1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
Silêncio, por favor!
2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
Esperem!
3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
Ação.
4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
Quando entramos no lote,
5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
não podemos deixar
de nos sentir dominados...
6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}VOZ DE MATTHEW MODINE
7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}... por gerações de atores,
cineastas, argumentistas,
8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
figurinistas...
9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
Põe uma só no número oito.
10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
Acalmem-se.
11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
Cena 26, take três.
12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
Tudo o que o estúdio incorpora
que aconteceu aqui,
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
neste terreno, neste lote...
14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
Sabes assobiar, não é, Steve?
15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
Apenas junta os lábios e sopra.
16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
... há algo mágico nisso.
17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
Parece que há algo no ar.
18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
És um mago, Harry.
19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
Sabem, fantasmas ou assim.
20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
Sempre contei com a bondade de estranhos.
21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
A animação que sentimos...
22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
A MATÉRIA
DE QUE SÃO FEITOS OS SONHOS
23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
... ao saber que iremos percorrer as ruas
24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
que aqueles cineastas
e atores incríveis percorreram,
25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
é bastante poderosa.
26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
É um lugar mágico.
27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
Esperem aí, esperem aí.
28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
Ainda não ouviram nada.
29
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}Desde o primeiro dia
em que entrei no plateau
30
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}e aquele grande WB...
31
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Pareceu que tinha tido êxito.
32
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Bem-vinda a Sherwood, senhora.
33
00:01:30,837 --> 00:01:33,922
{\an8}A Warner Bros., para mim, era Hollywood.
34
00:01:34,715 --> 00:01:37,217
{\an8}A variedade de filmes,
as estrelas de cinema...
35
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Com todo o coração,
ainda amo o homem que matei.
36
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}Nem é preciso ver o logótipo.
37
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}Dizemos o nome e percebemos
38
00:01:46,644 --> 00:01:50,189
{\an8}que é uma potência que nos deu o cinema.
39
00:01:51,274 --> 00:01:53,943
{\an8}Fundada no início da era do cinema
40
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}por uma família
de visionários de alto nível...
41
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Acho que eles eram loucos na medida certa.
42
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}... e rivais invejosos...
43
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}Não se ouvem muitas histórias de bondade
44
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}que envolvam o Jack L. Warner.
45
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Estás a destruir-me!
46
00:02:09,792 --> 00:02:12,587
{\an8}... a Warner Bros. construiu
um legado em celuloide...
47
00:02:12,795 --> 00:02:14,297
{\an8}Ei-lo a olhar para ti, miúda.
48
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}... que reflete as nossas almas.
49
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}Os filmes convencionais
tentam sempre refletir a sociedade.
50
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Attica!
51
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}Vemos isso nas produções da Warner Bros.
ao longo das décadas.
52
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Eu sou...
- Eu sou!
53
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Um revolucionário!
54
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}É o que penso dos Warner.
55
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}Realizações artísticas muito ousadas
para grande sucesso.
56
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}A RESSACA
57
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Viagem de carro!
58
00:02:37,904 --> 00:02:40,239
{\an8}A Warner Bros. fornece histórias
59
00:02:40,448 --> 00:02:42,283
{\an8}não só aos EUA, mas ao mundo.
60
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}KONG: ILHA DA CAVEIRA
61
00:02:48,247 --> 00:02:50,249
{\an8}Cem anos depois,
62
00:02:50,416 --> 00:02:54,170
{\an8}a Warner Bros. continua a ultrapassar
os limites do meio...
63
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}E cá vamos... nós.
64
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}... com narrações apaixonadas
através de todas as plataformas...
65
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Boa!
66
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}... moldando quem somos...
67
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Toda a minha vida, tive de lutar.
68
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}... e o que nos podemos tornar.
69
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Teremos uma noite louca.
70
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}A televisão tem de mostrar
o que há por aí.
71
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Bazinga!
72
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Qual é, meu?
73
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}Vá lá, faz o meu dia.
74
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Que dia! Mas que belo dia!
75
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Vamos em frente!
76
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}A Warner Bros. aguentou 100 anos
devido à missão original.
77
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}Avança-se a cultura
contando-se boas histórias.
78
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}Estiveram na batalha
79
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}e, por isso, deve prestar-se homenagem.
80
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
100 ANOS DA WARNER BROS.:
A MATÉRIA DE QUE SÃO FEITOS OS SONHOS
81
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}ESTÚDIO 2
82
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
ESTÚDIO 6
83
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
Todos vamos ao cinema.
84
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
E aceitamos a ideia
de que queremos ser entretidos
85
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
e que nos contem uma história.
86
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
E as histórias são poderosas.
87
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}E contar uma boa história
pode mudar opiniões.
88
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}E os irmãos Warner perceberam isso.
89
00:04:35,813 --> 00:04:38,900
{\an8}Para o Jack Warner,
se trabalhasse num filme,
90
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}reunia-se com ele neste escritório.
91
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
Todas as grandes estrelas
passaram por aqui.
92
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
Esta é a famosa Relíquia Macabra.
93
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
Tem um significado especial
para mim porque,
94
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
no final do filme,
perguntam a Humphrey Bogart o que isto é
95
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
e ele disse...
96
00:05:00,755 --> 00:05:02,256
{\an8}RELÍQUIA MACABRA 1941
97
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}A matéria de que são feitos os sonhos.
98
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
E é isso que fazemos todos os dias.
99
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
É a matéria de que são feitos os sonhos.
Logo, a Relíquia Macabra.
100
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
Aqui estão eles,
os irmãos Warner originais.
101
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
Foram estes tipos
que construíram esta casa
102
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
e contaram boas histórias.
103
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Não apenas para entreter,
104
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
mas para ter um impacto real,
105
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
é onde os Warner fizeram a diferença
106
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
quando reavaliamos os últimos 100 anos.
107
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
É uma história americana incrível.
108
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
No início do século XX,
109
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
Tinseltown era uma cidade próspera.
110
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
O público americano,
111
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
habituado a novos filmes semanais,
112
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
clamava por mais.
113
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
Quem tinha uma câmara
e iniciativa suficiente queria participar.
114
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}REALIZADOR
115
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}Hollywood mal era o que conhecemos agora.
116
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}As ruas ainda eram empoeiradas.
117
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Eles não só criavam arte,
mas também uma indústria.
118
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
Em 1918, as empresas bem-sucedidas
119
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
que se tornariam estúdios
como a Paramount, a Universal e a MGM,
120
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
compravam estúdios independentes
121
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
e construíam cidades muradas
dentro da cidade.
122
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
Recém-chegados,
123
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}um grupo de irmãos dinâmicos
chamados Warner
124
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}lutavam para que o seu negócio
começasse a ter êxito.
125
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
Há que entender estes homens
que estavam lá no início,
126
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
era uma luta brutal pelo sucesso.
127
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
E tinham de ser duros.
Eram tipos duros da rua.
128
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
Realmente implacáveis.
129
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}Não eram considerados um estúdio
130
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}com classe, no início. Era tudo MGM.
131
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
Sem grandes talentos
num mercado severamente competitivo,
132
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
os Warner estavam à beira da falência
133
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
quando o destino lhes deu
uma pequena recompensa.
134
00:06:57,163 --> 00:06:59,290
{\an8}A famosa estrela de Hollywood,
Rin Tin Tin.
135
00:06:59,457 --> 00:07:00,666
{\an8}RIN TIN TIN E OS LOBOS 1925
136
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}Estavam em apuros
137
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}E Rin Tin Tin foi o filme
que salvou o estúdio.
138
00:07:05,338 --> 00:07:08,466
{\an8}RIN-TIN-TIN GUARDA DE FAROL 1924
139
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Um herói improvável e imprevisto
que faz algo incrível.
140
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}REALIZADORA
141
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
É um filme clássico! Adoramos cães
142
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
e histórias de desfavorecidos.
143
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
À medida que milhares de cartas de fãs
144
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}e centenas de milhares de dólares
entravam para cada filme...
145
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}... as aventuras do Rinty
aumentaram as finanças dos irmãos.
146
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}Rin Tin Tin, ídolo animal da América.
147
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
Foi um acontecimento importante
numa história de família
148
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
que iniciou um mundo diferente
do brilho de Hollywood.
149
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}Harry, Abe, Sam e Jack
eram filhos de imigrantes judeus
150
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}que fugiram da perseguição na Polónia
na década de 1880.
151
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}NETA DE HARRY WARNER
152
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Eram muito pobres quando eram miúdos.
153
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
Vendiam jornais, engraxavam sapatos.
154
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
Não se licenciaram.
155
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
Mas o pai tinha-os sentado
muito jovens e dito:
156
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
"Desde que se mantenham juntos,
serão fortes."
157
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
Os EUA sempre foram um sítio
para onde se vem,
158
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}às vezes, a fugir de repressão política.
159
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}ATOR
160
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
Os irmãos Warner saíram dessa tradição.
