1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
<i>Csendet kérek!</i>

2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
<i>Beállás!</i>

3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
<i>Felvétel!</i>

4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
<i>Amikor belépünk</i>

5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
<i>a stúdió területére, lenyűgöznek minket...</i>

6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}MATTHEW MODINE HANGJA

7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}<i>...a színészek, rendezők,
írók, jelmeztervezők</i>

8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
<i>nemzedékei...</i>

9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
<i>Egyet a 8-asra!</i>

10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
<i>Csendet, fiúk!</i>

11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
<i>26. jelenet, hármas!</i>

12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
<i>Mindabban, amit a stúdió
megtestesít, és ami itt,</i>

13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
<i>ezen a telepen történt...</i>

14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
<i>Tudod, hogy kell fütyülni, Steve?</i>

15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
<i>Csak összecsücsöríted
a szádat és megfújod.</i>

16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
<i>...varázslatos.</i>

17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
<i>Van valami a levegőben.</i>

18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
<i>Varázsló vagy, Harry.</i>

19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
<i>Szellemek, vagy ki tudja, mi.</i>

20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
<i>Mindig bíztam az idegenek jóságában.</i>

21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
<i>Hihetetlen izgalmat...</i>

22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
ABBÓL AZ ANYAGBÓL VAN,
AMIBŐL AZ ÁLMOK

23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
<i>...érzünk, tudva, hogy olyan utcákon</i>

24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
<i>megyünk végig,
ahol a fantasztikus filmkészítők</i>

25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
<i>is jártak.</i>

26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
<i>Ez egy varázslatos hely.</i>

27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
<i>Várj egy percet!</i>

28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
<i>Még semmit se hallottál.</i>

29
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}<i>Már az első naptól kezdve,
amikor beléptem a díszletbe,</i>

30
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}és megláttam a nagy "WB" betűket...

31
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Úgy éreztem, ez maga a siker.

32
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Köszöntelek Sherwoodban, édes hölgy!

33
00:01:30,837 --> 00:01:33,964
{\an8}A Warner Bros. számomra
maga Hollywood volt.

34
00:01:34,881 --> 00:01:37,217
{\an8}<i>A sokféle film, a sztárok...</i>

35
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Még mindig szeretem
azt az férfit, akit megöltem.

36
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}<i>A logót sem kell látnod.</i>

37
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}<i>Kimondjuk a nevüket és tudjuk,</i>

38
00:01:46,644 --> 00:01:50,189
{\an8}hogy ők a hollywoodi mozi szülőatyjai.

39
00:01:50,356 --> 00:01:51,190
{\an8}NOÉ BÁRKÁJA

40
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
{\an8}<i>A mozgókép korának kezdetén alapította</i>

41
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}<i>egy nagy lábon élő
látnokokból álló család...</i>

42
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Egyfajta egészséges őrültség volt bennük.

43
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}<i>...féltékeny riválisok voltak...</i>

44
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}Nem sok kedves történet fűződik

45
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}<i>Jack L. Warner nevéhez.</i>

46
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Megőrül tőletek az ember!

47
00:02:09,792 --> 00:02:12,712
{\an8}<i>...a Warner Bros. filmes öröksége...</i>

48
00:02:12,920 --> 00:02:14,130
{\an8}Föl a fejjel, gyerekem!

49
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}<i>...a lelkünket tárja elénk.</i>

50
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}A mainstream filmek
a társadalmat próbálják bemutatni.

51
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Attica!

52
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}<i>Ezt látjuk évtizedek óta
a Warner Bros. produkcióiban.</i>

53
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Én...
- Én!

54
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Forradalmár vagyok!

55
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}Ez jut eszembe a Warnerről.

56
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}<i>Nagy sikerű, merész, művészi eredmények.</i>

57
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}MÁSNAPOSOK

58
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Buli van!

59
00:02:37,904 --> 00:02:40,073
{\an8}<i>A Warner Bros. történeteket</i>

60
00:02:40,365 --> 00:02:42,283
{\an8}mutat be az egész világnak.

61
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}KONG: KOPONYA-SZIGET

62
00:02:47,663 --> 00:02:48,498
{\an8}MECHANIKUS NARANCS

63
00:02:48,664 --> 00:02:50,249
{\an8}<i>Száz évvel később</i>

64
00:02:50,958 --> 00:02:54,170
{\an8}<i>A Warner Bros.
a film határait feszegeti...</i>

65
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}Már kezdődik is...

66
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}<i>...szenvedélyes történetmeséléssel
minden platformon...</i>

67
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Igen!

68
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}<i>...formálva önmagunkat...</i>

69
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Egész életemben harcolnom kellett.

70
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}<i>...és azt, amivé válhatunk.</i>

71
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Vad éjszakánk lesz.

72
00:03:13,981 --> 00:03:15,149
{\an8}DALOK SZÁRNYÁN

73
00:03:15,316 --> 00:03:16,275
{\an8}TRÓJA

74
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}A televíziónak be kell mutatnia a világot.

75
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Bazinga!

76
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Mi a hézag, hapsikám?

77
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}Csak rajta, mi tart vissza?

78
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Micsoda nap! Micsoda gyönyörű nap!

79
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Szerintem bemegyünk!

80
00:03:30,915 --> 00:03:31,916
{\an8}VIHARZÓNA

81
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}A Warner Bros. már 100 éve fennáll
az eredeti küldetése miatt:

82
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}<i>jó történetek elmesélésével
fejleszti a kultúrát.</i>

83
00:03:40,049 --> 00:03:40,883
{\an8}HALÁLFEJES LOBOGÓ

84
00:03:41,050 --> 00:03:41,884
{\an8}KINCSVADÁSZOK

85
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}<i>Harcoltak,</i>

86
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}és ezért tiszteletet érdemelnek.

87
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
A WARNER BROS. 100 ÉVE
AMIBŐL AZ ÁLMOK KÉSZÜLNEK

88
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}2-ES MŰTEREM

89
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
6-OS MŰTEREM

90
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
<i>Mindnyájan járunk moziba,</i>

91
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
<i>mert szórakozni szeretnénk,</i>

92
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
<i>egy történetet néznénk meg.</i>

93
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
<i>És a történetek nagy hatásúak.</i>

94
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}<i>Egy jó sztori
megváltoztathatja a véleményünket.</i>

95
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}<i>És a Warner testvérek megértették ezt.</i>

96
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
{\an8}IGAZGATÓ, WARNER BROS. DISCOVERY

97
00:04:36,731 --> 00:04:38,900
{\an8}<i>Jack Warner elvárta, hogy a filmjein</i>

98
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}<i>dolgozók az irodájába menjenek.</i>

99
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
<i>Az összes nagy sztár megfordult itt.</i>

100
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
Ez a híres máltai sólyom.

101
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
Számomra különleges jelentése van,

102
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
mert a film végén megkérdezik
Humphrey Bogartot, mi ez.

103
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
Azt mondta...

104
00:05:00,880 --> 00:05:02,256
{\an8}A MÁLTAI SÓLYOM (1941)

105
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}Abból az anyagból van, amiből az álmok.

106
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
<i>Mi ezt csináljuk nap mint nap.</i>

107
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
Azt, amiből az álmok vannak.
Mint ez a máltai sólyom.

108
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
Itt a Warner testvéreket láthatjuk.

109
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
<i>Ők hozták létre ezt a helyet,</i>

110
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
<i>csodás sztorikat meséltek el.</i>

111
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Nem csak szórakoztattak,

112
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
erős befolyást is gyakoroltak,

113
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
és ez különböztette meg őket

114
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
az elmúlt 100 év során.

115
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
<i>Ez egy amerikai sikertörténet.</i>

116
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
<i>A 20. század elején</i>

117
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
<i>Hollywood fellendülőben volt.</i>

118
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
<i>Az amerikai közönség,</i>

119
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
<i>amely hetente új filmet nézhetett,</i>

120
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
<i>többet követelt.</i>

121
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
<i>Akinek volt kamerája és elég
leleményes volt, pénzt akart keresni.</i>

122
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}RENDEZŐ

123
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}Akkoriban Hollywood merőben más volt.

124
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}Még földutakkal volt tele.

125
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Warnerék a filmipar alapítói voltak.

126
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
<i>1918-ra a sikeres vállalatok,</i>

127
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
<i>amelyek később stúdiókká váltak,
mint a Paramount, Universal és MGM,</i>

128
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
<i>független cégeket vettek meg,</i>

129
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
<i>és városokat építettek a városon belül.</i>

130
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
<i>Az újonnan érkezett,</i>

131
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}<i>rámenős Warner testvérek azért küzdöttek,</i>

132
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}<i>hogy beindítsák saját vállalkozásukat.</i>

133
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
<i>Azok a férfiak, akik már a kezdetektől</i>

134
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
jelen voltak,
ádáz harcot vívtak a sikerért.

135
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
Kemény utcagyerekek voltak.

136
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
<i>Kegyetlenek.</i>

137
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}A Warner nem az elegáns stúdió volt

138
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}az elején. Az az MGM volt.

139
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
<i>Filmsztárok nélkül egy olyan piacon,
ahol nagy a verseny,</i>

140
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
<i>Warnerék a csőd szélén álltak,</i>

141
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
<i>amikor rájuk mosolygott a szerencse.</i>

142
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
{\an8}<i>A híres hollywoodi sztár, Rin Tin Tin.</i>

143
00:06:59,457 --> 00:07:00,666
{\an8}FARKASÜVÖLTÉS (1925)

144
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}<i>Nagy bajban voltak,</i>

145
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}de <i>Rin Tin Tin</i>  megmentette a stúdiót.

146
00:07:05,338 --> 00:07:08,466
{\an8}RIN-TIN-TIN, A TORONYŐR (1924)

147
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Egy különleges hős,
aki fantasztikus dolgot csinál.

