1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
<i>Тишина, молам!</i>

2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
<i>Чекај!</i>

3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
<i>Акција.</i>

4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
<i>Кога влегувате во студиото,</i>

5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
<i>не можете, а да не бидете обземени од...</i>

6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}ЗБОРУВА МЕТЈУ МОДИН АКТЕР

7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}<i>...од генерациите актери
и режисери, писатели,</i>

8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
<i>костимографи...</i>

9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
<i>Ставете сингл на бројот осум.</i>

10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
<i>Тишина, момци.</i>

11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
<i>Сцена 26, клапа три.</i>

12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
<i>Сè што студиото овоплотува
што се случило овде,</i>

13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
<i>на оваа земја, во ова студио...</i>

14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
<i>Знаеш да свиркаш, нели, Стив?</i>

15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
<i>Само ги спојуваш усните и дуваш.</i>

16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
<i>...има нешто магично во тоа.</i>

17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
<i>Се чини како да има
нешто во воздухот.</i>

18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
<i>Ти си волшебник, Хари.</i>

19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
<i>Знаете, духови или нешто слично.</i>

20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
<i>Отсекогаш сум зависела
од добрината на непознатите.</i>

21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
<i>Возбудата што ја чувствувате...</i>

22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
НЕШТА ОД КОИ СЕ СОЗДАДЕНИ СОНИШТАТА

23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
<i>...знаејќи дека ќе шетате по улиците</i>

24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
<i>по кои шетале тие неверојатни режисери
и тие неверојатни актери,</i>

25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
<i>е доста моќно.</i>

26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
<i>Тоа е магично место.</i>

27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
<i>Чекајте малку, чекајте малку.</i>

28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
<i>Сè уште ништо не сте слушнале.</i>

29
00:01:01,933 --> 00:01:03,558
ВБ

30
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}<i>Уште од првиот ден
кога стапнав на сетот,</i>

31
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}и знаете, тоа големо ВБ...

32
00:01:21,201 --> 00:01:23,704
{\an8}ОПРА ВИНФРИ

33
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Ми се чинеше како да сум успеала.

34
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Добре дојде во Шервуд,
моја дамо.

35
00:01:30,837 --> 00:01:33,547
{\an8}Ворнер Брос. за мене беше Холивуд.

36
00:01:33,714 --> 00:01:34,715
{\an8}КИЈАНУ РИВС

37
00:01:34,881 --> 00:01:37,217
{\an8}<i>Разновидноста на филмови,
филмските ѕвезди...</i>

38
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Со целото мое срце,
сè уште го сакам човекот што го убив.

39
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}<i>Не мора ни да видите лого.</i>

40
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}<i>Го кажувате името и сфаќате...</i>

41
00:01:46,644 --> 00:01:47,562
{\an8}ХАРВИ КАЈТЕЛ

42
00:01:47,729 --> 00:01:50,189
{\an8}...тоа е од силите во Холивуд
што ни го даде киното.

43
00:01:50,356 --> 00:01:51,190
{\an8}АРКАТА НА НОЕ

44
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
{\an8}<i>Основана на почетокот
на ерата на филмот</i>

45
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}<i>од семејство на визионери
кои ризикуваат...</i>

46
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Мислам дека тие момци
имале точна количина на лудило.

47
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}<i>...и љубоморни ривали...</i>

48
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}Не слушате многу приказни за добрина

49
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}<i>кои го вклучуваат Џек Л. Ворнер.</i>

50
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Ме раскинувате!

51
00:02:09,792 --> 00:02:12,712
{\an8}<i>...Ворнер Брос. изградија
наследство од целулоид...</i>

52
00:02:12,920 --> 00:02:14,172
{\an8}За твое здравје, мала.

53
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}<i>...што ги рефлектира нашите души.</i>

54
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}Мејнстрим филмовите се обидуваат
да го одразат општеството до некој степен.

55
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Атика! Атика!

56
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}<i>Го гледате тоа во продукциите
на Ворнер Брос. низ децениите.</i>

57
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Јас сум...
- Јас сум!

58
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Револуционер!

59
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}Тоа го мислам кога мислам на Ворнерс.

60
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}<i>Многу смели, уметнички достигнувања
со голем успех.</i>

61
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}МАМУРЛАК

62
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Патување!

63
00:02:37,904 --> 00:02:39,655
{\an8}<i>Ворнер Брос. е пренесувач на приказни...</i>

64
00:02:39,822 --> 00:02:40,656
{\an8}ЏОН М. ЧУ

65
00:02:40,823 --> 00:02:42,283
{\an8}...не само во Америка, туку и во светот.

66
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}КОНГ: ОСТРОВОТ НА ЧЕРЕПИТЕ

67
00:02:46,079 --> 00:02:47,497
{\an8}КАЗАБЛАНКА

68
00:02:47,663 --> 00:02:48,498
{\an8}ПЕКОЛЕН ПОРТОКАЛ

69
00:02:48,664 --> 00:02:50,249
{\an8}<i>Сто години подоцна,</i>

70
00:02:50,958 --> 00:02:54,170
{\an8}<i>Ворнер Брос. уште ги поместува
границите на медиумот...</i>

71
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}И... тргнуваме.

72
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}<i>...со страсно раскажување приказни
низ сите платформи...</i>

73
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Да!

74
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}<i>...обликувајќи нè кои сме...</i>

75
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Цел живот морав да се борам.

76
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}<i>...и што би можеле да станеме.</i>

77
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Ни претстои дива ноќ.

78
00:03:12,647 --> 00:03:13,815
{\an8}300

79
00:03:13,981 --> 00:03:15,149
{\an8}СЕЛЕНА

80
00:03:15,316 --> 00:03:16,275
{\an8}ТРОЈА

81
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}Телевизијата треба да го покаже
виножитото од тоа што постои.

82
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Базинга!

83
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Како е, докторе?

84
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}Повели, разубави ми го денот.

85
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Каков ден! Колку убав ден!

86
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Одиме напред!

87
00:03:30,915 --> 00:03:31,916
{\an8}СОВРШЕНА БУРА

88
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}Ворнер Брос. издржаа 100 години
поради оригиналната мисија.

89
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}<i>Водејќи ја културата напред
раскажувајќи добри приказни.</i>

90
00:03:40,049 --> 00:03:40,883
{\an8}КАПЕТАН БЛАД

91
00:03:41,050 --> 00:03:41,884
{\an8}ГУНИСИ

92
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}<i>Беа во битката,</i>

93
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}и за тоа, мислам
дека треба да се оддаде почит.

94
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
100 ГОДИНИ ОД ВОРНЕР БРОС.
НЕШТА ОД КОИ СЕ СОЗДАДЕНИ СОНИШТАТА

95
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}СЦЕНА
2

96
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
СЦЕНА
6

97
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
<i>Сите одиме во кино.</i>

98
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
<i>И одиме со идејата
дека сакаме да се забавуваме</i>

99
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
<i>и сакаме да ни се раскаже приказна.</i>

100
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
<i>А, приказните се моќни.</i>

101
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}<i>И кога раскажувате одлична приказна,
можете да промените мислење.</i>

102
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}<i>И браќата Ворнер го сфатиле тоа.</i>

103
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
{\an8}ЦЕО, ВОРНЕР БРОС. ДИСКАВЕРИ

104
00:04:36,731 --> 00:04:38,900
{\an8}<i>Џек Ворнер имал правило,
ако сте работеле на филм,</i>

105
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}<i>морало да го запознаете
во оваа канцеларија.</i>

106
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
<i>Сите големи ѕвезди поминале тука.</i>

107
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
Ова е познатиот Малтешки сокол.

108
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
За мене има посебно значење затоа што,

109
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
на крајот од филмот,
го прашуваат Хамфри Богарт што е ова,

110
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
и тој рече...

111
00:05:00,755 --> 00:05:02,256
{\an8}МАЛТЕШКИОТ СОКОЛ 1941

112
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}Нешта од кои се создадени соништата.

113
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
<i>И тоа е она што го правиме секој ден.</i>

114
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
Нешта од кои се создадени соништата.
Значи, Малтешкиот сокол.

115
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
Еве ги, оригиналните браќа Ворнер.

116
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
<i>Ова се момците кои го изградиле местово,</i>

117
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
<i>раскажувајќи големи приказни.</i>

118
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Не само за забава,

119
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
туку да има вистинско влијание

120
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
и така браќата Ворнер
направија разлика

121
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
кога ќе погледнете наназад
во последните 100 години.

122
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
<i>Тоа е неверојатна американска приказна.</i>

123
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
<i>На почетокот на 20 век,</i>

124
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
<i>Тинселтаун беше просперитетен град.</i>

125
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
<i>Американската јавност,</i>

126
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
<i>навикната на нови филмови
секоја недела,</i>

127
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
<i>бараше повеќе.</i>

128
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
<i>Секој со камера и доволно иницијатива
сакаше да учествува во акцијата.</i>

129
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}МАРТИН СКОРСЕЗЕ РЕЖИСЕР

130
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}Тогаш, Холивуд едвај бил
тоа што го знаеме сега.

131
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}Улиците сè уште биле со прашина.

132
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Не само што создавале уметност,
туку и индустрија.

133
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
<i>До 1918 година, успешни компании</i>

134
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
<i>кои станаа студија
како Парамаунт, Јуниверзал и МГМ,</i>

135
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
<i>ги преземале независните студија</i>

136
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
<i>и граделе заградени градови во градот.</i>

137
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
<i>Новодојдени,</i>

138
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}<i>амбициозна група браќа со име Ворнер</i>

139
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}<i>се бореа да го почнат својот бизнис.</i>

140
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
<i>Треба да разберете дека овие мажи
кои биле таму на самиот почеток,</i>

141
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
тоа е брутално, се грабале за успех.

142
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
И морало да бидеш цврст.
Тие биле цврсти улични момци.

143
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
<i>Апсолутно безмилосни.</i>

144
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}Не се сметале за класично

145
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}студио на почетокот.
Сето тоа било МГМ.

146
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
<i>Без ѕвезден талент
во силно конкурентен пазар,</i>

147
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
<i>Ворнерс беа на работ на затворање</i>

148
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
<i>кога судбината им фрли коска.</i>

149
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
{\an8}<i>Познатата холивудска ѕвезда
Рин Тин Тин.</i>

150
00:06:59,457 --> 00:07:00,666
{\an8}СУДИР НА ВОЛЦИТЕ 1925

151
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}<i>Беа во вистинска неволја</i>

152
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}и <i>Рин Тин Тин</i>  беше навистина филмот
што го спаси студиото.

153
00:07:05,338 --> 00:07:08,466
{\an8}СВЕТИЛНИКОТ КРАЈ МОРЕТО 1924

154
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Неверојатен херој кој не го очекувате
што прави нешто неверојатно.