161
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Tem-se a oportunidade
de trabalhar no duro e ter um sonho,
162
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
por mais louco que seja.
163
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}O sonho dos irmãos surgiu-lhes
num feixe cintilante de luz elétrica.
164
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
Estavam em Pittsburgh,
a trabalhar numa loja de roupa.
165
00:08:30,172 --> 00:08:32,465
O Sam ouviu falar de nickelodeons.
166
00:08:32,633 --> 00:08:36,762
{\an8}Agarra Harry e vão ver
The Great Train Robbery.
167
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Sentam-se e veem três vezes
até serem convidados a sair.
168
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
Vão lá para fora e veem as pessoas
a porem as moedas no prato.
169
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Apertam as mãos e dizem:
"Estamos na indústria."
170
00:08:57,366 --> 00:08:59,410
{\an8}ENTRETENIMENTO PARA DAMAS
CAVALHEIROS E CRIANÇAS
171
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}A estrada dos Warner de PA para LA
172
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
realizou-se com apostas arriscadas.
173
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
Compraram um projetor
e transformaram-no em sala de cinema.
174
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}Pediram um empréstimo
para entrar na distribuição
175
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
e usaram esse êxito
para começar a fazer filmes.
176
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
É SUPERIOR
177
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
Harry era o mago financeiro,
178
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
Abe era o responsável
pela exibição e distribuição,
179
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
Sam era o visionário
180
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
e Jack era o responsável pela produção.
181
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
Jack era o bebé dos irmãos
182
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
e Harry era o mais velho,
183
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
por isso,
assumiu a liderança desde o início.
184
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
E isso preparou o terreno
para muitos conflitos espirituosos,
185
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}mas, no início,
pareciam trabalhar bem juntos.
186
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}HISTORIADOR DE CINEMA
187
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
Em 1923, incorporaram-se
como Warner Brothers Studios.
188
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
O bando de forasteiros
189
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
finalmente tinha um lugar seu
em Hollywood.
190
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
Mas eles estavam à beira
de algo ainda maior.
191
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
Temos de entender que, na altura,
os filmes sonoros eram um desastre.
192
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
O som em filme, que só fora tentado
para noticiários e curtas-metragens...
193
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
... estava cheio de problemas.
194
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
As pessoas iam ao cinema
e atiravam tomates para o ecrã
195
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
porque as bocas das pessoas
196
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
não se moviam em sincronia
com o som que saía delas.
197
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
"FILME SONORO" VAIADO
198
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
Sam Warner era apaixonado por som.
199
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}APRESENTADORA
200
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Acreditava que esta tecnologia de som
podia revolucionar o cinema
201
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
e achava-a integrante
202
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
para criar uma experiência cinematográfica
realmente imersiva
203
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
e colocar a Warner Bros.
à frente das suas concorrentes.
204
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
Foi Sam quem viu as possibilidades do som.
205
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Ninguém mais procurava som.
206
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Estavam todos muito felizes
a mostrar e a ver filmes mudos.
207
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}A primeira tentativa
de sincronização do som da Warner...
208
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"ATIREM-NO PARA A MASMORRA!"
209
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
... tinha banda sonora orquestral
e efeitos sonoros.
210
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
Uma conquista histórica,
mas apenas uma mostra do que viria.
211
00:11:09,832 --> 00:11:10,666
{\an8}O CANTOR DE JAZZ 1927
212
00:11:10,833 --> 00:11:13,752
{\an8}Amigos magníficos
São sempre difíceis de achar
213
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
A seguir, subiram a aposta
com um sucesso na Broadway...
214
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
EM "O CANTOR DE JAZZ"
215
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
... e um artista famoso em todo o mundo.
216
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Esperem aí. Esperem aí.
217
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}Ainda não ouviram nada.
218
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Al Jolson devia ser o artista
mais popular dos EUA naquela altura.
219
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
A própria vida de Jolson inspirou
O Cantor de Jazz,
220
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
sobre o filho de um chantre judeu
221
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
que se opõe às tradições da família
para tocar a música que ama.
222
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"ATREVES-TE A TRAZER JAZZ
PARA A MINHA CASA!"
223
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
Mas quando veem O Cantor de Jazz agora,
costumam ficar chocados e horrorizados
224
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
por ver Al Jolson a atuar em blackface.
225
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
Na altura, não era raro,
certamente não chocante,
226
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
para qualquer fã de Al Jolson
227
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
porque era como ele atuava.
228
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
Mãezinha!
229
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
O blackface em palco
era incrivelmente comum.
230
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
Era sempre polémico.
231
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}Muitas vezes,
o público negro tinha problemas
232
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
com as formas
como o blackface caricaturava
233
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
as suas identidades e práticas culturais.
234
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
Mas esta história é mais complexa
do que as pessoas reconhecem
235
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
quando a descontextualizam.
236
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Na verdade, há cartazes
237
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
que mostram Jackie Robin
com o rosto normal
238
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
e, depois, a personagem
que interpreta em blackface,
239
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
porque isso significava a divisão
240
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
entre a sua identidade real
como filho de um cantor
241
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
e a trajetória emocional que tinha
242
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
ao tentar decidir o que fazer da vida.
243
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
E, depois, esta pessoa em palco.
244
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
Ao apresentarem blackface
na sua aposta mais arriscada até à data,
245
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}os Warner lucraram
com a popularidade da caricatura racial.
246
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}À luz de hoje,
O Cantor de Jazz é problemático...
247
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}REALIZADOR / ATOR
248
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}... mas não significa que,
na altura, não foi revolucionário.
249
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
OUÇA A VOZ A CANTAR
250
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
Não ajudou muito no respeito pelos negros.
251
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
Na verdade, o dano
252
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
que a narrativa da altura causava...
253
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
... às culturas e à cultura em todo o mundo
254
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
era bastante embaraçosa.
255
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
Apesar do conteúdo
profundamente perturbador,
256
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
O Cantor de Jazz também estabeleceu
os irmãos Warner como inovadores
257
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
cuja visão e coragem
mudariam o cinema para sempre.
258
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
Al JOLSON EM "O CANTOR DE JAZZ"
259
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
Com Jolson no letreiro,
260
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
os irmãos sabiam que venderiam bilhetes.
261
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
Tudo o resto dependia da tecnologia,
262
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
que era cara e meticulosa.
263
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
A Western Electric Corporation
264
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}estava a desenvolver uma técnica
para juntar som e película,
265
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
chamada Vitafone.
266
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
A pessoa que realmente foi pioneira
no som em disco foi Sam Warner
267
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}e trabalhou quase até a exaustão.
268
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}FILMÓLOGO
269
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}Para realizar o sonho de Sam,
270
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}os Warner usaram crédito até ao máximo.
271
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Sam entusiasmou-se com a tecnologia
272
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
e Harry arranjou o dinheiro.
273
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}Ele hipotecou a casa de Rossmoor
para pagar a produção.
274
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}VENDE-SE
PROPRIETÁRIO CORRIDO DA CIDADE
275
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Estes tipos eram jogadores.
276
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Arriscavam tudo.
277
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
Senhoras e senhores,
o triunfo supremo da Warner Brothers,
278
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
Al Jolson em O Cantor de Jazz.
279
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
SUCESSO CHOROSO DO FILME DE JOLSON
280
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
O Warner Brothers' Theatre esgota
com muitas semanas de antecedência.
281
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
FILME DESPERTA INTERESSE
282
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}Na noite de estreia,
o trabalho de Sam deu frutos.
283
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}NOVA IORQUE
284
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}Gostam?
285
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
Ainda não viram nada.
286
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
Os irmãos tinham feito história...
287
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}JOLSON MARCA
O SEU MAIOR SUCESSO LOCAL
288
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
... mas nenhum dos Warner foi à estreia.
289
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
Sam tinha morrido na noite anterior.
290
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}SAM L. WARNER MORRE EM LA
DE PNEUMONIA APÓS CURTA DOENÇA
291
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}Sam estava tão consumido
por querer aperfeiçoar o processo Vitafone
292
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
e garantir que O Cantor de Jazz
era tão bom quanto possível,
293
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
mas arrastou-se cada vez mais
294
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
para uma morte prematura.
295
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
Sam Warner foi o grande Warner.
296
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}Foi ele quem meteu os Warner no cinema.
297
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}NETO DE JACK WARNER
298
00:15:21,750 --> 00:15:22,918
{\an8}Morreu cedo, é pena.
299
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}O ponto mais baixo de Jack foi
quando Sam morreu, o amigo mais próximo.
300
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}PERDESTE UM IRMÃO
ENCONTRASTE OUTRO - AL JOLSON.
301
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}Sam ter morrido
na noite anterior à estreia do filme
302
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
é uma tragédia.
303
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
Mas também parece que estes irmãos
304
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
realmente entendiam o projeto
em que estavam envolvidos
305
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
como sendo maior que eles próprios.