148
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}RENDEZŐ

149
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
Ez egy klasszikus film!
Szeretjük a kutyákat,

150
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
<i>és a gyengébbekről szóló sztorikat.</i>

151
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
<i>Míg több ezer rajongói levél</i>

152
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}<i>érkezett, és több százezer dollár folyt be
minden film után,</i>

153
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}<i>Rinty kalandjai nagy pénzt hoztak
a Warner testvéreknek.</i>

154
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}<i>Rin Tin Tin, Amerika állatbálványa.</i>

155
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
<i>Fontos mérföldkő
és egy családi történet volt ez,</i>

156
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
<i>amely Hollywood
csillogásától távol kezdődött.</i>

157
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}<i>Harry, Abe, Sam és Jack
zsidó bevándorlók gyermekei voltak,</i>

158
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}<i>aki Lengyelországból menekültek el
az 1880-as években.</i>

159
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}HARRY WARNER UNOKÁJA

160
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Nagyon szegény gyerekek voltak.

161
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
<i>Újságot árultak, cipőt tisztítottak.</i>

162
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
<i>Le sem érettségiztek.</i>

163
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
<i>De az édesapjuk nagyon fiatalon
leültette őket, és azt mondta:</i>

164
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
<i>"Ha összetartotok, erősek lesztek."</i>

165
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
<i>Amerikába mindig is sokan menekültek</i>

166
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}a politikai elnyomás elől.

167
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}SZÍNÉSZ

168
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
<i>A Warner testvérek is ezt tették.</i>

169
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Itt kemény munkával megvalósítható

170
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
még egy őrült álom is.

171
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}<i>A testvérek álma egy villódzó
fénysugárban jött el hozzájuk.</i>

172
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
<i>Pittsburghben voltak,
egy ruhaüzletben dolgoztak.</i>

173
00:08:30,297 --> 00:08:32,465
<i>Sam hallott az olcsó mozikról.</i>

174
00:08:32,633 --> 00:08:35,720
<i>Harryvel elmentek megnézni</i>
A nagy vonatrablást.

175
00:08:36,053 --> 00:08:40,014
{\an8}A NAGY VONATRABLÁS (1903)

176
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Háromszor nézték meg,
amíg meg nem kérték őket, hogy távozzanak.

177
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
<i>Kimentek és nézték,
ahogy az emberek aprót tesznek a tányérra.</i>

178
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Kezet ráztak, és azt mondták:
"Filmesek leszünk."

179
00:08:57,366 --> 00:08:59,410
{\an8}KIFINOMULT SZÓRAKOZÁS

180
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}<i>Warnerék útja Pittsburghből LA-ig</i>

181
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
<i>kockázatos fogadásokkal volt tele.</i>

182
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
<i>Vetítőgépet vettek, és mozivá alakították.</i>

183
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}<i>Kölcsönpénzzel filmterjesztésbe kezdtek,</i>

184
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
<i>és a siker folytán
filmeket kezdtek csinálni.</i>

185
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
A DUQUESNE FILMJEI JOBBAK

186
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
<i>Harry volt a pénzügyi mágus,</i>

187
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
<i>Abe volt felelős
a bemutatásért és terjesztésért,</i>

188
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
<i>Sam volt a látnok,</i>

189
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
<i>Jack pedig a filmkészítést vezette.</i>

190
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
<i>Jack volt a legfiatalabb testvér,</i>

191
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
<i>Harry pedig a legidősebb,</i>

192
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
<i>így már a kezdetektől
ő vette át a vezetést.</i>

193
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
<i>Emiatt gyakran voltak köztük heves viták,</i>

194
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}de kezdetben jól dolgoztak együtt.

195
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}FILMTÖRTÉNÉSZ

196
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
<i>1923-ban létrejött
a Warner Brothers Studios.</i>

197
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
<i>A kívülállóknak</i>

198
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
<i>végre saját vállalatuk lett Hollywoodban.</i>

199
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
<i>De hamarosan
még ennél is nagyobb dolog várt rájuk.</i>

200
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
A hangosfilm
akkoriban kész katasztrófa volt.

201
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
<i>Hangot adni a filmhez, amit addig csak
híradóban és rövidfilmekben...</i>

202
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
<i>kíséreltek meg, sok gonddal járt.</i>

203
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
A közönség paradicsommal dobálta
a képernyőt a moziban,

204
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
<i>mert a szereplők szájmozgása</i>

205
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
<i>nem volt szinkronban a szöveggel.</i>

206
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
KIFÜTYÜLTÉK A HANGOSFILMET

207
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
<i>Sam Warner fontosnak tartotta a hangot.</i>

208
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}MŰSORVEZETŐ

209
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Hitte, hogy a hangtechnika
forradalmasíthatja a mozit,

210
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
<i>és nélkülözhetetlen</i>

211
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
<i>egy magával ragadó filmélményhez,</i>

212
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
és ahhoz, hogy a Warner Bros.
megelőzze a versenytársait.

213
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
<i>Sam volt az, aki meglátta
a hangban rejlő lehetőségeket.</i>

214
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Mást nem érdekelte a hang.

215
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Megelégedtek azzal, hogy némafilmeket
mutathatnak és nézhetnek.

216
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}<i>A Warner először
a hang szinkronizálására...</i>

217
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"VESD ŐT BÖRTÖNBE!"

218
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
<i>...filmzenét és hangeffekteket használt.</i>

219
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
<i>Egy mérföldkőnek számító eredmény,
de a nagyja csak ezután jött.</i>

220
00:11:09,832 --> 00:11:10,666
{\an8}A DZSESSZÉNEKES (1927)

221
00:11:10,875 --> 00:11:13,752
{\an8}<i>Nehéz csodálatos barátokat találni</i>

222
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
<i>Ezután egy Broadway-sikerrel
emelték a tétet...</i>

223
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
AL JOLSON
"A DZSESSZÉNEKES"

224
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
<i>...és egy világhírű előadóval.</i>

225
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Várjanak egy percet!

226
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}Még semmit sem hallottak.

227
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Al Jolson valószínűleg a legnépszerűbb
előadó volt Amerikában akkoriban.

228
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
<i>Jolson élete szolgált a film alapjául,</i>

229
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
<i>egy zsidó kántor fiának története,</i>

230
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
<i>aki családjával szembeszegülve
kedvenc zenéjét adja elő.</i>

231
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"A HÁZAMBA HOZOD A DZSESSZT!"

232
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
Amikor az emberek most <i>A dzsesszénekest</i>
nézik, megdöbbenve és elborzadva látják

233
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
<i>Jolsont feketére festett arccal játszani.</i>

234
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
<i>De ez akkoriban
nem volt szokatlan, se megdöbbentő</i>

235
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
<i>Al Jolson rajongóinak,</i>

236
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
mert ez volt jellemző az előadásaira.

237
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
<i>Mami!</i>

238
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
<i>Gyakori volt fekete arccal fellépni.</i>

239
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
<i>Ez sokat vitatott téma volt.</i>

240
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}A fekete közönség
sokszor felháborodott azon,

241
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
hogy a fekete arc kifigurázta

242
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
<i>az identitásukat és kultúrájukat.</i>

243
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
De ez egy összetettebb kérdés,
ami akkor látható,

244
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
amikor dekontextualizálják.

245
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Vannak olyan plakátok,

246
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
<i>amiken Jackie Robin
kifestetlen arccal szerepel,</i>

247
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
<i>majd a szereplőt fekete arccal játssza,</i>

248
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
<i>mert így különítette el</i>

249
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
<i>a saját identitását, azaz a kántor fiát,</i>

250
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
és annak érzelmi utazását arról,

251
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
hogy eldöntse, mihez kezdjen az életével,

252
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
a színpadi figurájától.

253
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
<i>Legkockázatosabb fogadásuk,
a fekete arc bemutatásával</i>

254
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}<i>Warnerék profitáltak
a faji karikatúra népszerűségéből.</i>

255
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}Mai szemmel nézve
<i>A dzsesszénekes</i>  problematikus volt...

256
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}SZÍNÉSZ, RENDEZŐ

257
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}...de ettől még
akkoriban forradalminak számított.

258
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
HALLGASSÁK, HOGY ÉNEKEL

259
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
Nem igazán tisztelte a feketéket.

260
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
Ami azt illeti, annak a korszaknak

261
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
a történetmesélése olyan károkat tett...

262
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
a világ kultúráiban,

263
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
hogy az elég kínos volt.

264
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
<i>Mélyen aggasztó tartalma ellenére</i>

265
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
A dzsesszénekes <i>révén
a Warner testvérek újítók is lettek,</i>

266
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
<i>elképzelésük és bátorságuk
örökre megváltoztatja a filmkészítést.</i>

267
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
AL JOLSON "A DZSESSZÉNEKES"-BEN

268
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
<i>Jolsonnal a szereplőgárdában</i>

269
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
<i>a testvérek tudták,
hogy fellendül az üzlet.</i>

270
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
<i>Minden más a technikán múlt,</i>

271
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
<i>ami drága és munkaigényes volt.</i>

272
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
<i>A Western Electric Corporation</i>

273
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}<i>kifejlesztett egy Vitaphone nevű technikát
a hang és a film</i>

274
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
<i>szinkronba hozására.</i>

275
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
<i>Sam Warner használta elsőként
a hanglemezre felvett hangot a filmhez.</i>

276
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}Szinte kimerülésig dolgozott.

277
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}FILMTUDÓS

278
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}<i>Hogy megvalósítsák Sam álmát,</i>

279
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}<i>Warnerék kihasználták
anyagi lehetőségeiket.</i>

280
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Sam lelkesedni kezdett a technológiáért,

281
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
<i>Harry pénzt szerzett.</i>

282
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}<i>Jelzáloggal terhelte a L.A.-i házat
a filmgyártás finanszírozásához.</i>

283
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}ELADÓ

284
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Warnerék szerencsejátékosok voltak.

285
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Mindent eljátszottak.

286
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
<i>Hölgyeim és uraim,
a Warner Brothers legnagyobb diadala,</i>

287
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
<i>Al Jolson</i>  A dzsesszénekesben!

