteilijalla
oli elokuvaidea,</i>

425
00:21:05,170 --> 00:21:08,716
<i>joka ylitti sen kahtiajaon täysin.</i>

426
00:21:09,591 --> 00:21:13,470
Tunsin yhä kasvavan eron
vakavamielisen draaman -

427
00:21:13,637 --> 00:21:16,265
ja tietokonegrafiikkaa käyttävien
hittielokuvien välillä.

428
00:21:16,974 --> 00:21:20,394
Olen inhonnut sitä juopaa aina,
sillä elokuvien tekijänä -

429
00:21:20,561 --> 00:21:22,229
haluan murtaa rajat -

430
00:21:22,938 --> 00:21:25,691
{\an8}ja luoda jotakin täysin uutta.

431
00:21:25,858 --> 00:21:27,651
{\an8}OHJAAJA / KÄSIKIRJOITTAJA / TUOTTAJA

432
00:21:28,736 --> 00:21:34,033
{\an8}<i>Menestyttyään tajunnalla
leikittelevällä elokuvallaan</i> Memento -

433
00:21:34,199 --> 00:21:37,828
{\an8}<i>ohjaaja Christopher Nolan
teki Warner Brosille -</i>

434
00:21:37,995 --> 00:21:41,874
{\an8}<i>vuoden 2002 jännityselokuvan</i> Insomnia.

435
00:21:42,041 --> 00:21:43,834
{\an8}Yritätkö tehdä vaikutuksen?

436
00:21:44,001 --> 00:21:45,669
Nappasit väärän tyypin.

437
00:21:46,003 --> 00:21:49,548
<i>Nuori ohjaaja
teki pian jotain täysin uutta -</i>

438
00:21:49,715 --> 00:21:52,676
<i>studion ikonisimman hahmon kanssa,</i>

439
00:21:52,843 --> 00:21:55,220
<i>joka oli valmis uudistamiseen.</i>

440
00:21:56,096 --> 00:21:58,557
Batmanin tarina oli siinä vaiheessa,

441
00:21:58,766 --> 00:22:02,603
että aiemmat elokuvat
olivat vieneet tarinan pisteeseen,

442
00:22:02,770 --> 00:22:05,022
jossa kukaan ei tiennyt,
mitä sillä haluttiin tehdä.

443
00:22:05,981 --> 00:22:07,649
{\an8}Kun Tim Burton aloitti,

444
00:22:07,816 --> 00:22:09,151
{\an8}hän loi maailman,

445
00:22:09,318 --> 00:22:14,114
{\an8}joka oli ainutlaatuinen
todella ainutlaatuista hahmoa varten.

446
00:22:15,741 --> 00:22:18,702
Mutta sellaista versiota ei ollut,

447
00:22:18,869 --> 00:22:21,997
missä Batman oli ainutlaatuinen hahmo,

448
00:22:22,164 --> 00:22:24,458
mutta hänen maailmansa
oli melko realistinen.

449
00:22:25,292 --> 00:22:26,960
Esitin sellaisen idean studiolle.

450
00:22:27,127 --> 00:22:30,839
{\an8}Yritetään luoda kaikesta realistista -

451
00:22:31,006 --> 00:22:32,007
{\an8}elokuvallisessa maailmassa.

452
00:22:33,258 --> 00:22:36,845
{\an8}Ajattelin:
"Hänellä on tulkinta Batmanista.

453
00:22:37,012 --> 00:22:38,305
Todella älykäs."

454
00:22:38,555 --> 00:22:39,932
Brittikorostus auttoi asiaa.

455
00:22:40,099 --> 00:22:42,101
Se lisää älykkyyden tuntua
kymmenkertaisesti -

456
00:22:42,267 --> 00:22:44,770
kuulijan kannalta katsottuna.

457
00:22:45,479 --> 00:22:48,565
Tapaaminen sujui hienosti,
ja hän oli hyvin vaikuttava,

458
00:22:48,774 --> 00:22:50,109
joten aloitimme.

459
00:22:51,235 --> 00:22:54,655
<i>Ihastuttuaan Nolanin näkemykseen
Batmanista realistisessa maailmassa -</i>

460
00:22:54,822 --> 00:22:59,034
<i>Warner Bros. luovutti hänelle
arvokkaan omaisuuden ohjat -</i>

461
00:22:59,201 --> 00:23:02,579
<i>ja suuremman budjetin
kuin mihin Nolan oli tottunut.</i>

462
00:23:03,372 --> 00:23:05,916
{\an8}<i>Batman Beginsin</i>  laajuus hirvitti.

463
00:23:06,083 --> 00:23:08,377
{\an8}Miten loisimme sen upeat kuvat?

464
00:23:08,544 --> 00:23:10,003
{\an8}TUOTTAJA

465
00:23:10,170 --> 00:23:12,798
Chris on halunnut aina luoda elokuvia,

466
00:23:12,965 --> 00:23:14,842
jotka luovat katsojille tunteen siitä,

467
00:23:15,008 --> 00:23:17,177
että he voivat koskettaa tarinaa.

468
00:23:17,344 --> 00:23:20,013
Kaiken luominen
mahdollisimman konkreettisesti -

469
00:23:20,180 --> 00:23:23,016
oli hänen tapansa saavuttaa se.

470
00:23:23,183 --> 00:23:27,229
Yritin luoda samaa laajuutta
ja silti tuttuuden tunnetta,

471
00:23:27,437 --> 00:23:30,816
joita kaikenlaisissa
eri toimintaelokuvissa on.

472
00:23:30,983 --> 00:23:33,485
Käytimme paljon pienoismalleja.

473
00:23:33,694 --> 00:23:35,028
Käytimme aitoja kuvauspaikkoja.

474
00:23:35,195 --> 00:23:37,239
Kuvasimme ympäri maailmaa.

475
00:23:37,406 --> 00:23:40,784
Ideamme oli, että tavallaan
Batman ei ole supersankari.

476
00:23:41,910 --> 00:23:44,663
Pidän vitsistä,
että hänen supervoimansa on rikkaus.

477
00:23:44,830 --> 00:23:48,000
Hän voi ostaa esineitä ja koota välineitä,

478
00:23:48,167 --> 00:23:50,460
joilla voi käydä rikollisia vastaan.

479
00:23:56,133 --> 00:23:57,259
Mitä sanotte?

480
00:23:58,135 --> 00:23:59,386
Saako tätä mustana?

481
00:24:01,138 --> 00:24:03,182
Hahmossa ei ole mitään taianomaista.

482
00:24:06,185 --> 00:24:07,853
Siksi häneen voi samastua.

483
00:24:09,146 --> 00:24:11,648
Jokainen voisi teoriassa olla Batman.

484
00:24:12,566 --> 00:24:14,026
Mikä hitto sinä olet?

485
00:24:17,446 --> 00:24:18,697
Olen Batman.

486
00:24:22,117 --> 00:24:25,621
Chris lisäsi siihen uskottavuutta niin,

487
00:24:25,787 --> 00:24:28,540
ettei hahmo tuntunut sarjakuvahahmolta.

488
00:24:29,166 --> 00:24:31,835
Se tuntui todelliselta.

489
00:24:32,544 --> 00:24:36,924
Batman Begins  <i>mullisti
supersankarin alkuperätarinan,</i>

490
00:24:37,507 --> 00:24:40,135
<i>mutta Nolan vei näkemyksensä pidemmälle -</i>

491
00:24:41,136 --> 00:24:43,555
<i>tyylilajista poikkeavalla konnalla.</i>

492
00:24:43,722 --> 00:24:44,723
{\an8}YÖN RITARI 2008

493
00:24:44,890 --> 00:24:47,059
{\an8}Loimme nykyaikaisen,
realistisemman maailman -

494
00:24:47,226 --> 00:24:50,229
{\an8}ja mietimme sitten,
millainen Jokeri mahtaisi olla.

495
00:24:50,479 --> 00:24:52,731
Se, mikä ei tapa,
tekee yksinkertaisesti -

496
00:24:55,442 --> 00:24:56,401
oudommaksi.

497
00:24:59,196 --> 00:25:00,656
Mitä sanotaankin -

498
00:25:00,822 --> 00:25:03,116
sitä edeltävistä supersankarielokuvista,

499
00:25:03,283 --> 00:25:04,785
{\an8}mikään niistä ei muistuta -

500
00:25:04,952 --> 00:25:07,913
{\an8}Chris Nolanin rikoselokuvamaista tyyliä.

501
00:25:09,289 --> 00:25:13,543
Se oli yksi parhaista elokuvasarjoista,

502
00:25:13,710 --> 00:25:15,629
mitä oli tehty kautta aikojen,

503
00:25:15,796 --> 00:25:18,674
ja yksi parhaita supersankarielokuvia,

504
00:25:18,840 --> 00:25:20,676
mitä Warner Brosilla on tehty.

505
00:25:20,842 --> 00:25:21,969
BATMAN RIKKOO ENNÄTYKSIÄ YHÄ

506
00:25:22,135 --> 00:25:26,181
Yön ritari <i>oli vuoden 2008
tuottoisin elokuva,</i>

507
00:25:26,348 --> 00:25:30,686
<i>mutta se jätti jälkeensä
muutakin kuin kassatulot.</i>

508
00:25:31,436 --> 00:25:33,605
<i>Yön ritari</i> vaikutti
kulttuurillisestikin laajasti.

509
00:25:33,772 --> 00:25:37,526
Tuntui, että se voisi olla
parhaan elokuvan ehdokas.

510
00:25:37,693 --> 00:25:40,279
Niin ei käynyt.

511
00:25:41,405 --> 00:25:43,282
Sen takia seuraavana vuonna -

512
00:25:43,448 --> 00:25:45,742
Akatemia valitsi kymmenen
parhaan elokuvan ehdokasta,

513
00:25:45,909 --> 00:25:49,079
mikä on kuulemma <i>"Yön ritari</i>  -sääntö".

514
00:25:50,247 --> 00:25:52,291
<i>Christopher Nolan sytytti -</i>

515
00:25:52,457 --> 00:25:56,545
<i>uuden innostuksen
suuren mittakaavan elokuviin.</i>

516
00:25:57,754 --> 00:25:59,548
{\an8}<i>Miksi on tärkeää nähdä unta?</i>

517
00:26:00,090 --> 00:26:01,508
<i>Unessani olemme yhä yhdessä.</i>

518
00:26:02,259 --> 00:26:04,761
Kuvasimme paljon varsinkin studio 16:ssa.