306
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
Estavam realmente empenhados
numa missão maior.
307
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
A morte de Sam
deixou um buraco na família,
308
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
mas o seu legado estava à vista.
309
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
Al Jolson, cujo O Cantor de Jazz,
iniciou a revolução do filme sonoro,
310
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
traz Ruby Keeler para Hollywood.
311
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
O Cantor de Jazz
custou 500 mil dólares a ser feito
312
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
e arrecadou três milhões,
313
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
lançando a Warner Bros. firmemente
para o meio dos maiores.
314
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
Começa a correria.
315
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
À medida que mais cinemas
se tornam preparados para som,
316
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
os produtores lutam
para terminar filmes mudos
317
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
ainda em produção
antes que seja demasiado tarde.
318
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
Só em 1928,
fizeram 36 filmes com som sincronizado,
319
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
deixando os outros estúdios
a lutar para acompanhar.
320
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
A ideia de trazer som para os filmes
321
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
foi tão grande como introduzir
a Internet na nossa sociedade.
322
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
Fez com que Hollywood
quase tivesse de se reinventar.
323
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
Os operadores de câmara e técnicos
tiverem de reaprender o ofício
324
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
para acomodar um microfone.
325
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
Os atores cujas vozes
não combinavam com a aparência
326
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
viram-se forçados a sair.
327
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
PORQUE OS CÃES NÃO FALAM.
328
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
O que os substituiu
329
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
era talento do cinema.
330
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Personagens vitais e agressivas.
331
00:17:02,434 --> 00:17:04,144
{\an8}Que oportunidade já nos deu?
332
00:17:05,020 --> 00:17:07,272
{\an8}Além de nos magoar sempre que pôde.
333
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Se eu achar que posso sair daqui
334
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}e tiver de matar para o fazer,
335
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}matá-lo-ia a si como o próximo tipo.
336
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Vai estar envolvido nisto e vai gostar.
337
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Desde os meus 14 anos, quantos vão?
338
00:17:18,492 --> 00:17:20,535
{\an8}Só homens porcos e reles!
339
00:17:20,869 --> 00:17:23,705
{\an8}E argumentistas que escrevessem diálogo.
340
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}Diálogo nítido e rápido.
341
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Lá fora, condessa!
342
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}Desde que tenham passeios, tem emprego.
343
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Para algumas mulheres,
os homens são uma necessidade.
344
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}Prefiro ter um canário.
345
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}Cheios de dinheiro,
os irmãos desataram a fazer compras...
346
00:17:38,762 --> 00:17:40,222
{\an8}WARNER BROS. CONFIRMA NEGÓCIO
COM CINEMAS SKOURAS
347
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}... agarrando cinemas
e adquirindo uma rival.
348
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}A First National Studios
e seu enorme estúdio de cinema em Burbank.
349
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
Mas a competição
pelos melhores talentos era feroz
350
00:17:51,024 --> 00:17:52,901
devido à pressão da lealdade à marca.
351
00:17:53,068 --> 00:17:54,027
QUE ESPETÁCULO!
QUE ESTRELAS!
352
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
Um público dedicado que iria
353
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
continuar a voltar
para mais das suas estrelas preferidas.
354
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
Para controlar os custos,
355
00:18:01,743 --> 00:18:06,290
Jack Warner e outros executivos
inventaram o sistema de contratos.
356
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
Uma algema de ouro que prendia atores,
argumentistas e realizadores aos estúdios
357
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
para períodos exclusivos de sete anos.
358
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
Nos anos 30 e 40, quem ia ao cinema
359
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
não lia as críticas sobre o enredo.
360
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
Era do género:
361
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}"Quero ver um filme de Humphrey Bogart."
362
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
"Fui ver um filme de Clark Gable."
363
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
A Warner Bros. realmente percebia
o sistema de estrelas.
364
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
Embora alguns se possam ter irritado
com as restrições,
365
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
ninguém queria ficar sem trabalho,
366
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
especialmente após 1929.
367
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
29 de outubro, Terça-feira Negra.
368
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
Os valores caem
em 16 milhões de ações diárias.
369
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}Esta era uma década seminal nos EUA.
370
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
Algo com que acho
que nenhum de nós se identifica agora.
371
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
A extensão da destruição económica
372
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
que muitas famílias enfrentaram
na década de 1930.
373
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
No início da Grande Depressão,
374
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
os filmes mantiveram-se
um entretenimento relativamente barato
375
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
e um alívio bem-vindo da miséria
para as massas.
376
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
Mas para os Warner,
que conheciam a pobreza pessoalmente,
377
00:19:08,643 --> 00:19:12,522
os filmes também eram uma forma
de se associar à vida dos espectadores.
378
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
A questão sobre a Warner Bros. era também
ser o estúdio da classe operária.
379
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
Isso não quer dizer
que outros estúdios se mantinham longe
380
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
da vida da classe operária,
381
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
mas, na Warner Bros.,
382
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
era a bandeira que agitavam.
Era a identidade deles.
383
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}É uma má notícia para ti.
384
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
{\an8}Estamos a reduzir pessoal
e os novos homens terão de ir.
385
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
Comecei a andar ao longo da via-férrea
quando o meu Rolls-Royce avariou.
386
00:19:35,837 --> 00:19:39,508
{\an8}Pelo menos, não temos que esperar na fila
por uma sopa, como fazem lá fora.
387
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}Porque nos mantemos nesta atividade?
388
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Nós não vamos ganhar o suficiente
para comprarmos tapetes decentes.
389
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
Para escrever e produzir,
os Warner recorreram a Darryl F. Zanuck,
390
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
um operário novo-rico como eles
391
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
cujos aguçados instintos de história
392
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
o tornaram um aliado importante dos irmãos
por mais de uma década.
393
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Darryl Zanuck estava atento a tudo,
por assim dizer,
394
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
sobre o que motivaria um público
a ir gastar os seus 10 cêntimos,
395
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
25 cêntimos por um bilhete de cinema
quando o dinheiro era escasso.
396
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}O negócio vai muito bem, não é?
397
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Sim, muito bem.
398
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Quão bem?
399
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}A Warner Bros. surgiu
a fazer filmes polémicos.
400
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}REALIZADOR
401
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}E estavam dispostos a sair da norma.
402
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}O PEQUENO CÉSAR 1931
403
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}E começaram com filmes de gângsteres.
404
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Filmes muito corajosos que,
digamos, a MGM nunca tocaria.
405
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Eu gostava que fosses um poço de desejos
406
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}para te poder amarrar um balde
e afundar-te!
407
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
O gângster como herói.
408
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
As pessoas querem indiretamente
ver a ascensão,
409
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
mas também querem ver a queda.
410
00:20:53,165 --> 00:20:56,543
{\an8}O Inimigo Público
não tinha sentimentalidade.
411
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}Foi o final mais intransigente
que eu já tinha visto.
412
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
É o mais verdadeiro possível
para aquele mundo.
413
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
A extravagância, a jactância,
414
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
o regozijo de acumular
tanto poder e dinheiro...
415
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
... e, depois, as coisas desmoronam-se,
o que acontece sempre.
416
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}ANJOS DE CARA NEGRA 1938
417
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}Os filmes da Warner Bros.
tornaram-se mais ousados
418
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}do que alguém jamais imaginou.
419
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
Eles lidavam com drogas.
420
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
Eles lidavam com a prostituição.
421
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
Violência doméstica.
422
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
A Warner Bros. não estava apenas
a fazer filmes.
423
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
Eles estavam a mudá-los.
424
00:21:43,882 --> 00:21:48,053
{\an8}Em contraste com os musicais brilhantes
que saíam de outros grandes estúdios,
425
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}eles introduziram
uma nova forma agressiva.
426
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
Uma combinação dos seus durões típicos
427
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
e uma dose inebriante
de espetáculo e canções.
428
00:22:03,527 --> 00:22:06,530
{\an8}Malandra, devassa
Garrida, desportiva
429
00:22:06,696 --> 00:22:07,822
{\an8}RUA 42 1933
430
00:22:07,989 --> 00:22:12,035
{\an8}Rua 42!
431
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
O lendário drama de bastidores, Rua 42,
432
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
criou uma intriga nos bastidores
de um espetáculo da Broadway,
433
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
contra um filme de Nova Iorque
arrancado de notícias de crimes da cidade.
434
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Está bem, eu digo-lhe.
- Sim, bem...
435
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
Pega-se num filme como Rua 42.
436
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}No ADN deles, os irmãos
são um pouco ao estilo de gângsteres.
437
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}REALIZADOR, O GRANDE GATSBY
438
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
Tipo. "Custe o que custar, vamos derrubar
alguns estúdios estereotipados
439
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
e chocar o público."
440
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Inspirei-me mesmo
em muitos daqueles primeiros musicais.
441
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}O GRANDE GATSBY 2013
442
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}Gatsby é um filme de gângsteres
muito musicalizado.