155
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}ПЕТИ ЏЕНКИНС РЕЖИСЕРКА

156
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
Тоа е класичен филм! Сакаме кучиња

157
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
<i>и сакаме приказни за аутсајдери.</i>

158
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
<i>Илјадници писма од обожаватели</i>

159
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}<i>и стотици илјади долари
вложени во секој филм...</i>

160
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}<i>авантурите на Ринти
ја наполнија сметката на браќата.</i>

161
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}<i>Рин Тин Тин, животното идол на Америка.</i>

162
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
<i>Тоа беше голема пресвртница
во семејна приказна</i>

163
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
<i>која започна далеку од сјајот на Холивуд.</i>

164
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}<i>Хари, Ејб, Сем и Џек
беа деца на еврејски имигранти</i>

165
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}<i>кој избегале од прогонството
во Полска во 1880-тите.</i>

166
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}КАС ВОРНЕР
ВНУКА НА ХАРИ ВОРНЕР

167
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Немале вода во очите како деца.

168
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
<i>Продавале весници, гланцале чевли.</i>

169
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
<i>Не завршиле училиште.</i>

170
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
<i>Но, татко им ги седнал
многу млади и им рекол:</i>

171
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
<i>"Видете, додека се држите заедно,
ќе бидете силни."</i>

172
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
<i>Америка отсекогаш била место
каде што луѓето доаѓаат,</i>

173
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}понекогаш бегајќи
од политичката репресија.

174
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}ЕНДИ ГАРСИЈА АКТЕР

175
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
<i>Браќата Ворнер излегле
од таа традиција.</i>

176
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Имате можност да работите напорно,
да имате сон,

177
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
колку и да е луд.

178
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}<i>Сонот на браќата им дојде
на треперлив зрак од електрична светлина.</i>

179
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
<i>Тие се во Питсбург,
работат во продавница за облека.</i>

180
00:08:30,172 --> 00:08:32,465
<i>Сем слушнал за малите кина.</i>

181
00:08:32,633 --> 00:08:35,720
<i>Го грабнал Хари и отишле да го гледаат</i>
Големиот грабеж на возот.

182
00:08:36,053 --> 00:08:40,014
{\an8}ГОЛЕМИОТ ГРАБЕЖ НА ВОЗОТ 1903

183
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Седеле и го гледале три пати
додека не биле замолени да си одат.

184
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
<i>Излегле надвор, виделе како луѓето
ставаат монети на плочата.</i>

185
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Се ракувале и рекле:
"Имаме работа."

186
00:08:57,407 --> 00:08:59,410
{\an8}ПРЕФИНЕТА ЗАБАВА
ЗА ДАМИ ГОСПОДА И ДЕЦА

187
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}<i>Патот на Ворнерс од Пенсилванија до Л.А.</i>

188
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
<i>беше поплочен со ризични облози.</i>

189
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
<i>Купија филмски проектор
и го претворија во театар.</i>

190
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}<i>Позајмија пари
за да влезат во дистрибуција</i>

191
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
<i>и го искористија тој успех
за да почнат да снимаат филмови.</i>

192
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
ФИЛМОВИТЕ ДУКЕЈН
СЕ СУПЕРИОРНИ

193
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
<i>Хари бил финансискиот волшебник,</i>

194
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
<i>Ејб бил задолжен
за прикажувањето и дистрибуцијата,</i>

195
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
<i>Сем бил визионерот,</i>

196
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
<i>а Џек бил задолжен за продукцијата.</i>

197
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
<i>Џек бил бебето од браќата,</i>

198
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
<i>а Хари бил најстариот,</i>

199
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
<i>и така тој рано
некако зазел лидерска позиција.</i>

200
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
<i>И тоа го поставило теренот
за многу идни конфликти,</i>

201
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}но првично, се чини
дека работеле многу добро заедно.

202
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}ЛЕОНАРД МАЛТИН СИНЕАСТ

203
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
<i>Во 1923 година, тие се обединија
во Ворнер Брадерс Студиос.</i>

204
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
<i>Бандата на аутсајдери</i>

205
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
<i>конечно имаше место во Холивуд
што го поседуваше.</i>

206
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
<i>Но, тие се наоѓаа на прагот
на нешто уште поголемо.</i>

207
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
Мора да разберете, звучните филмови
во тоа време биле катастрофа.

208
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
<i>Звукот на филм, кој беше пробан
само за вести и кратки филмови...</i>

209
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
<i>беше проследен со проблеми.</i>

210
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
Луѓето оделе во кино
и фрлале домати на екранот

211
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
<i>бидејќи, знаете, усните на луѓето</i>

212
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
<i>не се движеле во синхронизација
со звукот од него.</i>

213
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
"ЗВУЧНИ ФИЛМОВИ" ИСВИРКАНИ

214
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
<i>Сем Ворнер бил доста страстен за звукот.</i>

215
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}ЏАКЛИН СТЈУАРТ
ВОДИТЕЛКА, ТАРНЕР КЛАСИК МУВИС

216
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Тој верувал дека звучната технологија
може да направи револуција во киното

217
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
<i>и сметал дека е битна</i>

218
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
<i>за создавање на навистина сеопфатно
кинематско искуство</i>

219
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
и да ги стави Ворнер Брос.
пред нивните конкуренти.

220
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
<i>Сем бил тој што ги видел
можностите на звукот.</i>

221
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Никој друг не барал звук.

222
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Сите биле многу среќни прикажувајќи
и гледајќи неми филмови.

223
00:10:55,234 --> 00:10:56,986
{\an8}ДОН ЖУАН 1926

224
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}<i>Првиот обид на Ворнерс
за синхронизација...</i>

225
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"ФРЛИ ГО ВО ЗАНДАНАТА
НА СВ. АНЏЕЛО!"

226
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
<i>...имаше целосна оркестарска партитура
и звучни ефекти.</i>

227
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
<i>Значајно достигнување,
но само претслика на тоа што доаѓа.</i>

228
00:11:09,832 --> 00:11:10,666
{\an8}ЏЕЗ ПЕЈАЧОТ 1927

229
00:11:10,833 --> 00:11:13,752
{\an8}<i>Прекрасни пријатели
секогаш е тешко да се најдат</i>

230
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
<i>Потоа, го подигнаа влогот со приказна
која веќе беше хит на Бродвеј...</i>

231
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
АЛ ЏОЛСОН
ВО "ЏЕЗ ПЕЈАЧОТ"

232
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
<i>...и изведувач кој беше познат низ светот.</i>

233
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Чекајте малку. Чекајте малку.

234
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}Сè уште ништо не сте слушнале.

235
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Ал Џолсон бил веројатно најпопуларниот
забавувач во Америка во тоа време.

236
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
<i>Животот на Џолсон го инспирирал</i>
Џез пејачот,

237
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
<i>приказната за синот
на еврејскиот канонарх</i>

238
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
<i>кој оди против традициите на семејството
да ја изведува музиката што ја сака.</i>

239
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"СЕ ОСМЕЛУВАШ ДА ДОНЕСЕШ
ЏЕЗ КАЈ МЕНЕ!"

240
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
Но, кога луѓето сега го гледаат
<i>Џез пејачот,</i> често се шокирани и згрозени

241
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
<i>од тоа што Ал Џолсон
е со лице намачкано со црно.</i>

242
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
<i>Не било невообичаено,
секако не шокантно во тоа време,</i>

243
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
<i>за фановите на Ал Џолсон, бидејќи</i>

244
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
таков бил начинот на неговата изведба.

245
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
<i>Мамичке!</i>

246
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
<i>Лице намачкано со црно
била неверојатно честа појава.</i>

247
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
<i>Секогаш било контроверзно.</i>

248
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}Црната публика имала проблеми, често,

249
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
со начините на кои лицето
намачкано со црно ги карикирало

250
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
<i>нивните идентитети и културни практики.</i>

251
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
Но, ова е посложена приказна
одошто луѓето ја препознаваат

252
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
кога ја деконтекстуализираат.

253
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Всушност, има постери

254
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
<i>кои го покажуваат Џеки Робин
со неговото нормално лице,</i>

255
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
<i>а потоа ликот што го игра
со лице намачкано со црно,</i>

256
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
<i>оти тоа го означувало јазот</i>

257
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
<i>помеѓу неговиот вистински идентитет
како син на канонарх</i>

258
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
и емоционалната траекторија што ја имал

259
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
во обидот да одлучи
што да прави со својот живот,

260
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
а потоа оваа сценска личност.

261
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
<i>Со прикажување на намачкано лице со црно
во нивниот најголем ризик досега,</i>

262
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}<i>Ворнерс профитираа од популарноста
на расната карикатура.</i>

263
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}Во денешен контекст,
<i>Џез пејачот</i> е проблематичен...

264
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}ЛЕВАР БАРТОН
РЕЖИСЕР / АКТЕР

265
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}...но не значи дека во тоа време
не бил револуционерен.

266
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
СЛУШНЕТЕ КАКО ПЕЕ

267
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
Не направил многу добро
за почитта на црните луѓе.

268
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
Всушност, штетата

269
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
што раскажувањето
од ерата им ја направило...

270
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
на културите и културата ширум светот...

271
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
е прилично срамна.

272
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
<i>И покрај неговата длабоко
вознемирувачка содржина,</i>

273
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
Џез пејачот  <i>исто така, ги докажа
браќата Ворнер како иноватори</i>

274
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
<i>чија визија и храброст засекогаш
ќе го променат снимањето филмови.</i>

275
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
ВОРНЕРС ТЕАТАР
АЛ ЏОНСОН ВО "ЏЕЗ ПЕЈАЧОТ"

276
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
<i>Со Џолсон на билбордот,</i>

277
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
<i>браќата знаеја дека ќе продаваат билети.</i>

278
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
<i>Сè друго зависеше од технологијата,</i>

279
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
<i>што беше скапа и прецизна.</i>

280
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
<i>Корпорацијата Вестерн електрик</i>

281
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}<i>развивала техника
за спојување на звукот и филмот,</i>

282
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
<i>наречена Вајтафон.</i>

283
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
<i>Личноста која прва го вовела
звукот на диск бил Сем Ворнер</i>

284
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}и работел речиси
до точка на исцрпеност.

285
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}АЛАН РОУД СИНЕАСТ

286
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}<i>За да го изведат сонот на Сем,</i>

287
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}<i>Ворнерс се задолжиле до гуша.</i>

288
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Сем се возбудил за технологијата

289
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
<i>и Хари ги собрал парите.</i>

290
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}<i>Тој ја ставил под хипотека куќата
на Росмур за да плати за продукцијата.</i>

291
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}ЗА ПРОДАЖБА
ГАЗДАТА ЗАМИНУВА

292
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Овие момци биле коцкари.

293
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Се коцкале со сè.

294
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
<i>Дами и господа,
врвниот триумф на Ворнер Брадерс,</i>

295
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
<i>Ал Џолсон во</i> Џез пејачот.