519
00:26:05,387 --> 00:26:08,056
Se on Hollywoodin korkein studiorakennus,

520
00:26:08,223 --> 00:26:11,393
jonka kattoa korotettiin.

521
00:26:12,019 --> 00:26:13,895
{\an8}Kuvasimme japanilaisen linnan,

522
00:26:14,062 --> 00:26:16,356
{\an8}jossa vesitykit
räjäyttävät ikkunat hajalle.

523
00:26:19,818 --> 00:26:23,697
<i>Seuraavan vuosikymmenen ajan
Nolan venytti tyylilajia -</i>

524
00:26:23,864 --> 00:26:25,866
{\an8}<i>entistä suurempiin,
henkilökohtaisiin korkeuksiin...</i>

525
00:26:26,033 --> 00:26:26,992
{\an8}YÖN RITARIN PALUU 2012

526
00:26:27,159 --> 00:26:29,661
<i>...ja määritteli hittielokuvan uusiksi.</i>

527
00:26:30,954 --> 00:26:32,831
Olipa kyse  <i>Yön ritarista -</i>

528
00:26:32,998 --> 00:26:35,334
{\an8}tai tähtienvälisestä matkaamisesta,

529
00:26:35,542 --> 00:26:38,337
{\an8}hän haluaa esittää idean -

530
00:26:38,503 --> 00:26:41,131
{\an8}mahdollisimman elokuvallisesti,

531
00:26:41,298 --> 00:26:42,674
{\an8}jotta tarina on kiehtova.

532
00:26:44,926 --> 00:26:46,303
{\an8}On erittäin tärkeää,

533
00:26:46,470 --> 00:26:49,389
{\an8}että studiojärjestelmässä vaalitaan
yksittäisiä tekijöiden ääniä.

534
00:26:50,640 --> 00:26:51,975
{\an8}Minusta huolehdittiin hyvin,

535
00:26:52,142 --> 00:26:55,604
{\an8}ja nautin turvallisuuden tunteesta,

536
00:26:55,771 --> 00:26:58,273
{\an8}minkä kokenut studio tuo työhön.

537
00:26:59,441 --> 00:27:03,445
{\an8}Se on koneisto,
joka saadaan mukaan luovaan työhöni.

538
00:27:04,488 --> 00:27:07,949
{\an8}Oli etuoikeus saada työskennellä
sen järjestelmän puitteissa.

539
00:27:10,410 --> 00:27:12,996
<i>Warner Bros. jatkoi hienoa työtään -</i>

540
00:27:13,163 --> 00:27:16,083
<i>alan suurimpien nimien kanssa,</i>

541
00:27:16,249 --> 00:27:20,545
<i>ja kaikki kuuluisuudet
halusivat tiettyyn paikkaan studiolla.</i>

542
00:27:20,921 --> 00:27:23,715
- Seitsemän, kuusi, viisi...
- Paineet...

543
00:27:23,882 --> 00:27:26,385
- Noin. Onko valmis, A?
- Neljä, kolme, kaksi.

544
00:27:26,551 --> 00:27:28,095
- Yksi.
- Roy, valmiina.

545
00:27:29,679 --> 00:27:31,431
{\an8}<i>Se oli</i> The Ellen DeGeneres Show.

546
00:27:32,140 --> 00:27:35,352
{\an8}<i>Hollywoodin suurimmat nimet
saapuivat paikalle,</i>

547
00:27:35,519 --> 00:27:39,022
{\an8}<i>ja Ellen hallitsi päivälähetyksiä
lähes 20 vuoden ajan.</i>

548
00:27:39,189 --> 00:27:41,441
{\an8}- Te pärjäätte aika hyvin.
- Jep.

549
00:27:41,983 --> 00:27:46,154
{\an8}<i>Mutta ennen kuin
hänen etunimensä tunnettiin ympäri maan,</i>

550
00:27:46,321 --> 00:27:49,991
{\an8}<i>Ellenin valtakausi
vaikutti lähes mahdottomalta.</i>

551
00:27:50,951 --> 00:27:53,328
{\an8}Moni uskoi, ettei se onnistuisi.

552
00:27:53,495 --> 00:27:56,581
{\an8}Moni arveli,
että kotona päivällä olevat kotirouvat...

553
00:27:56,748 --> 00:27:57,874
{\an8}JUONTAJA

554
00:27:58,041 --> 00:28:00,794
{\an8}...jotka silittivät ja pitivät esiliinaa,

555
00:28:00,961 --> 00:28:03,088
eivät katsoisi lesbon ohjelmaa.

556
00:28:03,255 --> 00:28:07,467
Tietenkin se raivostutti
ja harmitti minua,

557
00:28:07,634 --> 00:28:09,886
sillä he eivät
katsoneet lesboja iltaisinkaan.

558
00:28:10,053 --> 00:28:13,348
Lesbolle ei löytynyt lähetysaikaa.

559
00:28:13,515 --> 00:28:14,433
JEP, OLEN LESBO

560
00:28:14,599 --> 00:28:18,061
<i>Ellen DeGeneres
teki tv-historiaa vuonna 1997,</i>

561
00:28:18,228 --> 00:28:21,064
<i>kun hän tuli kaapista ulos
tv-sarjassaan</i> Ellen.

562
00:28:21,773 --> 00:28:24,943
<i>Hän paljasti sarjassa
salaisuutensa terapeutilleen,</i>

563
00:28:25,110 --> 00:28:26,653
<i>jota esitti Oprah Winfrey.</i>

564
00:28:27,112 --> 00:28:28,947
{\an8}En epäröinyt hetkeäkään.

565
00:28:29,114 --> 00:28:30,699
{\an8}Ellen pyysi, ja minä suostuin.

566
00:28:30,866 --> 00:28:31,700
{\an8}NÄYTTELIJÄ

567
00:28:31,867 --> 00:28:33,660
{\an8}Sitten vasta, kun tein sen,

568
00:28:33,827 --> 00:28:37,956
tajusin: "Voi, se oli tosi kova juttu."

569
00:28:38,123 --> 00:28:39,291
TV-ASEMA EI ESITÄ

570
00:28:39,458 --> 00:28:41,626
Emme halua
homojen ja lesbojen elämäntapaa -

571
00:28:41,793 --> 00:28:43,920
amerikkalaisten olohuoneisiin.

572
00:28:44,588 --> 00:28:45,839
Se oli 90-lukua.

573
00:28:46,006 --> 00:28:49,926
Emme olleet nähneet sarjaa,
jonka pääosassa oli homoseksuaali.

574
00:28:50,093 --> 00:28:51,678
ABC PUDOTTAA "ELLENIN" POIS

575
00:28:51,845 --> 00:28:55,348
Minä olin "koskematon", enkä saanut töitä.

576
00:28:56,391 --> 00:28:57,517
Parin vuoden päästä,

577
00:28:57,684 --> 00:29:01,104
{\an8}kun <i>The Rosie O'Donnell Show</i>  lopetti,

578
00:29:01,271 --> 00:29:04,232
{\an8}Warner Bros. tarvitsi
uuden keskusteluohjelman vetäjän.

579
00:29:04,983 --> 00:29:07,736
{\an8}Se, että päiväajan keskusteluohjelmaa -

580
00:29:07,903 --> 00:29:11,281
juonsi lesbokoomikko,

581
00:29:11,448 --> 00:29:14,409
oli suuri riski Warner Brosin kannalta.

582
00:29:15,285 --> 00:29:16,953
Kun suostuin mukaan,

583
00:29:17,120 --> 00:29:19,539
Warner Brosilla oli ongelmia
ohjelman myymisessä.

584
00:29:19,998 --> 00:29:22,876
Muistan yleisimmän reaktion.

585
00:29:23,043 --> 00:29:24,419
Tv-asemien päälliköt sanoivat:

586
00:29:24,586 --> 00:29:26,588
"Hän ei kiroile eikä puhu tuhmia."

587
00:29:27,255 --> 00:29:28,715
Ajattelin: "Voi helkutti."

588
00:29:29,216 --> 00:29:31,760
Moni uskoi, ettei ohjelma onnistuisi.

589
00:29:31,927 --> 00:29:34,262
{\an8}<i>Tässä hän on: Ellen DeGeneres!</i>

590
00:29:34,429 --> 00:29:36,181
{\an8}He erehtyivät pahasti.

591
00:29:38,099 --> 00:29:40,936
{\an8}Tämä on toimistoni
täällä Warner Brosin studiolla.

592
00:29:41,102 --> 00:29:43,897
{\an8}Tämä on jännittävää,
sillä täällä tehdään kaikenlaista.

593
00:29:44,064 --> 00:29:45,315
{\an8}Saan tehdä, mitä haluan.

594
00:29:45,482 --> 00:29:46,733
{\an8}"G. Clooney."

595
00:29:48,026 --> 00:29:49,694
{\an8}Kummasta pidät enemmän?

596
00:29:49,861 --> 00:29:52,113
{\an8}Hän näyttää tuossa huolestuneelta.

597
00:29:52,280 --> 00:29:54,491
{\an8}Tai haistaa hengitystään...

598
00:29:54,658 --> 00:29:56,451
{\an8}- Niin.
- Tuolla tavalla.

599
00:29:56,618 --> 00:29:57,619
{\an8}Anna minttupastilli.

600
00:29:57,786 --> 00:30:01,248
{\an8}Kiveä ei voi heittää
osumatta jonkun naamaan.

601
00:30:01,414 --> 00:30:02,832
{\an8}Jos heitän kiven...

602
00:30:03,416 --> 00:30:05,502
{\an8}- Voi taivas!
- Julia Louis-Dreyfus.

603
00:30:05,669 --> 00:30:07,712
{\an8}- Mitä... se oli?
- Anteeksi.

604
00:30:07,879 --> 00:30:09,756
{\an8}- Mitä se oli, Ellen?
- Anteeksi.

605
00:30:15,053 --> 00:30:17,305
{\an8}<i>The Ellen DeGeneres Show,</i> 19 esityskautta.

606
00:30:17,472 --> 00:30:20,058
{\an8}Se jatkui kauan syystä.

607
00:30:20,225 --> 00:30:22,602
{\an8}Avainsana sen ohjelman kohdalla
oli "hauska".

608
00:30:25,897 --> 00:30:28,316
{\an8}Hän tanssi joka ohjelman alussa.

609
00:30:28,858 --> 00:30:31,236
{\an8}Se sai nauramaan ja tuntui hyvältä.

