1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
<i>Ticho, prosím!</i>

2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
<i>Počkajte!</i>

3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
<i>Akcia.</i>

4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
<i>Keď vstúpite do priestorov,</i>

5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
<i>nemôžete si pomôcť, ohromia vás...</i>

6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}HLAS MATTHEWA MODINEA

7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}<i>...generácie hercov, filmárov, spisovateľov,</i>

8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
<i>kostýmových dizajnérov...</i>

9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
<i>Jednotku na číslo osem.</i>

10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
<i>Upokojte sa.</i>

11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
<i>Scéna 26, záber tri.</i>

12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
<i>Stalo sa tu všetko, čo štúdio zosobňuje,</i>

13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
<i>tu v týchto priestoroch...</i>

14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
<i>Viete pískať, však, Steve?</i>

15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
<i>Stačí dať pery dokopy a fúkať.</i>

16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
<i>...je na tom niečo magické.</i>

17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
<i>Akoby niečo viselo vo vzduchu.</i>

18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
<i>Si čarodejník, Harry.</i>

19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
<i>Viete, duchovia alebo také niečo.</i>

20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
<i>Vždy som závisela od láskavosti cudzincov.</i>

21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
<i>Vzrušenie, ktoré cítite...</i>

22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
TO, ČO TVORÍ SNY

23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
<i>...s vedomím, že budete prechádzať ulicami,</i>

24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
<i>ktorými prechádzali tí neuveriteľní
filmári a herci,</i>

25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
<i>je to dosť silné.</i>

26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
<i>Je to magické miesto.</i>

27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
<i>Počkajte chvíľu.</i>

28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
<i>Ešte ste nič nepočuli.</i>

29
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}<i>Od prvého dňa, keď som prišla na pľac,</i>

30
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}a viete, to veľké WB...

31
00:01:21,201 --> 00:01:23,704
{\an8}OPRAH WINFREYOVÁ

32
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Bol to akoby veľký úspech.

33
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Vitajte v Sherwoode, moja pani.

34
00:01:30,837 --> 00:01:34,131
{\an8}Štúdio Warner Bros.
bolo pre mňa symbolom Hollywoodu.

35
00:01:34,881 --> 00:01:37,217
{\an8}<i>Rozmanitosť filmov, filmové hviezdy...</i>

36
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Z celého srdca stále milujem muža,
ktorého som zabila.

37
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}<i>Nemusíte ani vidieť logo.</i>

38
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}<i>Povie sa meno a viete,</i>

39
00:01:46,769 --> 00:01:50,189
{\an8}že je to továreň Hollywoodu,
ktorá nám dala kino.

40
00:01:50,356 --> 00:01:51,190
{\an8}ARCHA NOEMOVA

41
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
{\an8}<i>Spoločnosť bola založená
na začiatku éry filmu</i>

42
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}<i>rodinou majetných vizionárov...</i>

43
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Tí chlapi mali v sebe
tú správnu mieru šialenstva.

44
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}<i>...a žiarlivých súperov...</i>

45
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}Nepočujete veľa príbehov o láskavosti

46
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}<i>týkajúcich sa Jacka L. Warnera.</i>

47
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Trháte ma na kusy!

48
00:02:09,792 --> 00:02:12,712
{\an8}<i>...Warner Bros. postavili
svoj odkaz na celuloide...</i>

49
00:02:12,879 --> 00:02:14,297
{\an8}Na teba, dievča.

50
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}<i>...ktorý je zrkadlom pre naše duše.</i>

51
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}Mainstreamové filmy sa vždy snažia
do určitej miery odrážať spoločnosť.

52
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Attica!

53
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}<i>Vidíte to v produkcii
štúdia Warner Bros. celé desaťročia.</i>

54
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Ja som...
- Ja som!

55
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Revolucionár!

56
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}To mi napadne pri štúdiu Warners.

57
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}<i>Veľmi odvážne, umelecké úspechy
s veľkým dosahom.</i>

58
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}VO ŠTVORICI PO OPICI

59
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Výlet!

60
00:02:37,904 --> 00:02:40,239
{\an8}<i>Warner Bros. je správcom príbehov...</i>

61
00:02:40,531 --> 00:02:42,283
{\an8}...nielen Ameriky, no celého sveta.

62
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}KONG: OSTROV LEBIEK

63
00:02:47,663 --> 00:02:48,498
{\an8}MECHANICKÝ POMARANČ

64
00:02:48,664 --> 00:02:50,249
{\an8}<i>O sto rokov neskôr</i>

65
00:02:50,958 --> 00:02:54,170
{\an8}<i>Warner Bros. stále posúva
hranice tohto média...</i>

66
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}A poďme... na to.

67
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}<i>...s vášnivým rozprávaním príbehov
na všetkých platformách...</i>

68
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Áno!

69
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}<i>...a formujú to, čím sme...</i>

70
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Celý život som musela bojovať.

71
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}<i>...a čím by sme sa mohli stať.</i>

72
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Čaká nás divoká noc.

73
00:03:15,316 --> 00:03:16,275
{\an8}TRÓJA

74
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}Myslím, že televízia musí ukázať
rozmanitosť toho, čo je vo svete.

75
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Bazinga!

76
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Čo sa deje, doktor?

77
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}No poď, zlepši mi deň.

78
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Aký deň! Aký krásny deň!

79
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Ideme dopredu!

80
00:03:30,915 --> 00:03:31,916
{\an8}DOKONALÁ BÚRKA

81
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}Warner Bros. vytrval 100 rokov
vďaka svojej pôvodnej misii.

82
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}<i>Posúvať kultúru vpred
rozprávaním dobrých príbehov.</i>

83
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}<i>Museli o to bojovať,</i>

84
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}preto si zaslúžia rešpekt.

85
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
100 ROKOV ŠTÚDIA WARNER BROS.
TO, ČO TVORÍ SNY

86
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}SCÉNA
2

87
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
SCÉNA
6

88
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
<i>Všetci chodievame do kina.</i>

89
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
<i>A ideme tam s myšlienkou,
že sa chceme baviť</i>

90
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
<i>a chceme, aby nám rozpovedali príbeh.</i>

91
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
<i>A tie príbehy sú silné.</i>

92
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}<i>A keď rozprávate skvelý príbeh,
môžete ním meniť názory.</i>

93
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}<i>A bratia Warnerovci to pochopili.</i>

94
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
{\an8}RIADITEĽ

95
00:04:36,731 --> 00:04:38,900
{\an8}<i>Jack Warner mal politiku,
že ak pracujete na filme,</i>

96
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}<i>stretnete sa s ním v tejto kancelárii.</i>

97
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
<i>Tadiaľto prešli všetky veľké hviezdy.</i>

98
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
Toto je slávny maltézsky sokol.

99
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
Má pre mňa osobitný význam,

100
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
lebo na konci filmu sa spýtajú
Humphreyho Bogarta, čo to je,

101
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
a on povie...

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,256
{\an8}MALTÉZSKY SOKOL 1941

103
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}To, čo tvorí sny.

104
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
<i>A presne to môžeme robiť každý deň.</i>

105
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
To, z čoho sú sny. Preto maltézsky sokol.

106
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
Tu sú pôvodní bratia Warnerovci.

107
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
<i>To oni vybudovali toto miesto,</i>

108
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
<i>rozprávali skvelé príbehy.</i>

109
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Nielen aby zabavili,

110
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
ale aby dosiahli skutočný vplyv,

111
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
a v tom bratia Warnerovci vynikli,

112
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
keď sa pozriete späť
na posledných 100 rokov.

113
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
<i>Je to neuveriteľný americký príbeh.</i>

114
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
<i>Na vrchole 20. storočia</i>

115
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
<i>bol Hollywood továrňou na sny.</i>

116
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
<i>Americká verejnosť,</i>

117
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
<i>zvyknutá na nové filmy každý týždeň,</i>

118
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
<i>sa dožadovala viac.</i>

119
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
<i>Ktokoľvek s kamerou a dostatočnou
vynaliezavosťou sa chcel zapojiť.</i>

120
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}REŽISÉR

121
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}Hollywood bol úplne iný,
ako ho teraz poznáme.