296
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
ФИЛМОТ НА ЏОЛСОН СОЛЗЛИВ ХИТ

297
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
<i>Театарот Ворнер Брадерс е распродаден
многу недели однапред.</i>

298
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
ФИЛМОТ НА ЏОЛСОН
БУДИ ИНТЕРЕС

299
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}<i>На премиерата,
трудот на Сем вроди со плод.</i>

300
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}ВОРНЕРС ТЕАТАР, ЊУЈОРК

301
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}<i>Како ви се допаѓа тоа?</i>

302
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
<i>Па, сè уште ништо не сте виделе.</i>

303
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
<i>Браќата испишаа историја...</i>

304
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}ЏОЛСОН ГО ПОСТИГНУВА
СВОЈОТ НАЈГОЛЕМ ЛОКАЛЕН ХИТ

305
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
<i>...но никој од Ворнерс
не беше на премиерата.</i>

306
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
<i>Сем умре претходната ноќ.</i>

307
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}СЕМ Л. ВОРНЕР ПОЧИНА ВО БОЛНИЦА ВО Л.А.
ОД ПНЕВМОНИЈА

308
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}<i>Сем бил толку обземен од желбата
да го усоврши процесот на Вајтафон</i>

309
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
<i>и сакајќи да се погрижи</i> Џез пејачот
<i>да биде што подобар,</i>

310
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
се туркал себеси и се туркал

311
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
во прерана смрт.

312
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
<i>Сем Ворнер бил големиот Ворнер.</i>

313
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}Тој ги внел Ворнерс
во филмскиот бизнис.

314
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}ВНУК НА ЏЕК ВОРНЕР

315
00:15:21,750 --> 00:15:22,793
{\an8}Штета што умрел рано.

316
00:15:22,960 --> 00:15:24,753
ВЕСТЕРН ЈУНИОН
ЏЕК ВОРНЕР

317
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}<i>Најтешко на Џек му било кога починал
брат му Сем кој му бил најблизок другар.</i>

318
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}КОГА ЌЕ ИЗГУБИШ ЕДЕН БРАТ
НАОЃАШ ДРУГ - АЛ ЏОЛСОН

319
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}Фактот што Сем починал
ноќта пред премиерата на филмот,

320
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
тоа е трагедија.

321
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
<i>Но, исто така се чини дека овие браќа</i>

322
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
<i>навистина го разбрале проектот
во кој биле ангажирани</i>

323
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
<i>дека е поголем од нив самите.</i>

324
00:15:45,816 --> 00:15:46,650
СЕМ ВОРНЕР

325
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
<i>Биле многу инвестирани
во поголема мисија.</i>

326
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
<i>Смртта на Сем оставила
празнина во семејството,</i>

327
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
<i>но неговото наследство било јасно видливо.</i>

328
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
<i>Ал Џолсон, чиј филм,</i> Џез пејачот,
<i>ја почна револуцијата на звучните филмови,</i>

329
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
<i>ја носи невестата Руби Килер во Холивуд.</i>

330
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
<i>Снимањето на</i>  Џез пејачот
<i>чинело 500 000 долари,</i>

331
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
<i>а заработил три милиони,</i>

332
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
<i>катапултирајќи ги Ворнер Брос.
солидно во големите студија.</i>

333
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
<i>Итањето почна.</i>

334
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
<i>Како што сè повеќе театри
поврзуваат струја за звук,</i>

335
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
<i>очајнички, продуцентите се мачат
да ги завршат немите филмови</i>

336
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
<i>кои се уште во продукција
пред да биде предоцна.</i>

337
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
<i>Само во 1928 година,
снимија 36 филма со синхронизиран звук,</i>

338
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
<i>оставајќи ги другите студија
во мака да држат чекор.</i>

339
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
Идејата да се внесе звук во филмовите

340
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
била исто толку голема како воведувањето
на Интернет во нашето општество.

341
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
<i>Тоа предизвикало Холивуд
да мора речиси да се пресоздаде.</i>

342
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
<i>Снимателите и техничарите
требало пак да си ја учат работата</i>

343
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
<i>за да сместат микрофон.</i>

344
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
<i>Актери чии гласови
не се совпаѓаа со нивниот изглед</i>

345
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
<i>се најдоа на улица.</i>

346
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
ОТИ КУЧИЊАТА НЕ ЗБОРУВААТ.

347
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
<i>Тоа што им го зело местото</i>

348
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
бил талентот од сцената.

349
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Витални, дрски личности.

350
00:17:02,434 --> 00:17:03,936
{\an8}Каква пауза сте ни дале?

351
00:17:04,102 --> 00:17:05,103
{\an8}БЕТИ ДЕЈВИС

352
00:17:05,270 --> 00:17:07,272
{\an8}Освен што нè малтретирате
при секоја шанса.

353
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Ако имам шанса
да избегам одовде

354
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}и ако морам да убијам некој за тоа,

355
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}веднаш би те убил како секој друг.

356
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Ќе се вклучиш во ова
и ќе ти се допадне.

357
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Уште од мои 14 години,
што има?

358
00:17:18,408 --> 00:17:19,243
{\an8}БАРБАРА СТЕНВИК

359
00:17:19,409 --> 00:17:20,535
{\an8}Само мажи.
Валкани, скапани мажи!

360
00:17:20,702 --> 00:17:21,703
{\an8}ПОЛ МУНИ

361
00:17:21,870 --> 00:17:23,705
{\an8}<i>Како и писатели
кои пишувале дијалози.</i>

362
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}<i>Остар, енергичен дијалог.</i>

363
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Надвор, грофице!

364
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}Сè додека имаат тротоари,
имаш работа.

365
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Знам дека за некои жени,
мажите се неопходност во домот.

366
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}Јас би сакала да имам канаринец.

367
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}<i>Преполни со пари,
браќата тргнаа на трошење...</i>

368
00:17:38,762 --> 00:17:40,222
{\an8}ВОРНЕР БРАДЕРС
ВО ДОГОВОР СО СКОРАС

369
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}<i>...зграпчувајќи синџири на театри
и купувајќи ривал.</i>

370
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}<i>Фрст Нешенал Студиос и нивното
огромно филмско студио во Бурбанк.</i>

371
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
<i>Но, конкуренцијата
за врвни таленти била жестока</i>

372
00:17:51,024 --> 00:17:52,901
<i>поради притисокот да се изгради
лојалност кон брендот.</i>

373
00:17:53,068 --> 00:17:54,027
КАКО ШОУ!
КАКВИ ЅВЕЗДИ!

374
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
<i>Посветена публика која би</i>

375
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
<i>продолжила да се враќа за повеќе
од нивните омилени ѕвезди.</i>

376
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
<i>За контрола на цената на трудот,</i>

377
00:18:01,743 --> 00:18:06,290
<i>Џек Ворнер и директорите од другите
студиjа го смислија системот за договори.</i>

378
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
<i>Златна лисица што врзува актери,
писатели и режисери со студија</i>

379
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
<i>за ексклузивни седумгодишни ангажмани.</i>

380
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
Луѓето во триесеттите и четириесеттите
кои оделе во кино,

381
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
не гледале критики за содржината.

382
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
Си викале:

383
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}<i>"Сакам да видам филм
со Хамфри Богарт."</i>

384
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
<i>"Бев да гледам филм
со Кларк Гејбл."</i>

385
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
<i>Ворнер Брос. навистина го разбрале
ѕвездениот систем.</i>

386
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
<i>Иако некои не ги сакаа ограничувањата,</i>

387
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
<i>никој не сакаше да остане без работа,</i>

388
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
<i>особено по 1929 година.</i>

389
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
<i>29 октомври, Црн вторник.</i>

390
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
<i>Берзата има пад
од 16 милиони акции дневно.</i>

391
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}Оваа била знаменита деценија
во американската историја.

392
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
Нешто со што никој од нас
не може да се поврзе сега.

393
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
<i>Степенот на економското уништување</i>

394
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
<i>со кои се соочиле повеќето семејства
во триесеттите.</i>

395
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
<i>На почетокот на Големата депресија,</i>

396
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
<i>филмовите останаа
релативно евтина забава</i>

397
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
<i>и добредојден одмор
од мизеријата за народот.</i>

398
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
<i>Но, за Ворнерс,
кои лично ја познаваа сиромаштијата,</i>

399
00:19:08,810 --> 00:19:12,522
<i>филмовите беа и начин за поврзување
со животите на гледачите.</i>

400
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
<i>Ворнер Брос. било студио
на работничката класа.</i>

401
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
<i>Не значи дека другите студија
се држеле настрана</i>

402
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
<i>од животот на работничката класа,</i>

403
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
но, во Ворнер Брос.,

404
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
за тоа се залагале.
Тоа бил нивниот идентитет.

405
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}Па, тоа е лоша вест за тебе.

406
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
{\an8}Отпуштаме и новите ќе мора да си одат.

407
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
Почнав да одам по шините
кога ми се расипа Ролс-Ројсот.

408
00:19:35,837 --> 00:19:38,507
{\an8}Барем не чекаме во ред
за чинија супа како тие надвор.

409
00:19:38,673 --> 00:19:39,508
{\an8}ЛОШИТЕ РАБОТИ ДОАЃААТ ВО ТРОЈКИ 1932

410
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}<i>Зошто остануваме во оваа измама?</i>

411
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Нема да заработиме доволно
за да си купиме пристојни ковчези.

412
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
<i>За пишување и продукција,
Ворнерс се свртеа кон Дерил Ф. Занук,</i>

413
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
<i>новопечен богаташ
од работничката класа како нив,</i>

414
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
<i>чии остри инстинкти за приказни</i>

415
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
<i>го направија десна рака на браќата
повеќе од една деценија.</i>

416
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Дерил Занук внимателно следел
сè што се случува,

417
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
<i>за тоа што би ја мотивирало публиката
да оди и да ги потроши своите 10 центи,</i>

418
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
<i>25 центи за билет за кино
кога биле оскудни за пари.</i>

419
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}Бизнисот е прилично добар, а?

420
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Да, прилично добар.

421
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Колку добар?

422
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}Ворнер Брос. почнале да прават
контроверзни филмови.

423
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}ОЛИВЕР СТОУН РЕЖИСЕР

424
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}Биле подготвени
да отстапат од нормата.

425
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}МАЛИОТ ЦЕЗАР 1931

426
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}<i>Почнале со гангстерски филмови.</i>

427
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Многу смели филмови кои, да речеме,
МГМ никогаш не би ги допреле.

428
00:20:36,648 --> 00:20:38,817
{\an8}ЛОШИТЕ РАБОТИ ДОАЃААТ ВО ТРОЈКИ 1932

429
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Посакувам да беше бунар за желби,

430
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}за да врзам кофа за тебе
и да те потонам!

431
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
<i>Гангстерот како херој.</i>

432
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
<i>Луѓето индиректно сакаат
да го видат подемот,</i>

433
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
но сакаат да го видат и падот.

434
00:20:53,165 --> 00:20:55,542
{\an8}Државен непријател
<i>немаше сентименталност.</i>

435
00:20:55,709 --> 00:20:56,543
{\an8}ЏЕЈМС КЕГНИ

436
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}<i>Тоа беше најбескомпромисниот крај
што сум го видел.</i>

437
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
<i>Тоа е толку вистинито за тој свет.</i>

438
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
Екстравагантноста, перчењето,

439
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
<i>воодушевувањето од акумулацијата
на толку многу моќ и пари...</i>

440
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
а потоа работите се распаѓаат,
како секогаш.