610
00:30:33,863 --> 00:30:35,824
{\an8}Se piristi päivää.

611
00:30:35,991 --> 00:30:37,784
{\an8}Vietettiin aikaa Ellenin kanssa.

612
00:30:38,660 --> 00:30:40,912
{\an8}Olen kiitollinen,
että sain muuttaa asioita -

613
00:30:41,079 --> 00:30:42,664
{\an8}ja tuoda kasvot ja äänen niille,

614
00:30:42,831 --> 00:30:45,917
{\an8}jotka tunsivat olonsa yksinäiseksi
eivätkä nähneet kaltaisiaan tv:ssä.

615
00:30:47,544 --> 00:30:49,796
Hyvä keskusteluohjelma on sitä,

616
00:30:49,963 --> 00:30:54,301
että kykenee olemaan
sataprosenttisesti oma itsensä.

617
00:30:54,467 --> 00:30:56,219
Sitä katsojat haluavat.

618
00:30:56,386 --> 00:30:57,345
{\an8}#ELLEN2KM

619
00:30:57,512 --> 00:31:00,640
{\an8}Ellen löysi tavan olla entistä aidompi.

620
00:31:06,146 --> 00:31:08,607
<i>Ellen hallitsi päivälähetyksiä,</i>

621
00:31:08,773 --> 00:31:11,526
<i>ja uusi tyylilaji valloitti
illan parhainta lähetysaikaa.</i>

622
00:31:13,403 --> 00:31:14,696
{\an8}Voi taivas.

623
00:31:14,863 --> 00:31:16,197
{\an8}<i>Käsikirjoittamatonta ohjelmaa.</i>

624
00:31:16,990 --> 00:31:18,575
<i>2000-luvun alussa -</i>

625
00:31:18,742 --> 00:31:24,039
<i>Warner Bros. lähti heti mukaan
aivan uudenlaisella kilpailuohjelmalla -</i>

626
00:31:24,205 --> 00:31:25,373
Unelmien poikamies.

627
00:31:25,540 --> 00:31:26,875
Entä jos teemme ohjelman,

628
00:31:27,042 --> 00:31:31,046
jossa mies etsii elämänsä rakkautta -

629
00:31:31,212 --> 00:31:33,715
ja saa tavata 25 upeaa naista,

630
00:31:34,257 --> 00:31:36,676
jotka haluavat hänen vaimokseen?

631
00:31:38,637 --> 00:31:41,514
Sehän on kuin oikea satujen prinssi.

632
00:31:42,182 --> 00:31:44,059
Taputetaan uudelle poikamiehelle...

633
00:31:44,768 --> 00:31:48,063
<i>Se oli tunteikas käänne
sen ajan kilpailuohjelmiin.</i>

634
00:31:48,229 --> 00:31:50,482
<i>Vuonna 2002 alkanut</i> Unelmien poikamies -

635
00:31:50,649 --> 00:31:53,735
<i>synnytti uudenlaisen tosi-tv:n ilmiön.</i>

636
00:31:53,902 --> 00:31:55,570
Sarja on kasvanut kasvamistaan -

637
00:31:55,737 --> 00:31:58,198
{\an8}täällä USA:ssa ja ympäri maailmaa.

638
00:31:59,199 --> 00:32:01,201
{\an8}Ihmiset haluavat nähdä aitoja ihmisiä.

639
00:32:01,368 --> 00:32:03,078
{\an8}He haluavat rakkaustarinan.

640
00:32:03,870 --> 00:32:04,913
{\an8}Unelmien poikamies -

641
00:32:05,080 --> 00:32:09,209
{\an8}<i>aloitti tosi-tv-jaoston,
josta tuli osa popkulttuuria...</i>

642
00:32:09,417 --> 00:32:10,251
{\an8}Kyllä!

643
00:32:10,627 --> 00:32:12,504
{\an8}<i>...ja joka toi valokeilaan
tavalliset ihmiset.</i>

644
00:32:12,879 --> 00:32:15,965
{\an8}Viulussa on kieliä ja "kieliä".

645
00:32:16,132 --> 00:32:17,425
{\an8}Sillä lailla.

646
00:32:18,385 --> 00:32:22,806
{\an8}<i>Olen odottanut 1,5 vuotta
saadakseni kuulla isoisovanhemmistani.</i>

647
00:32:23,223 --> 00:32:25,642
{\an8}- Ala tulla.
- Pitääkö tulla? Herranen aika.

648
00:32:27,560 --> 00:32:33,233
{\an8}Tämä on <i>Harry Potter:
Hogwarts Tournament of Houses!</i>

649
00:32:34,734 --> 00:32:37,529
{\an8}<i>Kun televisio
alkoi pursuta uutta sisältöä,</i>

650
00:32:39,656 --> 00:32:43,243
<i>Warner Bros. panosti
vanhaan menestysratkaisuun.</i>

651
00:32:44,119 --> 00:32:45,328
{\an8}<i>Komediasarjaan.</i>

652
00:32:48,331 --> 00:32:49,916
{\an8}Mietin: "Kenen kanssa
voin tehdä sopimuksen,

653
00:32:50,083 --> 00:32:53,253
joka tuo komedioihimme jotain uutta?"

654
00:32:53,420 --> 00:32:57,298
Ja ykkösvaihtoehtoni vuonna 1999
oli Chuck Lorre.

655
00:32:57,465 --> 00:32:59,759
Teimme kalleimman
neljän vuoden sopimuksen -

656
00:32:59,926 --> 00:33:02,262
tv-komedian tekijöiden historiassa.

657
00:33:03,054 --> 00:33:04,389
Se oli kauheaa.

658
00:33:05,140 --> 00:33:09,018
{\an8}Se oli neljän vuoden sopimus,
ja olin surkea kolme vuotta.

659
00:33:09,185 --> 00:33:10,562
Jos menin ruokalaan,

660
00:33:10,729 --> 00:33:14,149
yksikään johtajista
ei nostanut katsettaan salaatistaan.

661
00:33:14,315 --> 00:33:17,402
Ja viimeisen puolen vuoden aikana...

662
00:33:17,569 --> 00:33:21,072
Menin mukaan hankkeeseen
nimeltä <i>Miehen puolikkaat.</i>

663
00:33:21,239 --> 00:33:23,742
{\an8}Verhoilit sohvan uudestaan.
Se oli parempi ennen.

664
00:33:23,908 --> 00:33:24,951
{\an8}Tahraisena?

665
00:33:25,243 --> 00:33:27,704
{\an8}Joka tahralla oli tarinansa.

666
00:33:30,331 --> 00:33:32,292
{\an8}Parittomien kaverusten <i>uudessa versiossa,</i>

667
00:33:32,459 --> 00:33:35,044
Miehen puolikkaissa,
<i>Charlie Sheen esitti -</i>

668
00:33:35,211 --> 00:33:37,088
<i>bailaavaa naistenmiestä,</i>

669
00:33:37,255 --> 00:33:39,674
<i>joka vitsailee pikkutuhmasti.</i>

670
00:33:39,841 --> 00:33:42,010
Charlie perusleirille. Huippu häämöttää.

671
00:33:44,429 --> 00:33:46,931
{\an8}<i>Vuonna 2007 Chuck Lorre löysi...</i>

672
00:33:47,098 --> 00:33:47,932
{\an8}RILLIT HUURUSSA

673
00:33:48,099 --> 00:33:51,603
{\an8}<i>...idean, joka määritteli uudelleen,
mikä on coolia.</i>

674
00:33:53,480 --> 00:33:54,522
{\an8}KEHITTÄJÄ, RILLIT HUURUSSA

675
00:33:54,689 --> 00:33:56,608
{\an8}Bill Prady oli 1980-luvulla -

676
00:33:56,775 --> 00:33:58,485
tietokoneohjelmoija New Yorkissa.

677
00:33:58,651 --> 00:34:01,029
Hän kertoi nerokkaista työkavereistaan,

678
00:34:01,196 --> 00:34:03,364
jotka olivat hyvin omalaatuisia.

679
00:34:03,531 --> 00:34:07,744
Neroja, jotka muistavat piistä
80 desimaalia,

680
00:34:07,911 --> 00:34:09,037
mutta eivät osaa puhua naisille.

681
00:34:09,204 --> 00:34:10,538
He mykistyivät.

682
00:34:10,955 --> 00:34:14,292
Muistan, että sanoin:
"Ne tyypit sopivat sarjaamme."

683
00:34:14,501 --> 00:34:17,170
{\an8}Ala erotella protoneja ja neutroneja,

684
00:34:17,337 --> 00:34:18,755
{\an8}niin rakennan hiiliatomeja.

685
00:34:20,298 --> 00:34:23,301
Saimme huomata,
että yleisö piti hahmoja lapsina.

686
00:34:23,760 --> 00:34:24,761
Bazinga!

687
00:34:25,345 --> 00:34:27,806
He olivat naiiveja ja lapsenomaisia.

688
00:34:27,972 --> 00:34:29,265
Voi ei.

689
00:34:29,432 --> 00:34:31,643
Tämän takia halusin pukukokouksen.

690
00:34:31,810 --> 00:34:33,520
He eivät halunneet seuraansa ketään,

691
00:34:33,686 --> 00:34:36,606
joka oli vihamielinen tai välinpitämätön.

692
00:34:36,773 --> 00:34:39,192
Klingon Bogglea?

693
00:34:39,943 --> 00:34:43,363
Kaley toi rooliinsa
hienoa äidillistä vivahdetta.

694
00:34:43,530 --> 00:34:47,242
He huvittivat
ja toisinaan hämmensivät häntä,

695
00:34:47,408 --> 00:34:49,118
mutta hän oli aina lempeä.

696
00:34:49,577 --> 00:34:50,870
Tuo on vaikuttavaa.

697
00:34:51,037 --> 00:34:53,331
Minulla on taulu, jos niistä tykkäät.
Tämä on minun.

698
00:34:54,499 --> 00:34:58,086
Hahmot tunsivat olevansa
erillään maailmasta -

699
00:34:58,253 --> 00:34:59,420
ja ehkä koko kulttuuristaan.

700
00:34:59,587 --> 00:35:02,549
Heidän ratkaisunsa siihen -

701
00:35:02,715 --> 00:35:04,133
oli heidän oma seuransa.

702
00:35:04,843 --> 00:35:07,303
He loivat oman yhteisönsä.