122
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}Ulice boli stále prašné.

123
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Nielenže vytvárali umeleckú formu,
ale aj priemysel.

124
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
<i>Do roku 1918 sa z úspešných spoločností</i>

125
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
<i>stali štúdiá ako Paramount,
Universal and MGM,</i>

126
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
<i>ktoré skupovali nezávislé štúdiá</i>

127
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
<i>a budovali murované mestečká v meste.</i>

128
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
<i>Do toho prišla</i>

129
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}<i>nová skupina bratov Warnerovcov,</i>

130
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}<i>ktorí bojovali,
aby sa v biznise presadili.</i>

131
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
<i>Musíte pochopiť tých mužov,
ktorí na samom začiatku</i>

132
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
museli tvrdo bojovať, aby uspeli.

133
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
Museli byť tvrdí.
Boli to tvrdí pouliční chlapi.

134
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
<i>Absolútne nemilosrdní.</i>

135
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}Na začiatku ich nepovažovali

136
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}za dobré štúdio. To bolo štúdio MGM.

137
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
<i>Bez hviezdneho talentu
na tvrdom konkurenčnom trhu</i>

138
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
<i>boli Warnerovci na pokraji krachu,</i>

139
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
<i>keď zasiahol osud.</i>

140
00:06:57,163 --> 00:06:59,790
{\an8}<i>Slávna hollywoodska hviezda na plátne,
Rin Tin Tin.</i>

141
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}<i>Mali vážne problémy</i>

142
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}a <i>Rin Tin Tin</i>  bol skutočne film,
ktorý štúdio zachránil.

143
00:07:05,338 --> 00:07:08,466
{\an8}THE LIGHTHOUSE BY THE SEA 1924

144
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Nepravdepodobný hrdina, od ktorého
to nečakáte, urobí niečo neuveriteľné.

145
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}REŽISÉRKA

146
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
To je klasika! Milujeme psy,

147
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
<i>milujeme príbehy o outsideroch.</i>

148
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
<i>Ako prichádzali tisícky
listov od fanúšikov</i>

149
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}<i>a stovky tisíce dolárov za každý film...</i>

150
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}<i>Rintyho dobrodružstvá
priniesli bratom poriadny balík peňazí.</i>

151
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}<i>Rin Tin Tin, zvierací idol Ameriky.</i>

152
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
<i>Bol to veľký míľnik
v príbehu tejto rodiny,</i>

153
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
<i>ktorý začal ďaleko od pozlátky Hollywoodu.</i>

154
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}<i>Harry, Abe, Sam a Jack
boli deti židovských prisťahovalcov,</i>

155
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}<i>ktorí ušli pred prenasledovaním
v Poľsku v 80. rokoch 20. storočia.</i>

156
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}VNUČKA HARRYHO WARNERA

157
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Ako deti boli chudobní.

158
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
<i>Predávali noviny, leštili topánky.</i>

159
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
<i>Nechodili do školy.</i>

160
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
<i>Ako malých
si ich otec posadil a povedal im:</i>

161
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
<i>"Pokiaľ budete držať spolu, budete silní."</i>

162
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
<i>Amerika bola vždy miestom,
kde ľudia prichádzajú,</i>

163
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}aby unikli pred politickým utláčaním.

164
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}ANDY GARCIA HEREC

165
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
<i>Warnerovci vyšli z tejto tradície.</i>

166
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Máte možnosť tvrdo pracovať, mať sen,

167
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
je jedno, aký bláznivý.

168
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}<i>Sen bratov k nim prišiel
ako záblesk elektrického svetla.</i>

169
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
<i>Pracovali v Pittsburghu
v obchode s odevmi.</i>

170
00:08:30,297 --> 00:08:32,465
<i>Sam počul o hracích automatoch.</i>

171
00:08:32,633 --> 00:08:35,720
<i>Vzal Harryho a šli si pozrieť</i>
Veľkú železničnú lúpež.

172
00:08:36,053 --> 00:08:40,014
{\an8}VEĽKÁ ŽELEZNIČNÁ LÚPEŽ 1903

173
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Sedeli a pozreli si to trikrát,
kým ich nepožiadali o odchod.

174
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
<i>Išli von a videli ľudí,
ako na tanier vykladajú peniaze.</i>

175
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Potriasli si rukou a povedali si:
"Sme v biznise."

176
00:08:57,282 --> 00:08:59,410
{\an8}RAFINOVANÁ ZÁBAVA
PRE DÁMY, PÁNOV A DETI

177
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}<i>Cesta Warnerovcov z Pennsylvánie do LA</i>

178
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
<i>bola vydláždená stávkami na riziko.</i>

179
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
<i>Kúpili si filmový projektor
a urobili kinosálu.</i>

180
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}<i>Požičali si peniaze,
aby sa dostali do distribúcie</i>

181
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
<i>a tento úspech využili
na začatie natáčania filmov.</i>

182
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
VYNIKAJÚCA FILMOVÁ SLUŽBA

183
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
<i>Harry bol finančný čarodejník,</i>

184
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
<i>Abe bol zodpovedný
za premietanie a distribúciu,</i>

185
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
<i>Sam bol vizionár</i>

186
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
<i>a Jack mal na starosti výrobu.</i>

187
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
<i>Jack bol z nich najmladší</i>

188
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
<i>a Harry najstarší,</i>

189
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
<i>takže sa čoskoro dostal na vedúcu pozíciu.</i>

190
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
<i>A to bol dôvod mnohých konfliktov,</i>

191
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}hoci sa spočiatku zdalo,
že spolu dobre vychádzajú.

192
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}FILMOVÝ HISTORIK

193
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
<i>V roku 1923 vytvorili štúdio
Warner Brothers Studios.</i>

194
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
<i>Gang outsiderov</i>

195
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
<i>mal konečne svoje miesto v Hollywoode,
ktoré patrilo im.</i>

196
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
<i>Ale boli na vrchole niečoho ešte väčšieho.</i>

197
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
Musíte pochopiť, že hovorená reč
v tom čase bola katastrofou.

198
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
<i>Zvuk na filme, o ktorý sa snažili iba
pri spravodajstvách a krátkych filmoch...</i>

199
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
<i>bol sužovaný problémami.</i>

200
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
Ľudia išli do kina
a hádzali paradajky na plátno,

201
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
<i>lebo ústa hercov sa nepohybovali</i>

202
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
<i>v synchronizácii so zvukom,
ktorý z neho vychádzal.</i>

203
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
"HOVORIACE FILMY"
VYPÍSKANÉ

204
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
<i>Sam Warner bol dosť fascinovaný zvukom.</i>

205
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}HOSŤ, TURNER CLASSIC MOVIES

206
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Naozaj veril, že zvuková technológia
spôsobí revolúciu v kinematografii

207
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
<i>a že je neoddeliteľnou súčasťou</i>

208
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
<i>vytvorenia skutočne presvedčivého zážitku</i>

209
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
a dostane štúdio Warner Bros.
ďaleko pred konkurenciu.

210
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
<i>Sam bol ten, kto chápal možnosti zvuku.</i>

211
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Nikto iný zvuk nehľadal.

212
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Všetci veľmi šťastne
premietali a sledovali nemé filmy.

213
00:10:55,234 --> 00:10:56,986
{\an8}DON JUAN 1926

214
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}<i>Prvý pokus Warnerovcov
o synchronizáciu zvuku...</i>

215
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"Hoďte ho do žalára Sv. Angela!"

216
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
<i>...predstavoval plne orchestrálnu
hudbu a zvukové efekty.</i>

217
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
<i>Historický úspech,
ale len ochutnávka toho, čo malo prísť.</i>

218
00:11:09,957 --> 00:11:13,752
{\an8}<i>Skvelých priateľov je vždy ťažké nájsť</i>

219
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
<i>Ďalej pritvrdili príbehom,
ktorý už bol na Broadwayi hitom...</i>

220
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
AL JOLSON
"JAZZOVÝ SPEVÁK"

221
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
<i>...a hercom,
ktorý bol známy po celom svete.</i>

222
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Počkajte minútu.