443
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
Muita daquela linguagem cinemática teatral
444
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
vem desse período, vem da era de ouro
445
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
em que os Warner faziam filmes musicais
e de gângsteres.
446
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
A Warner Bros. continuou a explodir
447
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
e a refazer a forma musical
até ao final da década de 1930.
448
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
A arma não tão secreta do estúdio
449
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
era o coreógrafo
e realizador Busby Berkeley.
450
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
Vamos espreitar um dos palcos
e ver um coro em ensaio.
451
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
Eis Busby Berkeley,
famoso realizador de dança
452
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
e criador de alguns dos maiores
espetáculos de dança de cinema.
453
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Mal começamos a ver
aquelas coisas de Busby Berkeley,
454
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
dizemos: "Mas que... Como se consegue isso?"
455
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
O tipo de camadas, a escala e a precisão,
456
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
como se faz?
457
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
Nascido em Los Angeles,
filho de um casal de atores de Vaudeville,
458
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
Berkeley aperfeiçoou a sua arte
459
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
num tipo de teatro totalmente diferente.
460
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
A começar a 25 de abril de 1915,
461
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
a batalha por Galipoli
e os Dardanelos começara a sério.
462
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
Como tenente de infantaria
na Primeira Guerra Mundial,
463
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
ele fazia exercícios
com mil soldados de cada vez,
464
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
praticando manobras
intrincadamente sincronizadas.
465
00:24:17,494 --> 00:24:20,580
{\an8}AS GOLD DIGGERS DE 1935 1935
466
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
A questão de Bus era que ele tinha o dom
467
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
de ser tanto um grande coreógrafo, claro,
468
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
como era realmente um grande matemático,
469
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
por isso, a sua capacidade
para resolver a equação matemática
470
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
de como as dançarinas se moviam
471
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
e a mecânica da câmara,
472
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
estava noutro nível.
473
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
Para exibir pernas bem proporcionadas,
474
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
Berkeley patenteou um palco giratório.
475
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
Filme após filme, ele superou-se
476
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
com proezas caleidoscópicas
projetadas para causar sensação.
477
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
Ensaio muito meticulosamente
478
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
para que tudo me satisfaça
479
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
e eu saiba que eles o têm na perfeição,
480
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
depois, digo-lhes
que vou começar a filmar amanhã.
481
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}COREÓGRAFO / REALIZADOR
482
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}E eu costumava ter de pensar muito
483
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
e tentar criar algo
484
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
que fosse melhor
do que aquilo que fizera antes.
485
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
E eu tinha feito coisas muito boas antes.
486
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
Mas enquanto os musicais da Warner
deslumbravam o público,
487
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
a tensão sobre os artistas aumentava.
488
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}Diga, Sr. March,
eles não pararam a noite toda.
489
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Vou mantê-los aqui até conseguirem,
nem que leve uma semana.
490
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
Naqueles tempos,
os dançarinos dormiam no plateau.
491
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
Tinham camas de lona no plateau,
como nos estúdios.
492
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
Faziam os números e iam dormir
durante três horas em camas de lona
493
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
porque era muito difícil fazer aquilo.
494
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
Era esse o nível de exigência física
495
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
necessário para fazer aquilo bem,
take após take, a trabalhar naquilo.
496
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
Contudo, nem todo o talento
era fácil de manter sob controlo.
497
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
George!
498
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
Bette Davis era uma recém-chegada relativa
499
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
a abrir caminho
através de papéis de classe B
500
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
quando se insurgiu contra
as condições de trabalho no estúdio.
501
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Nunca recebi ordens de ninguém.
502
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
Enquanto eu viver,
nunca receberei ordens de ninguém.
503
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Eu gostaria de te beijar,
mas acabei de lavar o meu cabelo. Adeus!
504
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
Décadas mais tarde, já no seu reinado
como a celebridade de Hollywood,
505
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
ela descreveu as suas primeiras batalhas
com Jack Warner ao realizador Ron Howard.
506
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
Como pude conhecer a Bette Davis...
507
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}REALIZADOR / ATOR
508
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}... falei das saudades que eu tinha
dos tempos de contrato do estúdio.
509
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
Um realizador podia estar sob contrato
e fazer dois ou três filmes por ano.
510
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
E havia algo
que eu romantizava sobre isso.
511
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
E ela disse: "Não sejas tolo.
512
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
A independência é algo a ser prezado.
513
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
Levei 14 anos
a livrar-me do meu contrato de sete anos
514
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
pois estavam sempre a pôr-me em estágio
porque me recusava a fazer papéis
515
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
que Jack Warner insistia
que eu devia aceitar."
516
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Conheço todos os ângulos
517
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
e acho que sou inteligente o suficiente
para me manter um passo à frente deles.
518
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
Ela disse: "Um dia, ameaçaram suspender-me
se eu recusasse atuar num filme,
519
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
então, fui ao escritório de Jack Warner,
520
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
parei junto à mesa da secretária
521
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
e ela disse:
'Não, o Sr. Warner está ocupado,
522
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
teremos de marcar um encontro,
Mna. Davis.'"
523
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
Ela disse: "Disparate."
524
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
E passou a correr pela secretária,
entrou no escritório
525
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
e abriu a porta
da casa de banho privativa dele.
526
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
Ele estava sentado ali na sanita,
com as calças em baixo,
527
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
a ler o jornal.
528
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
E ela disse:
529
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Preciso de falar consigo sobre
este guião péssimo que quer que eu faça."
530
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
E ele apenas disse: "Suspensa!"
531
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Há só um tipo de oportunidade
que queremos de si.
532
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
E é que nos deixe em paz
533
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
e nos deixe viver à nossa maneira.
534
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Ou isso é pedir demasiado?
535
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
As discussões de Jack Warner com estrelas
resultaram em mexericos interessantes
536
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
nas revistas especializadas de Hollywood.
537
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Bom dia.
538
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
Mas havia um lado mais feliz no estúdio.
539
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
ENTRADA DO ESTÚDIO
ENTRADA PROIBIDA
540
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Você aí! Volta aqui!
541
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
Olá.
542
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Quem pensa que é
a conduzir por aqui assim?
543
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Ora, sou o Porky Pig.
544
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
Desde os seus primeiros tempos no negócio,
545
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
a estratégia dos Warner para lidar com
as secas económicas era o cross-marketing.
546
00:28:40,298 --> 00:28:41,257
WARNER BROS. ADQUIRE BRUNSWICK
547
00:28:41,424 --> 00:28:44,135
Eles tinham comprado
uma empresa discográfica em 1930,
548
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
depois lançaram uma divisão de animação
para ajudar a vender canções de sucesso.
549
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
Adoro cantar sobre a Lua
E junho e a primavera
550
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
Adoro cantar
551
00:28:53,311 --> 00:28:54,938
E, ao mesmo tempo,
promover filmes da Warner.
552
00:28:55,104 --> 00:28:56,064
CORUJA JOLSON
553
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}Adoro cantar
554
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}Sobre a Lua
E junho e a primavera
555
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}Adoro cantar
556
00:29:01,945 --> 00:29:05,239
{\an8}Que tal uma pequena celebração
557
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
Ao tinido de um sino de casamento?
558
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
Isto irá dizer-te
Que obterás serviço
559
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
No Hotel Lua de Mel
560
00:29:13,414 --> 00:29:16,709
Mas quando viram o sucesso de Walt Disney
em toda a cidade...
561
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
Eu sou um "goelho"!
562
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
... os animadores da Warner
levaram a sério a animação cómica.
563
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}Publicaram anúncios de página inteira
e dupla nas revistas especializadas,
564
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
publicitando que esta era a coisa
mais engraçada, a melhor música.
565
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
Estranhamente, eles não estavam a mentir.
566
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
Os cartoons empregavam
não só um exército de artistas visuais,
567
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
mas orquestras sinfónicas inteiras.
568
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
Estes tipos sabiam o que estavam a fazer.
569
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}COMPOSITOR
570
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Não é apenas um ofício incrível,
há arte neles.
571
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
Há tanta anarquia nesta música,
tanta inteligência
572
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
e, ao mesmo tempo, tanto conhecimento.
573
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
Refiro-me a conhecimento enciclopédico
de música clássica.
574
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
NÃO É EDUCADO APONTAR!
575
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}Para mim, os cartoons da Warner Bros.
eram os certos.
576
00:30:12,807 --> 00:30:14,767
{\an8}Eram mais irreverentes.
577
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
Eram mais cómicos.
578
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
Tinham um aspeto muito mais anárquico.
579
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
As Looney Tunes mantiveram os EUA a rir
para não chorar
580
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
enquanto a Grande Depressão se acentuava.
581
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
Os tempos difíceis atingiram Hollywood
em 1933 com o fecho de vários teatros
582
00:30:34,495 --> 00:30:37,290
que levou à falência
salas de cinema por todo o país.
