1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
Ticho, prosím!
2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
Moment!
3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
Akce.
4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
Když vejdete do ateliérů...
5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
dýchne na vás ta...
6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}MLUVÍ MATTHEW MODINE HEREC
7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}...historie generací herců,
režisérů a scenáristů,
8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
kostymérů...
9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
Dejte singl na číslo osm.
10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
Ztište se, hoši.
11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
Scéna 26, záběr třetí.
12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
Všechny zásadní události tohoto studia
se odehrály tady,
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
v tomhle areálu.
14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
Umíš přece pískat, Steve.
15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
Jen stiskni rty a foukni.
16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
Má v sobě něco magického.
17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
Jako by něco viselo ve vzduchu.
18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
Jsi čaroděj, Harry.
19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
Jako by tu byli duchové nebo tak něco.
20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
Vždycky jsem spoléhala
na laskavost cizinců.
21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
Když víte...
22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
SEN, KTERÝ NEKONČÍ
23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
...že půjdete po ulici,
24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
po níž kráčeli ti úžasní herci,
je to opravdu
25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
silný pocit.
26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
Je to magické místo.
27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
Počkat.
28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
To jste ještě nic neslyšeli.
29
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}Od chvíle, kdy jsem poprvé vešla na plac,
30
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}a viděla ten velký nápis WB...
31
00:01:21,201 --> 00:01:23,704
{\an8}OPRAH WINFREYOVÁ
32
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Připadala jsem si jako hvězda.
33
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Vítejte v Sherwoodu, mylady.
34
00:01:30,837 --> 00:01:34,131
{\an8}Warner Bros., to pro mě byl Hollywood.
35
00:01:34,881 --> 00:01:37,217
{\an8}Spousta různých filmů, filmové hvězdy...
36
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Pořád celým srdcem miluju chlapa,
kterého jsem zabila.
37
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}Ani nemusíte vidět logo.
38
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}Vyslovíte to jméno a hned víte,
39
00:01:46,561 --> 00:01:50,189
{\an8}že tohle hollywoodské studio
je kolébkou filmu.
40
00:01:50,356 --> 00:01:51,190
{\an8}NOEMOVA ARCHA
41
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
{\an8}V průkopnické době kinematografie
42
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}studio založila rodina movitých vizionářů.
43
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Byli to asi šílenci,
ale v dobrém slova smyslu.
44
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}Mezi studii panovala rivalita.
45
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}O Jackovi L. Warnerovi se nepovídá
46
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}moc laskavých příběhů.
47
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Trháte mě na kusy!
48
00:02:09,792 --> 00:02:12,712
{\an8}Warner Bros vytvořili
tradici celuloidových filmů...
49
00:02:12,879 --> 00:02:14,297
{\an8}Ať se ti daří, děvče.
50
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}...v níž se zrcadlí naše duše.
51
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}Populární filmy vždy
do určité míry odrážejí společnost.
52
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Attika!
53
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}A to už desítky let vidíte u Warner Bros.
54
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Já jsem...
- Já jsem...
55
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Revolucionář!
56
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}Právě to si spojuji s Warners.
57
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}Odvážné umělecké projekty,
které mají velký úspěch.
58
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}PAŘBA VE VEGAS
59
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Jedeme!
60
00:02:37,904 --> 00:02:40,198
{\an8}Warner Bros. šíří příběhy
61
00:02:40,365 --> 00:02:42,283
{\an8}po Americe i po celém světě.
62
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}KONG: OSTROV LEBEK
63
00:02:47,663 --> 00:02:48,498
{\an8}MECHANICKÝ POMERANČ
64
00:02:48,664 --> 00:02:50,249
{\an8}O sto let později
65
00:02:50,958 --> 00:02:54,170
{\an8}Warner Bros. stále
posouvají hranice tohoto média.
66
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}A jde se na to.
67
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}S gustem totiž vypráví
své příběhy na všech platformách.
68
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Jo!
69
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}A utváří to, kým jsme.
70
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Celý život jsem musela bojovat.
71
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}A kým se můžeme stát.
72
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Čeká nás divoká noc.
73
00:03:12,647 --> 00:03:13,815
{\an8}300: BITVA U THERMOPYL
74
00:03:13,981 --> 00:03:15,149
{\an8}SELENA
75
00:03:15,316 --> 00:03:16,275
{\an8}TROJA
76
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}Televize má nabízet pestrý rejstřík.
77
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Bazinga!
78
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Jak je?
79
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}To si můžeš zkusit.
80
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Dnešek je fakt boží!
81
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Jedeme tam!
82
00:03:30,915 --> 00:03:31,916
{\an8}DOKONALÁ BOUŘE
83
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}Warner Bros. fungují už sto let
díky své jedinečné vizi.
84
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}Posouvají kulturu
vyprávěním dobrých příběhů.
85
00:03:40,049 --> 00:03:40,883
{\an8}KAPITÁN BLOOD
86
00:03:41,050 --> 00:03:41,884
{\an8}ROŠŤÁCI
87
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}Bojovali a obstáli.
88
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}A za to si zaslouží respekt.
89
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
100 LET S WARNER BROS.
JAKO NEKONEČNÝ SEN
90
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}SCÉNA Č. 1
91
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
SCÉNA Č. 6
92
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
Do kina chodí každý.
93
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
Chceme se tam pobavit,
94
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
ale i slyšet příběh.
95
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
Příběhy mají sílu.
96
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}A skvělý příběh nás může změnit.
97
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}A bratři Warnerovi to chápali.
98
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
{\an8}ŠÉF WARNER DISCOVERY
99
00:04:36,731 --> 00:04:38,900
{\an8}Jack Warner měl pravidlo,
že kdo dělal na filmu,
100
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}musel zajít k němu do kanclu.
101
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
Byly u něj všechny velké hvězdy.
102
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
Tohle je slavný Maltézský sokol.
103
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
Byl pro mě něco extra.
104
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
Na konci se totiž Humphreyho Bogarta
zeptají, co to je...
105
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
a on řekne...
106
00:05:00,755 --> 00:05:02,256
{\an8}MALTÉZSKÝ SOKOL 1941
107
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}Tohle je to, o čem lidé sní.
108
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
A to my děláme dnes a denně.
109
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
To, o čem lidé sní. Z Maltézského sokola.
110
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
A tady jsou, původní bratři Warnerovi.
111
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
Ti tohle místo vybudovali,
112
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
aby vyprávěli skvělé příběhy.
113
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Nechtěli jen lidi bavit,
114
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
ale chtěli fakt něco sdělit,
115
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
v tom se Warners lišili,
116
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
když se ohlédnete za tou stovkou let.
117
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
Je to neskutečný americký příběh.
118
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
Na vrcholu 20. století
119
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
zažíval Hollywood boom.
120
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
Američané si zvykli
121
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
na každotýdenní přísun nových filmů
122
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
a chtěli čím dál víc.
123
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
Kdo měl kameru
a dost kuráže, chtěl k filmu.
124
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}MARTIN SCORSESE REŽIE
125
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}To nebyl Hollywood, jak ho známe dnes.
126
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}Na ulicích se tehdy válel prach.
127
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Nevytvářeli jen uměleckou formu,
ale celou branži.
128
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
Už před rokem 1918 úspěšné firmy,
129
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
z nichž se vyklubala studia
Paramount, Universal a MGM,
130
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
skupovaly nezávislá studia
131
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
a stavěly zdi, aby v L. A.
vytvořily vlastní městečka.
132
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
A do toho přijela
133
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}urputná banda bratrů Warnerových
134
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}a snažila se v téhle branži prosadit.
135
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
Musíte pochopit, jak brutálně
136
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
se tihle první filmaři
museli rvát o úspěch.
137
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
Museli být fakt drsní. Kluci z ulice.
138
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
Neměli slitování.
139
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}WB tenkrát neplatilo za noblesní studio,
140
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}jako třeba MGM.
141
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
Bez hereckých hvězd
Warners ztráceli na konkurenci
142
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
a vypadalo to, že se položí,
143
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
když tu se na ně štěstí usmálo.
144
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
{\an8}Rin Tin Tin, slavná hollywoodská hvězda.
145
00:06:59,457 --> 00:07:00,666
{\an8}STŘETNUTÍ VLKŮ 1925
146
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}Měli vážně na kahánku.
147
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}Rin Tin Tin byl film,
který studio zachránil.
148
00:07:05,338 --> 00:07:08,466
{\an8}MAJÁK U MOŘE 1924
149
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Neobvyklý a nečekaný hrdina,
který udělá něco neobvyklého.
150
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}PATTY JENKINSOVÁ REŽIE
151
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
Je to filmová klasika! Psy milujeme
152
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
a fandíme slabšímu.
153
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
Do studia psaly tisícovky fanoušků
154
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}a každý z těch filmů
vydělával stovky tisíc dolarů.