288
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
A JOLSON-FILM ÓRIÁSI SIKER

289
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
<i>A Warner Brothers Filmszínház
hetekkel előre telt házas lett.</i>

290
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
A JOLSON-FILM NAGY ÉRDEKLŐDÉST KELT

291
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}<i>A bemutatón Sam munkája sikert hozott.</i>

292
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}WARNER FILMSZÍNHÁZ

293
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}<i>Na, hogy tetszik?</i>

294
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
<i>Pedig még semmit sem láttak.</i>

295
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
<i>A fivérek történelmet írtak...</i>

296
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}JOLSON LEGNAGYOBB HELYI SIKERE

297
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
<i>...de egyikük sem ment el a premierre.</i>

298
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
<i>Sam előző este meghalt.</i>

299
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}SAM L. WARNER TÜDŐGYULLADÁSBAN MEGHALT

300
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}<i>Samet annyira kimerítette,
hogy tökéletesítse a Vitaphone-technikát</i>

301
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
<i>és</i>  A dzsesszénekest,

302
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
hogy túlhajtotta magát,

303
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
és fiatalon meghalt.

304
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
<i>Sam Warner volt a nagy Warner.</i>

305
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}Miatta kerültek be a filmiparba.

306
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}JACK WARNER UNOKÁJA

307
00:15:21,750 --> 00:15:22,793
{\an8}Túl korán halt meg.

308
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}<i>Jack mélypontra került,
amikor testvére, Sam meghalt.</i>

309
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}ELVESZTETTED EGY FIVÉREDET,
DE TALÁLTÁL EGY MÁSIKAT.

310
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}Tragédia volt,
hogy Sam a filmpremier napja előtti estén

311
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
halt meg.

312
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
<i>Ugyanakkor úgy tűnik,
hogy a fivérek megértették,</i>

313
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
<i>hogy nagy fába vágták a fejszéjüket</i>

314
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
<i>a projekttel, amibe belefogtak.</i>

315
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
<i>Nagy feladatra vállalkoztak.</i>

316
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
<i>Sam halála űrt hagyott a családban,</i>

317
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
<i>de öröksége nyilvánvaló volt.</i>

318
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
<i>Jolson, aki filmjével elindította
a hangosfilm-forradalmat,</i>

319
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
<i>Hollywoodba hozza menyasszonyát.</i>

320
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
A dzsesszénekes <i>készítése
500 000 dollárba került,</i>

321
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
<i>de hárommilliót hozott,</i>

322
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
<i>és ezzel a nagy stúdiók közé emelte
a Warner Bros.-t.</i>

323
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
<i>Kezdődik a rohanás.</i>

324
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
<i>Mivel egyre több moziban
használnak hangot,</i>

325
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
<i>a producerek kétségbeesetten
próbálják befejezni</i>

326
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
<i>a némafilmeket, mielőtt túl késő lesz.</i>

327
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
<i>Csak 1928-ban
36 filmet készítettek szinkronhanggal,</i>

328
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
<i>és ennek következtében a többi stúdió
a fennmaradásért küzdött.</i>

329
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
A hangosfilm olyan forradalmi volt,

330
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
mint az internet bevezetése
a mai társadalmunkban.

331
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
<i>Emiatt Hollywoodnak
szinte újra fel kellett találnia magát.</i>

332
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
<i>Az operatőröknek, technikusoknak
meg kellett tanulniuk</i>

333
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
<i>használni a mikrofont.</i>

334
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
<i>A színészeket,
akiknek a hangja nem passzolt</i>

335
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
<i>a külsejéhez, elbocsátották.</i>

336
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
MERT A KUTYÁK NEM BESZÉLNEK.

337
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
<i>Színházi tehetségek</i>

338
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
vették át a helyüket.

339
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Eleven, pimasz szereplők.

340
00:17:02,434 --> 00:17:03,936
{\an8}Békén hagyott minket?

341
00:17:04,811 --> 00:17:07,272
{\an8}Mást se csinál, csak belénk rúg.

342
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Ha úgy látom, hogy kijuthatok innen,

343
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}de ehhez meg kell ölnöm valakit,

344
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}maga lesz az első.

345
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Maga is benne lesz, és élvezni fogja.

346
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Tizennégy éves korom óta így megy.

347
00:17:18,450 --> 00:17:20,535
{\an8}Mocskos férfiak!

348
00:17:20,953 --> 00:17:23,705
{\an8}<i>És írók, akik tudtak dialógot írni.</i>

349
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}<i>Frappáns dialógokat.</i>

350
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Kifelé, grófnő!

351
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}A járdán van a munkahelyed!

352
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Egyes nőknek
a férfi csak háztartási eszköz.

353
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}Nekem inkább kanári kell.

354
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}<i>A testvérek költekezni kezdtek,</i>

355
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}<i>mozikat és egy versenytársat vettek meg.</i>

356
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}<i>A First National Studiost
és óriási telepét Burbankban.</i>

357
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
<i>De heves küzdelem folyt
a nagy hírességekért,</i>

358
00:17:51,024 --> 00:17:53,610
<i>mert a márkahűség volt a cél.</i>

359
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
<i>Egy hűséges közönség,</i>

360
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
<i>amelyik visszajár megnézni
a kedvenc sztárjait.</i>

361
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
<i>A munkaerőköltségek ellenőrzése</i>

362
00:18:01,743 --> 00:18:05,998
<i>érdekében Jack Warner a többi stúdióval
kidolgozta a szerződéses rendszert.</i>

363
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
<i>Aranybilincs, amely a színészeket,
írókat és rendezőket a stúdiókhoz kötötte,</i>

364
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
<i>exkluzív, hétéves szerződésekkel.</i>

365
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
A 30-as, 40-es évek mozinézőit

366
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
nem a cselekmény érdekelte,

367
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
hanem...

368
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}<i>"Humphrey Bogart-filmet akarok látni."</i>

369
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
<i>"Clark Gable-filmet néztem meg."</i>

370
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
<i>A Warner Bros. megértette
a sztárcsináló gépezet működését.</i>

371
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
<i>Bár egyeseket zavartak a korlátozások,</i>

372
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
<i>senki sem akart kimaradni</i>

373
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
<i>a munkából, különösen 1929 után.</i>

374
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
<i>Október 29., fekete kedd.</i>

375
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
<i>Zuhan a részvényárfolyam.</i>

376
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}Ez egy fejlődést elindító évtized volt.

377
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
De mai ésszel nem igazán fogjuk fel,

378
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
<i>hogy mennyire ment tönkre gazdaságilag</i>

379
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
<i>a legtöbb család az 1930-as években.</i>

380
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
<i>A nagy gazdasági világválság kezdetén</i>

381
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
<i>a mozi
viszonylag olcsó szórakozási forma maradt,</i>

382
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
<i>és kikapcsolódás a boldogtalan tömegeknek.</i>

383
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
<i>De Warnerék számára,
akik tudták, milyen szegénynek lenni,</i>

384
00:19:09,019 --> 00:19:12,522
<i>a film kapcsolatteremtést jelentett
a nézők életével.</i>

385
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
<i>A Warner Bros.
a munkásosztály stúdiója volt.</i>

386
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
<i>Ez nem azt jelenti, hogy más stúdiók</i>

387
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
<i>távol álltak a munkásélettől,</i>

388
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
de a <i>Warner Bros.-nek</i>

389
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
ez volt a védjegye.

390
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}Rossz hírem van.

391
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
{\an8}Bezár a gyár, az újakat elbocsátjuk.

392
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
A vasút mentén gyalogoltam,
amikor lerobbant a Rolls-Royce-om.

393
00:19:35,837 --> 00:19:38,507
{\an8}Nekünk nem kell sorban állnunk levesért.

394
00:19:38,673 --> 00:19:39,508
{\an8}HÁRMAN EGY HÁZASSÁGRÓL

395
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}<i>Miért nem hagyjuk ott?</i>

396
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Még illő koporsót
sem tudnánk venni magunknak.

397
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
<i>Az írásért és gyártásért a Warners
Darryl F. Zanuckhoz fordult,</i>

398
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
<i>egy munkás származású újgazdaghoz,</i>

399
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
<i>aki okos sztoriösztöneinek</i>

400
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
<i>köszönhetően Warnerék szövetségese lett
több mint egy évtizedig.</i>

401
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Darryl Zanuck alaposan tájékozódott arról,

402
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
<i>hogy mi motiválja a közönséget,
hogy elköltse a 10</i>

403
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
<i>vagy 25 centjét egy mozijegyre,
amikor kevés volt a pénz.</i>

404
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}Jól megy az üzlet, mi?

405
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Igen, elég jól.

406
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Mennyire jól?

407
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}A Warner Bros.
sokat vitatott filmeket csinált.

408
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}RENDEZŐ

409
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}Eltértek a normától.

410
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}A KIS CÉZÁR (1931)

411
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}<i>Gengszterfilmekkel kezdték.</i>

412
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Merész filmekkel,
amiket mondjuk az MGM sosem csinált volna.

413
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Szeretném, ha kívánság-kút lennél.

414
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}Rád kötnék egy vödröt
és elsüllyesztenélek!

415
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
<i>A gengszter mint hős.</i>

416
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
<i>A nézők látni akarják a felemelkedést,</i>

417
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
de a bukást is.

418
00:20:53,165 --> 00:20:56,334
{\an8}A közellenségben <i>nem volt érzelmesség.</i>

419
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}<i>Könyörtelen befejezése volt,
amilyet még nem láttam.</i>

420
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
<i>Hűen tükrözi azt a világot.</i>

421
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
A feltűnősködés, vagányság,

422
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
<i>öröm a nagy hatalom és sok pénz miatt...</i>

423
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
de aztán szétesnek a dolgok, mint mindig.

424
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}MOCSKOS ARCÚ ANGYALOK (1938)

425
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}A Warner Bros.-filmek
merészebbekké váltak,

426
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}mint azt bárki is elképzelte valaha.

427
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
<i>Volt bennük drog,</i>

428
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
<i>prostitúció,</i>

429
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
<i>családi erőszak.</i>

430
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
<i>A Warner Bros. nem csak filmeket csinált.</i>

431
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
<i>Megváltoztatták őket.</i>

432
00:21:43,882 --> 00:21:47,886
{\an8}<i>A többi nagy stúdió által készített
csillogó musicalekkel ellentétben</i>

433
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}<i>egy pimasz új formát vezettek be.</i>

434
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
<i>A védjegyüknek számító kemény fiúkat</i>

435
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
<i>kombinálták jó sok látvánnyal és énekkel.</i>

436
00:22:03,652 --> 00:22:06,530
{\an8}<i>Pajkos, erkölcstelen
Cifra, feltűnő</i>

437
00:22:06,696 --> 00:22:07,822
{\an8}42. UTCA FOGLYA (1933)

438
00:22:07,989 --> 00:22:12,035
{\an8}<i>42. utca!</i>

439
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
<i>A legendás kulisszák mögötti dráma</i>

440
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
<i>egy Broadway-műsor
színfalak mögötti intrikáját</i>

441
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
<i>állította szembe a New York-i bűnözéssel.</i>

442
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Elmondom neki.
- Igen...