223
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}Ešte ste nič nepočuli.

224
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Al Jolson bol asi ten najobľúbenejší
zabávač v Amerike v tom čase.

225
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
<i>Jolsonov vlastný život
bol inšpiráciou pre</i>  Jazzového speváka,

226
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
<i>príbeh syna židovského kantora,</i>

227
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
<i>ktorý ide proti tradíciám rodiny
a robí hudbu, ktorú miluje.</i>

228
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"Jazzové piesne v mojom dome?"

229
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
No keď ľudia vidia ten film dnes,
sú často šokovaní a zdesení z toho,

230
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
<i>že Al Jolson vystupuje s natretou tvárou.</i>

231
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
<i>Nebolo to nezvyčajné,
rozhodne nie šokujúce v tej dobe</i>

232
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
<i>pre žiadneho fanúšika Ala Jolsona,</i>

233
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
lebo s takým číslom vystupoval.

234
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
<i>Černoška!</i>

235
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
<i>Čierne maskovanie na javisku
bolo neuveriteľne bežné.</i>

236
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
<i>Vždy to bolo kontroverzné.</i>

237
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}Čierne publikum malo problémy,
mnohokrát s tým,

238
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
ako je to čierne maskovanie karikatúrou

239
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
<i>ich identity a kultúrnych praktík.</i>

240
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
Ale toto je komplexnejší príbeh,
ako si ľudia myslia,

241
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
keď si to rozanalyzujú.

242
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Existujú plagáty,

243
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
<i>na ktorých má
Jackie Robin svoju normálnu tvár,</i>

244
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
<i>a potom aj tvár postavy,
ktorú hrá s čiernym maskovaním,</i>

245
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
<i>lebo to oddeľovalo</i>

246
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
<i>jeho skutočnú identitu ako syna kantora</i>

247
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
a emocionálnu trajektóriu,
ktorú mal pred sebou,

248
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
v snahe rozhodnúť sa,
čo robiť so svojím životom,

249
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
a taktiež osobu na javisku.

250
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
<i>Čierne maskovanie bol
doteraz ich najväčší risk.</i>

251
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}<i>Warnerovci profitovali
z popularity rasovej karikatúry.</i>

252
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}Dnes by bol <i>Jazzový spevák</i>  problém...

253
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}HEREC, REŽISÉR

254
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}...ale to neznamená,
že v tom čase to nebolo revolučné.

255
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
Vypočujte si jeho hlas

256
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
Neurobilo to veľa dobrého
pre rešpekt čiernych ľudí.

257
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
V skutočnosti tá škoda,

258
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
ktorú rozprávanie tejto éry urobilo...

259
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
kultúram a kultúre po celom svete...

260
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
je to dosť nepríjemná.

261
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
<i>Napriek svojmu hlboko
znepokojujúcemu obsahu</i>

262
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
<i>sa Warnerovci stali vďaka</i>
Jazzovému spevákovi <i>známymi ako inovátori,</i>

263
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
<i>ktorých vízia a odvaha
navždy zmenili kinematografiu.</i>

264
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
KINO WARNEROVCOV
AL JOLSON V "JAZZOVOM SPEVÁKOVI"

265
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
<i>S Jolsonom v hlavnej úlohe</i>

266
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
<i>bratia vedeli, že predajú lístky.</i>

267
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
<i>Všetko ostatné záviselo od techniky,</i>

268
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
<i>ktorá bola drahá a citlivá.</i>

269
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
<i>Spoločnosť Western Electric Corporation</i>

270
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}<i>vyvinula techniku spojenia zvuku a filmu</i>

271
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
<i>nazývanú vitafón.</i>

272
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
<i>Osoba, ktorá bola skutočným priekopníkom
zvuku na disku, bol Sam Warner,</i>

273
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}ktorý pracoval takmer až do vyčerpania.

274
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}ODBORNÍK NA FILMY

275
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}<i>Aby Samov sen uspel,</i>

276
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}<i>Warnerovci museli veľa riskovať.</i>

277
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Sam bol nadšený technológiou

278
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
<i>a Harry zohnal peniaze.</i>

279
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}<i>Dal do zástavy dom na Rossmoor,
aby zaplatil za produkciu.</i>

280
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}NA PREDAJ
MAJITEĽ ODIŠIEL

281
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Títo chlapci boli hráči.

282
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Zariskovali so všetkým.

283
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
<i>Dámy a páni,
najväčší triumf Warnerových bratov,</i>

284
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
<i>Al Jolson v</i>  Jazzovom spevákovi.

285
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
JOLSON FILM OBROVSKÝ HIT

286
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
<i>Kinosála Warnerovcov
je vypredaná na mnoho týždňov vopred.</i>

287
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
JOLSONOV FILM
VZBUDIL ZÁUJEM

288
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}<i>Deň premiéry priniesol
ovocie Samovej práce.</i>

289
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}KINO WARNEROVCOV, NEW YORK

290
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}<i>Ako sa vám to páči?</i>

291
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
<i>Ešte ste nič nevideli.</i>

292
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
<i>Bratia sa zapísali do histórie...</i>

293
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}Jolson boduje s najväčším miestnym hitom

294
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
<i>...no žiadny z Warnerovcov
sa premiéry nezúčastnil.</i>

295
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
<i>Sam noc predtým zomrel.</i>

296
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}Sam L. Warner zomrel v nemocnici
v LA na zápal pľúc

297
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}<i>Sam veľmi chcel
zdokonaliť proces vitafónu,</i>

298
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
<i>aby sa uistil, že</i>  Jazzový spevák
<i>bude taký dobrý, ako sa len bude dať,</i>

299
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
no fyzicky a emocionálne sa vyčerpal,

300
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
až ho to doviedlo k predčasnému skonu.

301
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
<i>Sam Warner bol skvelým Warnerom.</i>

302
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}On dostal Warnerovcov
do filmového biznisu.

303
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}VNUK JACKA WARNERA

304
00:15:21,750 --> 00:15:22,793
{\an8}Škoda, že zomrel priskoro.

305
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}<i>Jack dosiahol dno, keď zomrel
jeho brat Sam, jeho najbližší priateľ.</i>

306
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}KEĎ STRATÍŠ JEDNÉHO BRATA,
NÁJDEŠ ĎALŠIEHO - AL JOLSON.

307
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}To, že Sam zomrel
noc pred premiérou filmu,

308
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
je to tragédia.

309
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
<i>Zdá sa však, že títo bratia naozaj</i>

310
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
<i>pochopili, že tento projekt,
ktorým sa zaoberali,</i>

311
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
<i>je väčší, ako sú oni sami.</i>

312
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
<i>Skutočne sa zapojili do väčšej misie.</i>

313
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
<i>Samova smrť zanechala dieru v rodine,</i>

314
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
<i>ale jeho odkaz bolo jasne vidieť.</i>

315
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
<i>Jolson, ktorého Jazzový spevák začal
revolúciu hovorených filmov, privádza</i>

316
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
<i>do Hollywoodu svoju ženu Ruby Keelerovú.</i>

317
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
<i>Natočenie</i>  Jazzového speváka
<i>stálo 500 000 dolárov</i>

318
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
<i>a zisk bol tri milióny,</i>

319
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
<i>čo katapultovalo
Warner Bros. medzi veľké spoločnosti.</i>

320
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
<i>Začal zhon.</i>

321
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
<i>Keďže čoraz viac kinosál
je vybavených zvukom,</i>

322
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
<i>producenti sa zúrivo snažia
dokončiť nemé filmy,</i>

323
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
<i>ktoré majú vo výrobe,
skôr, ako bude príliš neskoro.</i>

324
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
<i>Len v roku 1928 natočili 36 filmov
so synchronizovaným zvukom,</i>

325
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
<i>pričom ostatné štúdiá
mali problém ich dohnať.</i>

326
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
Myšlienka priniesť zvuk do filmov

327
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
bol taký veľký ako zavedenie
internetu do našej spoločnosti.