155
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}Rintyho dobrodružství
zalepila Warnerům díry v rozpočtu.
156
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}Rin Tin Tin, zvířecí idol Ameriky.
157
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
Byl to zásadní milník a rodinný příběh
158
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
který se zcela lišil
od tehdejšího hollywoodského pozlátka.
159
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}Harry, Abe, Sam a Jack
byli potomci židovských imigrantů,
160
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}kteří po roce 1880
utekli před pogromy v Polsku.
161
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}VNUČKA HARRYHO WARNERA
162
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Zamlada třeli bídu s nouzí.
163
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
Prodávali noviny a leštili boty.
164
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
Neměli žádné vzdělání.
165
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
Ale otec si je už zamlada posadil a řekl:
166
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
"Pokud budete držet pohromadě,
budete silní."
167
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
Amerika byla vždycky útočištěm pro lidi,
168
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}kteří prchali před politickým útlakem.
169
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}ANDY GARCIA HEREC
170
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
A to platilo i o bratrech Warnerových.
171
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Máte možnost tvrdě pracovat a mít sny,
172
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
i když třeba zní šíleně.
173
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}A bratrům ten sen vnuklo
blikající elektrické světlo.
174
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
Pracovali v pittsburském obchodu s oděvy.
175
00:08:30,172 --> 00:08:32,465
Sam slyšel o bijácích za pět centů.
176
00:08:32,633 --> 00:08:35,720
Čapne Harryho a jdou spolu
na Velkou vlakovou loupež.
177
00:08:36,053 --> 00:08:40,014
{\an8}VELKÁ VLAKOVÁ LOUPEŽ 1903
178
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Koukali na ni třikrát po sobě,
dokud je nevykázali ze sálu.
179
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
Vyjdou ven a dívají se,
jak lidi dávají na talíř pět centů.
180
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Podají si ruce a řeknou si:
"To bude naše branže."
181
00:08:57,366 --> 00:08:59,410
{\an8}ZÁBAVA PRO DÁMY, PÁNY I DĚTI
182
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}Cestou z Pensylvánie do L. A.
183
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
Warnerovi dost zariskovali.
184
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
Koupili filmový projektor
a namontovali ho do kina.
185
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}Půjčili si peníze na distribuci
186
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
a když se jim dařilo,
začali filmy i točit.
187
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
DUQUESNE:
PRVOTŘÍDNÍ FILMY
188
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
Harry byl kofr přes finance,
189
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
Abe řešil předváděčky a distribuci,
190
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
Sam byl vizionář
191
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
a Jack měl na starosti produkci.
192
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
Jack byl nejmladší bráška,
193
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
Harry byl nejstarší, tak na sebe
194
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
zpočátku bral vůdčí úlohu.
195
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
To později přerostlo v mnoho konfliktů,
196
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}ale ze začátku jim to klapalo.
197
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}L. MALTIN
FILMOVÝ HISTORIK
198
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
V roce 1923 založili
Warner Brothers Studios.
199
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
Parta přivandrovalců
200
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
si konečně vybudovala
v Hollywoodu své místo.
201
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
Ale měli nakročeno k něčemu ještě většímu.
202
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
Tehdejší mluvené filmy
totiž byly příšerné.
203
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
Filmový zvuk se tehdy testoval
jen u úvodníků a krátkých filmů,
204
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
ale byly s ním problémy.
205
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
Lidi chodili do kina
a házeli na plátno rajčata,
206
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
protože herci nepohybovali ústy
207
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
souběžně se zvukem.
208
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
DIVÁCI FILM VYPÍSKALI
209
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
Sam Warner se o zvuk hodně zajímal.
210
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}MODERÁTORKA,
KLASICKÉ FILMY
211
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Věřil, že tato zvuková technologie
může být pro film revoluční,
212
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
a vnímal to jako zásadní
213
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
pro vytvoření zážitku, který diváka pohltí
214
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
a díky němuž Warner Bros.
získají náskok před konkurencí.
215
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
Tyhle možnosti zvuku vnímal jen Sam.
216
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Nikdo jiný lepší zvuk nehledal.
217
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Všem stačilo pouštění
a sledování němých filmů.
218
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}Při prvním pokusu o synchronizaci zvuku...
219
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"HOĎTE HO DO ŽALÁŘE ST. ANGELO!"
220
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
...Warnerovi použili orchestr
a zvukové efekty.
221
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
Už tohle bylo průlomové,
ale to byl jen začátek.
222
00:11:09,832 --> 00:11:10,666
{\an8}JAZZOVÝ ZPĚVÁK 1927
223
00:11:10,833 --> 00:11:13,752
{\an8}Bezva kamarády najdeš stěží
224
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
Pak zvedli laťku s příběhem,
který už se prosadil na Broadwayi.
225
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
AL JOLSON
"JAZZOVÝ ZPĚVÁK"
226
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
A s hercem, který
byl slavný po celém světě.
227
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Počkat.
228
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}To jste ještě nic neslyšeli.
229
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Al Jolson byl tehdy
asi nejoblíbenější bavič v Americe.
230
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
Jolsonův život byl inspirací
pro příběh Jazzový zpěvák
231
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
o synovi židovského kantora,
232
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
který se kvůli milované hudbě
vzepře rodinným tradicím.
233
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"TEN SVŮJ JAZZ MI DOMŮ NETAHEJ!"
234
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
Ale když se lidi na ten film
dívají dneska, často se zděsí,
235
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
že Al Jolson vystupuje
se začerněnou tváří.
236
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
V té době to pro jeho fanoušky
nebylo neobvyklé
237
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
a už vůbec ne šokující.
238
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
Tak totiž vystupoval běžně.
239
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
Mami!
240
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
Začerněná tvář byla mezi herci běžná.
241
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
Vždycky to bylo kontroverzní.
242
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}Černošští diváci měli často problém
243
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
s tím, jak tato maska karikovala
244
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
jejich identitu a kulturu.
245
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
Ale je to komplexnější příběh
než si lidé myslí,
246
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
když jej vnímají bez kontextu.
247
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Existují třeba plakáty
248
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
s Jackie Robinem bez masky
249
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
a vedle je postava,
kterou hraje se začerněnou tváří.
250
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
Symbolizovalo to rozdvojení
251
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
mezi jeho skutečnou identitou
coby syna židovského kantora
252
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
a jeho emoční posun, když se
253
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
rozhoduje, jak naložit se svým životem
254
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
a svou uměleckou dráhou.
255
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
S hercem se začerněnou tváří
Warnerovi hodně riskovali,
256
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}ale vydělali tím
na popularitě rasové karikatury.
257
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}Z dnešního pohledu
je Jazzový zpěvák problematický.
258
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}L. BURTON
HEREC / REŽISÉR
259
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}Ale to neznamená,
že ve své době nebyl revoluční.
260
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
ZAZPÍVÁ TO SKUTEČNĚ ON
261
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
Černochům to moc úcty nezískalo.
262
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
Tehdejší příběhy
263
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
napáchaly tolik škody
264
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
na kulturách celého světa,
265
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
až je to trapné.
266
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
Navzdory tomuto kontroverznímu obsahu
267
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
proslavil Jazzový zpěvák
Warnerovy jako inovátory,
268
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
jejichž vize a odvaha
měly filmovou branži navždy proměnit.
269
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
KINO WB
AL JOLSON V "JAZZOVÉM ZPĚVÁKOVI"
270
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
Když byl na upoutávce Jolson,
271
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
bratři věděli,
že se lístky budou prodávat.
272
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
Všechno ostatní záviselo na technice,
273
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
která byla drahá a náročná na provoz.
274
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
Western Electric Corporation
275
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}vyvíjela technologii,
která by film a zvuk propojila.
276
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
Nazvali ji Vitafon.
277
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
Sam Warner jako první experimentoval
se zvukem na filmovém kotouči.
278
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}Pracoval až do naprostého vyčerpání.
279
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}A. RODE
TEORETIK FILMU
280
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}Aby Samův sen uskutečnili,
281
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}zadlužili se Warnerovi až po uši.
282
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Sam byl fanda do té technologie
283
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
a Harry sháněl peníze.
284
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}Aby měli na produkci,
vzal si hypotéku na dům v Rossmooru.
285
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}NA PRODEJ
MAJITEL ODJEL
286
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Byli to hazardéři.
287
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Vsadili na to všechno.
288
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
Dámy a pánové, triumf společnosti
Warner Brothers,
289
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
Al Jolson v Jazzovém zpěvákovi.
290
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
TRHÁK S JOLSONEM VÁS DOJME
291
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
Kino Warner Brothers
mělo na mnoho týdnů vyprodáno.
292
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
JOLSONŮV FILM LIDI ZAJÍMÁ
293
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}A při premiéře
přinesla Samova dřina ovoce.
294
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}KINO WARNERS, NEW YORK
295
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}Jak se vám to líbí?
296
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
To jste ještě nic neviděli.