443
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
<i>Vegyük</i>  A 42. utca foglya <i>című filmet!</i>

444
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}Warneréknek a vérében volt a gengszterség.

445
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}RENDEZŐ, A NAGY GATSBY

446
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
<i>Kerül, amibe kerül,
romboljuk le a falakat,</i>

447
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
döbbentsük meg a nézőket!

448
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Nagyon inspiráltak a korai musicalek.

449
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}A NAGY GATSBY (2013)

450
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}A <i>Gatsby</i>  egy zenés gengszterfilm.

451
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
<i>A színházi filmes nyelv nagy része
abból az időszakból,</i>

452
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
az aranykorból származik, amikor Warnerék

453
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
mind musicalt,
mind gengszterfilmeket csináltak.

454
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
<i>A Warner Bros. továbbra is újított,</i>

455
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
<i>és átalakította a musicalt
az 1930-as évek végén.</i>

456
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
<i>A stúdió nem túl titkos fegyvere</i>

457
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
<i>a koreográfus és rendező,
Busby Berkeley volt.</i>

458
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
<i>Nézzük meg
egy tánckar próbáját a színpadon!</i>

459
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
<i>Ő Busby Berkeley, híres koreográfus</i>

460
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
<i>és a legcsodásabb
filmes táncelőadások alkotója.</i>

461
00:23:32,490 --> 00:23:34,284
{\an8}TÁNCOS DÁMÁK (1934)

462
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Busby Berkeley koreográfiái láttán

463
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
azt kérdezzük: "Hogy csinálta?"

464
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
<i>Hogy tudta megvalósítani azt a rétegezést,</i>

465
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
<i>léptéket és pontosságot?</i>

466
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
<i>Los Angelesben született,
szülei vaudeville színészek.</i>

467
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
<i>Berkeley egy teljesen másfajta</i>

468
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
<i>színházban tanulta a szakmáját.</i>

469
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
<i>1915. április 25-én</i>

470
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
<i>megkezdődött
Gallipoli és a Dardanellák ostroma.</i>

471
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
<i>Gyalogsági hadnagyként
az első világháborúban</i>

472
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
<i>egyszerre több ezer
katonával gyakorlatozott</i>

473
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
<i>bonyolultan összehangolt hadműveleteken.</i>

474
00:24:17,494 --> 00:24:20,580
{\an8}RIVALDAFÉNY 1936 (1935)

475
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
Busnak volt egy olyan adottsága,

476
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
hogy persze kitűnő koreográfus volt,

477
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
<i>de egyben kiváló matematikus is,</i>

478
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
<i>így képes volt egyensúlyba hozni
mintegy matematikai egyenletként</i>

479
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
<i>a táncosok mozgását</i>

480
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
a kamera mechanikájával,

481
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
egészen különleges módon.

482
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
<i>A formás lábak bemutatására</i>

483
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
<i>Berkeley szabadalmaztatott
egy forgó színpadot.</i>

484
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
<i>És minden egyes fimmel
felülmúlta saját magát</i>

485
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
<i>kaleidoszkopikus,
szenzációs hatást keltő mutatványokkal.</i>

486
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
<i>Nagyon aprólékosan próbálok,
hogy mindennel</i>

487
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
<i>meg legyek elégedve,</i>

488
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
<i>és tökéletes legyen az előadás,</i>

489
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
<i>aztán szólok nekik, hogy másnap forgatunk.</i>

490
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}KOREOGRÁFUS, RENDEZŐ

491
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}Folyton azon járt az agyam,

492
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
<i>hogy olyat alkossak,</i>

493
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
<i>ami jobb, mint az előző munkáim.</i>

494
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
Pedig azok között is volt elég sok jó.

495
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
De míg a Warner-musicalek
elbűvölték a közönséget,

496
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
<i>az előadókra egyre nagyobb teher hárult.</i>

497
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}De egész éjjel gyakoroltak.

498
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Ha kell, egy hétig itt tartom őket.

499
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
Akkoriban a táncosok a díszletben aludtak

500
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
tábori ágyakon, mint amilyenek itt,
a műtermeitekben vannak.

501
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
<i>Megcsinálták a számukat,
aztán aludtak három órát a tábori ágyon.</i>

502
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
Ez kemény munka volt,

503
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
<i>nagy fizikai megterhelés,
hogy minden egyes felvétellel</i>

504
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
<i>tökéletesítsék az előadást.</i>

505
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
<i>De nem minden tehetséget
volt könnyű kordában tartani.</i>

506
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
George!

507
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
<i>Bette Davis újonc volt,</i>

508
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
<i>kommersz szerepeken küzdötte át magát,</i>

509
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
<i>amikor először lázadt fel
a stúdióbeli munkafeltételek ellen.</i>

510
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Nekem senki nem parancsol.

511
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
Soha nem fognak parancsolni.

512
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Szeretném megcsókolni,
de most mostam hajat. Pá!

513
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
<i>Évtizedekkel később,
már elismert hollywoodi filmsztárként,</i>

514
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
<i>elmesélte a kezdetekben vívott csatáit
Jack Warnerrel Ron Howard rendezőnek.</i>

515
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
<i>Amikor Bettevel beszélgettem...</i>

516
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}RENDEZŐ, SZÍNÉSZ

517
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}...elmondtam, hogy mennyire vágytam
a stúdió szerződéses időszakára,

518
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
<i>amikor a rendező szerződéssel
évente két-három filmet csinálhatott.</i>

519
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
<i>Erről álmodtam.</i>

520
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
Erre Bette azt felelte: "Ne butáskodj!

521
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
A függetlenség nagy kincs.

522
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
<i>Tizennégy évembe telt,
hogy ledolgozzam a hétéves szerződésemet,</i>

523
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
mert folyton próbaidőre tettek,
mert nem vállaltam olyan szerepeket,

524
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
amikhez Jack Warner ragaszkodott."

525
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Ismerem az összes zugot,

526
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
és egy lépéssel előttük tudok járni.

527
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
<i>Egy nap felfüggesztéssel fenyegették,
ha nem vállal egy filmet,</i>

528
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
<i>ezért bement Jack Warner irodájába,</i>

529
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
és megállt a titkárnő asztalánál,

530
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
aki azt mondta: "Mr. Warner elfoglalt,

531
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
<i>kérjen időpontot, Miss Davis!"</i>

532
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
<i>Erre Bette: "A fenéket!"</i>

533
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
<i>Elviharzott a titkárnő mellett,</i>

534
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
bement az irodába,
és kinyitotta Jack mosdójának ajtaját.

535
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
Jack ott ült a vécén, letolt nadrággal,

536
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
és újságot olvasott.

537
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
Bette azt mondta:

538
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Beszélnem kell magával erről a vacak
forgatókönyvről, amit nekem szánt."

539
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
Erre Jack: "Felfüggesztem magát!"

540
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Csak egyet akarunk magától:

541
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
hogy hagyjon minket békén,

542
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
és hadd éljünk úgy, ahogy akarunk!

543
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Túl nagy kérés ez?

544
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
<i>Jack Warner vitái a sztárjaival
szaftos pletykákat szolgáltattak</i>

545
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
<i>a hollywoodi filmlapoknak.</i>

546
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Jó reggelt!

547
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
<i>De az életnek volt vidámabb oldala is
a stúdióban.</i>

548
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
BEJÁRAT
BELÉPNI TILOS

549
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Hé, te! Gyere vissza!

550
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
Szevasz!

551
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Kinek képzeled magad?
Csak úgy áthajtasz itt?

552
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Hát, Cucu malac vagyok.

553
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
<i>Már tevékenységük elejétől kezdve</i>

554
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
<i>Warnerék stratégiája az uborkaszezonok
kezelésére a keresztmarketing volt.</i>

555
00:28:40,965 --> 00:28:44,135
<i>1930-ban megvettek egy lemezkiadót,</i>

556
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
<i>majd animációs osztályt indítottak
a slágerek eladásához.</i>

557
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
<i>Szeretek énekelni a holdról
Júniusról és a tavaszról</i>

558
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
<i>Szeretek énekelni</i>

559
00:28:53,311 --> 00:28:55,480
<i>És a Warner-filmek reklámozásához.</i>

560
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}<i>Szeretek énekelni</i>

561
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}<i>A holdról
Júniusról és a tavaszról</i>

562
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}<i>Szeretek énekelni</i>

563
00:29:02,028 --> 00:29:05,239
{\an8}<i>Mit szólna egy kis ünnepléshez</i>

564
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
<i>Esküvői harangszóhoz?</i>

565
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
<i>Ebből tudni fogod
Hogy kapsz szolgáltatást</i>

566
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
<i>A Nászút Hotelben</i>

567
00:29:13,539 --> 00:29:16,709
<i>De amikor meglátták
Walt Disney sikerét a városban...</i>

568
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
De én nyúl vagyok!

569
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
<i>...a Warner animátorai komolyra fogták
a vicces bizniszt.</i>

570
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}Kétoldalas hirdetéseket is tettek
a filmlapokba:

571
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
<i>az ő munkájuk a legviccesebb,
az ő zenéjük a legjobb.</i>

572
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
<i>Furcsa módon ez igaz is volt.</i>

573
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
<i>A rajzfilmeken
nemcsak egy csomó képzőművész dolgozott,</i>

574
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
<i>de szimfonikus zenekarok is.</i>

575
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
<i>Ezek a fickók értették a dolgukat.</i>

576
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}ZENESZERZŐ

577
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Nem csak csodálatos szaktudás
van a filmjeikben, művészet is.

578
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
Annyi zűrzavar, szellemesség és tudás

579
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
<i>van ebben a zenében.</i>

580
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
<i>Lexikális tudás a klasszikus zenéről.</i>

581
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
NEM ILLIK MUTOGATNI!