441
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}АНГЕЛИ СО ВАЛКАНИ ЛИЦА 1938

442
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}Филмовите на Ворнер Брос. станале похрабри

443
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}одошто некој некогаш замислил.

444
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
<i>Обработувале дрога.</i>

445
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
<i>Обработувале проституција.</i>

446
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
<i>Семејно насилство.</i>

447
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
<i>Ворнер Брос. не снимаа само филмови.</i>

448
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
<i>Тие ги менуваа.</i>

449
00:21:43,882 --> 00:21:48,011
{\an8}<i>За разлика од блескавите мјузикли
што излегуваа од другите големи студија,</i>

450
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}<i>тие воведоа дрска нова форма.</i>

451
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
<i>Комбинација од нивниот заштитен знак,
опасни момци</i>

452
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
<i>и опојна доза на спектакл и песна.</i>

453
00:22:03,527 --> 00:22:06,530
{\an8}<i>Палава, непристојна
наконтена, спортска</i>

454
00:22:06,696 --> 00:22:07,822
{\an8}42-РА УЛИЦА 1933

455
00:22:07,989 --> 00:22:12,035
{\an8}<i>42-ра улица!</i>

456
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
<i>Легендарната заткулисна драма</i> 42-ра улица,

457
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
<i>смести заткулисна интрига
на едно бродвејско шоу,</i>

458
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
<i>наспроти слика од Њујорк
скината од весниците за криминал.</i>

459
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Добро, ќе му кажам.
- Да, па...

460
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
<i>Земете филм како</i> 42-ра улица.

461
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}Тие се малку гангстери,
во нивната ДНК, браќата.

462
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}БАЗ ЛУРМАН
РЕЖИСЕР, ГОЛЕМИОТ ГЕТСБИ

463
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
<i>Знаете: "Сè што е потребно,
ајде да срушиме ѕидови</i>

464
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
и да ја шокираме публиката."

465
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Многу бев инспириран од тие рани мјузикли.

466
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}ГОЛЕМИОТ ГЕТСБИ 2013

467
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}<i>Гетсби</i>  е многу музикализиран
гангстерски филм.

468
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
<i>Многу од тој театарски филмски јазик</i>

469
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
доаѓа од тој период,
доаѓа од златната ера

470
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
кога Ворнерс снимале
мјузикли и гангстерски филмови.

471
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
<i>Ворнер Брос. ќе продолжат да експлодираат</i>

472
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
<i>и одново да ја создаваат музичката форма
до крајот на триесеттите.</i>

473
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
<i>Не толку тајното оружје на студиото</i>

474
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
<i>беше кореографот и режисер Базби Беркли.</i>

475
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
<i>Да погледнеме една од сцените
и да го видиме рефренот на проба.</i>

476
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
<i>Еве го Базби Беркли,
познатиот режисер за танц</i>

477
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
<i>и креатор на едни од најголемите
танцови спектакли на екранот.</i>

478
00:23:32,490 --> 00:23:34,284
{\an8}ДАМИ
1934

479
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Кога гледате работи од Базби Беркли,

480
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
си велите: "Што...
Како го постигнуваш тоа?"

481
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
<i>Слоевитоста, градацијата и прецизноста,</i>

482
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
<i>како го правиш тоа?</i>

483
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
<i>Роден во Лос Анџелес
од двајца водвиљ актери,</i>

484
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
<i>Беркли го усовршил својот занает</i>

485
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
<i>во еден сосема поинаков театар.</i>

486
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
<i>Почнувајќи од 25 април 1915 година,</i>

487
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
<i>битката за Галиполи и Дарданелите
започна сериозно.</i>

488
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
<i>Како пешадиски поручник
во Првата светска војна,</i>

489
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
<i>тој водел вежби со илјада војници одеднаш,</i>

490
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
<i>тренирајќи сложени
синхронизирани маневри.</i>

491
00:24:17,494 --> 00:24:20,580
{\an8}СПОНЗОРУШИ ОД 1935 1935

492
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
Работата во врска со Бас
била тоа што имал дарба,

493
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
бил одличен кореограф, секако,

494
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
<i>но тој е навистина одличен математичар,</i>

495
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
<i>па неговата способност да ја реши
математичката равенка</i>

496
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
<i>од тоа како се движат танчерите</i>

497
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
и механиката на камера,

498
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
тоа беше на сосема друго ниво.

499
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
<i>За да ги покаже згодните нозе,</i>

500
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
<i>Беркли патентираше ротирачка сцена.</i>

501
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
<i>Од филм во филм,
тој се надминуваше себеси</i>

502
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
<i>со калеидоскопски подвизи
дизајнирани да направат сензација.</i>

503
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
<i>Вежбам многу прецизно</i>

504
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
<i>за да ми одговара сè</i>

505
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
<i>и да знам дека направиле
како што треба,</i>

506
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
<i>потоа им велам
дека ќе почнам да снимам утре.</i>

507
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}БАЗБИ БЕРКЛИ
КОРЕОГРАФ / РЕЖИСЕР

508
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}И порано требаше да мислам
и да мислам и да мислам и да мислам

509
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
<i>и да се обидам да создадам нешто</i>

510
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
<i>што би било подобро
од тоа што сум го направил претходно.</i>

511
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
А, сум направил
доста добри работи претходно.

512
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
<i>Но, додека мјузиклите на Ворнер
ја воодушевуваа публиката,</i>

513
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
<i>напорот на изведувачите се зголеми.</i>

514
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}Г. Марч, тие работат цела ноќ.

515
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Ќе ги држам додека не го погодат,
па ако треба и недела.

516
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
Дали знаете, во тие денови
танчерите спиеле на сетот.

517
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
Имале креветчиња на сетот,
во студиото каде што се снимало.

518
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
<i>Ја завршувале точката и оделе таму
и спиеле три часа на креветчиња,</i>

519
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
бидејќи толку било тешко да се прави тоа.

520
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
<i>Мислам, тоа е нивото
на физички напор</i>

521
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
<i>кој бил потребен за да се направи
тоа како што треба, клапа по клапа.</i>

522
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
<i>Сепак, не беше лесно
да се контролираат сите таленти.</i>

523
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
Џорџ!

524
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
<i>Бети Дејвис беше релативно новајлија</i>

525
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
<i>туркајќи си го патот низ второкласни улоги</i>

526
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
<i>кога првпат се побуни
против работните услови во студиото.</i>

527
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Не сум примала наредби.

528
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
Додека сум жива,
нема да примам наредби.

529
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Би сакала да те бакнам,
но пред малку си ја измив косата. Чао!

530
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
<i>Децении подоцна, навлезена во нејзиното
владеење како благородничка на Холивуд,</i>

531
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
<i>таа му ги опиша нејзините рани битки
со Џек Ворнер на режисерот Рон Хауард.</i>

532
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
<i>Кога ја запознав Бети Дејвис...</i>

533
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}РОН ХАУАРД
РЕЖИСЕР / АКТЕР

534
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}...знаете, зборував за тоа колку копнеев
за деновите со договори со студиото.

535
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
<i>Бидејќи режисерот можеше има договор
и да снима два или три филма годишно.</i>

536
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
<i>И имаше нешто што го романтизирав
во врска со тоа.</i>

537
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
А, таа рече: "Не биди глупав.

538
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
Независноста е нешто што треба да се цени.

539
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
<i>Ми требаа 14 години за да го одработам
мојот седумгодишен договор,</i>

540
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
оти постојано ме ставаа на пробен период
затоа што одбивав улоги

541
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
што Џек Ворнер инсистираше
дека треба да ги прифатам."

542
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Ги знам сите опции

543
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
и мислам дека сум доволно паметна
да бидам чекор пред нив.

544
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
<i>Таа рече: "Еден ден ми се заканија
со суспензија ако одбијам филм,</i>

545
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
<i>па отидов во канцеларијата на Џек Ворнер</i>

546
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
и застанав пред бирото на секретарката

547
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
и таа рече: 'Не, г. Ворнер е зафатен,

548
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
<i>ќе треба да закажеме состанок,
г-це Дејвис.'"</i>

549
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
<i>Таа рекла: "Глупости."</i>

550
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
<i>И јурнала покрај секретарката,
влегла во канцеларијата</i>

551
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
и ја отворила вратата
на неговата приватна бања.

552
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
И тој седел на тоалетот
со спуштени панталони,

553
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
читајќи го весникот.

554
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
И таа рекла:

555
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Треба да разговарам со тебе за ова бедно
сценарио што сакаш да го работам."

556
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
И тој само рекол: "Суспендирана!"

557
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Само еден вид на одмор
сакаме од тебе.

558
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
А, тоа е да нè оставиш на мир

559
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
и да ни дозволиш
да заработуваме на свој начин.

560
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Или бараме премногу?

561
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
<i>Кавгите на Џек Ворнер со неговите ѕвезди
причинија сочни озборувања</i>

562
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
<i>во холивудските списанија.</i>

563
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Добро утро.

564
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
<i>Но, имаше посреќна страна во студиото.</i>

565
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
ВЛЕЗ ВО СТУДИО
НЕМА ПРИСТАП

566
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Еј, ти! Врати се овде!

567
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
О, здраво.

568
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Кој мислиш дека си ти
да возиш така овде?

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Па, јас сум Порки Пиг.

570
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
<i>Од нивните најрани денови во бизнисот,</i>

571
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
<i>стратегијата на Ворнерс за справување
со економските суши беше крос-маркетинг.</i>

572
00:28:40,298 --> 00:28:41,257
ВОРНЕР БРОС.
ГО КУПИ БРАНСВИК

573
00:28:41,424 --> 00:28:44,135
<i>Купија продуцентска куќа во 1930 година,</i>

574
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
<i>потоа отворија оддел за анимација
за да помогне во продажбата на хит песни.</i>

575
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
<i>Сакам да пеам за месечината
и за јуни и за пролетта</i>

576
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
<i>Сакам да пеам</i>

577
00:28:53,311 --> 00:28:54,938
<i>И промовираа филмови на Ворнер.</i>

578
00:28:55,104 --> 00:28:56,064
УТ ЏОЛСОН

579
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}<i>Сакам да пеам</i>

580
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}<i>За месечината
и за јуни и за пролетта</i>

581
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}<i>Сакам да пеам</i>

582
00:29:01,945 --> 00:29:05,239
{\an8}<i>Што велиш за мала прослава</i>

583
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
<i>До ѕвончето на свадбено ѕвоно?</i>

584
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
<i>Ова ќе ви овозможи
да добиете услуга</i>

585
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
<i>Во хотелот Меден месец</i>

586
00:29:13,414 --> 00:29:16,709
<i>Но, кога го видоа успехот
на Волт Дизни отспротива...</i>

587
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
Јас сум вајак!