328
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
<i>To spôsobilo v Hollywoode úplný prevrat.</i>

329
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
<i>Kameramani a technici sa museli
znovu naučiť svoje remeslo,</i>

330
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
<i>aby vedeli umiestniť mikrofón.</i>

331
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
<i>Herci, ktorých hlasy
nezodpovedali ich vzhľadu,</i>

332
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
<i>museli skončiť.</i>

333
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
PRETOŽE PSY NEHOVORIA.

334
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
<i>Čo zaujalo ich miesto</i>

335
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
bol talent z javiska.

336
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Vitálne, drzé osoby.

337
00:17:02,434 --> 00:17:03,936
{\an8}Akú prestávku ste nám kedy dal?

338
00:17:04,102 --> 00:17:05,103
{\an8}BETTE DAVISOVÁ

339
00:17:05,270 --> 00:17:07,272
{\an8}Nikdy si nenecháte ujsť
šancu si do nás kopnúť.

340
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Ak zistím,
že mám šancu dostať sa odtiaľto,

341
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}a musím kvôli tomu niekoho zabiť,

342
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}kľudne zabijem vás ako ďalšieho v poradí.

343
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Urobíš to a bude sa ti to páčiť.

344
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Odkedy som mala 14, čo to bolo?

345
00:17:18,408 --> 00:17:19,243
{\an8}BARBARA STANWYCKOVÁ

346
00:17:19,409 --> 00:17:20,535
{\an8}Nič len muži. Odporní!

347
00:17:20,994 --> 00:17:23,705
{\an8}<i>Ako spisovatelia,
ktorí mohli napísať dialóg.</i>

348
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}<i>Ostrý, elegantný dialóg.</i>

349
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Von, grófka!

350
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}Pokiaľ majú chodníky, máš prácu.

351
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Pre niektoré ženy
sú muži nevyhnutnosťou domácnosti.

352
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}Ja by som radšej kanárika.

353
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}<i>S dobrým ziskom
chytili bratia nákupnú horúčku...</i>

354
00:17:38,762 --> 00:17:40,222
{\an8}WARNEROVCI
POTVRDZUJÚ DOHODU S KINAMI

355
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}<i>...keď odkúpili sieť kinosál
a získali konkurenta.</i>

356
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}<i>First National Studios a jeho obrovské
filmové štúdiá v Burbanku.</i>

357
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
<i>Ale boj o špičkové talenty bol tvrdý</i>

358
00:17:51,024 --> 00:17:52,901
<i>kvôli tlaku
vybudovať si lojalitu k značke.</i>

359
00:17:53,068 --> 00:17:54,027
AKÁ SHOW! AKÉ HVIEZDY!

360
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
<i>Oddané publikum, ktoré by</i>

361
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
<i>sa vracalo k tomu,
aby si pozrelo svoje obľúbené hviezdy.</i>

362
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
<i>Na kontrolu mzdových nákladov</i>

363
00:18:01,743 --> 00:18:05,998
<i>Jack Warner a vedenie ostatných štúdií
vymysleli zmluvný systém.</i>

364
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
<i>Zlaté putá, ktoré zamkli hercov,
autorov a režisérov do štúdií</i>

365
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
<i>na exkluzívne sedemročné šichty.</i>

366
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
Ľudia v 30. a 40. rokoch,
ktorí šli do kina,

367
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
nešli na film kvôli deju.

368
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
Bolo to ako...

369
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}<i>"Chcem vidieť film s Humphreym Bogartom."</i>

370
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
<i>"Šiel som na film s Clarkom Gableom."</i>

371
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
<i>Štúdio Warner Bros. naozaj pochopilo
fungovanie systému hviezd.</i>

372
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
<i>Hoci niektorí mohli byť
s obmedzeniami nespokojní,</i>

373
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
<i>nikto nechcel byť bez práce,</i>

374
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
<i>najmä po roku 1929.</i>

375
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
<i>29. októbra, Čierny utorok.</i>

376
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
<i>Akcie sa za deň prepadli o 16 miliónov.</i>

377
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}Šlo o kľúčové desaťročie
v amerických dejinách.

378
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
Také niečo si my dnes nevieme predstaviť.

379
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
<i>Rozsah hospodárskeho zrútenia,</i>

380
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
<i>ktorému čelila väčšina rodín v 30. rokoch.</i>

381
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
<i>Na začiatku Veľkej hospodárskej krízy</i>

382
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
<i>zostali filmy relatívne lacnou zábavou</i>

383
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
<i>a vítanou prestávkou
od biedy, ktorou trpeli masy ľudí.</i>

384
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
<i>Ale pre Warnerovcov,
ktorí chudobu zažili osobne,</i>

385
00:19:09,019 --> 00:19:12,522
<i>boli filmy aj spôsob,
ako sa prepojiť so životom divákov.</i>

386
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
<i>Warner Bros.
bolo ako štúdio robotníckej triedy.</i>

387
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
<i>To neznamená, že iné štúdiá nezobrazovali</i>

388
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
<i>život robotníckej triedy,</i>

389
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
ale vo Warner Bros.

390
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
to bola zástava, ktorou mávali.
Bola to ich identita.

391
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}To je pre vás zlá správa.

392
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
{\an8}Musíme prepúšťať a noví budú musieť ísť.

393
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
Šiel som sa prejsť po koľajach,
keď sa mi pokazil Roll-Royce.

394
00:19:35,837 --> 00:19:39,257
{\an8}Aspoň nemusíme čakať v rade
na polievku, ako tam vonku.

395
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}<i>Prečo tu ešte zostávame?</i>

396
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Nezarobíme si tu ani na dôstojné truhly.

397
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
<i>Na písanie a produkovanie sa Warnerovci
obrátili na Darryla F. Zanucka,</i>

398
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
<i>zbohatlíka z robotníckej triedy ako oni,</i>

399
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
<i>ktorého inštinkty na ostré príbehy</i>

400
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
<i>z neho urobili pravú ruku bratov
na viac ako desať rokov.</i>

401
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Darrylovi Zanuckovi nič neušlo,
ak tak môžem povedať,

402
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
<i>vedel, čo bude motivovať divákov,
aby prišli a utratili svojich 10 centov,</i>

403
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
<i>25 centov za lístok do kina,
keď boli peniaze vzácne.</i>

404
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}Podnikanie celkom ide, nie?

405
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Hej, celkom dobre.

406
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Ako dobre?

407
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}Štúdio Warner Bros. začalo
točiť kontroverzné filmy.

408
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}OLIVER STONE REŽISÉR

409
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}A boli ochotní ísť mimo normy.

410
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}MALÝ CÉZAR 1931

411
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}<i>A začali gangsterskými filmami.</i>

412
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Veľmi odvážnymi filmami,
o ktoré by v takom MGM ani nezakopli.

413
00:20:36,648 --> 00:20:38,817
{\an8}THREE ON A MATCH 1932

414
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Kiežby si bola studňa so želaním,

415
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}aby som k tebe priviazal vedro
a potopil ťa!

416
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
<i>Gangster ako hrdina.</i>

417
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
<i>Ľudia chcú nepriamo vidieť jeho vzostup,</i>

418
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
no chcú tiež vidieť pád.

419
00:20:53,165 --> 00:20:56,501
{\an8}<i>Vo filme</i>  The Public Enemy
<i>nebola sentimentalita.</i>

420
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}<i>Bol to najnekompromisnejší koniec,
aký som kedy videl.</i>

421
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
<i>V tom svete je to rovnako pravdivé,
ako aj možné.</i>

422
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
Okázalosť, arogancia,

423
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
<i>nadšenie z nahromadenej moci a peňazí...</i>

424
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
a potom sa to celé rozpadne, ako vždy.

425
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}ANJELI SO ŠPINAVÝMI TVÁRAMI 1938

426
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}Filmy štúdia Warner Bros.
sa stali odvážnejšími,

427
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}ako si kto kedy predstavoval.