297
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
Bratři vstoupili do historie.
298
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}JOLSON V NEJVĚTŠÍM MÍSTNÍM HITU
299
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
Ale nikdo z Warnerových na premiéře nebyl.
300
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
Sam noc předtím zemřel.
301
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}SAM WARNER UMÍRÁ V NEMOCNICI V L. A.
PO KRÁTKÉM ZÁPALU PLIC
302
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}Sama tak pohltila snaha vylepšit Vitafon,
303
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
aby byl Jazzový zpěvák co nejlepší,
304
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
že se upracoval
305
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
k smrti.
306
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
Warners jsou slavní díky Samovi.
307
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}To on je dostal do filmové branže.
308
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}VNUK JACKA WARNERA
309
00:15:21,750 --> 00:15:22,918
{\an8}Škoda té předčasné smrti.
310
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}Samova smrt byla pro Jacka
hrozná tragédie. Byli si nejbližší.
311
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}ZTRATIL JSI BRATRA,
ALE NAŠEL NOVÉHO - AL JOLSON.
312
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}Skutečnost, že Sam zemřel
noc před premiérou,
313
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
je tragédie.
314
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
Ale taky se zdá, jako by tihle bratři
315
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
skutečně tohle celé vnímali jako projekt,
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
který přesahoval jejich vlastní životy.
317
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
Byli součástí větší mise.
318
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
Po Samovi zůstala v rodině díra,
319
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
ale zanechal po sobě zřetelné dědictví.
320
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
Al Jolson, jehož Jazzový zpěvák
ukončil éru němého filmu, přivezl
321
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
do Hollywoodu nevěstu Ruby Keelerovou.
322
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
Produkce filmu stála půl milionu dolarů,
323
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
ale vydělal tři miliony.
324
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
Díky tomu se Warner Bros.
vyšvihli do první ligy.
325
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
Závod začíná.
326
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
Stále více kin získává zvukové vybavení
327
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
a producenti se rychle snaží dokončit
328
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
rozdělané němé filmy, než bude pozdě.
329
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
Jen v roce 1928 natočili
36 filmů se synchronním zvukem,
330
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
takže ostatní studia jen lapala po dechu.
331
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
Nápad opatřit filmy zvukem
332
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
byl stejně převratný
jako pro nás zavedení internetu.
333
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
Hollywood to úplně proměnilo.
334
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
Kameramani a technici
se své řemeslo museli učit od píky,
335
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
aby zároveň snímali na mikrofon.
336
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
Herce, jejichž hlas
neodpovídal jejich vizáži,
337
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
přestali obsazovat.
338
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
PSI TOTIŽ NEMLUVÍ.
339
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
A jejich místo zaujali
340
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
divadelní herci.
341
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Vitální, drzé osobnosti.
342
00:17:02,434 --> 00:17:03,936
{\an8}A vy jste nám dal někdy pauzu?
343
00:17:04,102 --> 00:17:05,103
{\an8}BETTE DAVISOVÁ
344
00:17:05,270 --> 00:17:07,272
{\an8}Pořád se po nás vozíte.
345
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Když zjistím, že se odsud můžu vyhrabat,
346
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}jen když někoho sejmu,
347
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}klidně oddělám i vás.
348
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Zapojíš se do toho a užiješ si to.
349
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Od čtrnácti se na mě lepí chlapi.
350
00:17:18,408 --> 00:17:19,243
{\an8}BARBARA STANWYCKOVÁ
351
00:17:19,409 --> 00:17:20,619
{\an8}Samí chlípní sprosťáci!
352
00:17:20,869 --> 00:17:23,705
{\an8}A taky scenáristé,
kteří uměli psát dialogy.
353
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}Peprné a elegantní dialogy.
354
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Mazej, princezničko!
355
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}Můžeš hezky šlapat chodník.
356
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Pro některé ženy jsou chlapi
běžnou domácí výbavou.
357
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}To si radši pořídím kanárka.
358
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}Peníze se jen hrnuly
a bratři utráceli o sto šest.
359
00:17:38,762 --> 00:17:40,222
{\an8}WB SKUPUJÍ SKOURASOVY BIOGRAFY
360
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}Kupovali řetězce kin
a polykali konkurenci.
361
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}První celostátní studio má
obrovské ateliéry v kalifornském Burbanku.
362
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
Ale o nejlepší herce se tvrdě bojovalo,
363
00:17:51,024 --> 00:17:52,901
aby si studio udrželo přízeň diváků.
364
00:17:53,068 --> 00:17:54,027
SHOW PLNÁ HVĚZD!
365
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
Studio chtělo věrné publikum,
366
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
které by chodilo na své oblíbené herce.
367
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
Aby udrželi mzdy v mezích,
368
00:18:01,743 --> 00:18:06,331
vymyslel Jack Warner
a šéfové ostatních studií smluvní systém.
369
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
Byla to zlatá pouta, kterými si studia
zavázala scenáristy, herce a režiséry
370
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
na exkluzivní sedmileté období.
371
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
Ve 30. a 40. letech diváci
372
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
nečetli recenze a neznali zápletku.
373
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
Šli prostě
374
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}na film s Humphrey Bogartem
375
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
nebo s Clarkem Gablem.
376
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
Warner Bros. tenhle
hvězdný systém opravdu pochopili.
377
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
Někomu ta omezení nevoněla,
378
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
ale nikdo nechtěl přijít o práci,
379
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
zvlášť po roce 1929.
380
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
29. října, Černé úterý.
381
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
Hodnota akcií spadla za den o 16 milionů.
382
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}Byla to přelomová dekáda
v americké historii.
383
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
To si dnes neumíme představit.
384
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
Jaké ekonomické zkáze
385
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
většina rodin ve třicátých letech čelila.
386
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
Na začátku Velké hospodářské krize
387
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
byly filmy relativně levnou zábavou,
388
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
kterou lidé v té mizérii vítali.
389
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
Ale Warnerovi znali chudobu z první ruky
390
00:19:08,769 --> 00:19:12,522
a pomocí filmů
se propojovali se životy diváků.
391
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
Warner Bros. točili filmy
pro dělnickou třídu.
392
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
Filmy ostatních studií se sice také týkaly
393
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
životů obyčejných lidí,
394
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
ale u Warner Bros.
395
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
to byla vlajková loď.
S tím se identifikovali.
396
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}Mám pro tebe špatnou zprávu.
397
00:19:26,787 --> 00:19:28,914
{\an8}Snižujeme stavy a nováčky propouštíme.
398
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
Po kolejích šlapu proto,
že se mi rozbil Rolls-Royce.
399
00:19:35,837 --> 00:19:39,508
{\an8}Aspoň nečekáme na polívku
jako ti chudáci venku.
400
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}Proč se na to nevykašlem?
401
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Beztak nám to nevydělá
ani na slušné rakve.
402
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
Warnerovi objevili scenáristu
a producenta Darryla F. Zanucka,
403
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
kluka z dělnické rodiny,
jako byla ta jejich.
404
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
Měl čich na příběhy,
405
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
a Warnerovi z něj na více než dekádu
udělali svého prvního důstojníka.
406
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Darryl Zanuck byl fakt na tepu doby.
407
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
Věděl, čím nalákat diváka,
aby utratil 10 až 25 centů
408
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
za vstupenku i v době nouze.
409
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}Kšefty se hejbou, co?
410
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Ujde to.
411
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Tak plať.
412
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}Warner Bros. točili kontroverzní filmy.
413
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}OLIVER STONE REŽISÉR
414
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}Nebáli se porušovat konvence.
415
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}MALÝ CÉZAR 1931
416
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}Začali točit gangsterky.
417
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Odvážné filmy,
na které by si třeba MGM netroufli.
418
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Kéž bys byla studna přání.
419
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}Spláchl bych tě i s vědrem.
420
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
Gangsterský hrdina.
421
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
Lidi chtějí vidět,
jak padouch nejdřív vítězí,
422
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
ale pak ho čeká pád.
423
00:20:53,165 --> 00:20:56,543
{\an8}Veřejný nepřítel neměl
ani špetku sentimentality.
424
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}Tak nekompromisní konec
jsem v životě neviděl.
425
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
Ale tehdy působil zcela autenticky.
426
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
Ta okázalost a naparování.
427
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
A radost z hromadění moci a peněz.
428
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
A nakonec se všechno zhroutí,
tak jako vždycky.
429
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}ANDĚLÉ SE ŠPINAVÝMI TVÁŘEMI 1938
430
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}Filmy Warner Bros. byly stále odvážnější,
431
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}víc, než si kdo uměl představit.
432
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
Objevovaly se v nich drogy.
433
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
Prostituce.
434
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
Domácí násilí.
435
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
Nedá se říct,
že Warner Bros. jen točili filmy.
436
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
Měnili celou filmovou branži.
437
00:21:43,882 --> 00:21:48,053
{\an8}Warners netočili uhlazené muzikály
jako ostatní velká studia.