703
00:35:10,056 --> 00:35:14,143
Menimme Comic-Coniin,
ja siellä oli vain seisomapaikkoja.

704
00:35:16,855 --> 00:35:17,939
En malttanut pysyä poissa.

705
00:35:18,231 --> 00:35:21,234
Ihmiset itkivät
nähdessään sen näyttelijät,

706
00:35:21,401 --> 00:35:23,695
kuin he olisivat The Beatles.

707
00:35:25,154 --> 00:35:28,241
"Sarjan kanssa tapahtuu jotain,
jota emme arvanneet ennalta."

708
00:35:29,075 --> 00:35:30,910
<i>Rillit huurussa</i>  yhdisti asioita,

709
00:35:31,077 --> 00:35:33,413
jotka olivat suosittuja juuri silloin.

710
00:35:33,580 --> 00:35:35,915
Comic-Conin suosion kasvu -

711
00:35:36,082 --> 00:35:37,917
ja fanien nouseminen
tietoisuuteen tavalla,

712
00:35:38,084 --> 00:35:40,503
joka teki niistä populaarikulttuuria -

713
00:35:40,670 --> 00:35:42,130
ja valtavirtaa.

714
00:35:42,338 --> 00:35:44,716
Se oli tärkeää <i>Rillit huurussa</i>  -sarjassa.

715
00:35:45,008 --> 00:35:46,676
He käyttivät sitä.

716
00:35:49,971 --> 00:35:53,933
Miehen puolikkaat <i>ja</i>  Rillit huurussa
<i>tekivät Chuck Lorresta -</i>

717
00:35:54,100 --> 00:35:57,729
<i>merkittävän tv-tekijän Warner Brosilla.</i>

718
00:35:57,896 --> 00:35:59,731
<i>Hän oli vasta aloittamassa.</i>

719
00:36:01,524 --> 00:36:03,359
{\an8}Kyllä! Juuri tuo.

720
00:36:03,735 --> 00:36:05,653
{\an8}Mike & Molly, Mutsi,

721
00:36:05,820 --> 00:36:09,073
{\an8}Young Sheldon  <i>ja</i>  Bob Hearts Abishola.

722
00:36:10,283 --> 00:36:11,826
{\an8}- Tequilaa?
- Monta shottia.

723
00:36:12,452 --> 00:36:13,369
{\an8}Jotka sinä maksoit.

724
00:36:14,621 --> 00:36:16,289
{\an8}Hitti toisensa perään.

725
00:36:17,081 --> 00:36:19,375
{\an8}Se on ollut
menestyksekkäimpiä työsuhteita -

726
00:36:19,542 --> 00:36:22,378
minun urallani
ja myös Warner Bros. Televisionilla.

727
00:36:23,212 --> 00:36:26,674
<i>Chuck Lorre hallitsi komediamaailmaa,</i>

728
00:36:27,634 --> 00:36:30,720
<i>kun johdossa oli tekeillä muutoksia.</i>

729
00:36:32,221 --> 00:36:34,599
<i>Johdettuaan studiota 12 vuotta -</i>

730
00:36:34,766 --> 00:36:37,644
<i>Barry Meyer ja Alan Horn
väistyivät syrjään.</i>

731
00:36:38,394 --> 00:36:41,814
<i>Ohjattuaan studiota
digiajan myrskyisän alkuvaiheen ajan -</i>

732
00:36:41,981 --> 00:36:45,276
<i>Meyer ja Horn saivat nähdä kukoistuksen -</i>

733
00:36:45,443 --> 00:36:48,112
<i>Warner Brosin luovuudessa ja taloudessa.</i>

734
00:36:49,948 --> 00:36:53,493
<i>He antoivat ohjat
uudelle pomolle vuonna 2013.</i>

735
00:36:53,660 --> 00:36:55,787
{\an8}<i>Uusi johtaja
aikoi viedä WB:n eturintamaan...</i>

736
00:36:55,954 --> 00:36:57,121
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

737
00:36:57,288 --> 00:36:58,915
{\an8}<i>...studioiden supersankarisodassa.</i>

738
00:36:59,832 --> 00:37:04,295
{\an8}Kevin Tsujihara
halusi laajentaa DC-maailmaa.

739
00:37:05,004 --> 00:37:07,924
Sitä haluttiin laajentaa
mahdollisimman nopeasti,

740
00:37:08,091 --> 00:37:11,636
sillä Marvel oli tehnyt useita elokuvia.

741
00:37:13,262 --> 00:37:17,308
<i>DC-laajennus alkoi television puolelta.</i>

742
00:37:17,475 --> 00:37:21,104
{\an8}<i>WB:n kokenut
pääkirjoittaja Greg Berlanti -</i>

743
00:37:21,270 --> 00:37:24,273
{\an8}<i>loi uudenlaisen
supersankari-saippuaoopperan</i> Arrow.

744
00:37:29,112 --> 00:37:32,824
Greg Berlanti muutti
yhtiömme ja DC:n suunnan -

745
00:37:33,199 --> 00:37:37,954
{\an8}sarjoilla <i>Arrow, Flash</i>
ja <i>Legends of Tomorrow.</i>

746
00:37:38,705 --> 00:37:39,956
{\an8}Sitten tuli <i>Supergirl.</i>

747
00:37:41,874 --> 00:37:43,793
{\an8}<i>Arrowversenä tunnettu maailma -</i>

748
00:37:43,960 --> 00:37:47,547
{\an8}<i>ruokki katsojien kyltymätöntä ruokahalua.</i>

749
00:37:48,089 --> 00:37:52,719
{\an8}<i>Tsujihara halusi
kilpailla Marvelin kanssa -</i>

750
00:37:54,721 --> 00:37:55,888
{\an8}<i>valkokankaallakin.</i>

751
00:37:56,848 --> 00:38:01,728
{\an8}<i>Kaikkien aikojen ikonisin supersankari
palasi voitokkaasti.</i>

752
00:38:04,397 --> 00:38:07,734
<i>Annat Maan asukkaille ihanteen,
jota tavoitella.</i>

753
00:38:09,444 --> 00:38:12,989
<i>Autat heitä tekemään ihmeitä.</i>

754
00:38:15,199 --> 00:38:20,413
Man of Steel  <i>oli WB:n virallinen alku
DC Extended Universelle.</i>

755
00:38:20,872 --> 00:38:22,040
Käytkö sotaan?

756
00:38:22,498 --> 00:38:25,626
{\an8}Se kusipää toi sodan luoksemme.

757
00:38:26,210 --> 00:38:29,172
{\an8}<i>Supersankareiden kohtaamisesta -</i>

758
00:38:29,922 --> 00:38:32,216
{\an8}<i>superkonnien kurittomaan ryhmään.</i>

759
00:38:33,885 --> 00:38:37,722
<i>DC muokkasi sarjakuvaelokuvien
maailmaa uusiksi.</i>

760
00:38:39,307 --> 00:38:41,100
<i>Uraansa aloittava elokuvantekijä -</i>

761
00:38:41,267 --> 00:38:45,438
<i>aikoi tuoda uutta eloa
kauan pimennossa olleeseen sankariin.</i>

762
00:38:46,481 --> 00:38:50,276
Halusimme murtaa
toimintatarinoiden lasikaton.

763
00:38:50,443 --> 00:38:53,071
Arvelimme, että Wonder Woman
pystyisi siihen.

764
00:38:53,362 --> 00:38:56,324
{\an8}Näin  <i>Wonder Womanin,</i>
kun olin noin yhdeksänvuotias.

765
00:38:56,491 --> 00:38:57,408
{\an8}OHJAAJA

766
00:38:57,617 --> 00:39:00,870
{\an8}Minua veti puoleensa se hahmo,

767
00:39:01,829 --> 00:39:04,290
{\an8}sen symboliikka ja ilo.

768
00:39:04,457 --> 00:39:09,587
{\an8}Ja siitä asti halusin kertoa
yleismaailmallisen tarinan,

769
00:39:09,754 --> 00:39:12,465
joka tuo ihmisten elämään
kauneutta ja innostaa heitä.

770
00:39:13,341 --> 00:39:16,969
{\an8}Kun olin tehnyt <i>Monsterin</i>
ja saavuttanut menestystä,

771
00:39:17,136 --> 00:39:20,973
lähestyin Warner Brosia:
"Haluan ohjata  <i>Wonder Womanin."</i>

772
00:39:21,849 --> 00:39:23,976
<i>Ihailtuaan hahmoa koko ikänsä -</i>

773
00:39:24,143 --> 00:39:30,316
<i>Patty Jenkins esitteli näkemyksensä
ensimmäisestä naissupersankarista WB:lle.</i>

774
00:39:30,942 --> 00:39:34,570
<i>Studio ottaisi amatsonin kokoisen riskin -</i>

775
00:39:34,737 --> 00:39:39,367
<i>ohjaajan kanssa, joka ei ollut tehnyt
suuria toimintaelokuvia.</i>

776
00:39:39,534 --> 00:39:43,746
On ajateltu, ettei naissupersankari
voi toimia elokuvassa,

777
00:39:44,247 --> 00:39:47,792
joten tunsin siitä paineita päivittäin.

778
00:39:49,085 --> 00:39:53,339
Mutta sain lahjaksi
suurenmoisen Gal Gadotin.

779
00:39:54,841 --> 00:39:57,718
{\an8}Patty ja minä ihastuimme toisiimme heti.

780
00:39:57,885 --> 00:39:58,886
{\an8}NÄYTTELIJÄ

781
00:39:59,053 --> 00:40:02,765
{\an8}Halusimme heti alusta lähtien
kertoa saman tarinan.

782
00:40:03,808 --> 00:40:08,813
Emme halunneet hahmosta
karskia, kovaa ja kylmää.

783
00:40:08,980 --> 00:40:11,691
Halusimme hänestä aidon naisen.

784
00:40:12,733 --> 00:40:15,486
Kuten naiset ovat.

785
00:40:15,903 --> 00:40:18,197
- Heitä pitää auttaa.
- Muistetaan tehtävä.

786
00:40:18,364 --> 00:40:19,407
Emmekö tee mitään?

787
00:40:19,574 --> 00:40:21,159
Emme voi pelastaa kaikkia.

788
00:40:21,325 --> 00:40:23,119
- Steve.
- Emme tulleet sen takia.

789
00:40:24,453 --> 00:40:27,415
Supersankarielokuvissa
keskitytään usein konnaan.

790
00:40:28,374 --> 00:40:30,293
<i>Wonder Womanissa</i>  ei tehty niin.