428
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
<i>Zaoberali sa drogami.</i>

429
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
<i>Zaoberali sa prostitúciou.</i>

430
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
<i>Domácim zneužívaním.</i>

431
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
<i>Štúdio Warner Bros. filmy len netočilo.</i>

432
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
<i>Oni ich menili.</i>

433
00:21:43,882 --> 00:21:47,886
{\an8}<i>Na rozdiel od lesklých muzikálov
od iných veľkých štúdií</i>

434
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}<i>zaviedli drzú novú formu.</i>

435
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
<i>Spojenie ich ochrannej známky
tvrdých chlapcov</i>

436
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
<i>a opojnej dávky divadla a piesní.</i>

437
00:22:03,652 --> 00:22:06,530
{\an8}<i>Nezbedný, oplzlý
Nevkusný, trúfalý</i>

438
00:22:06,905 --> 00:22:12,035
{\an8}<i>42. ulica!</i>

439
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
<i>Legendárna zákulisná dráma</i>  42. ulica

440
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
<i>spája intrigy zo zákulisia
broadwayskej šou</i>

441
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
<i>s obrazom New Yorku vytrhnutým
z článkov o trestnej činnosti.</i>

442
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Poviem mu to.
- Hej, no...

443
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
<i>Vezmite si film ako napríklad</i>  42. ulica.

444
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}Bratia mali vo svojej DNA
trochu gangsterskosti.

445
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}REŽISÉR, VEĽKÝ GATSBY

446
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
<i>Boli ochotní vziať to,
čo bolo treba, aby zbúrali múry</i>

447
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
a udreli divákov rovno medzi oči.

448
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Tie počiatočné muzikály
ma skutočne veľmi inšpirovali.

449
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}VEĽKÝ GATSBY 2013

450
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}<i>Gatsby</i>  je veľmi muzikalizovaný
gangsterský film.

451
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
<i>Veľa z toho filmového jazyka</i>

452
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
pochádza z tohto obdobia, zo zlatej éry,

453
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
keď štúdio Warners točilo
muzikály aj gangsterské filmy.

454
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
<i>Štúdio Warner Bros. sa ďalej rozmáhalo</i>

455
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
<i>a pretváralo muzikály
až do konca 30. rokov 20. storočia.</i>

456
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
<i>Nie tak tajnou zbraňou štúdia</i>

457
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
<i>bol choreograf a režisér Busby Berkeley.</i>

458
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
<i>Pozrime sa na jedno
z javísk a skúšku zboru.</i>

459
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
<i>Tu je Busby Berkeley,
slávny tanečný režisér</i>

460
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
<i>a tvorca najväčších tanečných
predstavení na plátne.</i>

461
00:23:32,490 --> 00:23:34,284
{\an8}DÁMY
1934

462
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Keď vidíte
predstavenia Busbyho Berkeleyho,

463
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
poviete si: "Ako... Ako to spravili?"

464
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
<i>Všetky tie vrstvy, mierka a presnosť,</i>

465
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
<i>ako to robí?</i>

466
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
<i>Narodil sa v Los Angeles
dvojici hercov z varieté,</i>

467
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
<i>no Berkley si vybrúsil svoje remeslo</i>

468
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
<i>v úplne inom druhu divadla.</i>

469
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
<i>25. apríla 1915 začala</i>

470
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
<i>bitka o Gallipoli a Dardanely.</i>

471
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
<i>Ako poručík pechoty v prvej svetovej vojne</i>

472
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
<i>v tom čase trénoval cvičenia
s tisíckami vojakov,</i>

473
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
<i>precvičovali si zložité
synchronizované manévre.</i>

474
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
Išlo o to, že Bus mal dar,

475
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
že bol, samozrejme, skvelý choreograf,

476
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
<i>ale aj naozaj skvelý matematik,</i>

477
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
<i>takže jeho schopnosť
vypracovať matematickú rovnicu toho,</i>

478
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
<i>ako sa tanečníci pohybujú</i>

479
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
a mechaniky kamery,

480
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
to celé bolo na inej úrovni.

481
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
<i>Aby predviedol urastené nohy,</i>

482
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
<i>Berkeley si dal patentovať
otáčajúce sa javisko.</i>

483
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
<i>Film za filmom sa prekonával</i>

484
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
<i>kaleidoskopickými funkciami
navrhnutými, aby urobili dojem.</i>

485
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
<i>Skúšam veľmi starostlivo,</i>

486
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
<i>aby mi to celé sedelo,</i>

487
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
<i>a keď viem, že to mám správne,</i>

488
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
<i>potom im poviem, že zajtra začneme točiť.</i>

489
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}BUSBY BERKELEY
CHOREOGRAF/REŽISÉR

490
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}A musel som neustále premýšľať

491
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
<i>a snažiť sa vytvoriť niečo,</i>

492
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
<i>čo by bolo lepšie ako to,
čo som urobil predtým.</i>

493
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
A to som už urobil pár dobrých vecí.

494
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
<i>Ale zatiaľ čo muzikály od štúdia Warner
ohromovali publikum,</i>

495
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
<i>napätie na umelcov sa vystupňovalo.</i>

496
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}Pán March, robili to celú noc.

497
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Budú tu, kým to nezvládnu,
keď aj celý týždeň.

498
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
V tých časoch spali tanečníci na scéne.

499
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
Mali tam postele, aj v štúdiu.

500
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
<i>Zatancovali choreografie a šli sa prespať
tak tri hodiny do tých postelí,</i>

501
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
lebo až také ťažké to bolo.

502
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
<i>Aby sa to natočilo správne,
záber po zábere,</i>

503
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
<i>treba na to úroveň fyzickej náročnosti.</i>

504
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
<i>Napriek tomu nie každý talent
bolo jednoduché udržať pod kontrolou.</i>

505
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
George!

506
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
<i>Bette Davisová bola relatívny nováčik,</i>

507
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
<i>ktorý si prerazil cestu cez b-čkové filmy,</i>

508
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
<i>keď sa prvýkrát vzbúrila
proti pracovným podmienkam v štúdiu.</i>

509
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Mne nikto nerozkazuje.

510
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
A kým budem žiť, ani nebude.

511
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Chcela by som ťa pobozkať,
ale umyla som si vlasy. Zbohom!

512
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
<i>O desaťročia neskôr,
keď už vládla hollywoodskej smotánke,</i>

513
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
<i>opísala režisérovi Ronovi Howardovi,
ako bojovala s Jackom Warnerom.</i>

514
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
<i>Ako som spoznal Bette Davisovú...</i>

515
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}RON HOWARD
REŽISÉR/HEREC

516
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}...hovoril som jej o tom, ako veľmi túžim
po starej ére štúdiových zmlúv.

517
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
<i>Lebo režisér by mohol na základe zmluvy
točiť dva alebo tri filmy ročne.</i>

518
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
<i>A také niečo som si romantizoval.</i>

519
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
A ona povedala: "Nebuď hlúpy.

520
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
Nezávislosť je niečo, čo treba chrániť.

521
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
<i>Mne trvalo 14 rokov, kým som si
odpracovala svoju sedemročnú zmluvu,</i>

522
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
lebo ma stále dávali do skúšobnej doby,
keď som odmietala točiť roly,

523
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
ktoré ma Jack Warner nútil vziať."

524
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Poznám všetky uhly

525
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
a myslím, že som dosť chytrá,
aby som bola vždy krok pred nimi.

526
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
<i>Povedala: "Raz sa mi vyhrážali
vyhodením, ak odmietnem film,</i>

527
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
<i>tak som šla do kancelárie Jacka Warnera</i>

528
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
a zastavila som sa
pri stole jeho sekretárky,

529
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
ktorá povedala:
"Pán Warner je zaneprázdnený,

530
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
<i>budeme si musieť dohodnúť schôdzku,
slečna Davisová."</i>

531
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
<i>Povedala: "Nezmysel."</i>

532
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
<i>A s hromžiacou sekretárkou za chrbtom
vtrhla do kancelárie</i>

533
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
a otvorila dvere do jeho vlastnej kúpeľne.

534
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
A on sedel na záchode,
so stiahnutými nohavicami,

535
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
čítal noviny.