582
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}A Warner Bros.-rajzfilmek
voltak az igaziak.

583
00:30:12,807 --> 00:30:14,225
{\an8}Fesztelenebbek voltak.

584
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
<i>És viccesebbek.</i>

585
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
<i>Sokkal kaotikusabbak.</i>

586
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
<i>A Looney Tunes megnevettette Amerikát,
miközben egyre erősödött</i>

587
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
<i>a nagy gazdasági világválság.</i>

588
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
<i>A nehéz idők 1933-ban érték el
Hollywoodot, amikor színházak zártak be,</i>

589
00:30:34,495 --> 00:30:36,998
<i>és mozik mentek csődbe országszerte.</i>

590
00:30:38,666 --> 00:30:41,711
<i>Az öt nagy stúdió, beleértve a Warnert is,</i>

591
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
<i>50%-os fizetéscsökkentést jelentett be
minden részlegen.</i>

592
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
SZTRÁJKFENYEGETÉS

593
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
FILMEK POLGÁRHÁBORÚJA

594
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
<i>A nagy sztárok egyből tiltakoztak.</i>

595
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
<i>James Cagney segítségével megalakult
a Screen Actors Guild.</i>

596
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
<i>Darryl Zanuck, Warnerék jobbkeze</i>

597
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
<i>megtudta, hogy a testvérek fizetése
nem csökkent...</i>

598
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ZANUCK KILÉP A WARNERTŐL

599
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
<i>...így megalapította</i>

600
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
<i>a 20th Century Fox-ot,
az új versenytársat.</i>

601
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
<i>Aztán 1934 márciusában, egy szeles estén,</i>

602
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
<i>lángra kapott egy szikra</i>

603
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
<i>egy gépműhelyben,
a Warner stúdiójának telepén.</i>

604
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}A páncéltermek nagy része
tele volt nitráttal,

605
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}ami rendkívül gyúlékony elem.

606
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
<i>De mielőtt a tűz eljutott a termekbe,</i>

607
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
<i>a benn lévő nitrát
meggyulladt és égni kezdett</i>

608
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
<i>a nagy hő miatt.</i>

609
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
<i>A Warner-telep tűzoltóparancsnoka meghalt</i>

610
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
<i>a tűzben,
és több mint 20 évnyi némafilm is elégett.</i>

611
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
<i>Rin Tin Tinből
és a Warner korai filmjeiből</i>

612
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
<i>csak töredékek maradtak.</i>

613
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
<i>De szerte a világon</i>

614
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
<i>egy olyan katasztrófa kezdődött,</i>

615
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
<i>amely mind a testvéreket, mind
egész Hollywoodot próbára teszi majd.</i>

616
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Harry volt a cég szóvivője,

617
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
<i>ezért Európába utazott.</i>

618
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
<i>Tanúja volt Hitler hatalomra törésének.</i>

619
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
<i>Koncentrációs táborokat állítottak fel.</i>

620
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
<i>A nácik munkatáboroknak hívták őket.</i>

621
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
<i>A németek megváltoztatták a szabályokat.</i>

622
00:32:30,862 --> 00:32:31,988
{\an8}IGAZGATÓ, WARNER BROS. DISCOVERY

623
00:32:32,155 --> 00:32:34,198
{\an8}<i>Egy olyan amerikai filmcég sem működhetett</i>

624
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
<i>Németországban,
ahol német zsidók dolgoztak.</i>

625
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
<i>Jack és Harry Warner úgy döntöttek,</i>

626
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
<i>hogy kivonulnak Németországból.</i>

627
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}Akkoriban a többi nagykutya,
köztük Louis B. Mayer,

628
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
<i>nem akarták elveszíteni a német piacot,</i>

629
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
<i>és Harry Warner azt mondta...</i>

630
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
<i>"Vannak dolgok,
amelyek fontosabbak a pénznél."</i>

631
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
<i>Jack új helyettese, Hal Wallis producer</i>

632
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
<i>jól kidolgozott történeteket
akart készíteni számos műfajban,</i>

633
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
<i>hogy figyelmeztesse az amerikaiakat
a világot fenyegető veszélyre.</i>

634
00:33:09,775 --> 00:33:11,027
FEKETE LÉGIÓ

635
00:33:11,194 --> 00:33:15,239
{\an8}<i>Wallis Humphrey Bogartra osztotta
egy gyári munkás szerepét...</i>

636
00:33:15,406 --> 00:33:16,574
{\an8}FEKETE LÉGIÓ (1937)

637
00:33:16,741 --> 00:33:19,577
{\an8}<i>...akit elcsábít
a fehér nacionalisták retorikája.</i>

638
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
<i>Velünk ne erőszakoskodjanak a külföldiek!</i>

639
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
Rajtunk kívül sokan

640
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
éreznek úgy, mint mi.

641
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
Nagy volt a gyűlölet
az amerikai feketékkel,

642
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
zsidókkal, bevándorlókkal

643
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
<i>szemben, akik az országba érkeztek.</i>

644
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
De ők harcoltak ez ellen,

645
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
<i>hogy megvédjék az amerikai értékeket.</i>

646
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Kövessetek, bátor barátaim!

647
00:33:43,142 --> 00:33:46,145
{\an8}BLOOD KAPITÁNY (1935)

648
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}<i>Még az úgynevezett
eszképista kalandfilmjeikben is jelen volt</i>

649
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}a társadalmi marginalizáció.

650
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
<i>A</i>  Blood kapitány <i>témája
rabszolgaság, zsarnokság.</i>

651
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
<i>Banditák és kalózok</i>

652
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
<i>döntenek meg züllött helyeket.</i>

653
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Bontsatok vitorlát,

654
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}hadd repítsen minket a szél
a szabadság felé!

655
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
<i>A Warner-filmek vonzották a közönséget,</i>

656
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
<i>de az amerikaiak
vonakodtak cselekedni az üzenetre.</i>

657
00:34:13,005 --> 00:34:15,675
<i>Hisszük, hogy hazánk biztonsága</i>

658
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}népünk erejében és jellemében rejlik...

659
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}AZ AMERICA FIRST GYŰLÉSE

660
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}...és nem külföldi háborúk megvívásában.

661
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Az amerikaiak többsége
enyhén szólva izolacionista volt.

662
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}TÉVÉS MŰSORVEZETŐ

663
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Akik olvastak újságokat,

664
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
<i>tudták, hogy egy agresszor
van hatalmon Európában.</i>

665
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}<i>Az amerikaiak nagy része mégsem reagált.</i>

666
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
A többi stúdió
kiengesztelte Németországot,

667
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
aminek volt egy konzulja itt, L.A.-ben,

668
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
aki követelte a szkriptek elolvasását,

669
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
<i>hogy meggyőződjön, nincs bennük negatívum</i>

670
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}<i>Hitlerről és a nácizmusról.</i>

671
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}NÉMET KONZUL

672
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}<i>Németország belső embere</i>

673
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}<i>Joseph Goebbelsnek jelentett,</i>

674
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}<i>így a náci propagandaminiszter</i>

675
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}<i>döntötte el,
melyik hollywoodi film maradhatott.</i>

676
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
A Warner testvérek
nem akarták eltűrni ezt.

677
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
<i>Ezért aztán 1939-ben</i>

678
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
<i>elkészítették az</i>  Egy náci kém vallomásai
<i>című filmet.</i>

679
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
LÁTOGATÓKNAK BELÉPNI TILOS

680
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
<i>A Warner Bros. annyira
titokban tartotta a forgatókönyvet,</i>

681
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
<i>hogy a színész...</i>

682
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
<i>...sem kaphatta meg.</i>

683
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
<i>Be kellett mennie a stúdióba,</i>

684
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
<i>és el kellett olvasnia
a producer irodájában.</i>

685
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
<i>Több színész is visszautasította</i>

686
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}a szerepet. Nem merték elvállalni.

687
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}SZÍNÉSZ, EGY NÁCI KÉM VALLOMÁSAI

688
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- De miért?
- Mert Németország-ellenes volt.

689
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
<i>És okkal féltek.</i>

690
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Csak ha tudjuk, kik az ellenségeink,
akkor tudjuk, kit pusztítsunk el.

691
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
<i>Edward G. Robinson színész,</i>

692
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
<i>Anatole Litvak rendező</i>

693
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
<i>és maguk Warnerék is</i>

694
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
<i>halálos fenyegetéseket kaptak
a filmkészítés alatt és után.</i>

695
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
VILÁGPREMIER

696
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
<i>Amikor bemutatták a filmet,</i>

697
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
<i>néhány hét alatt</i>

698
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
<i>a Madison Square Garden telt házas</i>

699
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
<i>lett több mint 20 000 amerikai nácival.</i>

700
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
<i>A német befolyás
egészen a szenátusig elért.</i>

701
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Harryt azzal vádolták, hogy a filmjeivel
uszított a háborúba belépésre.

702
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
TEKINTSETEK A KŐSZÁLRA,
AMELYBŐL KIVÁGATTATTATOK

703
00:36:21,050 --> 00:36:21,884
{\an8}KÜLÜGYMINISZTÉRIUM

704
00:36:22,051 --> 00:36:24,929
{\an8}<i>Ő így nyilatkozott erről a vádról:</i>

705
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
<i>"Soha senki nem fog azzal vádolni,
hogy Amerika-ellenes vagyok.</i>

706
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
<i>Határozottan náciellenes vagyok.</i>

707
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
<i>Senki ne mondja meg nekem,
hogy milyen filmeket csinálhatok."</i>

708
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}AZ USA HADAT ÜZEN

709
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}<i>1941. december 8-án,
a Pearl Harbor bombázása utáni napon,</i>

710
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
<i>egy szkriptelemző Hal Wallis irodájában</i>

711
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
<i>talált egy sztorit egy szerelmespárról,</i>

712
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
<i>akik véletlenül újra találkoznak
egy menekültekkel teli városban.</i>

713
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
<i>1942 novemberében,</i>

714
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
<i>11 hónappal később,
a Warners bemutatott egy filmet,</i>

715
00:37:21,360 --> 00:37:24,363
<i>amely korának alapkérdését ragadta meg.</i>

716
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Kedves Rick, mikor érted meg végre,
hogy a mai világban

717
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
a nyakasság
nem a legjövedelmezőbb mulatság?