588
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
<i>...аниматорите на Ворнер сериозно
се зафатија со забавната работа.</i>

589
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}Ставиле реклами на цела страница,
на две, во списанијата,

590
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
<i>промовирајќи дека ова е
најсмешното нешто, најдобрата музика.</i>

591
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
<i>Колку и да е чудно, не лажеле.</i>

592
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
<i>Во цртаните филмови не беше вработена
само армија визуелни уметници,</i>

593
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
<i>туку цели симфониски оркестри.</i>

594
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
<i>Овие момци знаеле што прават.</i>

595
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}ХАНС ЦИМЕР КОМПОЗИТОР

596
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Нема само неверојатна вештина таму,
има уметност во тоа.

597
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
Има толку многу анархија во оваа музика
и толку многу духовитост,

598
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
<i>а во исто време,
толку многу знаење.</i>

599
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
<i>Енциклопедиско познавање
на класичната музика.</i>

600
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
НЕУЧТИВО Е
ДА СЕ ПОКАЖУВА!

601
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}Цртаните на Ворнер Брос.
беа тоа вистинското.

602
00:30:12,807 --> 00:30:14,225
{\an8}Мислам, беа понепристојни.

603
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
<i>Беа посмешни.</i>

604
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
<i>Едноставно имаа многу повеќе
анархична енергија во нив.</i>

605
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
<i>Луни Тунс ја смееше Америка
за да не се расплаче</i>

606
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
<i>додека Големата депресија
се продлабочуваше.</i>

607
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
<i>Тешките времиња го погодија Холивуд
во 1933 година со бран затворања на театри</i>

608
00:30:34,495 --> 00:30:37,248
<i>што ги банкротираа филмските екрани
низ целата земја.</i>

609
00:30:38,708 --> 00:30:41,711
<i>Големите пет студија,
вклучувајќи го Ворнерс,</i>

610
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
<i>најавија намалување на платите од 50%
низ сите одделенија.</i>

611
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
ЗАКАНА ЗА ШТРАЈК
ОД АКТЕРИТЕ

612
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
ФИЛМСКА ГРАЃАНСКА ВОЈНА

613
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
<i>Протестот од врвните ѕвезди беше брз.</i>

614
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
<i>Џејмс Кегни помогна во формирањето
на Скрин акторс гилд.</i>

615
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
<i>Дерил Занук, десната рака на Ворнерс,</i>

616
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
<i>дозна дека намалувањето на платите
не се однесувало на самите браќа...</i>

617
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ЗАНУК ИЗЛЕЗЕ ОД ВОРНЕР

618
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
<i>...и замина да основа нов конкурент,</i>

619
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
<i>кој наскоро ќе биде познат
како 20 Сенчури Фокс.</i>

620
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
<i>Потоа, една ветровита вечер
во март 1934 година,</i>

621
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
<i>искра летнала...</i>

622
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
<i>во работилница во отворениот дел
на студиото Ворнер.</i>

623
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}Многу од складовите за ленти
биле со елементи од нитрат,

624
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}кои, секако, се неверојатно запаливи.

625
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
<i>И пред пожарот да стигне
до филмските складови,</i>

626
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
<i>нитратните елементи внатре,
почнале да се палат и горат</i>

627
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
<i>само од топлината.</i>

628
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
<i>Пожарот му го одзеде животот
на началникот на пожарникарите на Ворнер</i>

629
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
<i>и проголта повеќе од 20 години
од ерата на неми филмови.</i>

630
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
<i>Од Рин Тин Тин
и најраната работа на Ворнерс,</i>

631
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
<i>останаа само фрагменти.</i>

632
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
<i>Но, ширум светот,</i>

633
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
<i>започнуваше катастрофа</i>

634
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
<i>што ќе ги стави на тест
браќата и целиот Холивуд.</i>

635
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Хари бил портпарол на компанијата,

636
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
<i>па патувал во Европа.</i>

637
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
<i>Тој бил сведок на еволуцијата на Хитлер.</i>

638
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
<i>Концентрационите логори почнувале</i>

639
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
<i>и ги нарекувале работни логори.</i>

640
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
<i>Германија ги сменила правилата
да гласат...</i>

641
00:32:30,862 --> 00:32:31,988
{\an8}ЦЕО, ВОРНЕР БРОС. ДИСКАВЕРИ

642
00:32:32,155 --> 00:32:34,198
{\an8}...филмска фирма од САД
да не работи во Германија

643
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
<i>ако има германски евреи
во филмското студио.</i>

644
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
<i>Џек Ворнер и Хари донеле одлука</i>

645
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
<i>да се повлечат од Германија.</i>

646
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}Во тоа време, другите могули,
вклучувајќи го и Луи Б. Мејер,

647
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
<i>не сакале да го изгубат
германскиот пазар</i>

648
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
<i>и Хари Ворнер рекол...</i>

649
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
<i>"Има работи што се поважни од парите."</i>

650
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
<i>Новата десна рака на Џек,
продуцентот Хал Волис,</i>

651
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
<i>почна да испорачува добро изработени
приказни во многу жанрови</i>

652
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
<i>и да ги буди Американците за опасноста
што се зголемува во странство и дома.</i>

653
00:33:09,775 --> 00:33:11,027
ЦРНА ЛЕГИЈА

654
00:33:11,194 --> 00:33:15,239
{\an8}<i>Волис го ангажираше речиси момчешкиот
Хамфри Богарт како работник во фабрика...</i>

655
00:33:15,406 --> 00:33:16,574
{\an8}ЦРНА ЛЕГИЈА 1937

656
00:33:16,741 --> 00:33:19,577
{\an8}<i>...заведен од насилната реторика
на белите националистички насилници.</i>

657
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
<i>Не мора да те туркаат странци.</i>

658
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
Има многу момци во овој град,

659
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
Американци кои мислат како тебе и мене.

660
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
Имало многу омраза за луѓето
кои биле црни во Америка,

661
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
кои биле евреи во Америка,

662
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
<i>за многу од имигрантите
кои дошле во оваа земја.</i>

663
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
Но, тие се избориле од тоа
и се избориле против тоа,

664
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
<i>да се обидат да се заложат
во одбрана на вредностите на Америка.</i>

665
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Во ред, пријатели! Следете ме!

666
00:33:43,142 --> 00:33:46,145
{\an8}КАПЕТАН БЛАД 1935

667
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}<i>Дури и во нивните таканаречени
ескапистички авантури,</i>

668
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}секогаш имале социјално значење во нив.

669
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
Капетан Блад  <i>обработува ропство,
обработува тиранија.</i>

670
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
<i>Обработува бандити и пирати</i>

671
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
<i>кои соборуваат корумпирани места.</i>

672
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Кренете ги тие едра,

673
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}и гледајте како се полнат со ветрот
што нè носи сите нас на слобода!

674
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
<i>Филмовите на Ворнер
ја привлекуваа публиката,</i>

675
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
<i>но Американците изгледаа без желба
да реагираат на скриената порака.</i>

676
00:34:12,213 --> 00:34:13,464
МЕНХЕТЕН
ПРВ КОМИТЕТ НА АМЕРИКА

677
00:34:13,631 --> 00:34:15,675
<i>Веруваме дека безбедноста
на нашата земја</i>

678
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}лежи во силата
и карактерот на нашиот народ...

679
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}ЧАРЛС ЛИНДБЕРГ
ПРВ АМЕРИКАНСКИ МИТИНГ

680
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}...а не во водење странски војни.

681
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Да се каже дека мнозинството Американци
биле изолационисти не е доволно.

682
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}БЕН МАНКИЕВИЧ
ТАРНЕР КЛАСИК МУВИС

683
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Повеќето луѓе кои читале весници

684
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
<i>знаеле дека во Европа
има очигледен агресор.</i>

685
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}<i>Сепак, повеќето Американци
биле рамнодушни.</i>

686
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
Останатите студија ја смирувале Германија,

687
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
која имала конзул овде во Лос Анџелес,

688
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
<i>кој барал да ги чита сценаријата</i>

689
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
<i>и се грижел да нема кажано
нешто непријатно</i>

690
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}<i>за Хитлер или за нацизмот воопшто.</i>

691
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}Г. ГИСЛИНГ
ГЕРМАНСКИ КОНЗУЛ

692
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}<i>Доушникот на Германија</i>

693
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}<i>директно го известуваше Џозеф Гебелс,</i>

694
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}<i>давајќи му ги на Нацистичкиот
министер за пропаганда</i>

695
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}<i>последен збор за холивудските филмови.</i>

696
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
Па, браќата Ворнер
не сакале да го толерираат тоа.

697
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
<i>И така, во 1939 година,</i>

698
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
<i>тие снимиле филм наречен</i>
Исповеди на нацистички шпион.

699
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
БЕЗ ПОСЕТИТЕЛИ
ИСПОВЕДИ НА НАЦИСТИЧКИ ШПИОН

700
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
<i>Ворнер Брос. беа толку таинствени
за тоа сценарио</i>

701
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
<i>што не му го праќаа на актерот</i>

702
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
<i>или да му го дадат на сетот.</i>

703
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
<i>Не, тој мораше да дојде во студиото,</i>

704
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
<i>да го прочита сцецнариото
во канцеларијата на продуцентот.</i>

705
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
<i>Беше одбиено од неколку актери</i>

706
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}кои немаа храброст да го направат тоа.

707
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}ФРЕНСИС ЛЕДЕРЕР АКТЕР

708
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- Но, зошто?
- Зошто? Бидејќи беше анти-Германија.

709
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
<i>И имаа причина да се плашат.</i>

710
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Само знаејќи кои се нашите непријатели,
знаеме кого да уништиме.

711
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
<i>Актерот Едвард Г. Робинсон,</i>

712
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
<i>режисерот Анатол Литвак</i>

713
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
<i>и самите Ворнерс,</i>

714
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
<i>сите беа цел на смртни закани
за време и по продукцијата.</i>

715
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
СВЕТСКА ПРЕМИЕРА

716
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
<i>Кога го прикажале тој филм,</i>

717
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
<i>во истите неколку недели,</i>

718
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
<i>Медисон Сквер Гарден била распродадена</i>

719
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
<i>со над 20 000 американски нацисти.</i>

720
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
<i>Германското влијание достигна до Сенатот.</i>

721
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Хари бил обвинет дека снима филмови што
ги поттикнуваат Американците да војуваат.

722
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
ПОГЛЕДНИ ВО КАРПАТА
ОД КОЈА СИ ИЗДЕЛКАН

723
00:36:21,050 --> 00:36:21,884
{\an8}СТЕЈТ ДЕПАРТМЕНТ

724
00:36:22,051 --> 00:36:24,929
{\an8}<i>Неговата изјава за ова обвинение била:</i>

725
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
<i>"Никој никогаш нема да ме обвини
дека сум антиамериканец.</i>

726
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
<i>Дефинитивно сум антинацист.</i>

727
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
<i>И никој нема да ми каже
какви филмови може да снимам."</i>

728
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}САД ОБЈАВУВА ВОЈНА

729
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}<i>На 8 декември 1941 година,
ден по бомбардирањето на Перл Харбор,</i>

730
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
<i>аналитичар на сценарија
во канцеларијата на Хал Волис</i>

731
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
<i>избра приказна за пар љубовници,</i>

732
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
<i>повторно обединети случајно
во град полн со бегалци.</i>

733
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
<i>Во ноември 1942 година,</i>

734
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
<i>помалку од една година подоцна,
Ворнерс прикажаа филм</i>

735
00:37:21,360 --> 00:37:23,779
<i>што го опфати фундаменталното
прашање на тоа време.</i>

736
00:37:23,946 --> 00:37:25,156
"КАЗАБЛАНКА"

737
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Драг мој Рик, кога ќе сфатиш
дека во светов денес,

738
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
изолационизмот веќе не е
практичен принцип?