791
00:40:31,586 --> 00:40:33,880
Se kertoi päähenkilön tarinan,

792
00:40:34,046 --> 00:40:36,674
kun hänestä tulee sankari
ja hän astuu maailmaan.

793
00:40:41,888 --> 00:40:43,556
- Tulta!
- Tulta!

794
00:40:46,142 --> 00:40:49,061
Supersankarisarjakuvia
tehtiin juuri sitä varten.

795
00:40:49,729 --> 00:40:51,522
Ne kertovat voimien käytöstä -

796
00:40:51,689 --> 00:40:53,316
ja sankaruudesta maailmassa.

797
00:41:07,788 --> 00:41:08,915
Minä nousin ylös.

798
00:41:09,081 --> 00:41:10,291
{\an8}NÄYTTELIJÄ

799
00:41:10,458 --> 00:41:13,419
{\an8}Seisoin elokuvateatterissa -

800
00:41:14,170 --> 00:41:18,090
Galin kanssa, ja tyttäreni sanoi:
"En tajunnut aiemmin,

801
00:41:18,257 --> 00:41:22,845
miksi sinusta intoiltiin siinä roolissa,
ennen kuin näin Galin."

802
00:41:23,888 --> 00:41:26,307
Hän ei ole vain sarjakuvahahmo.

803
00:41:26,724 --> 00:41:29,060
Hän on paljon enemmän.

804
00:41:30,603 --> 00:41:33,773
Wonder Woman  <i>vaikutti
valkokankaan ulkopuolellakin -</i>

805
00:41:36,192 --> 00:41:39,403
<i>ja muuttui
naisten voimaantumisen symboliksi.</i>

806
00:41:40,363 --> 00:41:43,991
{\an8}Patty Jenkinsin <i>Wonder Woman</i>
raivasi uutta tilaa -

807
00:41:44,242 --> 00:41:46,077
{\an8}varsinkin nuorille naisille ja tytöille.

808
00:41:46,244 --> 00:41:47,161
{\an8}JUONTAJA

809
00:41:47,620 --> 00:41:50,623
{\an8}He saivat tuntea itsensä vahvoiksi.

810
00:41:50,790 --> 00:41:51,791
{\an8}WONDER WOMAN NOUSEE

811
00:41:52,208 --> 00:41:56,170
Wonder Woman  <i>rikkoi sen rajoja,
mitä supersankari voi olla.</i>

812
00:41:57,880 --> 00:42:00,800
<i>Warner Bros. rikkoi rajoja enemmänkin -</i>

813
00:42:01,467 --> 00:42:05,346
<i>tekemällä elokuvan
pahamaineisesta konnasta.</i>

814
00:42:06,305 --> 00:42:09,100
{\an8}En pitänyt niinkään sarjakuvista,
vaan elokuvista.

815
00:42:09,267 --> 00:42:11,143
{\an8}Pidin Chris Nolanin elokuvista,

816
00:42:11,310 --> 00:42:13,521
{\an8}mutta halusin tehdä hahmotutkielman -

817
00:42:13,729 --> 00:42:15,898
{\an8}yhdestä henkilöstä.

818
00:42:16,691 --> 00:42:17,733
{\an8}JOKERI
2019

819
00:42:17,900 --> 00:42:19,527
{\an8}Pidin aina siitä, mitä Jokerin hahmo -

820
00:42:19,694 --> 00:42:21,946
{\an8}edustaa sarjakuvissa ja elokuvissa.

821
00:42:22,947 --> 00:42:25,491
Ajattelin: "Jos saisimme rooliin
hyvän näyttelijän,

822
00:42:25,658 --> 00:42:29,578
voisimme tutkia tarkemmin sitä,
miksi hahmo on sellainen."

823
00:42:36,502 --> 00:42:37,753
Oliko se muka hauskaa?

824
00:42:43,384 --> 00:42:45,720
{\an8}ANTEEKSI NAURUNI:
MINULLA ON VAIVA - LISÄTIETOJA

825
00:42:47,305 --> 00:42:51,309
{\an8}Siihen oli vaikea suostua,
sillä elokuva oli synkkä.

826
00:42:51,475 --> 00:42:53,644
{\an8}Päähenkilö ei ollut sankari.

827
00:42:54,687 --> 00:42:56,480
Se sijoittui DC-maailmaan.

828
00:42:56,647 --> 00:42:57,898
Jokereita on ollut ennenkin,

829
00:42:58,065 --> 00:43:00,776
mutta tämä hahmo oli erilainen
eri näyttelijän esittämänä.

830
00:43:01,569 --> 00:43:03,821
Studio ihastui käsikirjoitukseen.

831
00:43:03,988 --> 00:43:06,198
Kaikki sen lukeneet sanoivat:

832
00:43:06,365 --> 00:43:07,867
"Tämä voi olla mahtava."

833
00:43:08,492 --> 00:43:09,744
Otimme riskin.

834
00:43:10,453 --> 00:43:11,912
Minustako se johtuu?

835
00:43:13,164 --> 00:43:14,999
<i>Vai onko maailma hullumpi paikka?</i>

836
00:43:17,501 --> 00:43:20,254
Tunnen monia hienoja näyttelijöitä,

837
00:43:20,421 --> 00:43:22,089
mutta en ketään Joaquinin kaltaista.

838
00:43:23,507 --> 00:43:24,967
Hän syventyi rooliin -

839
00:43:25,593 --> 00:43:29,221
ja tuntui muuttuvan
Arthuriksi ja Jokeriksi.

840
00:43:32,266 --> 00:43:33,893
Eräässä kohtauksessa -

841
00:43:34,060 --> 00:43:37,521
hän oli tappanut
kolme pankkiirityyppiä metrossa.

842
00:43:37,730 --> 00:43:40,691
Hänen piti juosta rähjäiseen vessaan -

843
00:43:40,858 --> 00:43:42,276
piilottamaan ase.

844
00:43:44,653 --> 00:43:47,531
Joaquin kysyi:
"Miksi hän piilottaa aseen?"

845
00:43:48,032 --> 00:43:49,492
Sanoin: "Ei tehdä niin.

846
00:43:49,658 --> 00:43:50,910
Keksitään jotain muuta."

847
00:43:51,077 --> 00:43:52,244
Mietimme kahdestaan -

848
00:43:52,411 --> 00:43:55,664
kolmen vartin ajan vessassa,
mitä muuta voimme tehdä.

849
00:43:55,831 --> 00:43:58,501
Sanoin:
"Minulla on hieno kappale Hildurilta."

850
00:43:58,667 --> 00:43:59,752
Hän on säveltäjämme.

851
00:44:03,547 --> 00:44:07,218
Soitin sen Joaquinille,
ja hän alkoi liikkua.

852
00:44:09,970 --> 00:44:14,183
Hän improvisoi aivan upean tanssin.

853
00:44:17,436 --> 00:44:20,731
Tajusimme pian: "Tässä se kohtaus on.

854
00:44:21,399 --> 00:44:23,567
Tämä on hetki. Muutos.

855
00:44:23,818 --> 00:44:27,154
Tässä hän tuntee
Jokerin ilmestyvän esiin."

856
00:44:28,781 --> 00:44:30,074
- <i>Mitä siitä tulee?
- En usko.</i>

857
00:44:30,241 --> 00:44:32,743
<i>Kun mielisairas ja yksinäinen ihminen -</i>

858
00:44:32,910 --> 00:44:36,539
kohtaa yhteiskunnan, joka hylkää hänet
ja kohtelee häntä kurjasti?

859
00:44:36,705 --> 00:44:38,666
- Soita poliisille, Gene.
- Kerron, mitä siitä tulee.

860
00:44:38,833 --> 00:44:40,960
- Soita poliisille.
- Siinä saa ansionsa mukaan!

861
00:44:47,091 --> 00:44:49,343
{\an8}<i>Tänään ensi-iltansa saanut</i>  Jokeri -

862
00:44:49,510 --> 00:44:52,513
{\an8}<i>on herättänyt pelkoa
oikeasta väkivallasta.</i>

863
00:44:53,180 --> 00:44:54,640
{\an8}Se oli pelottavaa aikaa.

864
00:44:54,807 --> 00:44:58,853
Amerikka ja aseväkivalta
ovat muuttuneet kymmenessä vuodessa,

865
00:44:59,019 --> 00:45:01,689
ja  <i>Batman</i> -elokuvan näytöksessä
oli ammuttu.

866
00:45:03,107 --> 00:45:05,401
Emme uskoneet elokuvan
kannustavan väkivaltaan,

867
00:45:05,568 --> 00:45:08,279
mutta koskaan ei tiedä,
miten taidetta tulkitaan,

868
00:45:08,779 --> 00:45:12,324
joten teimme kaikkemme
varmistaaksemme, ettei niin käy.

869
00:45:13,075 --> 00:45:14,994
Helpotuimme, kun elokuva julkaistiin.

870
00:45:15,202 --> 00:45:16,662
Ihmiset ymmärsivät elokuvan.

871
00:45:16,829 --> 00:45:19,540
Väkivalta on tuhoava ja paha voima.

872
00:45:20,458 --> 00:45:23,002
<i>Sarjakuvien tyylilajista
rohkeasti poikennut</i> Jokeri -

873
00:45:23,544 --> 00:45:25,671
<i>julistettiin menestykseksi.</i>

874
00:45:26,422 --> 00:45:29,633
<i>Se sai 11 Oscar-ehdokkuutta,
joista se voitti kaksi.</i>

875
00:45:29,800 --> 00:45:33,512
<i>Siitä tuli kaikkien aikojen
tuottoisin K17-elokuva.</i>

876
00:45:35,473 --> 00:45:36,682
Kädet ylös.

877
00:45:39,602 --> 00:45:40,895
{\an8}IHMEOTUKSET JA NIIDEN OLINPAIKAT

878
00:45:41,061 --> 00:45:44,315
{\an8}New York on
paljon kiinnostavampi kuin luulin.