718
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
A <i>Casablanca</i>
minden idők legjobb Warner-filmje.

719
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
A második helyen álló
csak sokkal mögötte van.

720
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
Föl e fejjel, kölyök!

721
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
<i>Mindig kissé misztikusan tekintettem
a</i>  Casablancára.

722
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
<i>Okkal jött létre.</i>

723
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}FORGATÓKÖNYVÍRÓ, CASABLANCA

724
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}<i>A film vonzotta a közönséget.</i>

725
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
<i>Az volt a mondanivalója,
hogy vannak olyan értékek,</i>

726
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
<i>amikért érdemes áldozatokat hozni.</i>

727
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
<i>És ezt nagyon szórakoztató módon közölte.</i>

728
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Te utálsz engem, ugye?

729
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Ha érdekelne, hogy létezel,
akkor utálnálak.

730
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
A Magas-Sierra-i és
A máltai sólyombeli szerepei után,

731
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
<i>és miután évekig játszott
nyakas nyomozókat</i>

732
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
<i>és kemény gengsztereket,</i>

733
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
<i>Humphrey Bogart nem várt filmpartnere lett</i>

734
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
<i>az isteni Ingrid Bergmannak.</i>

735
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
A világ minden városa tele van lebujokkal,

736
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
és épp ide sétál be.

737
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
<i>De a legnagyobb rizikó
maga a forgatókönyv volt.</i>

738
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
AZ ÚJ BEFEJEZÉS

739
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
<i>A film készítésekor</i>

740
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}nem hittünk a szkriptben,
annyira rossz volt.

741
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}SZÍNÉSZNŐ, CASABLANCA

742
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}Napról napra írták.

743
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Teljesen zavaros volt,

744
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
<i>és nem tudtam,
melyik férfit kéne szeretnem.</i>

745
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
<i>Azt mondták: "Ne adj bele</i>

746
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
<i>túl sokat a szerelmi jelenetekbe,</i>

747
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
mert nem tudjuk, melyik férfit választod."

748
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
Végül azt mondták:
"Mindkettőt felvesszük."

749
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
Csak azért mondod ezt, hogy menjek.

750
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
Azért mondom, mert ez az igazság.

751
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Nekem sosem állt jól a glória.

752
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
Hidd el, három ilyen kis ember sorsa

753
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
olyan semmiség,
ebben a nagy, bolond világban!

754
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}<i>Ha a</i>  Casablanca <i>úgy ért volna véget,
hogy Bogart elmegy Bergmannel,</i>

755
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
<i>romantikusan,</i>

756
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
<i>nem vált volna legendává.</i>

757
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
<i>Úgy gondolom,
az emberek azért nézik újra meg újra,</i>

758
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
<i>hogy olyan értékeket találjanak,
amiket ma nehéz.</i>

759
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Mehetünk, Ilsa?

760
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Igen, Victor.

761
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
<i>De Michael Curtiz rendező
és a filmben játszó színészek számára</i>

762
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
<i>a történet személyes volt.</i>

763
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}A nyitó jelenetben egy gyönyörű

764
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}pásztázó felvételt láthatunk

765
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
<i>a tálcákkal körbesétáló pincérekkel
és a cigarettafüsttel,</i>

766
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
<i>a nyüzsgő tömeggel...</i>

767
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- Amerikára!
- Amerikára!

768
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
Amerikára!

769
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
<i>Ezeket a jeleneteket
zsidó menekültek játszották.</i>

770
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Dan Seymour, a portást játszó nagydarab
színész benne volt a jelenetben,

771
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
<i>amikor Paul Henreid, azaz Victor László,
kéri a zenekart, hogy játsszák el</i>

772
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
<i>a francia himnuszt...</i>

773
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Játsszák a <i>Marseillaise</i> -t!

774
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
<i>És a franciák éneklik,
hogy túlharsogják a németeket.</i>

775
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
<i>Körülnézett, és az emberek sírtak.</i>

776
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
<i>Folyt a könnyük.</i>

777
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
<i>Ők valóban menekültek voltak.</i>

778
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
<i>Számomra a</i>  Casablanca...

779
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Hagyja a telefont!

780
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Vigyázzon, ezt megkeserüli!

781
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
A kapitány megúszta,
de magát lelövöm, ha ugrál.

782
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
...valóban összefoglalta, hogy mit jelent
a jó oldalon állni egy olyan

783
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
világban, amelyben
élesen elkülönült a jó és a rossz.

784
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Louis, maga éppen olyan
szentimentális mint én.

785
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}RENDEZŐ
PRODUCER

786
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}<i>Wallis és Curtiz
más népszerű hazafias filmeket</i>

787
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}<i>is csinált a háború alatt...</i>

788
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}<i>de egyik sem volt annyira sikeres,</i>

789
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
<i>mint a</i>  Casablanca.

790
00:41:26,271 --> 00:41:29,566
<i>A filmet
nyolc Oscar-díjra jelölték, bizonyítva,</i>

791
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}<i>hogy a testvérek
halhatatlanok lettek Hollywoodban.</i>

792
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}KIMAGASLÓ FILMALKOTÁS

793
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}A kereskedelmi siker
nem volt elég Warneréknek.

794
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
<i>Tekintélyre is vágytak,</i>

795
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}<i>és ezt Oscar-díjak és más dicséretek
formájában kapták meg.</i>

796
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
<i>De Curtiz és a szereplők</i>

797
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
<i>Hal Wallis javára írták a film sikerét,</i>

798
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
<i>ezzel sértve Jack Warner büszkeségét.</i>

799
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
<i>És ez a helyzet kritikus szintre jutott</i>

800
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
<i>az 1944-es Oscar-gálán,</i>

801
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
amikor a <i>Casablanca</i>
a Legjobb film kategóriában nyert.

802
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
<i>Hal Wallis elindult átvenni az Oscart.</i>

803
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
Egy sorban ült Warnerékkel,

804
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
akik kitették a lábukat,
hogy ne mehessen fel.

805
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
Jack Warner rohant fel
és vette át Jack Bennytől a díjat.

806
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
<i>Hal Wallis 25 évvel később azt mondta,
hogy még akkor is dühös volt.</i>

807
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Jacknek hagynia kellett volna,
hogy Wallis vegye át.

808
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}Hal Wallis mit tett volna?

809
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Megköszönte volna Jack Warnernek.

810
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
WALLIS KILÉP A WARNER BROS.-TŐL

811
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
<i>A legfiatalabb Warner</i>

812
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
<i>a családi márkát népszerűsítette,</i>

813
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
<i>konkrétan a sajátját.</i>

814
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Jack Warner a mostoha nagyapám.

815
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}De nekem igazi volt,

816
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}sosem használtam a "mostoha" szót.

817
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}Huszonnégy éves voltam, amikor meghalt.

818
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
<i>Porondmester volt.</i>

819
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
<i>Mindig ő volt</i>

820
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
<i>a társaság közepe,
szóval tartott mindenkit.</i>

821
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
<i>Érdekli, kik csinálják a filmeket?</i>

822
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
<i>Egy teli gép érkezett velük Amerikából.</i>

823
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
<i>Clifford Work a Universaltől,</i>

824
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
<i>Harry Cohn a Columbiától és Jack Warner,</i>

825
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
<i>nyomatékosan a sor végén.</i>

826
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
<i>Az akadémiai kitüntetésén felül</i>

827
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
<i>Jack alezredes is lett, miután</i>

828
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
<i>a Warner Bros. kiképezte</i>

829
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
<i>és elindította az első
Motion Picture Unitot a hadseregben.</i>

830
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
<i>És a háború legsötétebb napjaiban</i>

831
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}<i>Warner ezredest és testvérét, Harryt
Washingtonba hívták,</i>

832
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}<i>ahol maga Roosevelt elnök komoly
küldetéssel bízta meg őket: csináljanak</i>

833
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
<i>egy filmet, amely segít az amerikaiaknak
megbízni a szovjet szövetségeseikben.</i>

834
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
<i>Itt az orosz katonák már egy éve harcolnak</i>

835
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
<i>a gyűlölt nácik ellen.</i>

836
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
<i>A Joseph E. Davies volt nagykövet
emlékiratai alapján készült</i>

837
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
Mission to Moscow <i>hízelgő képet festett
az oroszországi életről.</i>

838
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
Mit gondol a mai demonstrációról?

839
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Legalább egy, agresszív szándék

840
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}nélküli nemzet készen áll bármire.

841
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
Hála istennek!

842
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Úgy van!

843
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
<i>Jack ezt mondta: "Egy szövetségesbarát,
Amerika-párti filmet</i>

844
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
<i>készítünk, mert meg akarjuk...</i>

845
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
A TENGELYHATALMAKNAK

846
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}<i>...nyerni a háborút."</i>

847
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}<i>A haza szolgálata lett
a hivatalos Warner-védjegy 1944-ben,</i>

848
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
<i>cég új mottójával:</i>

849
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
<i>"A hazafiságot ötvözzük
a jó filmkészítéssel."</i>

850
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
<i>De mindössze néhány évvel később
a</i>  Mission to Moscow

851
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
<i>politikai bombának bizonyul.</i>

852
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}ELÍTÉLTÉK A KOMMUNIZMUST

853
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}<i>A kommunista fenyegetés felingerelte</i>

854
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
<i>a Képviselőház
Amerika-ellenes Tevékenységek Bizottságát.</i>

855
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
<i>1947 októberében</i>

856
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
<i>az új kormány a Fehér Házban</i>

857
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
<i>ismét Washingtonba hívta Warneréket.</i>

858
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
Megnyitom az ülést.

859
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
<i>Ezúttal tanúskodni,</i>

860
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
<i>az Amerika-ellenes
Tevékenységek Bizottsága előtt.</i>

861
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
<i>A Vörös Félelem kezdetekor</i>

862
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
a <i>Mission to Moscow-t</i>  használták

863
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
<i>az első számú bizonyítékként arra, hogy
Hollywoodba beépültek a kommunisták.</i>

864
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
<i>Harry Warner elutasította a vádakat,</i>

865
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
<i>és nem volt hajlandó megjelenni.</i>

866
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
<i>Míg a Warner-sztárok
a Képviselőház előtt tiltakoztak,</i>

867
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
<i>Jack Warner együttműködött.</i>

868
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
A testvéreim és én örömmel iratkozunk fel

869
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
egy olyan alapba,

870
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
amellyel Oroszországba szállíthatók

871
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
azok, akiknek nem tetszik
az amerikai kormányzat.