739
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
<i>Казабланка</i>  е најдобриот студиски филм
некогаш направен.

740
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
Не е блиску. Нема...
Второто место е многу назад.

741
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
За твое здравје, мала.

742
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
<i>Секогаш малку мистично
гледав на</i> Казабланка,

743
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
<i>дека има своја причина за постоење.</i>

744
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}ХАУАРД КОЧ
СЦЕНАРИСТ, КАЗАБЛАНКА

745
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}<i>Тоа беше филм
што ѝ беше потребен на публиката.</i>

746
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
<i>Тоа што го кажа е дека има вредности</i>

747
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
<i>за кои вреди да се жртвуваш.</i>

748
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
<i>И го кажа тоа на многу забавен начин.</i>

749
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Ме презираш, нели?

750
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Да помислев некогаш на тебе,
веројатно да.

751
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
<i>Директно од</i> Хај Сиера
<i>и</i> Малтешкиот сокол,

752
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
<i>и по години глумење
бескруполозни детективи</i>

753
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
<i>и безмилосни гангстери,</i>

754
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
<i>Хамфри Богарт не беше
очигледниот партнер на екранот</i>

755
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
<i>за божествената Ингрид Бергман.</i>

756
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
Од сите барови
во сите градови во целиот свет,

757
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
таа влезе во мојот.

758
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
<i>Но, најголемиот ризик
беше самото сценарио.</i>

759
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
"КАЗАБЛАНКА"
ПРОМЕНИ ЗА НОВ КРАЈ

760
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
<i>Извонредно е
оти кога го направивме,</i>

761
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}воопшто не верувавме во него,
оти сценариото беше толку лошо.

762
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}ИНГРИД БЕРГМАН
АКТЕРКА, КАЗАБЛАНКА

763
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}И се пишуваше од ден на ден.

764
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Немаше ништо јасно во него

765
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
<i>и јас не знаев кој човек
треба навистина да го сакам.</i>

766
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
<i>Велат: "Може да ги снимаш
љубовните сцени</i>

767
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
<i>малку измеѓу?
Не се внесувај многу сериозно во нив,</i>

768
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
бидејќи навистина не знаеме
со кој маж ќе завршиш."

769
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
На крајот, тие рекоа:
"Ќе ги снимаме двете страни."

770
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
Го кажуваш ова
да ме натераш да одам.

771
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
Го кажувам оти е вистина.

772
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Илса, не знам да бидам благороден,

773
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
но не треба многу за да се види
дека проблемите на три мали луѓе

774
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
се безначајни во овој луд свет.

775
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}<i>Ако</i> Казабланка  <i>завршеше
со заминувањето на Богарт со Бергман,</i>

776
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
<i>романтичниот крај,</i>

777
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
<i>немаше да има никаква легенда денес.</i>

778
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
<i>Мислам дека луѓето се враќаат
одново и одново</i>

779
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
<i>да најдат вредности
што денес не ги наоѓаат многу лесно.</i>

780
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Подготвена си, Илса?

781
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Да, подготвена сум.

782
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
<i>Но, за режисерот Мајкл Кертиз
и за многу актери на сетот,</i>

783
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
<i>приказната беше лична.</i>

784
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}Кога ќе ја видите таа почетна сцена

785
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}и прекрасниот кадар во движење,

786
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
<i>каде што може да ги видите келнерите
како се движат наоколу и чадот од цигари,</i>

787
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
<i>оваа кореографија на раздвиженост...</i>

788
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- За Америка.
- За Америка.

789
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
За Америка.

790
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
<i>Луѓето кои ги играле сите тие улоги
биле еврејски бегалци.</i>

791
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Ден Сејмур, огромниот актер
кој го глумел вратарот,

792
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
<i>бил на сетот кога Пол Хенрајд,
како Виктор Ласло, му кажува на бендот</i>

793
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
<i>да ја свири</i>  Ла Марселеза...

794
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Свири ја <i>Ла Марселеза.</i> Свири ја.

795
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
<i>И сите Французи ја пеат
за да ги извлечат Германците.</i>

796
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
<i>И тој погледнал и луѓето плачеле</i>

797
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
<i>и биле вистински солзи.</i>

798
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
<i>Тие биле вистински бегалци.</i>

799
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
<i>За мене,</i> Казабланка...

800
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Тргни се од телефонот.

801
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Би те советувал да не се мешаш.

802
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
Ќе пукав во капетан Рено,
ќе пукам во тебе.

803
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
...навистина олицетвори што значеше
да се биде на вистинската страна...

804
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
во свет толку јасно поделен
меѓу доброто и злото.

805
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Луи, мислам дека ова е почеток
на едно убаво пријателство.

806
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}М. КЕРТИЗ - РЕЖИСЕР
Х. Б. ВОЛИС - ПРОДУЦЕНТ

807
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}<i>Хал Волис и Мајкл Кертиз
создадоа други популарни</i>

808
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}<i>патриотски филмови низ војната...</i>

809
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}<i>но никој не собра повеќе слава</i>

810
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
<i>од</i>  Казабланка.

811
00:41:26,146 --> 00:41:29,566
<i>Филмот беше номиниран за осум Оскари,</i>

812
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}<i>докажувајќи дека браќата ја допреа
холивудската бесмртност.</i>

813
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}НАЈДОБАР ФИЛМ КАЗАБЛАНКА

814
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}Комерцијалниот успех не бил
доволен за браќата Ворнер.

815
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
<i>Сакале и престиж</i>

816
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}<i>и тоа дошло во форма
на наградите Оскар и други пофалници.</i>

817
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
<i>Но, Кертиз и актерската екипа</i>

818
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
<i>му дадоа заслуги на Хал Вoлис
за успехот на филмот,</i>

819
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
<i>гризејќи ја гордоста на Џек Ворнер.</i>

820
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
<i>И целата оваа работа
стигнала до критична маса</i>

821
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
<i>на Оскарите во 1944 година,</i>

822
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
кога <i>Казабланка</i> го освоила
Оскарот за најдобар филм.

823
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
<i>Хал Вoлис тргнал
да го прими неговиот Оскар</i>

824
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
и седел во редот со Ворнерс

825
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
и тие ги пуштиле нозете
и го блокирале да се качи горе.

826
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
И Џек Ворнер истрчал
и го зел Оскарот од Џек Бени.

827
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
<i>Хал Волис рече, 25 години подоцна,
тој сè уште можел да го почувствува бесот.</i>

828
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Џек требало да му дозволи
на Хал Вoлис да го прифати Оскарот.

829
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}И знаете што би направил Хал Вoлис?

830
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Би му се заблагодарил
на шефот Џек Ворнер.

831
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
ВОЛИС ИЗЛЕГУВА
ОД ВОРНЕР БРОС.

832
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
<i>Најмладиот Ворнер беше фиксиран</i>

833
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
<i>на промовирање на семејниот бренд,</i>

834
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
<i>конкретно неговиот.</i>

835
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Џек Ворнер ми е придедо.

836
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}Ми беше дедо мене.

837
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}Никогаш не го користев зборот придедо.

838
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}И го познавав додека не умре,
кога имав околу 24 години.

839
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
<i>Тој беше водител на циркус.</i>

840
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
<i>Kога бевте околу него,</i>

841
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
<i>тој беше центар на вниманието
и доминираше во разговорот.</i>

842
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
<i>Ве интересираат луѓето
кои ги прават вашите филмови?</i>

843
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
<i>Па, еве цел авион полн со нив
пристигнува од Америка.</i>

844
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
<i>Г. Клифорд Ворк од Јуниверзал,</i>

845
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
<i>г. Хари Кон од Коламбија
и г. Џек Ворнер,</i>

846
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
<i>кој е гласен на крајот од редот.</i>

847
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
<i>Покрај медалот од Академијата,</i>

848
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
<i>Џек ги доби своите еполети
како потполковник</i>

849
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
<i>откако Ворнер Брос. ја вежбаше</i>

850
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
<i>и ја лансираше првата
Единица за филм на американската армија.</i>

851
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
<i>И во најмрачните денови на војната,</i>

852
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}<i>полковникот Ворнер и брат му Хари
беа повикани во Вашингтон,</i>

853
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}<i>каде што самиот претседател Рузвелт
им даде сериозна мисија.</i>

854
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
<i>Направете филм што ќе помогне Американците
да им веруваат на Советски сојузници.</i>

855
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
<i>Руските војници
ја продолжуваат годишната борба</i>

856
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
<i>против презрените нацисти.</i>

857
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
<i>Врз основа на мемоарот
на поранешниот амбасадор Џозеф Е. Дејвис,</i>

858
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
Мисија во Москва  <i>наслика
ласкава слика за животот во Русија.</i>

859
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
Што мислите за денешните демонстрации?

860
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Ќе ти кажам.
Барем една европска нација

861
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}без агресивни намери
е подготвена за сè што доаѓа.

862
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
Фала му на Бога за тоа.

863
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Чујте, почујте!

864
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
<i>Џек Ворнер гледал на тоа како:
"Еј, ова е само про-сојузнички,</i>

865
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
<i>про-американски филм
што го правиме...</i>

866
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
ДО ОСКАТА
ОД СССР И САД

867
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}<i>...оти сакаме да победиме."</i>

868
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}<i>Службата за нивната земја
стана официјален бренд на Ворнер во 1944,</i>

869
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
<i>со новото мото на компанијата:</i>

870
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
<i>"Комбинирање добро државјанство
со снимање добри филмови."</i>

871
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
<i>Но, само неколку години подоцна,</i>
Мисија во Москва

872
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
<i>ќе се покаже како политичка нагазна мина.</i>

873
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}КОМУНИЗМОТ
Е ОСУДЕН

874
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}<i>Заканата од комунизмот го разбуди</i>

875
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
<i>Комитетот за неамерикански активности
на Претставничкиот дом.</i>

876
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
<i>Во октомври 1947 ггодина,</i>

877
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
<i>со нова администрација во Белата куќа,</i>

878
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
<i>Ворнерс повторно
беа повикани во Вашингтон.</i>

879
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
Состанокот ќе почне.