879
00:45:45,858 --> 00:45:47,359
{\an8}<i>2010-luvun lopulla -</i>

880
00:45:47,693 --> 00:45:50,613
{\an8}<i>kassamenestykseen ylsivät pääasiassa -</i>

881
00:45:50,779 --> 00:45:52,948
{\an8}<i>toimintaa tihkuvat elokuvasarjat.</i>

882
00:45:53,616 --> 00:45:55,993
{\an8}KONG: PÄÄKALLOSAARI
2017

883
00:45:56,160 --> 00:46:00,539
{\an8}<i>Löytääkseen suuren yleisön
varmojen elokuvien ulkopuolelta -</i>

884
00:46:00,915 --> 00:46:04,168
{\an8}<i>Warner Bros. valitsi
yllättävän elokuvantekijän,</i>

885
00:46:04,335 --> 00:46:06,837
{\an8}<i>joka halusi tehdä uudenlaisen vaikutuksen.</i>

886
00:46:07,922 --> 00:46:11,050
{\an8}Warner Bros. tuottaa tarinoita -

887
00:46:11,217 --> 00:46:13,719
{\an8}Amerikalle ja koko maailmalle,
mikä on valtava vastuu.

888
00:46:13,886 --> 00:46:14,929
{\an8}OHJAAJA

889
00:46:15,095 --> 00:46:18,891
{\an8}Saan olla pieni osa sitä historiaa.

890
00:46:19,391 --> 00:46:22,478
En voi uskoa, että istun tässä.

891
00:46:23,479 --> 00:46:26,190
<i>Tunnettujen hittielokuvien jälkeen -</i>

892
00:46:26,357 --> 00:46:30,778
{\an8}<i>ohjaaja Jon Chu
oli Hollywoodin nousevia tähtiä.</i>

893
00:46:31,278 --> 00:46:35,032
{\an8}<i>Vuosikymmenen jälkeen Chu teki huomion,</i>

894
00:46:35,199 --> 00:46:38,077
{\an8}<i>joka vei hänet
henkilökohtaiselle matkalle.</i>

895
00:46:38,244 --> 00:46:40,913
{\an8}Olin kuullut tarinoita alalta.

896
00:46:41,080 --> 00:46:42,831
"Et voi palkata häntä tai heitä.

897
00:46:42,998 --> 00:46:44,959
He eivät kelpaa kansainvälisesti."

898
00:46:45,501 --> 00:46:48,546
Tajusin, että se oli takaperoista
ja että olin sisäistänyt sen.

899
00:46:49,171 --> 00:46:53,092
Jos halusin tehdä elokuvan
aasialaisilla näyttelijöillä,

900
00:46:53,259 --> 00:46:55,177
olin harvoja, joilta se onnistuisi.

901
00:46:56,053 --> 00:46:58,347
Sitten löysin kirjan
<i>Ökyrikkaat aasialaiset.</i>

902
00:46:58,514 --> 00:47:01,725
Äitini, siskoni ja serkkuni
kehottivat lukemaan sen.

903
00:47:02,184 --> 00:47:03,018
{\an8}Tule Singaporeen.

904
00:47:03,269 --> 00:47:06,355
{\an8}<i>Ihmisten on aika tavata
kaunis tyttöystäväni.</i>

905
00:47:06,522 --> 00:47:09,650
Tarinan koskettavassa keskiössä
on Rachel Chu,

906
00:47:09,817 --> 00:47:12,653
joka on aasialaisamerikkalainen
ja Aasiassa ensimmäistä kertaa.

907
00:47:13,153 --> 00:47:15,281
Koin saman käydessäni Hongkongissa.

908
00:47:15,447 --> 00:47:17,575
Keskityin juuri siihen.

909
00:47:17,741 --> 00:47:19,118
"Tiedän, miten kertoa siitä."

910
00:47:19,743 --> 00:47:21,620
Siitä piti tulla itsenäinen tuotanto,

911
00:47:21,787 --> 00:47:24,290
sillä emme uskoneet
studion tukevan sellaista.

912
00:47:24,456 --> 00:47:26,292
Sitten Warner Brosilta soitettiin.

913
00:47:27,126 --> 00:47:30,170
Se tuntui käsittämättömältä
tällaisen elokuvan kohdalla.

914
00:47:30,796 --> 00:47:32,423
He sanoivat: "Tämä on perinteemme.

915
00:47:33,048 --> 00:47:35,009
Maahanmuuttajat perustivat studiomme.

916
00:47:35,426 --> 00:47:37,094
{\an8}Meillä on perinne tarinoista,

917
00:47:37,261 --> 00:47:39,555
{\an8}jotka kertovat
eri kulttuureista ja näkökulmista."

918
00:47:40,806 --> 00:47:41,849
{\an8}He suostuivat heti.

919
00:47:43,017 --> 00:47:44,768
Kolme, kaksi, yksi, olkaa hyvä!

920
00:47:46,353 --> 00:47:49,148
Olin innoissani romanttisesta komediasta,

921
00:47:49,315 --> 00:47:51,609
jonka päähenkilö
on aasialaisamerikkalainen...

922
00:47:51,775 --> 00:47:52,693
{\an8}NÄYTTELIJÄ

923
00:47:52,860 --> 00:47:57,031
{\an8}...ja joka kertoo pyristelystä
yhteiskuntaluokan ja identiteetin kanssa.

924
00:47:57,239 --> 00:48:01,827
Se kertoo suhteista vanhempiin
ja eri sukupolvien eroista.

925
00:48:01,994 --> 00:48:03,746
En lähde, koska pelkään -

926
00:48:04,455 --> 00:48:06,290
tai koska luulen, etten riitä.

927
00:48:07,207 --> 00:48:10,836
Ehkä ensimmäistä kertaa elämässäni -

928
00:48:12,254 --> 00:48:13,672
tiedän, että riitän.

929
00:48:14,965 --> 00:48:16,008
Se on elokuvan loppu.

930
00:48:16,175 --> 00:48:17,593
Ei ole kyse pojan valloittamisesta.

931
00:48:17,760 --> 00:48:20,262
On kyse siitä,
että hän puolustaa omaa arvoaan.

932
00:48:21,096 --> 00:48:25,768
Halusimme siihen
Coldplayn kappaleen "Yellow".

933
00:48:26,226 --> 00:48:28,729
Warner Bros. oli huolissaan:
"Mitä se ilmaisee?

934
00:48:28,896 --> 00:48:30,773
Miten se tulkitaan?"

935
00:48:30,939 --> 00:48:33,400
Sanoin heille:

936
00:48:33,567 --> 00:48:35,152
"Haluan ottaa sen sanan haltuun,

937
00:48:35,527 --> 00:48:37,404
ja se laulu tekee niin."

938
00:48:37,655 --> 00:48:38,697
He luottivat minuun.

939
00:48:38,864 --> 00:48:42,451
Coldplay ei aikonut antaa lupaa siihen,

940
00:48:42,660 --> 00:48:43,994
joten kirjoitin kirjeen.

941
00:48:44,161 --> 00:48:46,205
"Hyvät Chris, Guy, Johnny ja Will,

942
00:48:46,872 --> 00:48:49,667
tämä on ehkä outoa, mutta koko ikäni -

943
00:48:49,833 --> 00:48:52,044
minulla on ollut outo suhde
keltaiseen väriin.

944
00:48:53,253 --> 00:48:55,339
Sanaa käytettiin loukkaavasti -

945
00:48:55,506 --> 00:48:56,632
koulunkäyntini ajan.

946
00:48:57,299 --> 00:49:00,427
Elokuvissa se oli
pelkureiden haukkumanimi.

947
00:49:00,594 --> 00:49:02,971
Siihen on aina liittynyt
jotain negatiivista.

948
00:49:04,348 --> 00:49:05,808
Kunnes kuulin teidän laulunne.

949
00:49:06,850 --> 00:49:07,851
Ensimmäistä kertaa -

950
00:49:08,060 --> 00:49:12,106
sitä väriä kuvattiin
mitä kauneimmalla, upealla tavalla.

951
00:49:13,023 --> 00:49:14,066
Se on tähtien valo,

952
00:49:14,692 --> 00:49:16,944
rakkaani iho, rakkaus.

953
00:49:17,945 --> 00:49:20,364
Se antaa aasialaisamerikkalaisille
ja muille -

954
00:49:20,531 --> 00:49:22,491
saman ylpeydentunteen,
jonka sain laulustanne.

955
00:49:23,158 --> 00:49:24,868
Haluan heidän saavan laulun,

956
00:49:25,202 --> 00:49:27,871
joka saa heidät
tuntemaan olonsa yhtä kauniiksi -

957
00:49:28,205 --> 00:49:30,207
kuin minä tunsin laulunne takia."

958
00:49:31,500 --> 00:49:33,127
He vastasivat parissa tunnissa,

959
00:49:33,293 --> 00:49:35,963
ja saimme luvan käyttää laulua.

960
00:49:36,547 --> 00:49:38,632
Kirjoitin viestin
leikkaushuoneen sohvalla.

961
00:49:40,676 --> 00:49:43,554
{\an8}Kun katsoin <i>Crazy Rich Asiansin</i>
elokuvateatterissa...

962
00:49:43,721 --> 00:49:44,555
{\an8}NÄYTTELIJÄ

963
00:49:44,805 --> 00:49:46,140
{\an8}...olin liikuttunut.

964
00:49:46,348 --> 00:49:49,226
{\an8}Kun aloitin urani 80-luvulla,

965
00:49:49,393 --> 00:49:52,187
{\an8}aasialaisille näyttelijöille
oli vain vähän rooleja.

966
00:49:52,354 --> 00:49:53,188
{\an8}ARKAJALAT
1985

967
00:49:53,439 --> 00:49:55,524
Katsoin elokuvia jatkuvasti -

968
00:49:55,691 --> 00:49:57,818
ja haaveilin tai unelmoin,

969
00:49:57,985 --> 00:49:59,987
että elokuvan päähenkilöllä -

970
00:50:00,154 --> 00:50:02,448
olisi aasialaiset kasvot, kuten minulla.

971
00:50:03,365 --> 00:50:06,785
{\an8}Kun näin <i>Crazy Rich Asiansin</i>
ensimmäisen kerran,

972
00:50:06,952 --> 00:50:08,412
se oli minulle tärkeä.

973
00:50:09,663 --> 00:50:14,084
Se elokuva on syy siihen,
että päätin jatkaa uraani -

974
00:50:14,251 --> 00:50:16,587
22 vuoden tauon jälkeen.

975
00:50:17,379 --> 00:50:20,132
Urani alkoi uudestaan
tämän elokuvan takia.

976
00:50:21,717 --> 00:50:23,594
Olen kiitollinen Warner Brosille,

977
00:50:23,761 --> 00:50:26,346
joka teki tämän elokuvan,
ja kaikille mukana olleille.