583
00:30:38,708 --> 00:30:41,711
Os cinco grandes estúdios,
incluindo os Warner,
584
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
anunciaram um corte salarial de 50%
em todos os departamentos.
585
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
AMEAÇA DE GREVE POR ATORES
586
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
GUERRA CIVIL DOS FILMES
587
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
A oposição dos melhores talentos
foi rápida.
588
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
James Cagney ajudou a formar
o Screen Actors Guild.
589
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
Darryl Zanuck, o braço direito dos Warner,
590
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
soube que os cortes salariais
não se estendem aos próprios irmãos...
591
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ZANUCK FORA DA WARNER
592
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
... e saiu para fundar uma nova concorrente,
593
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
em breve conhecida como 20th Century Fox.
594
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
Depois, numa noite ventosa
de março de 1934,
595
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
uma faísca soltou-se...
596
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
... numa oficina mecânica
no backlot da Warner.
597
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}Muitos dos cofres
estavam cheios de elementos de nitrato,
598
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}que, claro, são incrivelmente inflamáveis.
599
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
E, antes mesmo
de o fogo chegar aos cofres de filmes,
600
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
os elementos de nitrato no interior
começaram a incendiar-se e a queimar
601
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
só com o calor.
602
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
O incêndio tirou a vida ao chefe
dos bombeiros do estúdio da Warner
603
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
e consumiu mais de 20 anos
da era dos filmes mudos.
604
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
De Rin Tin Tin
e dos primeiros trabalhos da Warner
605
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
só restaram fragmentos.
606
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
Mas, em todo o mundo,
607
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
estava em curso uma catástrofe
608
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
que poria à prova os irmãos
e toda a Hollywood.
609
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Harry era o porta-voz da empresa,
610
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
por isso, viajou para a Europa.
611
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
Ele testemunhou a evolução de Hitler.
612
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
Os campos de concentração
estavam a começar
613
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
e chamavam-lhes campos de trabalho.
614
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
A Alemanha mudara as regras para dizer
615
00:32:30,903 --> 00:32:34,198
{\an8}... que nenhuma cinematográfica americana
podia negociar na Alemanha
616
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
se houvesse judeus alemães
no estúdio de cinema.
617
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
Jack Warner e Harry tomaram a decisão
618
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
de que iam sair da Alemanha.
619
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}Na altura, os outros magnatas,
incluindo Louis B. Mayer,
620
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
não queriam perder o mercado alemão
621
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
e Harry Warner disse:
622
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
"Há coisas que são mais importantes
do que o dinheiro."
623
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
O novo vice de Jack,
o produtor Hal Wallis,
624
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
propôs-se a entregar histórias
bem elaboradas em muitos géneros
625
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
e alertar os americanos para o perigo
crescente no estrangeiro e no país.
626
00:33:09,775 --> 00:33:11,027
LEGIÃO NEGRA
627
00:33:11,194 --> 00:33:15,239
{\an8}Wallis selecionou um Humphrey Bogart
quase rapazinho como operário fabril...
628
00:33:15,406 --> 00:33:16,574
{\an8}LEGIÃO NEGRA 1937
629
00:33:16,741 --> 00:33:19,577
{\an8}... seduzido pela retórica violenta
dos rufias nacionalistas brancos.
630
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
Não tens de ser empurrado
por nenhum estrangeiro.
631
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
Há muitos tipos nesta cidade,
632
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
americanos que pensam como tu e eu.
633
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
Havia muito ódio por pessoas
que eram negras nos EUA,
634
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
por pessoas que eram judias nos EUA,
635
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
por muitos dos imigrantes
que tinham vindo para este país.
636
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
Mas eles combateram e lutaram contra isso,
637
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
para tentarem defender os valores dos EUA.
638
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Pronto, meus corações! Sigam-me!
639
00:33:43,142 --> 00:33:46,145
{\an8}O CAPITÃO SANGUE 1935
640
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}Mesmo nos seus chamados
filmes de capa e espada escapistas,
641
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}eles tinham sempre uma vantagem social.
642
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
O Capitão Sangue lida com escravatura
e com tirania.
643
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
Lida com bandidos e piratas
644
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
deitando abaixo lugares corruptos.
645
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Soltem as velas
646
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}e vejam-nas encher-se de vento
que nos vai levar a todos à liberdade!
647
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
Os filmes da Warner
estavam a atrair o público,
648
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
mas os americanos pareciam relutantes
em agir segundo a mensagem subjacente.
649
00:34:12,213 --> 00:34:13,464
CENTRO DE MANHATTAN
PRIMEIRO COMITÉ DOS EUA
650
00:34:13,631 --> 00:34:15,675
Acreditamos que a segurança do nosso país
651
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}reside na força e carácter
do nosso próprio povo...
652
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}PRIMEIRO COMÍCIO DOS EUA
653
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}... e não em lutar em guerras estrangeiras.
654
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Dizer que a maioria dos americanos
era isolacionista é um eufemismo.
655
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}APRESENTADOR
656
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Muitas das pessoas que liam o jornal
657
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
sabiam que havia
um agressor óbvio na Europa.
658
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}Ainda assim,
muito dos americanos não se comoviam.
659
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
Os outros estúdios aplacaram a Alemanha,
660
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
que tinha, aqui em Los Angeles, um cônsul
661
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
que exigia ler os guiões
662
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
e certificar-se de que não se dizia nada
pouco lisonjeiro
663
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}sobre Hitler ou o nazismo em geral.
664
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}CÔNSUL ALEMÃO
665
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}O agente secreto da Alemanha
666
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}informava diretamente Joseph Goebbels
667
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}e dava ao Ministro da Propaganda nazi
668
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}a versão editada final
de filmes de Hollywood.
669
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
Os irmãos Warner não iam tolerar isso.
670
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
E assim, em 1939,
671
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
avançaram e fizeram um filme chamado
Confissão de um Espião Nazi.
672
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
POSITIVAMENTE SEM VISITANTES
CONFISSÃO DE UM ESPIÃO NAZI
673
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
A Warner Bros. manteve tanto segredo
sobre o guião
674
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
que não o enviavam ao ator
675
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
nem lho davam no plateau.
676
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
Não, ele tinha de ir ao estúdio
677
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
e ler o guião no escritório do produtor.
678
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
Foi rejeitado por vários atores
679
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}que não tinham coragem para fazer aquilo.
680
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}ATOR, CONFISSÃO DE UM ESPIÃO NAZI
681
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- Mas porquê?
- Porquê? Porque era anti-Alemanha.
682
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
E eles tinham motivos para ter medo.
683
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Só sabendo quem são os nossos inimigos
é que sabemos a quem destruir.
684
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
O ator Edward G. Robinson,
685
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
o realizador Anatole Litvak
686
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
e os próprios Warner
687
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
foram todos alvos de ameaças de morte
durante e após a produção.
688
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
ESTREIA MUNDIAL
689
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
Quando estrearam aquele filme,
690
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
no mesmo número de semanas,
691
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
Madison Square Garden esgotou
692
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
com mais de 20 mil nazis americanos.
693
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
A influência alemã chegou até ao Senado.
694
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Harry foi acusado de fazer filmes
que incitavam os americanos a ir à guerra.
695
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
CONTEMPLEM O ROCHEDO
DO QUAL FORAM TALHADOS
696
00:36:21,050 --> 00:36:21,884
{\an8}DEPARTAMENTO DE ESTADO
697
00:36:22,051 --> 00:36:24,929
{\an8}A sua declaração
de volta a esta acusação foi:
698
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
"Nunca ninguém me acusará
de ser antiamericano.
699
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
Sou definitivamente antinazi.
700
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
E ninguém me vai dizer
que filmes posso fazer."
701
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}OS EUA DECLARAM GUERRA
702
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}A 8 de dezembro de 1941,
um dia após o bombardeio de Pearl Harbor,
703
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
um analista de guiões
no escritório de Hal Wallis
704
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
pegou numa história
sobre um par de amantes,
705
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
reunidos por acaso
numa cidade cheia de refugiados.
706
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
Em novembro de 1942,
707
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
menos de um ano depois,
os Warner lançaram um filme
708
00:37:21,360 --> 00:37:24,697
que capturava
a questão fundamental do seu tempo.
709
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Meu caro Rick, quando vai perceber
que, neste mundo de hoje,
710
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
o isolacionismo
já não é uma política prática?
711
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
Casablanca é o maior
filme de estúdio já feito.
712
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
Não está perto. Não há...
O segundo lugar está muito atrás.
713
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
Ei-lo a olhar para ti, miúda.
714
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
Sempre considerei Casablanca
um pouco misticamente,
715
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
que tinha a sua própria razão de ser.
716
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}ARGUMENTISTA
717
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}Era um filme de que o público precisava.
718
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
O que dizia era que havia valores
719
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
pelos quais valia a pena
fazer sacrifícios.
720
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
E dizia-o de uma forma muito divertida.
721
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Despreza-me, não é?