438
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}Zdobilo je drzé novátorství.
439
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
Drsní hoši se v ní mísili
440
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
s divadelními a písňovými výstupy.
441
00:22:03,527 --> 00:22:06,530
{\an8}Přisprostlá potvůrka
Ta mě ale ponouká
442
00:22:06,696 --> 00:22:07,822
{\an8}42. ULICE 1933
443
00:22:07,989 --> 00:22:12,035
{\an8}42. ulice!
444
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
42. ulice, legendární drama ze zákulisí
445
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
muzikálu na Broadwayi,
se všemi zákulisními intrikami,
446
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
na pozadí newyorského
kriminálního podsvětí.
447
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Dobře, povím mu to.
- No...
448
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
Vezměte si film jako 42. ulice.
449
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}Má to trochu z gangsterky,
což mají Warnerovi v krvi.
450
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}B. LUHRMANN
VELKÝ GATSBY
451
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
Ať to stojí cokoli, musíme zbořit pár zdí
452
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
a trefit diváka mezi oči.
453
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Tyhle rané muzikály mě hodně inspirovaly.
454
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}VELKÝ GATSBY 2013
455
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}Gatsby je velmi
hudebně laděný gangsterský film.
456
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
A hodně toho teatrálního výraziva ve filmu
457
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
pochází z tohoto období, z té zlaté éry,
458
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
kdy bratři Warnerovi
dělali muzikály i gangsterky.
459
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
Warner Bros. i nadále rozvíjelo
460
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
a přetvářelo muzikálovou formu
až do konce třicátých let.
461
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
Vědělo se, že studio má eso v rukávu,
462
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
choreografa a režiséra
jménem Busby Berkeley.
463
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
Podíváme se na jednu scénu,
kde zkouší sbor.
464
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
Tohle je Busby Berkeley,
známý taneční režisér
465
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
a choreograf nejúchvatnějších
tanců na filmovém plátně.
466
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Choreografie Busbyho Berkeleyho
467
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
vás odrovnají. Nechápete, jak to dělá.
468
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
Vrství jednotlivé motivy
s takovou precizností,
469
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
že vůbec nechápete.
470
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
Berkeley se narodil v Los Angeles
dvojici kabaretních herců.
471
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
Své řemeslo ale tříbil
472
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
v naprosto jiném typu choreografie.
473
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
25. dubna 1915
474
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
začala bitva o Gallipoli a Dardanely.
475
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
Coby poručík pěchoty v 1. světové válce
476
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
velel manévrům tisícovky vojáků,
477
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
kteří se museli synchronizovaně pohybovat.
478
00:24:17,494 --> 00:24:20,580
{\an8}ZLATOKOPKY ROKU 1935 1935
479
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
Busby měl samozřejmě nadání
480
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
na choreografii, ale byl také
481
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
skvělý matematik.
482
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
Dokázal vypočítat, jak se mají
483
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
tanečníci pohybovat,
484
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
aby to ladilo s pohybem kamery.
485
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
Byla to úplně jiná liga.
486
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
Aby vystavil na obdiv svůdné nožky,
487
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
nechal si Berkeley
patentovat otočnou scénu.
488
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
V každém novém filmu překonával sám sebe.
489
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
Jeho složité kompozice měly smysl,
nebylo to jen plácnutí do vody.
490
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
Scény nacvičuji velmi důkladně,
491
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
dokud nejsem spokojen,
492
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
že všechno sedí.
493
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
Až pak jim řeknu,
že to můžeme zítra točit.
494
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}B. BERKELEY
CHOREOGRAF / REŽISÉR
495
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}Vždycky jsem dlouho přemýšlel
496
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
nad dalším číslem,
497
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
které by bylo lepší než ta předešlá.
498
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
A i ta předešlá se docela povedla.
499
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
Diváci byli z těch muzikálů uchvácení,
500
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
ale tlak na tanečníky byl čím dál větší.
501
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}Pane Marchi, trénují celou noc.
502
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Musí to zvládnout, ať to trvá třeba týden.
503
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
Tehdy tanečníci přespávali na scéně.
504
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
Měli tam přistýlky, jako máme dneska my.
505
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
Tanečnice odtančily své číslo
a šly si na tři hodinky zdřímnout,
506
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
jak byly vyčerpané.
507
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
Tak fyzicky náročné to bylo,
508
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
když jste museli perfektně zatančit
záběr po záběru.
509
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
Ale ne všichni drželi pusu a krok.
510
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
Georgi!
511
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
Bette Davisová teprve začínala
512
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
stoupat přes béčkové role,
513
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
když se poprvé ozvala proti
pracovním podmínkách ve studiu.
514
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Nikdo mi nikdy neporoučel.
515
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
A nikdo mi poroučet nebude.
516
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Chtěla bych tě políbit,
ale umyla jsem si hlavu. Měj se!
517
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
O desítky let později,
když už patřila k hollywoodské smetánce,
518
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
svěřila se režisérovi Ronu Howardovi,
jak kdysi bojovala s Jackem Warnerem.
519
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
Když jsem Bette Davisovou poznal,
520
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}RON HOWARD
REŽISÉR / HEREC
521
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}říkal jsem jí, jak skvělé to muselo být,
když byli kdysi umělci pod smlouvou.
522
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
Režisér měl třeba ve smlouvě,
že má natočit dva až tři filmy ročně.
523
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
A já si to trochu romantizoval.
524
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
Ale ona povídá: "Blázníš?"
525
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
"Važ si své nezávislosti.
526
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
"Mně trvalo čtrnáct let, než jsem
si odpracovala sedmiletý kontrakt.
527
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
"Pořád mě totiž suspendovali,
protože jsem odmítala role,
528
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
"co mi Jack Warner vnucoval."
529
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Vím, která bije,
530
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
a dokážu být o krok napřed.
531
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
Jednou prý odmítla roli
a vyhrožovali jí, že si nezahraje,
532
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
tak šla do kanclu Jacka Warnera.
533
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
Sekretářka ji nechtěla pustit,
534
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
že je pan Warner zaneprázdněn
535
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
a Bette si musí domluvit schůzku,
536
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
ale ona povídá: "Nesmysl."
537
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
Prodrala se kolem sekretářky
do jeho kanclu
538
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
a otevřela dveře jeho osobní toalety.
539
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
A on tam seděl na záchodě
se staženými kalhoty
540
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
a četl si noviny.
541
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
A ona povídá:
542
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Musíme si promluvit o tom
pitomém scénáři, co mi nutíte."
543
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
A on na to: "Jste suspendovaná."
544
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Jo, pauzu chci, ale od vás.
545
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
Nechte nás na pokoji,
546
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
ať si vyděláváme po svém.
547
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Chci snad příliš?
548
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
Tahanice Jacka Warnera
s jeho hvězdami plnily stránky
549
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
hollywoodského bulváru.
550
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Dobré jitro.
551
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
Ale život v ateliérech
měl i světlejší stránku.
552
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
VCHOD
VSTUP ZAKÁZÁN
553
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Hej, ty! Vrať se!
554
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
Zdravíčko.
555
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Myslíš, že sem můžeš jen tak vjet?
556
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Vždyť já jsem Porky.
557
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
Už od svých začátků v branži
558
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
Warnerovi věděli, jak rozhýbat kšefty.
Stačí rozšířit sortiment služeb.
559
00:28:40,298 --> 00:28:41,257
WB KUPUJÍ BRUNSWICK
560
00:28:41,424 --> 00:28:44,135
V roce 1930 koupili nahrávací společnost
561
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
a spustili animační oddělení
na podporu prodeje hitových písní.
562
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
Rád si zpívám o měsíčku
O jaru a o sluníčku
563
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
Rád si zpívám...
564
00:28:53,311 --> 00:28:54,938
Tím zároveň propagovali své filmy.
565
00:28:55,104 --> 00:28:56,064
AL JOHNSON
Á LA SOVA
566
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}Rád si zpívám
567
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}O měsíčku
O jaru a o sluníčku
568
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}Rád si zpívám
569
00:29:02,028 --> 00:29:05,239
{\an8}Nedáme oslavičku?
570
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
Za cinkání svatebních zvonů?
571
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
To abyste věděli,
že vás obsloužíme
572
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
V Líbánkovém hotelu
573
00:29:13,414 --> 00:29:16,709
Viděli, jak se na druhé straně města
daří Waltu Disneymu.
574
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
Jsem kválík!
575
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
A tak se Warnerovi ilustrátoři
seriózně obuli do zábavy.
576
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}Zaplatili si až dvoustránkové inzeráty
v novinách,
577
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
kde vychvalovali
zábavné animáky se skvělou hudbou.
578
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
A divné je, že ani nelhali.
579
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
Na animovaném filmu se nepodílela
pouze armáda kreslířů,
580
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
ale celé symfonické orchestry.