880
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
<i>Овој пат, за да сведочат,</i>

881
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
<i>пред Комитетот за неамерикански
активности на Претставничкиот дом.</i>

882
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
<i>Кога почнал Црвениот страв,</i>

883
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
<i>Мисија во Москва</i>  бил искористен
како доказ број еден

884
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
<i>дека Холивуд е инфилтриран од комунисти.</i>

885
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
<i>Хари Ворнер ги отфрли
тврдењата на комитетот</i>

886
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
<i>и одби да се појави.</i>

887
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
<i>Додека ѕвездите на Ворнер
се собраа надвор за да протестираат,</i>

888
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
<i>Џек Ворнер соработуваше.</i>

889
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
Моите браќа и јас со задоволство
ќе се претплатиме великодушно

890
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
на фондот за отстранување штетници.

891
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
Спремни сме да основаме
таков фонд за да ги испратиме во Русија

892
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
луѓето кои не го сакаат
нашиот американски систем на владеење.

893
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
Сега, другата работа е
што имало луѓе во тој комитет

894
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
како претставникот Ранкин...

895
00:45:38,148 --> 00:45:39,149
{\an8}ЏОН Е. РАНКИН МИСИСИПИ

896
00:45:39,316 --> 00:45:40,776
{\an8}<i>...кои биле апсолутни антисемитисти.</i>

897
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}<i>И многу од главните на студиото,
како Ворнерс, биле евреи.</i>

898
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
<i>И така, имало фактор на страв.</i>

899
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
<i>"Владата може да одземе
сè што изградивме."</i>

900
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
Реакцијата на Џек на тоа била,
мислам, учтиво кажано, кукавичка.

901
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}<i>Меѓу писателите кои Џек ги именувал
биле Филип и Џулиус Епстин</i>

902
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}<i>и Хауард Коч, автори на</i> Казабланка.

903
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}<i>На црната листа во Холивуд
и не можејќи да најде работа во Америка,</i>

904
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
<i>Кок се преселил во Англија,
каде пишувал под псевдоним</i>

905
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
<i>следните пет години.</i>

906
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
СЦЕНАРИО ОД ПИТЕР ХАУАРД

907
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
<i>Тоа било грдо, грдо време.</i>

908
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
Златните години на Холивуд
некако исчезнале потоа,

909
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
<i>оти луѓето не можеле да си веруваат.</i>

910
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
<i>Репутацијата на Џек веќе беше уништена
со многумина во индустријата.</i>

911
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
<i>Џек Ворнер бил диктаторот</i>

912
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
<i>и сакал актерите да бидат во филмови
во кои тој сакал да бидат.</i>

913
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
<i>Години пред тоа, Бети Дејвис го тужеше
студиото за прекршување на договорот</i>

914
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
<i>и изгуби.</i>

915
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
БЕТ ВОДИ ВОЈНА
СО ВОРНЕР

916
00:46:48,593 --> 00:46:51,138
{\an8}<i>Но, друга икона го имаше Џек на нишан.</i>

917
00:46:51,304 --> 00:46:52,222
{\an8}ОЛИВИЈА ДЕ ХАВИЛАНД

918
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
<i>Оливија де Хавиланд
била толку депресивна</i>

919
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
<i>што морала да му намигнува
на Ерол Флин постојано.</i>

920
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
Сакала да работи позначајна работа.

921
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
<i>Не можела.</i>

922
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Па, ги тужела Ворнер Брос.,

923
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
<i>врз основа на тоа дека потпишала
седумгодишен договор.</i>

924
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}Но, секој пат кога одбивала филм

925
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
<i>и не одела на работа...</i>

926
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
ВАШАТА РАБОТА СЕ ПРОДОЛЖУВА
ЗА 52 НЕДЕЛИ

927
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
<i>...тоа време го додавале
на седумте години.</i>

928
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Kако се боревте?

929
00:47:17,706 --> 00:47:18,540
{\an8}МЕРВ ГРИФИН ШОУ

930
00:47:18,707 --> 00:47:21,334
{\an8}Отидов на суд и се ослободив од договорот.

931
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}Тоа беше првото нешто.

932
00:47:22,669 --> 00:47:25,630
{\an8}Таа го доби случајот
што го имав во Англија во Америка.

933
00:47:25,797 --> 00:47:26,757
{\an8}БЕТИ ДЕЈВИС

934
00:47:26,923 --> 00:47:29,718
{\an8}И е целосно одговорна
за седумгодишното ограничување

935
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
на договорот на секој актер денес.

936
00:47:32,679 --> 00:47:34,181
Оливија го направи ова во Америка.

937
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
<i>Случајот Де Хавиленд стави крај
на продолжувањето на договорот...</i>

938
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
БОГАРТ, ВОРНЕРС
КРАЈ ПО 15 Г.

939
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
<i>...и доведе до егзодус
на врвни ѕвезди од студиото.</i>

940
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}<i>Меѓу нив, Лорен Бакал...</i>

941
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Благодарам.

942
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}<i>...и Хамфри Богарт.</i>

943
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}<i>Во исто време,</i>

944
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
<i>Министерството за правда
удри во архитектурата</i>

945
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
<i>на самиот холивудски систем.</i>

946
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
Што навистина го растурилo
студискиот систем

947
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
<i>била тужбата заснована
на Антимонополскиот акт на Шерман,</i>

948
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
<i>каде што студијата го контролирале
снимањето филмови,</i>

949
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}<i>а исто и прикажувањето филмови
во нивните синџир театри.</i>

950
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}<i>Принудени да се одвојат
од повеќе од 1000 театри</i>

951
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}<i>и соочени со зголемената дупка
во нивниот приход,</i>

952
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}<i>Ворнерс не можеа да се скријат
од мрачната вистина.</i>

953
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
<i>Нивното студио повеќе не беше на врвот.</i>

954
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
Разликата меѓу она што го направиле Ворнер
Брос. помеѓу 1946 и 1952 г. е неверојатна.

955
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
<i>Браќата сè повеќе имаа несогласувања.</i>

956
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Мислам, Хари беше 11 години постар од Џек,

957
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
што е речиси генерациска разлика.

958
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Џек сакал вино, жени и песна.

959
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
<i>Хари велел: "Треба да останеш
дома навечер</i>

960
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
<i>и да бидеш со семејството.
Семејството е сè."</i>

961
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Тие двајца не можеле да коегзистираат.

962
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
<i>И беа очи во очи со конкурент</i>

963
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
<i>што можеше да го уништи светот
каков што беше.</i>

964
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
<i>Еден ден, преку телевизијата,</i>

965
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
<i>целиот свет ќе се излее
во нашите дневни соби</i>

966
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
<i>со брзината на светлината.</i>

967
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
<i>Во 1950 година, 3,8 милиони
американски семејства имаа телевизори.</i>

968
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
<i>Па, интересна е
приказната за телевизијата.</i>

969
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
<i>До 1955 година,</i>

970
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
<i>бројот порасна на 30 милиони.</i>

971
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
Кога дошла телевизијата, тие се обиделе
да се преправаат дека не постои.

972
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
Г. Ворнер, рековте дека кино
индустријата нема од што да се плаши

973
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
од телевизијата. Сега,
дали уште го држите тој став?

974
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Да, сигурно.

975
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Тој толку ја мразел телевизијата,

976
00:49:32,716 --> 00:49:35,719
{\an8}што одбил да има ТВ
во својот дом или во канцеларијата.

977
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
Телевизијата била закана.

978
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
Би сакал да ви покажам
неколку сцени

979
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
од нашите завршени синемаскоп филмови.

980
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Ги испробале сите можни средства

981
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
за да ги намамат луѓето назад во кината.

982
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
<i>Синемаскоп, стереофоничен звук,</i>

983
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
<i>3Д.</i>

984
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
<i>Ворнер Брос. тестираа и нови таленти.</i>

985
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
<i>Со подобри резултати.</i>

986
00:49:56,698 --> 00:49:57,991
{\an8}<i>Вљубена сум, вљубена сум</i>

987
00:49:58,158 --> 00:49:59,075
{\an8}<i>Вљубена сум, вљубена сум</i>

988
00:49:59,242 --> 00:50:00,243
{\an8}ДОРИС ДЕЈ

989
00:50:00,410 --> 00:50:01,369
{\an8}<i>Вљубена сум</i>

990
00:50:01,536 --> 00:50:02,537
{\an8}МАРЛОН БРАНДО

991
00:50:02,704 --> 00:50:04,789
{\an8}Еј, Стела!

992
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}Брандо беше автентичен

993
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}и од него се добиваше
автентично чувство.

994
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}РОБЕРТ ДЕ НИРО АКТЕР

995
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}<i>Тој навлезе во нешто лично.</i>

996
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}<i>Може да се поврзете со тоа повеќе.</i>

997
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Ми се чини дека те измамиле, душо.

998
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}Кога ти си измамена, според
Наполеоновиот код и јас сум.

999
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}А, не сакам да ме мамат.

1000
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Кога се појави, сите мислеа
дека тој е спектакуалрен.

1001
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}КЛИНТ ИСТВУД
РЕЖИСЕР / АКТЕР

1002
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}И беше. Тој беше добар.

1003
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}<i>Продуцирано за телевизија од Ворнер Брос.</i>

1004
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}<i>Иако Џек на крајот
се предаде на телевизијата</i>

1005
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}<i>и најде профитабилен прилив на приходи</i>

1006
00:50:36,655 --> 00:50:37,822
{\an8}<i>со сериски вестерни,</i>

1007
00:50:38,114 --> 00:50:41,243
{\an8}<i>браќата сè уште веруваа
во магијата на големиот екран.</i>

1008
00:50:41,493 --> 00:50:43,036
{\an8}ИМЕ ЏЕЈМС ДИН

1009
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}<i>Нивните надежи се потпираа
на популарниот млад актер</i>

1010
00:50:46,164 --> 00:50:50,335
{\an8}<i>кој погоди слаба точка на растечката
генерациска поделба сред педесеттите.</i>

1011
00:50:50,502 --> 00:50:51,503
{\an8}ЏЕЈМС ДИН

1012
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Осум.
- Без покајание си.

1013
00:50:55,590 --> 00:50:56,424
{\an8}ИСТОЧНО ОД ЕДЕМ 1955

1014
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}Ти си лош. До срж си лош.

1015
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
<i>Џејмс Дин, широк екран во боја.</i>

1016
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
<i>Борбата меѓу таткото и синовите.</i>

1017
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Престани сега!

1018
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
<i>Мајката.</i>

1019
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Порано бев многу убава.
- Да, госпоѓо.

1020
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
<i>Источно од Едем</i>  беше филм
на кој постојано се навраќав,

1021
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
и го живеев
бидејќи и јас самиот живеев низ тоа.

1022
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Не можам да чувам во себе.

1023
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}БУНТОВНИК БЕЗ ПРИЧИНА 1955

1024
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Па, кажи што те мачи, сине.

1025
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}Толку е. Не мислев така.

1026
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
Источно од Едем  <i>и</i> Бунтовник без причина

1027
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
<i>оставија неизбришливи траги на киното.</i>

1028
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
ЅВЕЗДА ЗАГИНА ВО НЕСРЕЌА

1029
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
<i>Но, Дин трагично умира пред да биде
завршен неговиот трет филм на Ворнер.</i>

1030
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}ТРАГАЧИТЕ
1956

1031
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
<i>Бокс-офис хитовите
беа многу ретки.</i>

1032
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
<i>На постарите Ворнерс им се чинеше дека е
дојдено време да се продолжи понатаму.</i>

1033
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Џек не сакаше да се пензионира,

1034
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}а Хари и Алберт беа тие кои старееа.