722
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Se eu pensasse em si,
provavelmente desprezaria.
723
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
Acabado de sair de O Último Refúgio
e de Relíquia Macabra
724
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
e após anos a interpretar detetives duros
725
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
e gângsteres tenazes,
726
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
Humphrey Bogart não era
o parceiro de ecrã óbvio
727
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
para a divina Ingrid Bergman.
728
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
De todos os bares
em todas as cidades de todo o mundo,
729
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
ela entra no meu.
730
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
Mas a maior aposta foi o próprio guião.
731
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
ALTERAÇÕES PARA NOVO FINAL
732
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
É extraordinário porque, quando o fizemos,
733
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}não tínhamos fé nele
porque o guião era muito mau.
734
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}ATRIZ
735
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}E fora escrito dia após dia.
736
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Não havia nada claro nele
737
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
e eu não sabia
que homem deveria realmente amar.
738
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
Então, eles dizem:
"Não pode fazer as cenas de amor
739
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
apenas um pouco no meio?
Não ponha muita seriedade nisso
740
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
porque realmente não sabemos
com que homem vai acabar."
741
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
No fim, disseram:
"Vamos filmá-lo das duas maneiras."
742
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
Dizes isso só para me fazeres ir.
743
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
Digo-o porque é verdade.
744
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Ilsa, não sou bom em ser nobre,
745
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
mas não é preciso muito para ver
que os problemas de três pessoas pequenas
746
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
não equivalem a um monte de feijão
neste mundo louco.
747
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}Se Casablanca tivesse terminado
com Bogart a fugir com Bergman,
748
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
o final romântico,
749
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
não haveria nenhuma lenda hoje.
750
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
Acho que as pessoas voltam vezes sem conta
751
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
para encontrarem valores que, hoje,
que não encontram com muita facilidade.
752
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Estás pronta, Ilsa?
753
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Sim, estou pronta.
754
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
Mas, para o realizador Michael Curtiz
e para muitos atores no plateau,
755
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
a história era pessoal.
756
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}Quando vemos aquela cena de abertura
757
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}e há um travelling maravilhoso,
758
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
em que podemos ver os empregados
a moverem-se e o fumo de cigarro,
759
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
um tipo de coreografia de azáfama...
760
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- Aos EUA.
- Aos EUA.
761
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
Aos EUA.
762
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
Os que interpretaram todos aqueles papéis
eram refugiados judeus.
763
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Dan Seymour, o grande ator
que interpretou o porteiro,
764
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
ele estava em cena quando Paul Henreid,
como Victor Laszlo, diz à banda
765
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
para tocar Marselhesa...
766
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Toquem Marselhesa. Toquem-no.
767
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
E todos os franceses o cantam
para abafar os alemães.
768
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
Ele olhou e as pessoas estavam a chorar
769
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
e eram lágrimas reais.
770
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
Eles eram mesmo refugiados.
771
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
Para mim, Casablanca...
772
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Afaste-se desse telefone.
773
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Aconselho-o a não interferir.
774
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
Eu queria matar o Capitão Renault
e quero matá-lo a si.
775
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
... realmente sintetizou
o que significava estar do lado certo...
776
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
... num mundo tão distintamente dividido
entre o bem e o mal.
777
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Louis, acho que este é o começo
de uma bela amizade.
778
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}MICHAEL CURTIZ - REALIZADOR
HAL B. WALLIS - PRODUTOR
779
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}Hal Wallis e Michael Curtiz
produziram outros filmes
780
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}populares e patrióticos
durante toda a guerra...
781
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}mas nenhum conseguiu mais glória
782
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
que Casablanca.
783
00:41:26,146 --> 00:41:29,566
O filme foi nomeado para oito Óscares
784
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}e provou que os irmãos tinham chegado
à imortalidade de Hollywood.
785
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}EXCELENTE FILME
786
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}O sucesso comercial não foi suficiente
para os irmãos Warner.
787
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
Eles também queriam prestígio
788
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}e isso veio sob a forma de Óscares
e outras citações.
789
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
Mas Curtiz e o elenco
790
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
reconheceram a Hal Wallis
o mérito do sucesso do filme,
791
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
exasperando o orgulho de Jack Warner.
792
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
E tudo isto atingiu uma massa crítica
793
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
nos Óscares de 1944,
794
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
quando Casablanca ganhou
o Óscar de Melhor Filme.
795
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
Hal Wallis vai aceitar o Óscar,
796
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
está sentado numa fila com os Warner,
797
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
eles esticaram as pernas
e impediram-no de subir ao palco.
798
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
Jack Warner correu até lá
e tirou o Óscar a Jack Benny.
799
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
Hal Wallis disse, 25 anos depois,
que ainda conseguia sentir a fúria.
800
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Jack realmente devia ter deixado
Hal Wallis aceitar o Óscar.
801
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}E sabe o que Hal Wallis teria feito?
802
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Teria agradecido ao chefe, Jack Warner.
803
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
WALLIS FORA DA WARNER BROS.
804
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
O Warner mais novo estava obcecado
805
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
com promover a marca da família,
806
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
especificamente a sua própria.
807
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Jack Warner é o meu avodrasto.
808
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}Para mim, era um avô.
809
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}Nunca usei a palavra avodrasto.
810
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}E conheci-o até morrer,
quando eu tinha cerca de 24 anos.
811
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
Ele era um diretor de circo.
812
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
Sempre que estávamos perto dele,
813
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
era o centro das atenções
e só ele é que falava.
814
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
Está interessado nos homens
que fazem os seus filmes?
815
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
Aqui está um avião cheio deles
a chegar dos EUA.
816
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
O Sr. Clifford Work da Universal,
817
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
o Sr. Harry Cohn da Columbia
e o Sr. Jack Warner,
818
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
a ser enfático no fim da fila.
819
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
Além da medalha da Academia,
820
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
Jack recebeu as divisas de tenente-coronel
821
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
após a Warner Bros. ter treinado
822
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
e lançado a primeira
Unidade de Cinema do Exército dos EUA.
823
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
E nos dias mais sombrios da guerra,
824
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}o coronel Warner e o irmão Harry
foram convocados para Washington,
825
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}onde o próprio presidente Roosevelt
os encarregou de uma missão séria.
826
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
Fazer um filme que ajudasse os americanos
a confiar nos aliados soviéticos.
827
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
Aqui, os soldados russos
mantêm a luta de um ano
828
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
contra os desprezados nazis.
829
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
Baseado rigorosamente nas memórias
do antigo embaixador Joseph E. Davies,
830
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
Mission to Moscow pintou
um quadro lisonjeiro da vida na Rússia.
831
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
O que acha da manifestação de hoje?
832
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Vou dizer-lhe o que penso.
Que pelo menos uma nação europeia
833
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}sem intenções agressivas
está pronta para tudo o que vier.
834
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
E agradeço a Deus por isso.
835
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Apoiado!
836
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
Jack Warner olhou para isso como:
"Este é apenas um filme
837
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
pró-Aliados, pró-EUA
que estamos a fazer aqui...
838
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
PARA O EIXO
DA URSS E EUA
839
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}... porque queremos vencer a guerra."
840
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}O serviço ao seu país tornou-se
a marca oficial da Warner em 1944,
841
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
com o novo lema da empresa:
842
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
"A combinar a boa cidadania
com a boa realização de filmes."
843
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
Mas apenas alguns anos depois,
Mission to Moscow
844
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
provaria ser uma mina terrestre política.
845
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}COMUNISMO CONDENADO
846
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}A crescente ameaça do comunismo desperta
847
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
o Comité de Atividades Antiamericanas
da Câmara dos Representantes.
848
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
Em outubro de 1947,
849
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
com uma nova administração na Casa Branca,
850
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
os Warner foram de novo
chamados a Washington.
851
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
A audiência entrará em sessão.
852
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
Desta vez, para testemunhar,
853
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
perante o Comité
de Atividades Antiamericanas.
854
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
Quando a Ameaça Vermelha começou,
855
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
Mission to Moscow foi usado
como prova número um
856
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
de que Hollywood estava infiltrada
por comunistas.
857
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
Harry Warner rejeitou
as alegações do comité
858
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
e recusou-se a comparecer.
859
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
Enquanto as estrelas da Warner
se reuniam no lado de fora para protestar,
860
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
Jack Warner cooperou.
861
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
Eu e os meus irmãos teremos prazer
em assinar generosamente
862
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
um fundo de remoção de pragas.
863
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
Estamos dispostos a criar esse fundo
para enviar para a Rússia
864
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
as pessoas que não gostam
do nosso sistema americano de governo.
865
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
Ora, a outra questão sobre o HUAC
é que havia pessoas naquele comité,
866
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
como o representante Rankin,
867
00:45:38,190 --> 00:45:40,776
{\an8}que eram completamente antissemitas.
868
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}E muitos dos chefes de estúdio,
como os Warner, eram judeus.