872
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
A másik dolog a Bizottsággal kapcsolatban,
hogy egyes tagjai,

873
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
mint Rankin képviselő, ízig-vérig...

874
00:45:38,148 --> 00:45:39,149
{\an8}RANKIN KÉPVISELŐ

875
00:45:39,316 --> 00:45:40,776
{\an8}<i>...antiszemiták voltak.</i>

876
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}<i>De a stúdió sok vezetője,
Warnerék is, zsidók voltak.</i>

877
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
<i>És ezért féltek.</i>

878
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
<i>"A kormány elvehet mindent,
amit felépítettünk."</i>

879
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
Jack reakciója erre úgy gondolom,
enyhén szólva gyáva volt.

880
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}<i>A Jack által megnevezett írók között volt
Philip és Julius Epstein,</i>

881
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}<i>valamint Howard Koch,
a</i>  Casablanca <i>szerzői.</i>

882
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}<i>Koch feketelistára került Hollywoodban,
és nem talált munkát,</i>

883
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
<i>ezért Angliába költözött,
ahol álnéven írt a következő</i>

884
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
<i>öt évben.</i>

885
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
FORGATÓKONYV: PETER HOWARD

886
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
<i>Ez egy csúnya időszak volt.</i>

887
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
És ezzel véget is értek Hollywood
aranyévei, mert az emberek

888
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
<i>nem bíztak egymásban.</i>

889
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
<i>Jack hírneve tönkrement
sok más filmiparban dolgozóéval együtt.</i>

890
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
<i>Jack Warner diktátor volt.</i>

891
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
<i>Megszabta, miben szerepelhettek
a színészek.</i>

892
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
<i>Évekkel azelőtt Bette Davis beperelte
a stúdiót szerződésszegés miatt,</i>

893
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
<i>de vesztett.</i>

894
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
BETTE HARCA A WARNERREL

895
00:46:48,593 --> 00:46:51,471
{\an8}<i>De egy másik ikon is megcélozta Jacket.</i>

896
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
<i>Olivia de Havillandnek elege volt</i>

897
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
<i>abból, hogy csak Errol Fynn-nel flörtöl.</i>

898
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
Nívósabb szerepeket akart.

899
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
<i>De nem kapott.</i>

900
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Ezért beperelte a Warner Bros.-t,

901
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
<i>azon az alapon,
hogy hétéves szerződést írt alá.</i>

902
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}De valahányszor
visszautasított egy szerepet,

903
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
<i>és nem ment dolgozni...</i>

904
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
ÖTVENKÉT HÉTTEL
MEGHOSSZABBÍTJUK A SZERZŐDÉST

905
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
<i>...hozzáadták ezt az időt a hét évhez.</i>

906
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Hogy harcolt?

907
00:47:18,123 --> 00:47:21,334
{\an8}Pert indítottam,
és megszabadultam a szerződéstől.

908
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}Ezzel kezdődött.

909
00:47:22,669 --> 00:47:25,964
{\an8}Amerikában nyert olyan pert,
amit én Angliában indítottam.

910
00:47:26,131 --> 00:47:29,718
{\an8}Miatta szabnak meg ma
hétéves korlátozásokat

911
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
a színészek szerződésében.

912
00:47:32,679 --> 00:47:34,181
Olivia tette ezt Amerikában.

913
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
<i>A de Havilland-ügy
kötelező szerződéshosszabbítással...</i>

914
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
BOGART SZAKÍT WARNERÉKKEL

915
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
<i>...végződött, és a nagy sztárok
elhagyták a stúdiót.</i>

916
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}<i>Köztük volt Lauren Bacall...</i>

917
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Kösz.

918
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}<i>...és Humphrey Bogart.</i>

919
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}<i>Ezzel egyidőben</i>

920
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
<i>az Igazságügyi Minisztérium
is lecsapott a hollywoodi</i>

921
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
<i>sztárcsináló gépezetre.</i>

922
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
A stúdió gépezetét

923
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
<i>a Sherman Trösztellenes Törvény alapján
indított per törte meg,</i>

924
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
<i>ahol a stúdiók irányították
a filmek készítését</i>

925
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}<i>és bemutatását a moziláncaikkal.</i>

926
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}<i>Miután több mint 1000 mozijukat</i>

927
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}<i>kellett önállósítaniuk,
és egyre csökkentek a bevételeik,</i>

928
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}<i>Warneréknek szembe kellett nézniük
a valósággal.</i>

929
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
<i>Stúdiójuk már nem volt a csúcson.</i>

930
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
Elképesztő a különbség a Warner Bros.
1946-os és 1952-es anyagi helyzete között.

931
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
<i>A testvérek egyre többet veszekedtek.</i>

932
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Harry 11 évvel volt idősebb Jacknél,

933
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
ami majdnem egy generációbeli különbség.

934
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Jack szerette a bort, a nőket és a zenét.

935
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
<i>Harry meg: "Éjszaka maradj otthon</i>

936
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
<i>a családoddal! A család minden."</i>

937
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Nem tudták elviselni egymást.

938
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
<i>És szembe kellett nézniük
egy versenytárssal,</i>

939
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
<i>aki tönkretehette az ismert világukat.</i>

940
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
<i>Egy nap, a tévén keresztül,</i>

941
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
<i>az egész világ beáramlik a nappalinkba</i>

942
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
<i>a fény sebességével.</i>

943
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
<i>1950-ben 3,8 millió amerikai család
rendelkezett televízióval.</i>

944
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
<i>A televízió története rendkívül érdekes.</i>

945
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
<i>1955-re</i>

946
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
<i>a szám 30 millióra nőtt.</i>

947
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
A tévé megjelenésekor
Warnerék nem vettek tudomást róla.

948
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
Mr. Warner, ön azt mondta,
hogy a moziiparnak

949
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
nem kell félnie a tévétől. Fenntartja ezt?

950
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Igen.

951
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Jack annyira utálta a tévét,

952
00:49:32,757 --> 00:49:35,719
{\an8}hogy nem tartott
sem a házában, sem az irodájában.

953
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
A tévé fenyegetés volt.

954
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
És most CinemaScope-pal

955
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
készült jeleneteket mutatok önöknek.

956
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Mindent bevetettek,

957
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
hogy visszacsábítsák az embereket
a mozikba.

958
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
<i>CinemaScope-ot, sztereofonikus hangot,</i>

959
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
<i>3D-t.</i>

960
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
<i>A Warner Bros.
új tehetségeket hallgatott meg.</i>

961
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
<i>Jobb eredményekkel.</i>

962
00:49:56,698 --> 00:49:57,991
{\an8}<i>Szerelmes vagyok</i>

963
00:49:58,158 --> 00:49:59,075
{\an8}<i>Szerelmes vagyok</i>

964
00:49:59,326 --> 00:50:01,369
{\an8}<i>Szerelmes vagyok</i>

965
00:50:01,870 --> 00:50:04,789
{\an8}Stella!

966
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}Brando autentikus volt,

967
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}valódi érzéseket fejezett ki.

968
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}SZÍNÉSZ

969
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}<i>Megindított minket.</i>

970
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}<i>Azonosulni tudtunk vele.</i>

971
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Az az érzésem, hogy téged átráztak.

972
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}És ha téged átráztak, akkor engem is
a <i>Napóleon törvénykönyv</i>  szerint.

973
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}És ezt nem csípem.

974
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Brandót szenzációsnak tartották.

975
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}RENDEZŐ, SZÍNÉSZ

976
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}És tényleg tehetséges volt.

977
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}<i>A televízió számára készítette:
a Warner Bros.</i>

978
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}<i>Bár Jack végül beadta a derekát a tévének,</i>

979
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}<i>és jövedelmező bevételforrást talált</i>

980
00:50:36,655 --> 00:50:37,822
{\an8}<i>a westernsorozatokkal,</i>

981
00:50:38,114 --> 00:50:41,243
{\an8}<i>a testvérek még mindig hittek
a mozivászon varázsában.</i>

982
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}<i>Egy ragyogó fiatal színész
volt a reményük, aki</i>

983
00:50:46,164 --> 00:50:50,543
{\an8}<i>érzékeny témát érintett: a növekvő
generációs ellentétet az 50-es években.</i>

984
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Nyolc.
- Nincs benned bűnbánat.

985
00:50:55,590 --> 00:50:56,424
{\an8}ÉDENTŐL KELETRE (1955)

986
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}Rossz vagy. Keresztül-kasul romlott.

987
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
<i>James Dean, szélesvásznú színes film.</i>

988
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
<i>Apa és fiai közötti küzdelem.</i>

989
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Hagyd abba!

990
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
<i>Az anya.</i>

991
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Régen nagyon szép voltam.
- Igen.

992
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
Többször megnéztem az <i>Édentől keletrét,</i>

993
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
és újra meg újra átéltem a történetet.

994
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Nem tudom magamban tartani.

995
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}HARAGBAN A VILÁGGAL

996
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Beszélj csak fiam, és megkönnyebbülsz!

997
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}Nem úgy van, hogy kibeszélem,
és megkönnyebbülök.

998
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
Ez a két James Dean-film kitörölhetetlen

999
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
<i>nyomokat hagytak a moziban.</i>

1000
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
FILMSZTÁR HALÁLOS BALESETE

1001
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
<i>De Dean tragikus módon meghalt, mielőtt
harmadik Warner-filmje elkészült volna.</i>

1002
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}AZ ÜLDÖZŐK (1956)

1003
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
<i>Egyre ritkábbak lettek a kasszasikerek.</i>

1004
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
<i>Az idős Warnerék számára úgy tűnt,
eljött a visszavonulás ideje.</i>

1005
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Jack nem akart visszavonulni,

1006
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}Harry és Albert viszont öregedni kezdtek.