978
00:50:28,098 --> 00:50:33,061
<i>Jon Chun aasialainen romanttinen komedia
ylitti kaikki odotukset.</i>

979
00:50:33,228 --> 00:50:36,064
<i>Siitä tuli vuoden elokuvatapauksia.</i>

980
00:50:37,566 --> 00:50:39,026
<i>Kulissien takana -</i>

981
00:50:39,193 --> 00:50:42,696
<i>studiota odotti uusi suuri fuusio.</i>

982
00:50:44,114 --> 00:50:47,117
{\an8}<i>Kahden vuoden taistelu
oikeusministeriötä vastaan päättyi,</i>

983
00:50:47,284 --> 00:50:51,371
{\an8}<i>ja puhelinjätti AT&T
otti haltuunsa TimeWarnerin -</i>

984
00:50:51,538 --> 00:50:54,917
{\an8}<i>nimittäen uuden yhtiön WarnerMediaksi.</i>

985
00:50:55,542 --> 00:50:58,587
{\an8}<i>Studio koki useita muutoksia,</i>

986
00:50:58,754 --> 00:51:01,215
<i>jotka tekivät Ann Sarnoffista -</i>

987
00:51:01,381 --> 00:51:04,968
<i>Warner Brosin
ensimmäisen naistoimitusjohtajan.</i>

988
00:51:05,469 --> 00:51:07,846
Miten kerromme tarinoita ja teemme -

989
00:51:08,013 --> 00:51:10,140
{\an8}elokuvia, tv-ohjelmia tai pelejä niin...

990
00:51:10,307 --> 00:51:11,183
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

991
00:51:11,350 --> 00:51:13,018
{\an8}...että ne sopivat tälle sukupolvelle?

992
00:51:13,185 --> 00:51:15,771
Se on suuri haaste kaikille tällä alalla.

993
00:51:16,438 --> 00:51:18,732
<i>Valloittaakseen uuden sukupolven -</i>

994
00:51:18,899 --> 00:51:21,318
<i>studio otti riskin uudella näkemyksellä -</i>

995
00:51:21,485 --> 00:51:25,948
<i>musiikkihistorian ikonisimpiin
kuuluvan hahmon avulla.</i>

996
00:51:27,407 --> 00:51:29,993
{\an8}<i>Elvis</i>  oli ainutlaatuinen elokuvakokemus.

997
00:51:30,160 --> 00:51:31,078
{\an8}OHJAAJA / KÄSIKIRJOITTAJA

998
00:51:31,245 --> 00:51:33,622
{\an8}En tiedä, kuinka moni kysyi:

999
00:51:33,789 --> 00:51:35,666
{\an8}"Niin, mutta mistä löydätte Elviksen?"

1000
00:51:35,833 --> 00:51:39,503
{\an8}Hänellä on aivan uskomaton ääni...

1001
00:51:39,670 --> 00:51:42,297
{\an8}...ja hän oli komeimpia,
viehättävimpiä ihmisiä -

1002
00:51:42,464 --> 00:51:43,841
koko maailmassa.

1003
00:51:44,174 --> 00:51:45,968
Ja hän liikkui omalla tavallaan.

1004
00:51:46,510 --> 00:51:50,681
Austin Butlerin löytäminen
ja roolin täyttäminen...

1005
00:51:50,848 --> 00:51:53,642
{\an8}AUSTIN BUTLERIN KAMERATESTI

1006
00:51:54,184 --> 00:51:56,144
{\an8}Nyt kun katson sitä, mietin:

1007
00:51:56,311 --> 00:51:58,313
"Minä en löytänyt Austinia.

1008
00:51:58,856 --> 00:52:00,315
Austin löysi sen."

1009
00:52:00,983 --> 00:52:02,651
<i>Sillä lailla, mama</i>

1010
00:52:03,318 --> 00:52:04,903
<i>Sillä lailla vaan</i>

1011
00:52:05,612 --> 00:52:07,447
<i>Sillä lailla, mama
Antaa mennä saat</i>

1012
00:52:07,614 --> 00:52:09,449
Hän syntyi esittämään sitä roolia.

1013
00:52:10,325 --> 00:52:13,120
Tiesimme, että uusi tähti oli syntynyt.

1014
00:52:14,913 --> 00:52:16,707
<i>Täydellinen Elvis löytyi,</i>

1015
00:52:16,874 --> 00:52:20,502
{\an8}<i>ja Tom Hanks esitti
kuuluisaa eversti Tom Parkeria.</i>

1016
00:52:20,669 --> 00:52:23,797
<i>Kuvaukset alkoivat Australiassa
maaliskuussa vuonna 2020.</i>

1017
00:52:24,339 --> 00:52:26,008
Kuvasimme silloin kohtausta,

1018
00:52:26,174 --> 00:52:27,843
jossa eversti Parker -

1019
00:52:28,010 --> 00:52:30,387
ohjaa Elvistä eteenpäin.

1020
00:52:30,554 --> 00:52:33,390
Aioin sanoa: "Tuodaan Tom paikalle.

1021
00:52:33,557 --> 00:52:34,808
Hän saa tutkia ideaa."

1022
00:52:34,975 --> 00:52:36,768
Sillä hetkellä avustajani sanoi:

1023
00:52:36,935 --> 00:52:40,022
"Tomin piti poistua.
Hänellä on se flunssajuttu."

1024
00:52:41,023 --> 00:52:43,734
Koko maailma tietää, mitä tapahtui.

1025
00:52:43,984 --> 00:52:45,193
Olin lentokoneessa,

1026
00:52:45,819 --> 00:52:46,820
kun sain tekstiviestin.

1027
00:52:47,029 --> 00:52:50,449
"Luottamuksellista.
Tom Hanksilla on koronatartunta."

1028
00:52:50,616 --> 00:52:52,993
"Meidän täytyy noudattaa protokollaa.

1029
00:52:53,160 --> 00:52:55,954
Meidät Hanksit testataan ja eristetään -

1030
00:52:56,121 --> 00:52:58,957
yleisten turvallisuusvaatimusten
mukaisesti."

1031
00:52:59,124 --> 00:53:01,209
"Kuvaukset keskeytetään. Entäs nyt?

1032
00:53:01,376 --> 00:53:03,086
Onko Tom kunnossa? Mistä on kyse?"

1033
00:53:03,337 --> 00:53:05,631
{\an8}Jos tästä kehkeytyy pandemia,

1034
00:53:06,089 --> 00:53:09,217
{\an8}me täällä USA:ssa emme voi välttää -

1035
00:53:09,426 --> 00:53:11,637
{\an8}suurempaa tartuntamäärää.

1036
00:53:11,803 --> 00:53:14,056
Sitten tulivat suojapuvut,
kuvausten keskeytys -

1037
00:53:14,222 --> 00:53:15,432
ja kesken jäänyt elokuva.

1038
00:53:16,141 --> 00:53:19,102
<i>Pandemia sulki kuvaukset -</i>

1039
00:53:19,269 --> 00:53:21,605
<i>ja elokuvateatterit kautta maan.</i>

1040
00:53:21,772 --> 00:53:25,400
<i>Koko elokuvateollisuus oli vaarassa.</i>

1041
00:53:26,610 --> 00:53:29,821
Pelättiin vakavasti,
etteivät elokuvateatteriketjut -

1042
00:53:29,988 --> 00:53:31,573
selviä koronapandemiasta.

1043
00:53:31,740 --> 00:53:34,993
Eivätkö ihmiset halua enää teattereihin?

1044
00:53:35,327 --> 00:53:36,328
Se oli pelottavaa.

1045
00:53:37,162 --> 00:53:38,497
Warners tuli apuun.

1046
00:53:38,664 --> 00:53:43,043
Sanoin: "Teen tämän teatterilevitykseen.

1047
00:53:43,210 --> 00:53:46,380
Yleisön pitää nähdä elokuvamme,
Elvis ihmisenä -

1048
00:53:46,588 --> 00:53:49,049
ja esiintyjänä suurella valkokankaalla."

1049
00:53:49,716 --> 00:53:52,094
Austin Butler ja Baz
pysyivät Australiassa.

1050
00:53:52,260 --> 00:53:55,639
He pysyivät siellä pandemian ajan
ja tekivät elokuvan -

1051
00:53:55,806 --> 00:53:58,058
uusien koronasääntöjen puitteissa.

1052
00:53:58,892 --> 00:54:00,143
Minusta se oli ihme.

1053
00:54:01,853 --> 00:54:05,232
{\an8}Herra Presley. Oletteko valmis lentämään?

1054
00:54:05,399 --> 00:54:06,233
Olen valmis.

1055
00:54:06,400 --> 00:54:07,234
Valmis lentämään.

1056
00:54:09,778 --> 00:54:11,113
Se sai ihmiset teattereihin.

1057
00:54:11,571 --> 00:54:15,075
Se on menestyneimpiä
alkuperäiselokuvia pandemian jälkeen.

1058
00:54:16,076 --> 00:54:18,996
Ainoa tavoitteeni elokuvaa tehtäessä -

1059
00:54:19,162 --> 00:54:23,875
on saada kaikenlaiset ihmiset
pimeään huoneeseen vieraiden kanssa,

1060
00:54:24,418 --> 00:54:27,421
jotta välkkyvä kuva valkokankaalla
saa kaikki yhdistymään niin,

1061
00:54:27,587 --> 00:54:30,465
etteivät he hetken ajan
tunne oloaan yksinäisiksi.

1062
00:54:31,925 --> 00:54:33,510
Nauramme ja itkemme yhdessä,

1063
00:54:33,677 --> 00:54:35,721
liikutumme ja vaikutumme yhdessä.

1064
00:54:35,887 --> 00:54:37,305
Emme ole yksin.

1065
00:54:38,890 --> 00:54:41,351
{\an8}Käytämme sisältöjä monella tavalla -

1066
00:54:41,560 --> 00:54:43,729
{\an8}pienillä näytöillä ja tv-ruuduilla,

1067
00:54:43,895 --> 00:54:47,065
{\an8}mutta elokuvaa katsoessa
kaikki muu saa jäädä.

1068
00:54:48,859 --> 00:54:51,445
{\an8}Kun olin noin 17-vuotias,
eräänä lauantai-iltapäivänä...

1069
00:54:51,611 --> 00:54:52,738
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

1070
00:54:52,904 --> 00:54:54,406
{\an8}...isäni vei minut elokuviin.

1071
00:54:54,573 --> 00:54:57,659
{\an8}Valot sammuivat, valkokangas tuli esiin,

1072
00:54:57,826 --> 00:54:59,661
{\an8}ja <i>Bonnie ja Clyd</i> e alkoi.