581
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
Byli to fakt kumštýři.
582
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}HANS ZIMMER SKLADATEL
583
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Nejde jen o tu řemeslnou úroveň,
tvořili skutečné umění.
584
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
V té hudbě je tolik anarchie a vtipu,
585
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
ale taky spousta vědomostí.
586
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
Encyklopedických znalostí klasické hudby.
587
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
NESTRKEJ SEM NOS!
588
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}Animáky Warner Bros mě braly nejvíc.
589
00:30:12,807 --> 00:30:14,225
{\an8}Nebraly si servítky.
590
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
Byly vtipnější.
591
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
Vyzařovala z nich prostě větší anarchie.
592
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
Díky Looney Tunes se Amerika smála,
i když se krize ještě prohloubila
593
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
a lidem bylo spíš do pláče.
594
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
V roce 1933 na Hollywood
udeřily zlé časy. Po celé zemi
595
00:30:34,495 --> 00:30:36,998
se zavíralo jedno kino za druhým.
596
00:30:38,708 --> 00:30:41,711
Pět velkých studií, včetně Warners,
597
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
oznámilo, že všem oddělením
snižují platy o 50 %.
598
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
HERCI HROZÍ STÁVKOU
599
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
OBČANSKÁ VÁLKA FILMAŘŮ
600
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
Herecké špičky na to reagovaly po svém.
601
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
James Cagney pomohl založit
Sdružení filmových herců.
602
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
Darryl Zanuck, Warnerova pravá ruka,
603
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
zjistil, že bratři Warnerovi
si sami plat nesnížili.
604
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ZANUCK ODCHÁZÍ OD WARNERŮ
605
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
Tak odešel a založil nové studio,
606
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
brzy známé po jménem 20th Century Fox.
607
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
A jednoho svěžího večera v březnu 1934
608
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
přeskočila jiskra
609
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
ve strojovně Warnerových ateliérů.
610
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}V mnoha trezorech se skladovaly dusičnany,
611
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}které jsou samozřejmě extrémně hořlavé.
612
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
Než se oheň rozšířil do filmových trezorů,
613
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
dusičnany uvnitř trezorů se vznítily
614
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
jen z toho žáru.
615
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
V plamenech zahynul
šéf Warnerových požárníků,
616
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
a požár zničil více než
dvacetiletou produkci němých filmů.
617
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
Z Rin Tin Tina a nejranějších děl Warners
618
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
se zachovaly jen zbytky.
619
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
Ale po celém světě
620
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
se šířila katastrofa,
621
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
která měla bratry Warnerovy
a celý Hollywood hodně prověřit.
622
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Mluvčím společnosti byl Harry,
623
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
tak odcestoval do Evropy.
624
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
Zažil cestu Hitlera k moci.
625
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
Objevily se první koncentrační tábory,
626
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
i když se jim říkalo pracovní tábory.
627
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
Po změně pravidel nesměla
v Německu podnikat
628
00:32:30,862 --> 00:32:31,988
{\an8}ŠÉF WB DISCOVERY
629
00:32:32,155 --> 00:32:34,198
{\an8}žádná americká filmová společnost,
630
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
pokud by v tom studiu
pracovali němečtí Židé.
631
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
Jack Warner a Harry se rozhodli
632
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
z Německa zcela stáhnout.
633
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}Ale jiní filmoví magnáti
jako Louis B. Mayer
634
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
nechtěli přijít o německý trh.
635
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
Harry Warner však řekl:
636
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
"Jsou i důležitější věci než peníze."
637
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
Jackův nový první důstojník Hal Wallis
638
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
začal připravovat
propracované příběhy mnoha žánrů,
639
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
aby Američany upozornil
na vzrůstající nebezpečí v cizině i doma.
640
00:33:09,775 --> 00:33:11,027
ČERNÁ LEGIE
641
00:33:11,194 --> 00:33:15,239
{\an8}Téměř chlapecky vypadajícímu Humphreymu
Bogartovi dal roli továrního dělníka,
642
00:33:15,406 --> 00:33:16,574
{\an8}ČERNÁ LEGIE 1937
643
00:33:16,741 --> 00:33:19,577
{\an8}kterého poblouzní řeči
rasistických násilníků.
644
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
Nenech si líbit ústrky od cizinců.
645
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
Fůra chlapů v našem městě
646
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
to cítí jako my dva. Jsou tu doma.
647
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
V Americe panovalo hodně nenávisti
k černochům,
648
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
lidem židovského původu,
649
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
a spoustě přistěhovalců odjinud.
650
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
Ale Warnerovi se nedali.
Bojovali proti tomu
651
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
a snažili se bránit americké hodnoty.
652
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Tak, hoši! Za mnou!
653
00:33:43,142 --> 00:33:46,145
{\an8}KAPITÁN BLOOD 1935
654
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}I do dobrodružných oddechovek
655
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}vždy propašovali sociální poselství.
656
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
Kapitán Blood
bojuje s otroctvím a tyranií.
657
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
Bojuje s bandity a piráty
658
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
a svrhává korupčníky.
659
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Spusťte plachty,
660
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}ať do nich zaduje vítr
a ponese nás za svobodou!
661
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
Warnerovy filmy publikum přitahovaly,
662
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
ale Američané
se zdráhali to poselství naplnit.
663
00:34:12,213 --> 00:34:13,464
HNUTÍ "AMERIKA NA PRVNÍM MÍSTĚ"
664
00:34:13,631 --> 00:34:15,675
Věříme, že bezpečnost naší země
665
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}se odvíjí od síly
a charakteru našich lidí,
666
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}CHARLES LINDBERGH DEMONSTRACE
667
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}a ne od válek v zahraničí.
668
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Říct, že většina Američanů
do války nechtěla, je slabý výraz.
669
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}MODERÁTOR
BEN MANKIEWICZ
670
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Lidi, kteří četli noviny,
671
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
věděli, že Evropu sužuje agresor.
672
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}Ale s Američany to nehnulo.
673
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
Ostatní studia si Německo usmiřovala
674
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
přes německého konzula tady v Los Angeles.
675
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
Ten si chtěl přečíst scénáře,
676
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
aby v nich nebylo něco nelichotivého
677
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}o Hitlerovi nebo nacismu obecně.
678
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}G. GYSSLING
NĚMECKÝ KONZUL
679
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}Německý agent v USA
680
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}podával hlášení přímo Josephu Goebbelsovi,
681
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}dával tedy nacistickému
ministrovi propagandy
682
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}finální verze hollywoodských filmů.
683
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
Ale bratři Warnerovi na to nepřistoupili.
684
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
A tak v roce 1939
685
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
natočili film nazvaný
Přiznání nacistického špióna.
686
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
ZÁKAZ VSTUPU
PŘIZNÁNÍ NACISTICKÉHO ŠPIONA
687
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
Warner Bros. si scénář tak hlídali,
688
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
že ho ani neposlali herci.
689
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
Ani mu ho na place nenechali.
690
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
Ne, musel přijít do studia
691
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
a přečíst si scénář
v kanceláři producenta.
692
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
Několik herců jej odmítlo,
693
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}protože se toho báli.
694
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}HEREC, PŘIZNÁNÍ NACISTICKÉHO ŠPIONA
695
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- Ale proč?
- Proč? Bylo to protiněmecké.
696
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
A měli proč se bát.
697
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Musíme vědět, kdo jsou naši nepřátelé,
pokud je chceme zničit.
698
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
Herec Edward G. Robinson,
699
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
režisér Anatole Litvak
700
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
a samotní Warnerovi,
701
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
těm všem během produkce
i po ní vyhrožovali smrtí.
702
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
SVĚTOVÁ PREMIÉRA
703
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
Když film uváděli,
704
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
během týchž několika týdnů
705
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
vyprodalo Madison Square Garden
706
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
přes 20 000 amerických nacistů.
707
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
Německý vliv sahal
až na půdu amerického Senátu.
708
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Harryho obvinili, že jeho filmy
ponoukají Američany, aby šli do války.
709
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
POHLEĎTE NA SKÁLU,
Z NÍŽ JSTE VYTESÁNI
710
00:36:21,050 --> 00:36:21,884
{\an8}MINISTERSTVO ZAHR.
711
00:36:22,051 --> 00:36:24,929
{\an8}On se k tomuto obvinění vyjádřil takto:
712
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
"Nikdo mě nikdy nebude obviňovat,
že stojím proti Americe.
713
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
"Ale rozhodně stojím proti nacismu.
714
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
"A nikdo mi nebude říkat,
jaké filmy mám točit."
715
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}USA VYHLAŠUJE VÁLKU
716
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}8. prosince 1941,
den po bombardování Pearl Harboru,
717
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
analytik scénářů v kanceláři Hala Wallise
718
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
narazil na příběh o dvojici milenců,
719
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
které svedl osud ve městě plném uprchlíků.