1007
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
<i>Sokan szerették volna megvenni</i>

1008
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
<i>a stúdiót.</i>

1009
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Harry és Albert visszavonultak volna,
ha Jack is ezt teszi.

1010
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
<i>Jack tudta, hogy nem lehet elnök.</i>

1011
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
<i>Harry nem engedte volna.</i>

1012
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Ez egy családi ügy volt.

1013
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
<i>Az "Egy mindenkiért, mindenki egyért"</i>

1014
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
<i>jegyében nőttek fel.</i>

1015
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
<i>Harry hű akart maradni ehhez.</i>

1016
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
<i>De Jacknek nem tetszett.</i>

1017
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
<i>A testvéreimmel
körülbelül 50 éve vagyunk a moziiparban.</i>

1018
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}<i>Jack okos módszert talált arra...</i>

1019
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}MŰSORVEZETŐ

1020
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
<i>...hogy hogyan vehetné át
a cég teljes irányítását.</i>

1021
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Ha a Lehman Brothers vagy Lewis
most hallanak,

1022
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
elfogadjuk az ajánlatot,
de ezúttal pénzért.

1023
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
<i>Talált egy vállalatot,
aminek el tudta adni a stúdiót.</i>

1024
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
A lényegre térek.

1025
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
A stúdió eladásáról van szó.

1026
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Azt mondta Harrynek:
"Szálljunk ki! Végeztünk.

1027
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
Változik az üzlet.", és így tovább.

1028
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
Erre azt mondták: "Megtesszük,
ha te is eladod a részvényeidet."

1029
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Hacsak nem akarod kitörni a nyakad.

1030
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
<i>Szóval úgy volt, hogy együtt szállnak ki,</i>

1031
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
<i>de Jack elárulta őket úgy,</i>

1032
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
hogy titokban alkut kötött a vevővel.

1033
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Egymilliót adott a fickónak,

1034
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
aki eladta neki a stúdiót.

1035
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}FABIAN EJTI A WARNER-ÜZLETET
A NEW COMBINE VESZI ÁT A STÚDIÓT

1036
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
Harry a filmlapból tudta meg,

1037
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
<i>hogy Jack lesz a stúdió elnöke.</i>

1038
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
SZINDIKÁTUS VESZI MEG
A WARNER BROS.-T

1039
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
<i>Harry, miután elolvasta ezt a hírt,</i>

1040
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
szívrohamot és sztrókot kapott.

1041
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Szó szerint összetörte a szívét a hír,

1042
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
<i>mert annyira megbízott Jackben.</i>

1043
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
<i>Jack besározta a nevét.</i>

1044
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
Beszélni sem lehetett róla.

1045
00:53:47,470 --> 00:53:49,848
HARRY M. WARNER EMLÉKÉRE

1046
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
<i>Mit mondhatunk arról az üzletről?</i>

1047
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
Egy szélhámosság volt,

1048
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
<i>amellyel nemcsak elárulta a bátyját...</i>

1049
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
HARRY WARNER MEGHALT

1050
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
...de korai halálát is okozta.

1051
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
<i>Jack nem ment el a temetésre.</i>

1052
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
<i>Albert Warner
soha többé nem beszélt Jackkel.</i>

1053
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
<i>Végül szétesett a család.</i>

1054
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
Itt, Hollywoodban minden lehetséges,

1055
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
és nekik hihetetlen sikerük volt,

1056
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
de az ilyen óriási siker
időnként megrontja az embert.

1057
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
<i>Jack esélyt kapott arra,
hogy vezesse a vállalatot,</i>

1058
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
<i>de megszegte az apjának tett ígéretét.</i>

1059
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
<i>1958-at írtunk,</i>

1060
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
<i>és Jack kezében volt a hatalom.</i>

1061
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
<i>De a stúdiótelep
már csak árnyéka volt egykori önmagának.</i>

1062
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
<i>Hogy visszahozza a szép napokat</i>

1063
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
<i>és újratöltse a cég kasszáját,</i>

1064
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
<i>Jack a Warner egy régi hűséges támaszába
vetette a hitét.</i>

1065
00:54:57,665 --> 00:54:59,709
{\an8}<i>Bajba kerültünk! Itt, River Cityben!</i>

1066
00:54:59,876 --> 00:55:00,960
{\an8}A MUZSIKUS (1962)

1067
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}<i>A musicalbe.</i>

1068
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}<i>Ha nőt engedsz az életedbe</i>

1069
00:55:04,255 --> 00:55:05,924
{\an8}<i>Búcsút mondhatsz a derűnek</i>

1070
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
<i>Felújítja a házadat
A pincétől a padlásig</i>

1071
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
<i>És nagy élvezettel
Változtat meg</i>

1072
00:55:13,848 --> 00:55:15,475
{\an8}<i>Hogy múlik az utolsó óra</i>

1073
00:55:15,808 --> 00:55:17,101
{\an8}<i>Ahogy meglátja a nászszobát</i>

1074
00:55:17,393 --> 00:55:22,190
{\an8}<i>Minden rózsásan alakul</i>

1075
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
<i>Kettőnknek</i>

1076
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
<i>Volt néhány figyelemre méltó csúcspont.</i>

1077
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
Az idei legjobb film a <i>My Fair Lady.</i>

1078
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Jack L. Warner!

1079
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
<i>Hálás vagyok, hogy itt lehetek
ma este átvenni ezt a nívós díjat.</i>

1080
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
Erre mindig büszkék leszünk.

1081
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Köszönöm.

1082
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
<i>A régi stúdiórendszer utolsó virágzása</i>

1083
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
<i>a nagy költségvetésű musicalekkel történt.</i>

1084
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}<i>Gyönyörűen kivitelezett filmek voltak,</i>

1085
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}<i>de olyan illemszabályokkal,</i>

1086
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}amelyek egy korábbi időszak maradványai.

1087
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Mikor vívott meg utoljára az alázattal?

1088
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}<i>A filmjeink csodásak,
és még csodásabbak lesznek.</i>

1089
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}FILMÚTTÖRŐK VACSORÁJA

1090
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Az amerikai producerek már nem majmolják

1091
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
az olasz, francia, spanyol,

1092
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
és más nemkívánatos filmeket,
amelyek tele vannak sületlenségekkel.

1093
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
<i>Jack egyedül volt</i>

1094
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
<i>a csúcson, és érezte,
hogy változnak a körülmények.</i>

1095
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
Az ország változóban volt.

1096
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
60-as évek közepe:

1097
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
<i>polgárjogi mozgalom, vietnami háború,</i>

1098
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}<i>diáktüntetések, és a rockzene térhódítása.</i>

1099
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}A Warner filmjei elavultak lettek,
nem haladtak a korral.

1100
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
<i>Jacknek nem volt
olyan segítsége, mint a 30-as,</i>

1101
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
<i>40-es években. Produkciós vezetők,</i>

1102
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
akik irányították a munkát.

1103
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
És már nem voltak
szerződött filmsztárjai sem.

1104
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
<i>Független producerekkel dolgozott,</i>

1105
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}de már nem volt akkora a hatalma,
hogy felügyelje a munkát.

1106
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
<i>Amikor egy ambiciózus fiatal
színész-producer, Warren Beatty</i>

1107
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
<i>egy 30-as években játszódó
gengszterfilmet akart forgatni,</i>

1108
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
<i>Jack nem tudott azonosulni vele.</i>

1109
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Seriff!

1110
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
<i>Amikor neszét vette a</i>  Bonnie és Clyde-nak,

1111
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
<i>ami tele volt erőszakkal,</i>

1112
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
nagyon nem örült.

1113
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}Jól van.

1114
00:57:42,664 --> 00:57:46,000
{\an8}<i>Olvastuk, hogy nehéz volt megfilmesíteni,</i>

1115
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}de a film kulturális jelenség lett.

1116
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}12 éves gyerekként mindenhol láttam.

1117
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
<i>Ott volt minden címlapon,</i>

1118
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
<i>nem csak a</i>  Mad <i>magazinén.</i>

1119
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
<i>A lányok úgy akartak kinézni,
mint Dunaway.</i>

1120
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Mindenhol jelen volt a film.

1121
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
<i>A film
Warnerék egykori álmát testesítette meg,</i>

1122
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}<i>de Jack nem látta magát
a filmbéli renegátokban</i>

1123
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}<i>vagy a kamera mögötti lázadókban.</i>

1124
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Jack akkori feljegyzései
tele vannak csalódottsággal.

1125
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}<i>"Nem figyelnek rám.
Mondtam, hogy ne így csináld!</i>

1126
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
<i>Ne menj el a stúdióból! Ne csináld!"</i>

1127
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
Az emberek csak vállat vontak,

1128
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
és tették a dolgukat. Filmet csináltak.

1129
00:58:24,664 --> 00:58:28,167
<i>1967-ben üzletet kötött,
hogy eladja a részvényeit</i>

1130
00:58:28,334 --> 00:58:30,461
<i>egy ambiciózus produkciós cégnek,</i>

1131
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
<i>amely be akart jutni a nagyok közé.</i>

1132
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
<i>A Seven Arts.</i>

1133
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
<i>A stúdió története
a Warner-család nélkül folytatódott.</i>

1134
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
Aznap, amikor a nagyapám kilépett,

1135
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
Francis Ford Coppola forgatta

1136
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}<i>a</i>  Szivárványvölgyet <i>a telepen.</i>

1137
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}<i>Egy George Lucas</i>

1138
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
<i>nevű fiatalember volt az asszisztense.</i>

1139
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Szóval egy új generáció
vette át a filmkészítést.

1140
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Az ember eltűnődik,
hogy elmentek-e egymás mellett

1141
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}a kapuban képletesen vagy szó szerint.

1142
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Az egyik a naplementébe megy,
a másik a napfelkeltébe.

1143
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
A hollywoodi történelem
első felvonásának vége,

1144
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
és a második kezdete.

1145
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}<i>A régi hatalmi szerkezet összeomlott.</i>

1146
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}<i>Ami átvette a helyét,
az fogja megváltoztatni...</i>

1147
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Felvétel!

1148
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}<i>...a vállalat sorsát
és a filmipar jövőjét.</i>

1149
00:59:50,124 --> 00:59:52,126
A feliratot fordította: Szíjj Julianna