1073
00:55:00,954 --> 00:55:02,080
{\an8}Se oli kuin taikaa.

1074
00:55:03,665 --> 00:55:07,878
{\an8}Se oli tämän matkani alku.

1075
00:55:08,336 --> 00:55:09,588
{\an8}Olin brooklyniläinen poika,

1076
00:55:09,755 --> 00:55:13,300
{\an8}jota innostivat monet
Warner Brosin tekemät elokuvat.

1077
00:55:14,634 --> 00:55:17,429
Ja olen nyt tässä, mikä on mielestäni -

1078
00:55:18,263 --> 00:55:20,223
ainesta, josta unelmia tehdään.

1079
00:55:20,390 --> 00:55:21,433
Sitä on vaikea uskoa.

1080
00:55:22,142 --> 00:55:25,479
<i>AT&T halusi yhdistää
WarnerMedian Discoveryyn -</i>

1081
00:55:25,645 --> 00:55:27,522
<i>luoden siten uuden voimatekijän.</i>

1082
00:55:27,689 --> 00:55:30,609
<i>AT&T:n WarnerMedia
ja Discovery yhdistyvät.</i>

1083
00:55:30,817 --> 00:55:34,446
<i>Discovery-pomo David Zaslav
johtaa uutta yhtiötä.</i>

1084
00:55:35,363 --> 00:55:38,992
{\an8}Hei, Warner Bros. Discovery!

1085
00:55:39,159 --> 00:55:41,703
{\an8}WARNER BROS. DISCOVERY KOKOONTUMINEN

1086
00:55:41,870 --> 00:55:43,497
{\an8}Mainittiinko muita nimiä?

1087
00:55:43,663 --> 00:55:45,457
{\an8}Miten "Warner Bros. Discovery" löytyi?

1088
00:55:45,665 --> 00:55:47,876
{\an8}Sanoin, että nimessä
täytyy olla Warner Bros.

1089
00:55:48,043 --> 00:55:49,294
{\an8}"En halua yhtiönimeä.

1090
00:55:49,461 --> 00:55:52,547
{\an8}Warner Bros.
tarkoittaa niitä neljää miestä."

1091
00:55:54,549 --> 00:55:56,676
<i>Warner Bros. Discovery -fuusio -</i>

1092
00:55:56,843 --> 00:55:59,596
{\an8}<i>toi päätökseen 20 vuoden yrityskaupat,</i>

1093
00:55:59,763 --> 00:56:02,265
{\an8}<i>uudelleenbrändäyksen
ja epävakauden yhtiössä.</i>

1094
00:56:03,850 --> 00:56:07,562
{\an8}<i>Liitto kokosi yhteen
vahvan tuotevalikoiman.</i>

1095
00:56:07,729 --> 00:56:09,773
{\an8}<i>Yhdessä meillä on tilaisuus olla -</i>

1096
00:56:09,940 --> 00:56:12,317
{\an8}<i>maailman paras viihdeyhtiö.</i>

1097
00:56:12,484 --> 00:56:13,902
{\an8}ANIMAANISET
1993 - 1998, 2020 - 2023

1098
00:56:14,069 --> 00:56:16,321
{\an8}Meillä on eniten sisältöä -

1099
00:56:16,655 --> 00:56:18,031
{\an8}ja eniten alustoja,

1100
00:56:18,198 --> 00:56:20,450
{\an8}ja olemme maailmanlaajuisempia
kuin muut mediayhtiöt.

1101
00:56:21,326 --> 00:56:23,912
{\an8}Kun miettii sitä valtavaa määrää -

1102
00:56:24,079 --> 00:56:26,331
{\an8}immateriaalioikeuksia,
joita tällä yhtiöllä on,

1103
00:56:26,540 --> 00:56:28,250
{\an8}mahdollisuudet ovat todella runsaat.

1104
00:56:28,792 --> 00:56:30,377
{\an8}Mutta on tärkeää,

1105
00:56:30,544 --> 00:56:33,672
{\an8}että teemme ohjelmia,
jotka kuvastavat maailmaamme.

1106
00:56:34,131 --> 00:56:35,757
{\an8}On kyse tarinankertojista -

1107
00:56:35,924 --> 00:56:37,342
{\an8}ja ohjelmien tekijöistä.

1108
00:56:37,676 --> 00:56:41,179
{\an8}Ymmärretään, että kyvyt
voivat tulla mistä vain.

1109
00:56:41,763 --> 00:56:43,473
{\an8}Se on nykyaikaa,

1110
00:56:43,640 --> 00:56:45,767
{\an8}ja Warner Bros. on tehnyt sen hyvin.

1111
00:56:45,976 --> 00:56:47,936
{\an8}He toivottavat kaikki
tervetulleiksi entistä enemmän.

1112
00:56:48,436 --> 00:56:51,106
{\an8}On hyvin tärkeää löytää
niitä elokuvantekijöitä...

1113
00:56:51,273 --> 00:56:52,816
{\an8}TOIMITUSJOHTAJA

1114
00:56:52,983 --> 00:56:55,026
{\an8}...jotka kertovat aitoja,
myönteisiä tarinoita -

1115
00:56:55,527 --> 00:56:58,530
{\an8}omasta elämästään ja kulttuuristaan.

1116
00:56:59,072 --> 00:57:00,824
{\an8}Sellaiset tekijät ovat kullanarvoisia.

1117
00:57:00,991 --> 00:57:04,035
{\an8}Kertojia, jotka ymmärtävät,
että kuulumme heimoon -

1118
00:57:04,202 --> 00:57:06,246
ja olemme osa kollektiivista ihmisyyttä.

1119
00:57:08,832 --> 00:57:11,042
<i>Mietitkö joskus, onko se kaiken arvoista?</i>

1120
00:57:11,209 --> 00:57:12,419
<i>Se, minkä puolesta taistelette.</i>

1121
00:57:13,420 --> 00:57:15,130
{\an8}<i>Sama kuin kysyisi, miksi hengitämme.</i>

1122
00:57:15,839 --> 00:57:17,215
{\an8}<i>Jos emme hengitä, me kuolemme.</i>

1123
00:57:18,216 --> 00:57:21,803
{\an8}Jokaisella meistä on kohtalo,
hyvässä tai pahassa.

1124
00:57:23,013 --> 00:57:25,765
{\an8}Kun kertoo hyvän tarinan,
voi muuttaa ajatuksia.

1125
00:57:26,558 --> 00:57:28,101
Warnerin veljekset ymmärsivät sen.

1126
00:57:29,060 --> 00:57:30,729
Steve Ross ymmärsi sen.

1127
00:57:32,105 --> 00:57:35,233
Kun miettii Warner Brosia nykyään,

1128
00:57:36,026 --> 00:57:40,697
se on jatkumo näiden sadan vuoden
aikana saavutetulle menestykselle.

1129
00:57:42,282 --> 00:57:44,326
<i>Perheyrityksenä alkanut yhtiö -</i>

1130
00:57:44,492 --> 00:57:47,704
<i>on kasvanut
maailmanlaajuiseksi viihdeimperiumiksi.</i>

1131
00:57:49,497 --> 00:57:53,043
{\an8}<i>Alusta asti studio
on tehnyt lahjakkuuksista -</i>

1132
00:57:53,210 --> 00:57:57,505
{\an8}<i>riskien ottajia,
uranuurtajia ja visionäärejä.</i>

1133
00:57:58,298 --> 00:58:01,134
{\an8}<i>Vastavuoroisesti ne pelottomat äänet -</i>

1134
00:58:01,301 --> 00:58:04,304
{\an8}<i>ovat heijastaneet
ja muovanneet kulttuuriamme.</i>

1135
00:58:05,013 --> 00:58:08,391
{\an8}Warner Bros. on kestänyt sata vuotta,

1136
00:58:08,558 --> 00:58:12,729
{\an8}koska he kurkottavat korkeuksiin
ja luottavat elokuvantekijöihin.

1137
00:58:13,605 --> 00:58:15,482
{\an8}Juttu on lehdellemme vaarallinen.

1138
00:58:15,982 --> 00:58:17,734
{\an8}Helkkari. Tuetaan poikia.

1139
00:58:17,901 --> 00:58:18,818
{\an8}JUURET

1140
00:58:19,486 --> 00:58:20,904
{\an8}<i>Vuosikymmenten aikana -</i>

1141
00:58:21,071 --> 00:58:22,572
{\an8}<i>tarinankertojat ovat ymmärtäneet -</i>

1142
00:58:22,739 --> 00:58:25,075
{\an8}<i>perustajien uraauurtavan hengen.</i>

1143
00:58:27,327 --> 00:58:31,581
{\an8}<i>Sama rohkeus innostaa
myös seuraavalla vuosisadalla.</i>

1144
00:58:32,332 --> 00:58:34,584
{\an8}<i>Teemme tätä,
koska meidän pitää tehdä näin.</i>

1145
00:58:35,085 --> 00:58:36,127
{\an8}<i>Se on kutsumus.</i>

1146
00:58:36,753 --> 00:58:37,712
{\an8}Te vastasitte.

1147
00:58:38,922 --> 00:58:41,341
{\an8}Tarinoiden kertominen maailmassa,

1148
00:58:41,508 --> 00:58:45,220
{\an8}joka kaipaa ohjausta ja toivoa,

1149
00:58:46,137 --> 00:58:49,599
{\an8}on nyt entistäkin arvokkaampaa.

1150
00:58:51,810 --> 00:58:56,147
Studiolla ei ole hieno olla
pelkästään sen perinnön takia.

1151
00:58:56,731 --> 00:58:59,150
{\an8}Eikä siksi, mitä täällä tapahtui
tai kuka täällä oli.

1152
00:58:59,985 --> 00:59:00,860
{\an8}Vaan nykyisyyden takia.

1153
00:59:01,486 --> 00:59:03,238
{\an8}Tulimme yhteen samasta syystä.

1154
00:59:04,197 --> 00:59:05,657
{\an8}Haluamme kertoa hyvän tarinan -

1155
00:59:06,616 --> 00:59:08,118
{\an8}ja muuttaa asioita.

1156
00:59:09,202 --> 00:59:12,122
{\an8}Rakastamme tätä alaa,
ja meillä on lisää tarinoita kerrottavana.

1157
00:59:46,281 --> 00:59:48,283
Tekstitys: Kati Karvonen