720
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
V listopadu 1942,
721
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
necelý rok nato, vydali Warners film,
722
00:37:21,360 --> 00:37:24,780
který vystihl zásadní otázku své doby.
723
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Drahý Ricku, kdy ti dojde,
že v dnešním světě
724
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
už izolacionismus
není realistická politika?
725
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
Casablanca je nejlepší
studiový film všech dob.
726
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
Zdaleka nejlepší.
Druhé místo je v nedohlednu.
727
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
Ať se ti daří, děvče.
728
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
Casablancu jsem vždycky
vnímal trochu mysticky,
729
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
jako film, který vznikl skoro sám.
730
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}HOWARD KOCH SCENÁRISTA
731
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}Byl to film, který divák potřeboval.
732
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
Jeho poselstvím bylo, že existují hodnoty,
733
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
za které stojí něco obětovat.
734
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
A to poselství podával
velmi zábavnou formou.
735
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Vy mnou pohrdáte, že?
736
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Na to vám nevěnuju dost pozornosti.
737
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
Bogart právě dotočil
Vysoko v horách a Maltézského sokola.
738
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
Už léta hrál drsné detektivy
739
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
a cynické gangstery,
740
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
takže nepůsobil
jako logická volba coby partner
741
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
božské Ingrid Bergmanové.
742
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
Ze všech putyk ve všech městech,
co jich na světě je,
743
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
si vybere tu mou.
744
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
Ale největší riziko
představoval samotný scénář.
745
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
"CASABLANCA"
Upravený konec
746
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
Zvláštní je, že při natáčení
747
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}jsme filmu vůbec nevěřili,
kvůli příšernému scénáři.
748
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}INGRID BERGMANOVÁ HEREČKA
749
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}Psal se ze dne na den.
750
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Nic nebylo jasné
751
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
a já nevěděla,
kterého muže mám vlastně milovat.
752
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
Tak mi řekli: "Mohla bys ty scény
753
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
"zahrát trochu na obě strany?
Nepokládej se do toho,
754
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
"protože vážně nevíme,
se kterým z nich skončíš."
755
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
Nakonec řekli, že natočíme obě verze.
756
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
To říkáš jen proto, abych odletěla.
757
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
Ne, je to pravda.
758
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Ilso, ušlechtilost mi moc nejde,
759
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
ale je jasné, že problémy tří lidiček
760
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
v tomhle šíleném světě
až tak moc neznamenají.
761
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}Kdyby na konci filmu
Bogart odletěl s Bergmanovou
762
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
v romantickém závěru,
763
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
z filmu by se nestala legenda.
764
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
Lidi se k němu asi znovu a znovu vracejí,
765
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
aby našli hodnoty,
kterých je dnes poskrovnu.
766
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Jsi připravená, Ilso?
767
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Ano, jsem.
768
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
Ale pro režiséra Michaela Curtize
i mnoho herců na place
769
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
to byl velmi osobní příběh.
770
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}V úvodní scéně
771
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}se kamera nádherně pohybuje,
772
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
takže sledujete chůzi číšníků
a cigaretový kouř,
773
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
prostě choreografii rušné restaurace.
774
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- Na Ameriku.
- Na Ameriku.
775
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
Na Ameriku.
776
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
Tyhle role hráli židovští uprchlíci.
777
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Dan Seymour, tělnatý herec,
který hrál dveřníka,
778
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
byl na place, když Paul Henreid
coby Victor Laszlo řekne kapele,
779
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
ať zahrají Marseillaisu.
780
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Zahrajte Marseillaisu. Hrajte.
781
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
A všichni Francouzi ji zpívají,
až Němce přehluší.
782
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
Podíval se kolem a lidi brečeli,
783
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
skutečně brečeli.
784
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
Byli to opravdu uprchlíci.
785
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
Casablanca je pro mě symbol.
786
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Nechte ten telefon.
787
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Radši se do toho nepleťte.
788
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
Střelil jsem kapitána Renaulta.
Střelím i vás.
789
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
Symbolizuje, co to znamená
být na správné straně
790
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
ve světě, který je
jasně rozdělen na dobro a zlo.
791
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Louisi, myslím, že tohle
je začátek krásného přátelství.
792
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}M. CURTIZ, REŽISÉR
B. WALLIS, PRODUCENT
793
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}Hal Wallis a Michael Curtiz
vyprodukovali během války
794
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}ještě další populární vlastenecké filmy.
795
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}Žádný se ale neproslavil tak
796
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
jako Casablanca.
797
00:41:26,146 --> 00:41:29,566
Film byl nominován na osm Oscarů,
798
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}čímž si bratři Warnerovi
v Hollywoodu vysloužili nesmrtelnost.
799
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}ZA VÝJIMEČNÝ SNÍMEK CASABLANCA
800
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}Komerční úspěch
bratrům Warnerovým nestačil.
801
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
Chtěli i prestiž,
802
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}a tu jim přinesly Oscary a jiná ocenění.
803
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
Ale Curtiz a herecký štáb
804
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
tvrdili, že za úspěchem filmu
stojí Hal Wallis,
805
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
což dráždilo hrdost Jacka Warnera.
806
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
Celá záležitost se vyhrotila
807
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
na předávání Oscarů v roce 1944,
808
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
kde Casablanca získala Oscara
za nejlepší film.
809
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
Hal Wallis si jde pro sošku.
810
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
Seděl ale v jedné řadě s Warnerovými
811
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
a ti natáhli nohy a zatarasili mu cestu.
812
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
A Jack Warner si běžel
převzít Oscara od Jacka Bennyho.
813
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
Ještě po 25 letech
Hal Wallis tvrdil, že má vztek.
814
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Jack ho vážně měl nechat,
ať si sošku převezme.
815
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}A víte, co by Hal Wallis udělal?
816
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Poděkoval by šéfovi Jacku Warnerovi.
817
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
WALLIS U WARNER BROS. KONČÍ
818
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
Nejmladší Warner se soustředil
819
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
na propagaci rodinné značky,
820
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
obzvlášť své vlastní.
821
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Jack Warner je můj nevlastní děda.
822
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}Ale byl jako děda.
823
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}Nikdy o sobě nemluvil jako o nevlastním.
824
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}Znal jsem ho až do svých
24 let, kdy zemřel.
825
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
Byl to šéf.
826
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
Co pamatuji,
827
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
vždycky byl středem pozornosti
a nikoho nepustil ke slovu.
828
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
Zajímá vás, kdo pro vás točí filmy?
829
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
Právě přistává letadlo z Ameriky
plné filmařů.
830
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
Clifford Work z Universalu,
831
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
Harry Cohn z Columbie
a nakonec Jack Warner,
832
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
který celý září.
833
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
Kromě medaile na Oscarech
834
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
dostal Jack důstojnické frčky
835
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
poté, co Warner Bros. vycvičili
836
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
a vybavili do boje
první filmovou jednotku armády USA.
837
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
A v nejtemnějších dnech války
838
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}povolali plukovníka Warnera
a jeho bratra do Washingtonu,
839
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}kde je sám prezident Roosevelt
pověřil důležitým úkolem.
840
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
Měli natočit film, který posílí důvěru
Američanů vůči sovětským spojencům.
841
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
Vidíte ruské vojáky, kteří už rok bojují
842
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
proti nenáviděným nacistům.
843
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
Film Mise do Moskvy dost věrně vychází
z memoárů bývalého velvyslance
844
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
Josepha E. Daviese.
Film lichotivě líčí život v Rusku.
845
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
Co si myslíte o dnešní demonstraci?
846
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Povím vám to. Alespoň jeden evropský stát
847
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}je na vše připraven,
byť nemá agresivní plány.
848
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
A díkybohu za to.
849
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Moje řeč!
850
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
Jack Warner to vnímal
jako film pro spojence
851
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
i pro Ameriku.
852
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
PRO OSU
OD SSSR A USA
853
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}Chtěli jsme přece vyhrát válku.
854
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}V roce 1944 se ze služby vlasti
stala oficiální značka firmy Warnerových.
855
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
Jejich novým mottem bylo:
856
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
"Kombinace dobrého občanství
a dobré filmařiny."
857
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
Ale uběhlo jen pár let a z Mise do Moskvy
858
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
byl kostlivec ve skříni.
859
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}ODSUZUJEME
KOMUNISMUS
860
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}Rostoucí hrozba komunismu
861
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
probudila Výbor pro neamerickou činnost
ve Sněmovně reprezentantů.
862
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
V říjnu 1947
863
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
si nová vládnoucí garnitura v Bílém domě
864
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
znovu povolala Warnerovy do Washingtonu.
865
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
Zasedání bude zahájeno.
866
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
Tentokrát ale měli svědčit
867
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
před Výborem pro neamerickou činnost.
868
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
Když propukl hon na komunisty,
869
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
byla Mise do Moskvy prvním důkazem,
870
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
že je jimi Hollywood prolezlý.