869
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
E, por isso, havia um fator de medo.
870
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
"O governo pode tirar
tudo o que construímos."
871
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
A reação de Jack a isso foi,
acho eu, educadamente dito, cobarde.
872
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}Entre os argumentistas nomeados por Jack
estavam Philip e Julius Epstein
873
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}e Howard Koch, autores de Casablanca.
874
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}Na lista negra de Hollywood
e incapaz de encontrar trabalho nos EUA,
875
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
Koch mudou-se para Inglaterra,
onde escreveu sob um pseudónimo
876
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
durante os cinco anos seguintes.
877
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
ARGUMENTO DE PETER HOWARD
878
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
Aqueles foram tempos muito feios.
879
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
Os anos dourados de Hollywood
como que desapareceram depois disso
880
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
porque não se podia confiar
uns nos outros.
881
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
A reputação de Jack já estava na lama
com muitos da indústria.
882
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
Jack Warner era o ditador
883
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
e queria que os atores entrassem
nos filmes em que ele os queria.
884
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
Anos antes, Bette Davis processara
o estúdio por violação do contrato
885
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
e perdera.
886
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
BETTE FAZ GUERRA COM A WARNER
887
00:46:48,593 --> 00:46:51,513
{\an8}Mas outra estrela famosa
tinha Jack na mira.
888
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
Ora, Olivia de Havilland
estava muito deprimida
889
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
de estar sempre a fazer olhinhos
a Errol Flynn.
890
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
Ela queria fazer trabalhos
mais significativos.
891
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
Não podia.
892
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Então, ela processou a Warner Bros.,
893
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
com base no facto
de ter assinado um contrato de sete anos.
894
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}Mas sempre que recusava um filme
895
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
e não ia trabalhar...
896
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
O PRAZO DO SEU EMPREGO É ESTENDIDO
POR CINQUENTA E DUAS (52) SEMANAS
897
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
... eles adicionavam esse tempo
aos sete anos.
898
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Como lutou?
899
00:47:17,998 --> 00:47:21,334
{\an8}Fui a tribunal e livrei-me do contrato.
900
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}Essa foi a primeira coisa.
901
00:47:22,669 --> 00:47:26,381
{\an8}Ela ganhou o caso
que eu tinha em Inglaterra nos EUA.
902
00:47:26,548 --> 00:47:29,718
{\an8}E é totalmente responsável
pelo limite de sete anos
903
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
no contrato de todos os atores, hoje.
904
00:47:32,679 --> 00:47:34,514
A Olivia fez isso na América.
905
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
O caso de Havilland acabou com
as extensões contratuais obrigatórias...
906
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
TERMINAM PACTO DE 15 ANOS
907
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
...e levaria a um êxodo
das principais estrelas do estúdio.
908
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}Entre elas, Lauren Bacall...
909
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Obrigada.
910
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}... e Humphrey Bogart.
911
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}Ao mesmo tempo,
912
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
o Departamento de Justiça
atacou a arquitetura
913
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
do próprio sistema de Hollywood.
914
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
O que realmente quebrou
o sistema de estúdio
915
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
foi o processo legal baseado
na Lei Antitrust de Sherman,
916
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
em que os estúdios controlavam
a realização de filmes
917
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}e também a exibição de filmes
com as suas cadeias de cinemas.
918
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}Forçados a tornar independentes
mais de mil cinemas
919
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}e confrontados com o buraco cada vez maior
nas suas receitas,
920
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}os Warner não puderam esconder-se
da dura verdade.
921
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
O seu estúdio já não estava no topo.
922
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
A diferença entre o que a Warner Bros.
fez entre 1946 e 1952 é formidável.
923
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
Os irmãos estavam cada vez mais
em desacordo.
924
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Harry era 11 anos mais velho que Jack,
925
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
que é quase uma diferença de geração.
926
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Jack gostava de vinho,
de mulheres e de canções.
927
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
Harry dizia:
"Precisas de ficar em casa à noite
928
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
e estar com a tua família.
A família é tudo."
929
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Os dois não conseguiam coexistir.
930
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
E ficaram frente a frente
com um concorrente
931
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
que podia destruir o mundo
como eles o conheciam.
932
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
Um dia, através da televisão,
933
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
o mundo inteiro irá afluir
às nossas salas de estar
934
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
à velocidade da luz.
935
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
Em 1950, 3,8 milhões
de famílias americanas tinham televisores.
936
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
É uma história e tanto,
a história da televisão.
937
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
Em 1955,
938
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
o número tinha crescido para 30 milhões.
939
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
Quando a televisão apareceu,
eles tentaram fingir que ela não existia.
940
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
Sr. Warner, citam-no a dizer que
a indústria de cinema nada tinha a temer
941
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
da televisão.
Agora, ainda mantém essa perspetiva?
942
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Sim, mantenho positivamente.
943
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Ele odiava tanto a televisão,
944
00:49:32,716 --> 00:49:35,719
{\an8}que se recusava a ter um televisor
na sua própria casa ou no escritório.
945
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
A televisão era uma ameaça.
946
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
E, agora,
eu gostaria de vos mostrar várias cenas,
947
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
dos nossos filmes em CinemaScope
já concluídos.
948
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Eles tentaram todos os meios imagináveis
949
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
para atrair as pessoas
de volta às salas de cinema.
950
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
CinemaScope, som estereofónico,
951
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
3D.
952
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
A Warner Bros.
também testou novos talentos.
953
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
Com melhores resultados.
954
00:49:56,698 --> 00:49:57,991
{\an8}Estou apaixonada, estou apaixonada
955
00:49:58,158 --> 00:50:00,243
{\an8}Estou apaixonada
956
00:50:00,410 --> 00:50:01,369
{\an8}Estou apaixonada
957
00:50:01,578 --> 00:50:04,789
{\an8}Stella!
958
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}O Brando era real
959
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}e era um ator autêntico.
960
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}ATOR
961
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}Ele tocara em algo pessoal.
962
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}Podia ligar-se mais a isso.
963
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Parece-me que foste enganada, querida.
964
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}E, quando és enganada,
sob o Código Napoleónico, também sou.
965
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}E não gosto de ser enganado.
966
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Quando ele apareceu,
todos o acharam espetacular.
967
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}REALIZADOR / ATOR
968
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}E era. Ele era bom.
969
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}Produzido para televisão pela Warner Bros.
970
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}Embora Jack acabasse por ceder à televisão
971
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}e encontrasse
um fluxo de receitas lucrativo
972
00:50:36,655 --> 00:50:37,948
{\an8}com westerns em forma de séries de TV,
973
00:50:38,114 --> 00:50:41,326
{\an8}os irmãos ainda acreditavam
na magia do grande ecrã.
974
00:50:41,493 --> 00:50:43,036
{\an8}PROD. DEP. DE GUARDA-ROUPA
NOME JAMES DEAN
975
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}As suas esperanças estavam
num jovem ator brilhante
976
00:50:46,164 --> 00:50:51,002
{\an8}que tocou num ponto fraco de uma crescente
divisão geracional em meados dos anos 50.
977
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Oito.
- Não tens nenhum arrependimento.
978
00:50:55,590 --> 00:50:56,424
{\an8}A LESTE DO PARAÍSO 1955
979
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}És mau. Completamente mau.
980
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
James Dean, cor de ecrã panorâmico.
981
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
A luta entre o pai e os filhos.
982
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Parem agora!
983
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
A mãe.
984
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Já fui muito bonita.
- Sim, senhora.
985
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
A Leste do Paraíso era um filme
que eu revisitava constantemente
986
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
e vivia porque eu mesmo
estava a viver aquilo.
987
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Já não consigo guardar para mim.
988
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}FÚRIA DE VIVER 1955
989
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Desabafa, rapaz.
990
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}Pronto. Não é isso que quero dizer.
991
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
A Leste do Paraíso e Fúria de Viver
992
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
deixaram marcas indeléveis no cinema.
993
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
ESTRELA DE CINEMA MORTA EM ACIDENTE
994
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
Mas Dean morreria tragicamente antes de
concluir o seu terceiro filme da Warner.
995
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}A DESAPARECIDA 1956
996
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
Os sucessos de bilheteira
eram muito raros.
997
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
Para os Warner mais velhos, parecia
ter chegado a hora de se reformarem.
998
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Jack não se queria reformar
999
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}e foram Harry e Albert
que estavam a envelhecer.
1000
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
E estavam sempre
a vir pessoas ao estúdio a dizer:
1001
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
"Queremos comprar ações vossas."
1002
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Logo, Harry e Albert tinham prazer
em reformar-se se todos se reformassem.
1003
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
Jack sabia que não podia ser presidente.
1004
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
Harry não permitiria isso.
1005
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Acho que era uma questão de família.
1006
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
Eles cresceram com um mandado:
1007
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
"Todos por um e um por todos."
1008
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
Harry era muito dedicado a isso.
1009
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
E Jack não gostava.