536
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
A ona povedala:

537
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Musím s vami hovoriť o tom mizernom
scenári, ktorý odo mňa chcete natočiť."

538
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
A on len povedal: "Suspendovaná!"

539
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Od teba chceme len jedno.

540
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
A to nechať nás na pokoji,

541
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
aby sme sa živili vlastným spôsobom.

542
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Alebo toho chceme tak veľa?

543
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
<i>Hádky Jacka Warnera s jeho hviezdami
boli často šťavnatými témami</i>

544
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
<i>na titulkách hollywoodskych časopisov.</i>

545
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Dobré ráno.

546
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
<i>Ale život na pľaci bol šťastnejší.</i>

547
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
ZÁKAZ VSTUPU DO ŠTÚDIA

548
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Hej, vy! Vráťte sa!

549
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
Och, zdravím.

550
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Kto si myslíte, že ste,
keď tu takto jazdíte?

551
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Prečo, som Porky Pig.

552
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
<i>Už od začiatkov v tomto biznise</i>

553
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
<i>bol stratégiou Warnerovcov v čase
hospodárskeho sucha krížový marketing.</i>

554
00:28:40,798 --> 00:28:44,135
<i>Kúpili nahrávaciu spoločnosť v roku 1930,</i>

555
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
<i>potom založili oddelenie animácie,
ktoré malo pomôcť predávať hity.</i>

556
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
<i>Milujem spievať o mesiaci
O júni a jari</i>

557
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
<i>Milujem spievanie</i>

558
00:28:53,311 --> 00:28:54,938
<i>A súčasne propagovať ich filmy.</i>

559
00:28:55,104 --> 00:28:56,064
SOVA JOLSON

560
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}<i>Milujem spievanie</i>

561
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}<i>O mesiaci
A júni a jari</i>

562
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}<i>Milujem spievanie</i>

563
00:29:02,028 --> 00:29:05,239
{\an8}<i>Čo tak osláviť</i>

564
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
<i>Zvuk svadobného zvonu?</i>

565
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
<i>Len aby ste vedeli
Sme vám k službám</i>

566
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
<i>V hoteli Medové týždne</i>

567
00:29:13,539 --> 00:29:16,709
<i>Ale keď v tomto smere videli úspech
Walta Disneyho...</i>

568
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
Som žajač!

569
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
<i>...animátori štúdia Warner začali
brať zábavný biznis vážne.</i>

570
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}V časopisoch si vzali reklamu
na celú stranu či dvojstranu,

571
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
<i>aby dali ľuďom vedieť,
že je to skvelá zábava so skvelou hudbou.</i>

572
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
<i>A je to zvláštne, no neklamali.</i>

573
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
<i>Animáky zamestnali
nielen armádu vizuálnych umelcov,</i>

574
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
<i>ale aj celé symfonické orchestre.</i>

575
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
<i>Títo chlapci vedeli, čo robia.</i>

576
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}HANS ZIMMER SKLADATEĽ

577
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Nie je to len úžasné remeslo,
je v tom umenie.

578
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
V tejto hudbe je toľko anarchie,
toľko dôvtipu

579
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
<i>a zároveň toľko vedomostí.</i>

580
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
<i>Myslím tým encyklopedické znalosti
klasickej hudby.</i>

581
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
UKAZOVAŤ SA NEMÁ!

582
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}Pre mňa animáky od Warners znamenali veľa.

583
00:30:12,807 --> 00:30:14,225
{\an8}Boli satirickejšie.

584
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
<i>Boli zábavnejšie.</i>

585
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
<i>Mali v sebe jednoducho
niečo anarchistickejšie.</i>

586
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
<i>Looney Tunes rozosmievali Ameriku,
aby ich chránili pred plačom,</i>

587
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
<i>ako sa prehlbovala
veľká hospodárska kríza.</i>

588
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
<i>Ťažké časy zasiahli Hollywood
v roku 1933 vlnou zatvárania divadiel,</i>

589
00:30:34,495 --> 00:30:36,998
<i>ktoré vyradili filmové plátna
po celej krajine.</i>

590
00:30:38,708 --> 00:30:41,711
<i>Päť veľkých štúdií vrátane štúdia Warners</i>

591
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
<i>oznámilo 50 % zníženie platov
vo všetkých oddeleniach.</i>

592
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
HROZÍ ŠTRAJK HERCOV

593
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
OBČIANSKA VOJNA FILMOV

594
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
<i>Reakcia špičkových talentov bola rýchla.</i>

595
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
<i>James Cagney pomohol
založiť Screen Actors Guild.</i>

596
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
<i>Darryl Zanuck, pravá ruka Warnerovcov,</i>

597
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
<i>sa dozvedel, že škrty v platoch
sa na samotných bratov nevzťahujú...</i>

598
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ZANUCK ODCHÁDZA OD WARNEROVCOV

599
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
<i>...a odišiel, aby založil nového konkurenta,</i>

600
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
<i>čoskoro známeho
ako štúdio 20th Century Fox.</i>

601
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
<i>A napokon vo veterný večer v marci 1934</i>

602
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
<i>vzbĺkla iskra...</i>

603
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
<i>v dielni na výrobu kulís štúdia Warner.</i>

604
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}Veľa filmových trezorov obsahovalo nitrát,

605
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}prvok, ktorý je nesmierne horľavý.

606
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
<i>Skôr, ako sa požiar
dostal do filmových trezorov,</i>

607
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
<i>nitrát vo vnútri
sa vznietil a začal horieť,</i>

608
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
<i>už len z tepla.</i>

609
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
<i>Požiar si vyžiadal život
vedúceho hasičov štúdia Warner</i>

610
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
<i>a zničil viac ako 20 rokov
filmov z éry nemého filmu.</i>

611
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
<i>Z Rin Tin Tina a najstarších
diel štúdia Warners</i>

612
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
<i>zostali iba fragmenty.</i>

613
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
<i>No po celom svete</i>

614
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
<i>prebiehala iná katastrofa,</i>

615
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
<i>ktoré otestovala bratov aj celý Hollywood.</i>

616
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Harry bol hovorcom spoločnosti,

617
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
<i>tak cestoval do Európy.</i>

618
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
<i>Bol svedkom rozmachu Hitlera.</i>

619
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
<i>Začali vznikať koncentračné tábory,</i>

620
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
<i>nazývali ich pracovnými tábormi.</i>

621
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
<i>Nemecko zmenilo pravidlá,
aby povedalo, že v Nemecku...</i>

622
00:32:30,862 --> 00:32:31,988
{\an8}GENERÁLNY RIADITEĽ

623
00:32:32,155 --> 00:32:34,198
{\an8}...nemôže točiť žiadna
americká filmová spoločnosť,

624
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
<i>ak v štúdiu pracujú nemeckí Židia.</i>

625
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
<i>Jack Warner a Harry sa rozhodli</i>

626
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
<i>stiahnuť z Nemecka.</i>

627
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}V tej dobe ostatní magnáti
vrátane Louisa B. Mayera

628
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
<i>nechceli stratiť nemecký trh</i>

629
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
<i>a Harry Warner povedal...</i>

630
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
<i>"Sú veci, ktoré sú dôležitejšie
ako peniaze."</i>

631
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
<i>Jackovou novou druhou rukou
sa stal producent Hal Wallis,</i>

632
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
<i>ktorý sa odhodlal dodať
dobre natočené príbehy v mnohých žánroch</i>

633
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
<i>a prebrať Američanov, aby si uvedomili
rastúce nebezpečenstvo v zahraničí a doma.</i>

634
00:33:11,194 --> 00:33:15,489
{\an8}<i>Wallis obsadil vtedy mladého
Humphreyho Bogarta do role robotníka...</i>

635
00:33:15,823 --> 00:33:19,577
{\an8}<i>zvádzaného násilnými rečami
bielych nacionalistických zločincov.</i>

636
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
<i>Nenechaj sa utláčať cudzincami.</i>

637
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
V meste je veľa chlapcov,

638
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
Američanov, ktorí sa cítia ako vy a ja.