871
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
Harry Warner odmítl tvrzení komise
872
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
a na slyšení se nedostavil.
873
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
Venku protestovaly Warnerovy hvězdy
874
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
a Jack Warner spolupracoval.
875
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
S bratry rádi velkoryse přispějeme
876
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
na fond proti škůdcům.
877
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
Chceme ty peníze poslat do Ruska
878
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
lidem, kteří nemají rádi
americký vládní systém.
879
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
Ve zmíněné komisi ale byli také lidé
880
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
jako kongresman Rankin,
881
00:45:38,315 --> 00:45:40,776
{\an8}neskrývaný antisemita.
882
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}A mnoho šéfů filmových studií
jako Warners byli Židé.
883
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
Dále panovala obava,
884
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
že jim může vláda všechno sebrat.
885
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
Jack se zachoval jako zbabělec,
a to je slušně řečeno.
886
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}Ze scenáristů Jack jmenoval
Philipa a Julia Epsteina,
887
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}a Howarda Kocha.
Všichni pracovali na Casablance.
888
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}Koch pak byl Hollywoodu na černé listině
a v Americe o práci nezavadil.
889
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
Tak se přestěhoval do Anglie,
kde psal pět let
890
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
pod pseudonymem.
891
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
SCÉNÁŘ P. HOWARDA
892
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
Byla to škaredá doba.
893
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
Zlaté roky Hollywoodu se poté
tak trochu vypařily,
894
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
protože si lidi navzájem nevěřili.
895
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
Jack měl už tak dost bídnou pověst,
jako mnoho lidí v branži.
896
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
Jack Warner byl diktátor,
897
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
který herce nutil do filmů,
v nichž je chtěl mít.
898
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
Už roky předtím Bette Davisová
žalovala studio za porušení smlouvy,
899
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
ale prohrála.
900
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
BETTE JDE VÁLČIT S WARNEREM
901
00:46:48,593 --> 00:46:51,138
{\an8}Ale Jacka měla na mušce i další ikona.
902
00:46:51,304 --> 00:46:52,222
{\an8}OLIVIA DE HAVILLANDOVÁ
903
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
Olivia de Havillandová
měla depresi z toho,
904
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
že musela dělat kukadla na Errola Flynna,
905
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
i když chtěla smysluplnější práci.
906
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
Nedostala ji.
907
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Tak Warner Bros. zažalovala
908
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
za to, že podepsala sedmiletou smlouvu,
909
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}ale vždycky, když něco odmítla točit
910
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
a nešla do práce...
911
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
PRACOVNÍ LHŮTA SE PRODLUŽUJE O 52 TÝDNŮ
912
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
...přidali jí tu dobu k těm sedmi rokům.
913
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Jak bojujete?
914
00:47:17,998 --> 00:47:21,334
{\an8}Šla jsem k soudu
a ten mě z té smlouvy vyvázal.
915
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}To byla první věc.
916
00:47:22,669 --> 00:47:25,630
{\an8}Vyhrála v Americe případ,
jaký jsem vedla v Anglii.
917
00:47:25,797 --> 00:47:26,757
{\an8}BETTE DAVISOVÁ
918
00:47:26,923 --> 00:47:29,718
{\an8}A jen jí vděčíme za sedmiletý strop,
919
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
který má dnes každý herec ve smlouvě.
920
00:47:32,679 --> 00:47:34,181
Olivia to dokázala v Americe.
921
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
Případ de Havillandové ukončil
povinné prodlužování smlouvy.
922
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
BOGART U WARNERS KONČÍ
923
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
To vedlo k odchodu velkých hvězd.
924
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}Mezi nimi byla Lauren Bacallová...
925
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Díky.
926
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}...a Humphrey Bogart.
927
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}Ministerstvo spravedlnosti
928
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
zároveň udeřilo na strukturu
929
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
celého hollywoodského systému.
930
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
Ten systém opravdu nahlodal
931
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
soudní případ, který vycházel
z Shermanova protitrustového zákona.
932
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
Studia totiž měla pod palcem výrobu filmů,
933
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}ale také jejich promítání
ve vlastních řetězcích kin.
934
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}Warners museli odprodat přes tisícovku kin
935
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}a měli stále větší díru v příjmech.
936
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}Museli čelit hořké pravdě.
937
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
Jejich studio již nebylo nejlepší.
938
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
Mezi výdělky Warner Bros.
v roce 1946 a 1952 je obrovský rozdíl.
939
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
A bratři se stále častěji přeli.
940
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Harry byl přece jen
o 11 let starší než Jack,
941
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
tedy skoro o generaci.
942
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Jack měl rád víno, ženy a zpěv.
943
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
Harry mu radil, ať večer zůstává doma
944
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
s rodinou, ta že je to hlavní.
945
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Ti dva se prostě neshodli.
946
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
A čelili konkurenci,
947
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
která mohla celý jejich svět
obrátit vzhůru nohama.
948
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
Díky televizi
949
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
se může celý svět
přenést do našich obýváků,
950
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
a to rychlostí světla.
951
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
V roce 1950 mělo televizor
3,8 milionů amerických rodin.
952
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
Televize má vážně zajímavý příběh.
953
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
V roce 1955
954
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
už ji mělo 30 milionů.
955
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
Zpočátku dělali,
jako by televize neexistovala.
956
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
Pane Warnere, nechal jste se
slyšet, že filmová branže
957
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
se televize bát nemusí. Platí to pořád?
958
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Rozhodně.
959
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Jack televizi tak nesnášel,
960
00:49:32,716 --> 00:49:35,719
{\an8}že ji neměl doma ani v kanceláři.
961
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
Televize byla hrozba.
962
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
A chci vám ukázat pár scén
963
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
z našeho dokončeného filmu v CinemaScope.
964
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Zkoušeli všechno možné,
965
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
aby přivábili lidi zpět do kin.
966
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
CinemaScope, stereofonní zvuk,
967
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
3D.
968
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
Warner Bros. také zkoušeli nové talenty.
969
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
S lepším výsledkem.
970
00:49:56,698 --> 00:49:59,075
{\an8}Jsem zamilovaná
971
00:49:59,242 --> 00:50:00,243
{\an8}DORIS DAYOVÁ
972
00:50:00,410 --> 00:50:01,369
{\an8}Jsem zamilovaná
973
00:50:01,578 --> 00:50:04,789
{\an8}Stello!
974
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}Brando byl skutečný,
975
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}sálaly z něj skutečné emoce.
976
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}ROBERT DE NIRO HEREC
977
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}Dokázal vás opravdu oslovit.
978
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}Dalo se s ním ztotožnit.
979
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Asi tě obrala, zlato.
980
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}A podle Napoleonského
zákoníku obrala i mě.
981
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}A to se mi nelíbí.
982
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Když se objevil, všichni z něj byli paf.
983
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}CLINT EASTWOOD
REŽISÉR / HEREC
984
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}A taky bylo proč. Byl super.
985
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}Pro televizi vyrobilo studio Warner Bros.
986
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}Jack se sice nakonec s televizí smířil
987
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}a našel v ní lukrativní zdroj příjmů
988
00:50:36,655 --> 00:50:37,822
{\an8}díky vícedílným westernům,
989
00:50:38,114 --> 00:50:41,243
{\an8}ale bratři stále věřili
v kouzlo velkého plátna.
990
00:50:41,493 --> 00:50:43,036
{\an8}KOSTYMÉRNA
JMÉNO: JAMES DEAN
991
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}Vsadili na oslnivého mladého herce,
992
00:50:46,164 --> 00:50:51,211
{\an8}který skvěle vystihl
mezigenerační propast v 50. letech.
993
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Osm.
- Necítíš žádnou lítost.
994
00:50:55,590 --> 00:50:56,424
{\an8}NA VÝCHOD OD RÁJE
995
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}Jsi skrz naskrz zlý.
996
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
James Dean na velkém barevném plátně.
997
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
Boj mezi otcem a syny.
998
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Hned toho nech!
999
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
Matka.
1000
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Kdysi jsem bývala krásná.
- Jistě.
1001
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
K filmu Na východ od Ráje
jsem se pořád vracel
1002
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
a prožíval ho, protože jsem zažil totéž.
1003
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Nenechám si to pro sebe.
1004
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}REBEL BEZ PŘÍČINY
1005
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Tak se svěř, synku.
1006
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}Tak dost. Tak jsem to nemyslel.
1007
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
Na východ od Ráje a Rebel bez příčiny
1008
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
nechaly na kinematografii výrazný otisk.
1009
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
HVĚZDA UMÍRÁ PŘI HAVÁRII
1010
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
Ale Dean tragicky zemřel předtím,
než u Warners dokončil třetí film.
1011
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}HLEDAČI
1956
1012
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
Velkých hitů bylo poskrovnu.
1013
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
Starším Warnerům se zdálo,
že je čas vyklidit pole.