1035
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
<i>А, луѓето доаѓаа во студиото велејќи:</i>

1036
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
<i>"Сакаме да ви ги
купиме акциите."</i>

1037
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Хари и Алберт сакаа да се пензионираат
ако сите од нив се пензионираа.

1038
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
<i>Џек знаеше дека не може
да биде претседател.</i>

1039
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
<i>Хари не би го дозволил тоа.</i>

1040
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Мислам дека беше семејна работа.

1041
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
<i>Тие пораснале со директивата:</i>

1042
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
<i>"Сите за еден и еден за сите."</i>

1043
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
<i>Хари беше многу посветен на тоа.</i>

1044
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
<i>А, на Џек не му се допаѓаше.</i>

1045
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
<i>Моите браќа и јас сме
во кино индустријата околу 50 години.</i>

1046
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}Џек смислил многу паметен начин...

1047
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}ВОДИТЕЛ, ТАРНЕР КЛАСИК МУВИС

1048
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
<i>...конечно да стекне целосна контрола
над Ворнер Брос.</i>

1049
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Ако браќата Леман Брадерс
или Луи Лури слушаат,

1050
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
сè уште сме отворени за понуда,
но овој пат со пари.

1051
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
<i>Најде компанија на која можеше
да ѝ го продаде студиото.</i>

1052
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
Ќе го скокнам ова.

1053
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
Поврзано е со продажбата на студиото.

1054
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Му рече на Хари:
"Ајде да излеземе. Завршивме.

1055
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
Бизнисот се менува", и така натаму.

1056
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
И тие рекоа: "Па, ќе го правиме тоа
ако и ти ги продадеш твоите акции."

1057
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Не, освен ако не сакате
да го скршите вратот.

1058
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
<i>Па, сите требало да ги продадат
и да излезат,</i>

1059
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
<i>но Џек ги предаде</i>

1060
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
со склучување договор со купувачот тајно.

1061
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Му дал на типот милион долари

1062
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
и типот му го продал студиото назад.

1063
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}Фабијан го остава Ворнер
Њу комбајн презема

1064
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
Следно, Хари прочитал во списанијата

1065
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
<i>дека Џек ќе биде претседател.</i>

1066
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
СИНДИКАТ КУПУВА КОНТРОЛА
ОД ВОРНЕР БРОС.

1067
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
<i>Од тоа што го прочита во списанијата</i>

1068
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
доби инфаркт и мозочен удар.

1069
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Тоа буквално... му го скрши срцето,

1070
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
<i>бидејќи толку многу му веруваше на Џек.</i>

1071
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
<i>Името на Џек беше скандалозно.</i>

1072
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
Не можеше да зборуваш за Џек.

1073
00:53:47,470 --> 00:53:49,848
ВО СЕЌАВАЊЕ
ХАРИ М. ВОРНЕР

1074
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
<i>Што може да кажете за таа трансакција?</i>

1075
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
Крајната измама,

1076
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
<i>не само што го предава
твојот постар брат...</i>

1077
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
ХАРИ ВОРНЕР Е МРТОВ

1078
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
...но го праќа предвреме во гроб.

1079
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
<i>Џек не присуствуваше на погребот.</i>

1080
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
<i>Алберт Ворнер никогаш повторно
не зборуваше со Џек.</i>

1081
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
<i>На крајот, семејството се распадна.</i>

1082
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
Сè е можно во Холивуд овде

1083
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
и тие имале неверојатен успех

1084
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
и понекогаш може да корумпира,
тој вид на успех.

1085
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
<i>Џек добил шанса да биде
типот што ќе управува со сè,</i>

1086
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
<i>но го прекршил ветувањето
дадено на татко му.</i>

1087
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
<i>Беше 1958 година</i>

1088
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
<i>и Џек ја имаше целата моќ.</i>

1089
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
<i>Но, студиото беше дух
на она што некогаш беше.</i>

1090
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
<i>Во обид да се вратат подобрите денови</i>

1091
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
<i>и да се наполни касата на компанијата,</i>

1092
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
<i>тој положи верба
во стара резерва на Ворнер.</i>

1093
00:54:57,665 --> 00:54:59,709
{\an8}<i>Имаме проблеми!
Токму тука во Ривер Сити!</i>

1094
00:54:59,876 --> 00:55:00,960
{\an8}МУЗИКАЛНИОТ ЧОВЕК 1962

1095
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}<i>Мјузикли.</i>

1096
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}<i>Пушти жена во твојот живот</i>

1097
00:55:04,255 --> 00:55:05,924
{\an8}<i>И твоето спокојство е завршено</i>

1098
00:55:06,090 --> 00:55:07,091
{\an8}МОЈАТА УБАВА ДАМА 1964

1099
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
<i>Таа ќе ти го преуреди домот
од подрумот до куполата</i>

1100
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
<i>Потоа оди на магичната
забава да те ремонтира тебе</i>

1101
00:55:13,848 --> 00:55:14,974
{\an8}<i>Како минува последниот час</i>

1102
00:55:15,141 --> 00:55:15,975
{\an8}КАМЕЛОТ
1967

1103
00:55:16,142 --> 00:55:17,101
{\an8}<i>Ја гледа свадбената соба</i>

1104
00:55:17,393 --> 00:55:21,105
{\an8}<i>Сè излегува добро</i>

1105
00:55:21,272 --> 00:55:22,607
{\an8}ЦИГАНКА
1962

1106
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
<i>За мене и за тебе</i>

1107
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
<i>Имаше некои истакнати врвни моменти.</i>

1108
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
Најдобар филм на годината е
<i>Мојата убава дама.</i>

1109
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Џек Л. Ворнер.

1110
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
<i>Навистина сум среќен што сум овде вечерва
за да ја прифатам оваа голема награда.</i>

1111
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
Тоа е нешто со кое секогаш ќе се гордееме.

1112
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Ви благодарам.

1113
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
<i>Последниот развој
на стариот студиски систем</i>

1114
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
<i>се случуваше со овие
високобуџетни мјузикли.</i>

1115
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}<i>И некои од овие филмови
беа многу убаво направени,</i>

1116
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}<i>но имаа еден вид на достоинство</i>

1117
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}што беше наследено од поранешна ера.

1118
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Си бил во двобој со понизност неодамна?

1119
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}<i>Нашите филмови се супер,
уште се супер и ќе бидат посупер.</i>

1120
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}ПИОНЕРИ НА КИНЕМАТОГРАФИЈАТА

1121
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Мислам дека американските продуценти
научија да престанат да ги копираат

1122
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
италијанските, француските и шпанските

1123
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
и другите непожелни филмови
кои имаат уметност и други глупости.

1124
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
<i>Сосема сам на врвот,</i>

1125
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
<i>Џек почувствува
како сè се менува околу него.</i>

1126
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
И земјата навистина се менуваше.

1127
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
Беше средината на шеесеттите.

1128
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
<i>Движењето за граѓански права,
Виетнамската војна,</i>

1129
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}<i>студентскиот отпор
и зголеменото присуство на рок музиката.</i>

1130
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}Овој вид на кинематографија
изгледаше старо и назадно.

1131
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
<i>Џек е без поддршката што ја имаше
во триесеттите и четириесеттите.</i>

1132
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
<i>Тој ги нема одличните извршни продуценти</i>

1133
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
кои му ја водеа работата.

1134
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
Нема договор со филмските ѕвезди
како порано.

1135
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
<i>Склучува договори со независни
продуценти кои доаѓаат кај него,</i>

1136
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}но ја нема истата вклученост
или моќ да го надгледува тоа.

1137
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
<i>Кога амбициозниот млад актер-продуцент
по име Ворен Бити дојде во студиото</i>

1138
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
<i>да сними гангстерски филм за од одното
до врвот, сместен во триесеттите,</i>

1139
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
<i>Џек не можеше да се вклопи.</i>

1140
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Шерифе!

1141
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
<i>Кога слушна за</i> Бони и Клајд

1142
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
<i>и нивото на насилство...</i>

1143
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
тој не беше среќен.

1144
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}Добро.

1145
00:57:42,372 --> 00:57:43,206
{\an8}ФЕЈ ДАНАВЕЈ

1146
00:57:43,414 --> 00:57:46,000
{\an8}<i>Читате колку им било тешко
да успеат да го прикажат,</i>

1147
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}но кога го направија тоа,
стана културен феномен.

1148
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}Кога си 12-годишно дете,
насекаде е. Мислам...

1149
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
<i>Не е само пародија на списанието</i>  Мад.

1150
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
<i>Тоj е на насловната на сè</i>

1151
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
<i>и секоја девојка
сака да изгледа како Феј Данавеј.</i>

1152
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Едноставно беше насекаде.

1153
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
<i>Филмот беше материјалот од кој некогаш
беа направени соништата на Ворнерс.</i>

1154
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}<i>Но, Џек не можеше да се види себеси
во отпадниците на екранот</i>

1155
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}<i>или бунтовниците зад камерата.</i>

1156
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Белешките на Џек Ворнер во подоцнежните
години се полни со фрустрации.

1157
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}<i>"Никој не ме слуша.
Ти реков да не го правиш тоа вака.</i>

1158
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
<i>Не заминувај од студиото.
Не го прави ова. Не го прави она."</i>

1159
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
А, луѓето само креваа раменици

1160
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
и продолжуваа исто
оти се трудеа да снимаат филм.

1161
00:58:24,664 --> 00:58:28,167
<i>Во 1967 година, тој склучи договор
за продажба на своите акции</i>

1162
00:58:28,334 --> 00:58:30,461
<i>на амбициозна продукциска компанија</i>

1163
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
<i>која се обидуваше да стане успешна.</i>

1164
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
<i>Севен Артс.</i>

1165
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
<i>Приказната за студиото го надмина
семејството кое го основало.</i>

1166
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
Денот кога дедо ми го напушти студиото,

1167
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
Френсис Форд Копола бил таму,

1168
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}<i>снимајќи го</i> Виножитото на Финиан.

1169
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}<i>А, со него стоело</i>

1170
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
<i>и му помагало младо момче
кое се викало Џорџ Лукас.</i>

1171
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Па, тоа беше трансфер
на генерациска кинематографија.

1172
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Речиси се прашувате
дали тие фигуративно или буквално

1173
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}се разминале на портата
како два големи брода.

1174
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Еден оди кон зајдисонцето,
а друг оди кон изгрејсонцето.

1175
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
Како крај на првиот чин
на холивудската историја

1176
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
и почетокот на вториот.

1177
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}<i>Старата структура на моќ се распадна.</i>

1178
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}<i>Таа што го зазеде нејзиното место
ќе ја реши судбината на компанијата...</i>

1179
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Акција!

1180
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}<i>...и иднината на индустријата.</i>

1181
00:59:50,124 --> 00:59:52,126
Преведено од: Елена Самандова