639
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
Veľa nenávisti bolo namierenej
proti černochom v Amerike,

640
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
Židom v Amerike,

641
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
<i>proti prisťahovalcom,
ktorí prišli do tejto krajiny.</i>

642
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
Ale prebojovali sa cez to
a bojovali proti tomu,

643
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
<i>aby sa pokúsili postaviť sa
za hodnoty Ameriky.</i>

644
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Dobre, priatelia! Za mnou!

645
00:33:43,142 --> 00:33:46,145
{\an8}CAPTAIN BLOOD 1935

646
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}<i>Dokonca aj ich takzvané
únikové sladké filmy</i>

647
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}mali v sebe vždy sociálny rozmer.

648
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
<i>Film</i>  Captain Blood
<i>hovorí o otroctve, tyranii.</i>

649
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
<i>O banditoch a pirátoch,</i>

650
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
<i>čo sa rozhodli
zvrhnúť skorumpované miesta.</i>

651
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Napnúť plachty,

652
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}nech vidíme, ako sa plnia vetrom,
ktorý nás odnesie za slobodou!

653
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
<i>Filmy od štúdia Warner
priťahovali divákov,</i>

654
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
<i>no Američania sa zdráhali
konať podľa hlavného odkazu.</i>

655
00:34:12,213 --> 00:34:13,464
VÝBOR PRE AMERIKU

656
00:34:13,631 --> 00:34:15,675
<i>Veríme, že bezpečnosť našej krajiny</i>

657
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}spočíva v sile a charaktere
našich vlastných ľudí...

658
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}ZHROMAŽDENIE
AMERIKA NA PRVOM MIESTE

659
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}...a nie v boji v zahraničných vojnách.

660
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Povedať, že väčšina Američanov
bola za izoláciu, je zľahčovanie.

661
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}HOSŤ, TURNER CLASSIC MOVIES

662
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Väčšina ľudí, ktorá čítala noviny,

663
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
<i>vedela, že v Európe je zjavný agresor.</i>

664
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}<i>Napriek tomu to väčšinou
Američanov ani nepohlo.</i>

665
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
Ostatné štúdiá
si nechceli Nemecko znepriateliť,

666
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
ktoré malo konzula tu v Los Angeles,

667
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
<i>ktorý požadoval čítanie scenárov,</i>

668
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
<i>aby sa uistil,
že sa nepovie nič nelichotivé</i>

669
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}<i>o Hitlerovi či nacizme.</i>

670
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}NEMECKÝ KONZUL

671
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}<i>Muž, ktorého malo Nemecko vnútri,</i>

672
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}<i>sa hlásil priamo Josephovi Goebbelsovi</i>

673
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}<i>a nacistickému ministrovi propagandy</i>

674
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}<i>podsúval finálny strih
hollywoodskych filmov.</i>

675
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
Bratia Warnerovci to odmietli akceptovať.

676
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
<i>A tak v roku 1939</i>

677
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
<i>natočili film o nacistickom špiónovi</i>
Confessions of a Nazi Spy.

678
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
ZÁKAZ VSTUPU
PRE NÁVŠTEVNÍKOV

679
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
<i>Štúdio Warner Bros. robilo
také tajnosti so scenárom,</i>

680
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
<i>že ho neposlali ani hercovi...</i>

681
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
<i>...ani mu ho nedali na scéne.</i>

682
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
<i>Musel prísť do štúdia,</i>

683
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
<i>kde si scenár prečítal
v kancelárii producenta.</i>

684
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
<i>Niekoľko hercov to odmietlo,</i>

685
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}lebo nemalo odvahu to urobiť.

686
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}FRANCIS LEDERER HEREC

687
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- Ale prečo?
- Prečo? Lebo to bolo proti Nemecku.

688
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
<i>A mali dôvod sa báť.</i>

689
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Lebo len ak vieme, kto sú
naši nepriatelia, vieme, koho zničiť.

690
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
<i>Herec Edward G. Robinson,</i>

691
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
<i>režisér Anatole Litvak</i>

692
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
<i>a samotní Warnerovci</i>

693
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
<i>boli cieľom vyhrážok smrťou
počas výroby filmu aj po nej.</i>

694
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
SVETOVÁ PREMIÉRA

695
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
<i>Keď začali film premietať,</i>

696
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
<i>v priebehu tých istých pár týždňov</i>

697
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
<i>arénu Madison Square Garden vypredalo</i>

698
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
<i>viac ako 20 000 amerických nacistov.</i>

699
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
<i>Nemecký vplyv sa dostal až do senátu.</i>

700
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Harryho obvinili z tvorby filmov, ktoré
podnecovali Američanov k vstupu do vojny.

701
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
POZRITE NA SKALU,
Z KTOREJ STE VYKRESANÍ

702
00:36:21,258 --> 00:36:24,929
{\an8}<i>K tomuto obvineniu vyhlásil:</i>

703
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
<i>"Nikto ma nebude obviňovať z toho,
že som protiamerický.</i>

704
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
<i>Určite som protinacistický.</i>

705
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
<i>A nikto mi nebude hovoriť,
aké filmy mám točiť."</i>

706
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}USA VYHLASUJE VOJNU

707
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}<i>8. decembra 1941,
deň po bombardovaní Pearl Harbor,</i>

708
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
<i>scenárista v kancelárii Hala Wallisa</i>

709
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
<i>vzal príbeh o milencoch</i>

710
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
<i>zjednotených náhodou
v meste plnom utečencov.</i>

711
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
<i>V novembri 1942,</i>

712
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
<i>o necelý rok neskôr
vydalo štúdio Warners film,</i>

713
00:37:21,360 --> 00:37:24,321
<i>ktorý zachytil základnú otázku tej doby.</i>

714
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Drahý Rick, kedy si uvedomíš, že dnes

715
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
už izolácia nie je politicky praktická?

716
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
Najväčší štúdiový film,
aký bol kedy natočený.

717
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
Zďaleka. Nie... Druhé miesto
je ďaleko za filmom Casablanca.

718
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
Pozerám na teba, dievča.

719
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
<i>Vždy som považoval
ten film za trochu mystický,</i>

720
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
<i>lebo má svoj vlastný dôvod bytia.</i>

721
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}SCENÁRISTA, CASABLANCA

722
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}<i>Bol to film, ktorý diváci potrebovali.</i>

723
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
<i>Hovoril o tom, že existujú hodnoty,</i>

724
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
<i>za ktoré stojí za to sa obetovať.</i>

725
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
<i>A povedal to veľmi zábavným spôsobom.</i>

726
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Pohŕdate mnou, však?

727
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Keby som vám venoval myšlienku,
tak asi áno.

728
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
<i>Rovno po filmoch</i>
Vysoko v horách <i>a</i>  Maltézsky sokol

729
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
<i>a po rokoch hrania drsných detektívov</i>

730
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
<i>a cynických gangstrov</i>

731
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
<i>už Humphrey Bogart nebol
zjavným partnerom na plátne</i>

732
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
<i>po boku božskej Ingrid Bergmanovej.</i>

733
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
Zo všetkých barov
vo všetkých mestách na celom svete

734
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
vstúpi rovno do môjho.

735
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
<i>Ale najväčším rizikom bol samotný scenár.</i>

736
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
"CASABLANCA"
ZMENY KONCA

737
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
<i>Je to zvláštne, lebo pri natáčaní</i>

738
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}sme tomu vôbec neverili,
lebo scenár bol veľmi zlý.

739
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}INGRID BERGMANOVÁ HEREČKA

740
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}A písal sa za pochodu.

741
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Nič nebolo jasné,

742
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
<i>sama som nevedela,
ktorého muža mám naozaj milovať.</i>

743
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
<i>Tak povedali: "Skús točiť milostné scény</i>

744
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
<i>tak trochu nejasne?
Nedávaj do toho príliš veľkú vážnosť,</i>

745
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
lebo naozaj nevieme,
s ktorým mužom skončíš."

746
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
Nakoniec povedali:
"Natočíme obe možnosti."

747
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
Hovoríš to preto, aby som šla.