1010
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
Eu e os meus irmãos já estamos
na indústria de cinema há uns 50 anos.
1011
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}Jack concebeu um meio muito inteligente...
1012
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}APRESENTADOR
1013
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
... de finalmente obter
o controlo total da Warner Bros.
1014
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Se o Lehman Brothers
ou o Louis Lurie estiverem a ouvir,
1015
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
ainda estamos abertos a uma oferta,
mas, desta vez, com dinheiro.
1016
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
Ele encontrou uma empresa
à qual podia vender o estúdio.
1017
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
Acho que vou saltar isto.
1018
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
Tem algo que ver com vender os estúdios.
1019
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Ele disse a Harry:
"Vamos sair. Terminámos.
1020
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
O negócio está a mudar", etc.
1021
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
E eles disseram: "Faremos isso
desde que também vendas as tuas ações."
1022
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Não, a menos que queiras partir o pescoço.
1023
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
Portanto, todos eles iam vender e sair,
1024
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
mas Jack traiu-os
1025
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
ao negociar secretamente com o comprador.
1026
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Deu ao tipo um milhão de dólares
1027
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
e o tipo vendeu-lhe o estúdio de volta.
1028
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}FABIAN ABANDONA ACORDO COM A WARNER
NOVA COMBINAÇÃO ASSUME O CONTROLO
1029
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
A próxima coisa que Harry soube
foi que leu nas revistas especializadas
1030
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
que Jack ia ser presidente.
1031
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
CORPORAÇÃO COMPRA CONTROLO
DO ESTÚDIO WARNER BROS.
1032
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
Ele ler isso nas revistas especializadas
1033
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
causou-lhe um ataque cardíaco e um AVC.
1034
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Literalmente... Partiu-lhe o coração
1035
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
porque ele confiava muito em Jack.
1036
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
O nome de Jack estava na lama.
1037
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
Não se podia falar sobre Jack.
1038
00:53:47,470 --> 00:53:49,848
EM MEMÓRIA
1039
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
O que se pode dizer
sobre aquela transação?
1040
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
A fraude definitiva
1041
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
que não só trai o irmão mais velho...
1042
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
HARRY WARNER ESTÁ MORTO
1043
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
... como o envia para uma sepultura precoce.
1044
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
Jack não assistiu ao funeral.
1045
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
Albert Warner nunca mais falou com Jack.
1046
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
No fim, a família desfez-se.
1047
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
Tudo é possível aqui em Hollywood,
1048
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
eles tiveram um sucesso incrível
1049
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
e, às vezes,
esse tipo de sucesso pode corromper.
1050
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
Jack teve a hipótese
de ser quem geria tudo,
1051
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
mas quebrou a promessa que fizera ao pai.
1052
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
Era 1958
1053
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
e Jack tinha todo o poder.
1054
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
Mas o estúdio era uma sombra
daquilo que fora.
1055
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
Numa tentativa de recuperar dias melhores
1056
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
e encher de novo os cofres da empresa,
1057
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
confiou num velho substituto da Warner.
1058
00:54:57,665 --> 00:54:59,709
{\an8}Temos problemas! Aqui mesmo em River City!
1059
00:54:59,876 --> 00:55:00,960
{\an8}O HOMEM DA MÚSICA 1962
1060
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}Musicais.
1061
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}Deixa uma mulher entrar na tua vida
1062
00:55:04,255 --> 00:55:05,924
{\an8}E a tua serenidade acaba
1063
00:55:06,090 --> 00:55:07,091
{\an8}MINHA LINDA LADY 1964
1064
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
Ela irá redecorar-te a casa
Desde a cave até à cúpula
1065
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
Depois passa à diversão fascinante
De te remodelar
1066
00:55:13,848 --> 00:55:15,642
{\an8}Como corre a hora final
1067
00:55:15,850 --> 00:55:17,101
{\an8}Como ele vê o caramanchão nupcial
1068
00:55:17,393 --> 00:55:21,105
{\an8}É tudo um mar de rosas
1069
00:55:21,272 --> 00:55:22,607
{\an8}GYPSY, A CIGANA 1962
1070
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
Para mim e para ti
1071
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
Houve alguns pontos altos notáveis.
1072
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
A melhor filme do ano é Minha Linda Lady.
1073
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Jack L. Warner.
1074
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
Estou realmente satisfeito por estar aqui
esta noite para aceitar este galardão.
1075
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
É algo de que nos orgulharemos sempre.
1076
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Obrigado.
1077
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
O último florescimento
do sistema do antigo estúdio
1078
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
estava a acontecer
com estes musicais de grande orçamento.
1079
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}E alguns destes filmes
foram magnificamente feitos,
1080
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}mas tinham uma espécie de decoro
1081
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}que era um resquício
de uma época anterior.
1082
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Tem lutado com humildade, ultimamente?
1083
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}Os nossos filmes são ótimos,
ainda o são e serão ainda mais.
1084
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}JANTAR DOS PIONEIROS DO CINEMA
1085
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Acho que os produtores americanos
aprenderam a parar de copiar
1086
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
os italianos, os franceses, os espanhóis
1087
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
e outros filmes indesejáveis
que têm arte e todos aqueles disparates.
1088
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
Sozinho no topo,
1089
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
Jack sentiu as coisas
a mudarem debaixo dele.
1090
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
E o país estava realmente a mudar.
1091
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
Falamos de meados dos anos 60.
1092
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
O Movimento dos Direitos Civis,
a Guerra do Vietname,
1093
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}a oposição estudantil
e a presença crescente da música rock.
1094
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}Este tipo de realização de filmes
parecia velho e ultrapassado.
1095
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
Jack está sem o apoio
que tinha nos anos 30 e 40.
1096
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
Não tem os grandes executivos de produção,
1097
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
que lhe controlavam as atividades diárias.
1098
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
Não tem as estrelas de cinema sob contrato
como tinha antes.
1099
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
Faz acordos com produtores independentes
que vêm ter com ele,
1100
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}mas não tem o mesmo envolvimento
ou o poder para o supervisionar.
1101
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
Quando um ambicioso jovem ator-produtor
chamado Warren Beatty veio ao estúdio
1102
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
para filmar um filme de gângsteres
da pobreza à riqueza passado nos anos 30,
1103
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
Jack não se conseguiu identificar.
1104
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Xerife!
1105
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
Quando ele soube de Bonnie e Clyde
1106
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
e do nível de violência...
1107
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
... não ficou feliz.
1108
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}Está bem.
1109
00:57:42,914 --> 00:57:46,000
{\an8}Lemos sobre o quão difícil foi para eles
levá-lo para o ecrã,
1110
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}mas, quando finalmente o fizeram,
tornou-se um fenómeno cultural.
1111
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}Quando somos miúdos de 12 anos
e está em todo o lado. É...
1112
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
Não é apenas a paródia da revista Mad.
1113
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
Está na capa de tudo
1114
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
e todas as estudantes
tentam parecer-se com Faye Dunaway.
1115
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Estava simplesmente em todo o lado.
1116
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
O filme era a matéria de que os sonhos
dos Warner outrora eram feitos.
1117
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}Mas Jack não se conseguia ver
nos renegados no ecrã
1118
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}ou nos rebeldes por trás da câmara.
1119
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Os memorandos de Jack Warner
nos últimos anos são cheios de frustração.
1120
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}"Nunca ninguém me ouve.
Eu disse-vos para não o fazerem assim.
1121
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
Não saiam do estúdio.
Não façam isto. Não façam aquilo."
1122
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
E as pessoas apenas encolhem os ombros
1123
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
e continuam a fazer o que fazem
porque tentam fazer o seu filme.
1124
00:58:24,664 --> 00:58:28,084
Em 1967, ele fechou um negócio
para vender as suas ações
1125
00:58:28,251 --> 00:58:30,503
a uma ambiciosa empresa produtora
1126
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
para tentar ter sucesso.
1127
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
A Seven Arts.
1128
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
A história do estúdio tinha passado
pela família que o fundou.
1129
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
No dia em que o meu avô saiu do estúdio,
1130
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
Francis Ford Coppola estava lá
1131
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}a filmar O Vale do Arco-Íris.
1132
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}E ao lado dele
1133
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
estava um jovem
chamado George Lucas a ajudá-lo.
1134
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Então, foi realmente uma transferência
de realização de filmes geracional.
1135
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Quase nos perguntamos
se eles, figurativa ou literalmente,
1136
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}apenas se cruzaram por breves instantes.
1137
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Um a terminar e o outro a começar algo.
1138
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
É tipo o final do primeiro ato
da história de Hollywood
1139
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
e o início do segundo.
1140
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}A velha estrutura de poder
tinha-se desmoronado.
1141
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}O que a substituiu
iria decidir o destino da empresa...
1142
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Ação!
1143
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}... e o futuro da indústria.
1144
00:59:50,166 --> 00:59:52,168
Legendas: Ana Paula Moreira