1014
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Jack do důchodu nechtěl,
1015
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}jen Harry s Albertem stárnuli.
1016
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
A lidi chodili do studia a nabízeli,
1017
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
že koupí jejich podíl.
1018
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Harry a Albert by tedy rádi
šli do důchodu, pokud by tam šli všichni.
1019
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
Jack věděl, že pak už by nebyl prezident.
1020
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
A to Harry nemohl dopustit.
1021
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Asi to byla rodinná záležitost.
1022
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
Vyrůstali s krédem:
1023
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
"Jeden za všechny, všichni za jednoho."
1024
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
Harry to bral vážně.
1025
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
Ale Jackovi se to nelíbilo.
1026
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
Mí bratři a já jsme
ve filmové branži už asi 50 let.
1027
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}Jack vymyslel chytrý způsob...
1028
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}MODERÁTOR
1029
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
...jak konečně získat Warner Bros.
jen pro sebe.
1030
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Pokud teď poslouchají
Lehman Brothers nebo Lewis,
1031
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
jsme stále přístupní nabídce,
ale tentokrát na odkup.
1032
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
Sehnal společnost,
které by mohl studio prodat.
1033
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
Jen to rychle projedu.
1034
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
Souvisí to s prodejem studia.
1035
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Řekl Harrymu: "Balíme to. Je konec."
1036
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
"Naše branže se mění" a podobně.
1037
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
A oni řekli: "Půjdeme do toho,
pokud své akcie prodáš i ty."
1038
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Leda by sis zlomil vaz.
1039
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
Všichni měli prodat podíly a skončit,
1040
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
ale Jack je zradil,
1041
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
když se tajně dohodl s kupcem.
1042
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Dal mu milion dolarů,
1043
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
aby mu studio prodal zpátky.
1044
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}FABIAN ODSTUPUJE OD KOUPĚ WARNERS
FIRMU PŘEBÍRÁ NEW COMBINE
1045
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
A najednou Harry čte v novinách,
1046
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
že prezidentem bude Jack.
1047
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
VĚTŠINOVÝ PODÍL VE WARNERS MÁ SYNDIKÁT
1048
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
Když to četl v novinách,
1049
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
dostal z toho infarkt a mrtvici.
1050
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Doslova mu to zlomilo srdce,
1051
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
protože Jackovi tolik věřil.
1052
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
Potom byl Jack za lotra.
1053
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
Nesmělo se o něm mluvit.
1054
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
Co o té transakci říct?
1055
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
Jen nejhorší švindlíř
1056
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
zradí vlastního staršího bratra.
1057
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
HARRY WARNER ZEMŘEL
1058
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
A ten kvůli tomu předčasně zemře.
1059
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
Jack nešel na pohřeb.
1060
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
Albert Warner
už s Jackem nikdy nepromluvil.
1061
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
Nakonec se rodina rozkmotřila.
1062
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
V Hollywoodu je možné všechno.
1063
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
Měli obrovský úspěch
1064
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
a takový úspěch vás může zkazit.
1065
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
Jack dostal možnost všemu šéfovat,
1066
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
ale porušil slib, který dal otci.
1067
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
V roce 1958
1068
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
měl Jack veškerou moc.
1069
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
Ale byl jen stínem svého někdejšího já.
1070
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
Ve snaze přivolat zpět lepší dny
1071
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
a naplnit firemní pokladnu
1072
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
vsadil na jistotu.
1073
00:54:57,665 --> 00:54:59,709
{\an8}Máme problémy! Přímo tady v River City!
1074
00:54:59,876 --> 00:55:00,960
{\an8}OBCHODNÍK S HUDBOU 1962
1075
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}Na muzikály.
1076
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}Ale pustíš si do života ženu
1077
00:55:04,255 --> 00:55:06,007
{\an8}A rázem máš po klidu
1078
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
Vymaluje ti dům,
od sklepa až po půdu
1079
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
A pak začne nadšeně
předělávat i tebe
1080
00:55:13,848 --> 00:55:14,974
{\an8}Ještě vidí dvořany
1081
00:55:15,141 --> 00:55:15,975
{\an8}KAMELOT
1957
1082
00:55:16,142 --> 00:55:17,101
{\an8}Jak se před ním uklání
1083
00:55:17,393 --> 00:55:22,649
{\an8}Všechno se v dobré obrátí
1084
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
Pro mě a pro tebe
1085
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
Měli pár velkých hitů.
1086
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
Nejlepším filmem roku je My Fair Lady.
1087
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Jack L. Warner.
1088
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
Jsem poctěn, že tu mohu být
a přijmout toto ocenění.
1089
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
Budeme na něj vždycky hrdí.
1090
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Děkuji.
1091
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
Tyhle velkorozpočtové muzikály
1092
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
byly labutí písní starých studií.
1093
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}Některé z těch snímků
byly nádherně vyvedené,
1094
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}ale měly to majestátní dekórum,
1095
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}typické pro předchozí éru.
1096
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Nebojujete trochu i s pokorou?
1097
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}Naše filmy jsou pořád skvělé
a budou ještě lepší.
1098
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}VEČEŘE PRO PRŮKOPNÍKY FILMU
1099
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Američtí producenti se přestali opičit
1100
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
po Italech, Francouzích a Španělech.
1101
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
Kdo stojí o filmy s uměleckými ambicemi
a podobnými nesmysly?
1102
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
Byl na svém trůnu osamocen
1103
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
a cítil, že mu ujíždí půda pod nohama.
1104
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
A celá země se hodně měnila.
1105
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
Myslím v polovině 60. let.
1106
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
Hnutí za občanská práva,
válka ve Vietnamu,
1107
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}studentské protesty
a rostoucí vliv rockové hudby.
1108
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}Tenhle typ filmů působil jako přežitek.
1109
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
Jack nemá zázemí,
jaké míval ve 30. a 40. letech.
1110
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
Nemá skvělé produkční,
1111
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
kteří by za něj řídili provoz.
1112
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
Nemá pod smlouvou hvězdy jako dřív.
1113
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
Podepisuje smlouvy
s nezávislými producenty,
1114
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}ale už nemůže tolik dohlížet na výrobu.
1115
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
Když do ateliérů přišel mladý
ambiciózní herec a producent Warren Beatty
1116
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
a chtěl točit film o gangsterech
ze 30. let, kteří se vyšvihnou z bídy,
1117
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
Jackovi to nic neříkalo.
1118
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Šerife!
1119
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
Když zjistil, kolik je v Bonnie a Clyde
1120
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
násilí,
1121
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
neměl z toho radost.
1122
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}Prima.
1123
00:57:42,372 --> 00:57:43,206
{\an8}FAYE DUNAWAYOVÁ
1124
00:57:43,414 --> 00:57:46,000
{\an8}Čtete o tom, jak těžké
pro ně bylo dostat to do kin,
1125
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}ale nakonec to byl kulturní fenomén.
1126
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}Když vám bylo dvanáct,
Bonnie a Clyde byli všude.
1127
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
Nejen ta parodie v časopisu Mad.
1128
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
Byli na všech obálkách.
1129
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
A holky se oblékaly jako Faye Dunawayová.
1130
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Bylo to všude.
1131
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
Lidé opět snili společně s Warners,
1132
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}ale Jack se nedokázal ztotožnit
s desperáty na plátně
1133
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}ani s rebely za kamerou.
1134
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Jackovy poznámky
z pozdních let jsou plné frustrace.
1135
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}"Nikdo neposlouchá.
Takhle jsem to nechtěl."
1136
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
"Netočte mimo ateliér." A tak podobně.
1137
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
A lidi jen pokrčili rameny
1138
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
a hleděli si svého.
Točili přece svůj film.
1139
00:58:24,664 --> 00:58:28,167
V roce 1967 prodal svůj podíl
1140
00:58:28,334 --> 00:58:30,461
ambiciózní produkční společnosti,
1141
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
která chtěla do první ligy.
1142
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
Seven Arts.
1143
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
Příběh studia přerostl rodinu,
která jej založila.
1144
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
Když děda studio opustil,
1145
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
Francis Ford Coppola tam právě
1146
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}točil Divotvorný hrnec.
1147
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}A na place mu pomáhal
1148
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
mladík jménem George Lucas.
1149
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Takže to byla skutečně
generační výměna filmařů.
1150
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Napadne vás, jestli se obrazně či doslova
1151
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}minuli u vchodu jako dvě velké lodě.
1152
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Jedna odplouvala do západu slunce,
druhá plula k úsvitu.
1153
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
Zní to jako konec
prvního dějství hollywoodské historie
1154
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
a začátek druhého.
1155
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}Stará mocenská struktura se zhroutila.
1156
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}A to, co ji nahradí,
rozhodne o osudu společnosti...
1157
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Akce!
1158
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}...i filmové branže jako takové.
1159
00:59:50,124 --> 00:59:52,126
Překlad titulků: Jakub Ženíšek