748
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
Hovorím to, lebo je to pravda.

749
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Nie som žiadny urodzený chlap,

750
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
ale myslím si,
že problémy troch malých ľudí

751
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
nemajú až taký význam
v tomto šialenom svete.

752
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}<i>Keby</i>  Casablanca <i>skončila tak,
že Bogart odíde s Bergmanovou,</i>

753
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
<i>romantický koniec,</i>

754
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
<i>dnes by z toho legenda nebola.</i>

755
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
<i>Myslím, že ľudia sa k tomu vracajú
znova a znova,</i>

756
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
<i>aby našli hodnoty,
ktoré dnes tak veľmi ľahko nenájdu.</i>

757
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Si pripravená, Ilsa?

758
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Som pripravená.

759
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
<i>No pre režiséra Michaela Curtiza
a mnohých hercov na scéne</i>

760
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
<i>to bol osobný príbeh.</i>

761
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}Keď si pozriete úvodnú scénu,

762
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}je tam úžasný pohyblivý záber,

763
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
<i>kde vidíte čašníkov,
ako sa tam pohybujú, cigaretový dym,</i>

764
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
<i>taká choreografia zhonu...</i>

765
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- Na Ameriku.
- Na Ameriku.

766
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
Na Ameriku.

767
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
<i>Ľudia, ktorí hrali tieto postavy,
boli židovskí utečenci.</i>

768
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Dan Seymour,
skutočne obrovský herec, hral vrátnika,

769
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
<i>bol na scéne, keď Paul Henreid
ako Victor Laszlo hovorí kapele,</i>

770
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
<i>aby zahrali francúzsku hymnu...</i>

771
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Zahrajte <i>La Marseillaise.</i>

772
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
<i>A spievali ju všetci Francúzi,
aby prehlušili Nemcov.</i>

773
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
<i>Pozrel sa a ľudia plakali</i>

774
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
<i>a boli to skutočné slzy.</i>

775
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
<i>Boli to skutoční utečenci.</i>

776
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
<i>Pre mňa je film</i>  Casablanca...

777
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Preč od toho telefónu.

778
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Radšej nezasahujte.

779
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
Strelil som kapitána Renaulta,
strelím aj vás.

780
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
...naozaj stelesňuje to,
čo to znamená byť na správnej strane...

781
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
vo svete, ktorý je tak zreteľne rozdelený
medzi dobro a zlo.

782
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Louis, myslím,
že toto je začiatok krásneho priateľstva.

783
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}CURTIZ - REŽISÉR
WALLIS - PRODUCENT

784
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}<i>Hal Wallis a Michael Curtiz
natočili aj ďalšie obľúbené</i>

785
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}<i>vlastenecké filmy počas vojny,</i>

786
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}<i>no žiadny iný nezískal viac slávy</i>

787
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
<i>ako</i>  Casablanca.

788
00:41:26,271 --> 00:41:29,566
<i>Film bol nominovaný na osem cien Akadémie,</i>

789
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}<i>čo svedčilo o tom, že bratia
získali hollywoodsku nesmrteľnosť.</i>

790
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}NAJLEPŠÍ FILM CASABLANCA

791
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}Komerčný úspech
bratom Warnerovcom nestačil.

792
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
<i>Chceli aj prestíž,</i>

793
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}<i>a to prišlo v podobe
Oscarov a ďalších ocenení.</i>

794
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
<i>Ale Curtiz a štáb</i>

795
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
<i>pripisovali úspech filmu Halovi Wallisovi,</i>

796
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
<i>čo urazilo hrdosť Jacka Warnera.</i>

797
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
<i>Celá táto záležitosť vyvrcholila</i>

798
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
<i>na Oscaroch v roku 1944,</i>

799
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
keď film <i>Casablanca</i>
vyhral Oscara za Najlepší film.

800
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
<i>Hal Wallis šiel prevziať svojho Oscara,</i>

801
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
no sedel v rade s Warnerovcami,

802
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
ktorí vystrčili nohy
a zabránili mu vyjsť na pódium.

803
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
Vyšiel tam Jack Warner
a prevzal Oscara od Jacka Bennyho.

804
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
<i>Hal Wallis povedal,
že aj po 25 rokoch stále cítil hnev.</i>

805
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Jack mal prenechať
prevzatie toho Oscara Halovi Wallisovi.

806
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}Viete, čo by urobil Hal Wallis?

807
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Poďakoval by sa Jackovi Warnerovi.

808
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
WALLIS ODCHÁDZA OD WARNER BROS.

809
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
<i>Najmladší Warner bol fixovaný</i>

810
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
<i>na propagáciu rodinnej značky,</i>

811
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
<i>hlavne jeho vlastnej.</i>

812
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Jack Warner je môj nevlastný starý otec.

813
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}Bol pre mňa dedko.

814
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}Nikdy som nepoužil
slovo nevlastný starý otec.

815
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}A poznal som ho,
kým nezomrel, keď som mal asi 24 rokov.

816
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
<i>Bol ako principál v cirkuse.</i>

817
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
<i>Keď ste boli pri ňom,</i>

818
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
<i>bol v strede pozornosti
a bral kyslík všetkým v miestnosti.</i>

819
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
<i>Ste zvedaví, kto točí vaše filmy?</i>

820
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
<i>Tu ich z Ameriky prilieta celé lietadlo.</i>

821
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
<i>Clifford Work zo štúdia Universal,</i>

822
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
<i>Harry Cohn zo štúdia Columbia
a Jack Warner,</i>

823
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
<i>ktorý dôrazne stojí na konci.</i>

824
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
<i>Okrem ocenenia od Akadémie</i>

825
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
<i>Jack dostal
aj prúžky podplukovníka po tom,</i>

826
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
<i>ako štúdio Warner Bros.</i>

827
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
<i>vycvičilo a sprevádzkovalo
prvú filmovú jednotku americkej armády.</i>

828
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
<i>A v najtemnejších dňoch vojny</i>

829
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}<i>boli plukovník Warner
a jeho brat Harry povolaní do Washingtonu,</i>

830
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}<i>kde ich prezident Roosevelt
poveril dôležitou misiou.</i>

831
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
<i>Vytvoriť film, vďaka ktorému by Američania
začali dôverovať sovietskym spojencom.</i>

832
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
<i>Tu ruskí vojaci udržujú ročný boj</i>

833
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
<i>proti opovrhovaným nacistom.</i>

834
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
<i>Úzko založený na pamiatke
bývalého veľvyslanca Josepha E. Daviesa,</i>

835
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
<i>film</i>  Mission to Moscow <i>maľoval
lichotivý obraz života v Rusku.</i>

836
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
Čo si myslíte o dnešnej demonštrácii?

837
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Poviem vám to. Aspoň jeden európsky národ

838
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}bez agresívnych zámerov
je pripravený na všetko, čo príde.

839
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
A za to ďakujem Bohu.

840
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Veru tak!

841
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
<i>Jack Warner sa na to pozrel:
"Hej, točíme tu prospojenecký film,</i>

842
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
<i>proamerický film...</i>

843
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
PO OSI
OD ZSSR A USA

844
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}<i>...lebo chceme vyhrať vojnu."</i>

845
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}<i>Služba krajine sa stala oficiálnou značkou
štúdia Warners v roku 1944,</i>

846
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
<i>s novým firemným mottom:</i>

847
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
<i>"Dobré občianstvo v dobrom filme."</i>

848
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
<i>Ale už o pár rokov neskôr sa film</i>
Mission to Moscow

849
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
<i>ukázal ako politická nášľapná mína.</i>

850
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}KOMUNIZMUS
SA ODSUDZUJE

851
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}<i>Rastúca hrozba komunizmu</i>

852
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
<i>zburcovala výbor Snemovne reprezentantov
pre neamerické aktivity.</i>

853
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
<i>V októbri 1947</i>

854
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
<i>s novou administratívou v Bielom dome,</i>

855
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
<i>Warnerovcov opäť povolali do Washingtonu.</i>

856
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
Zasadanie vynesie verdikt.

857
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
<i>Tentoraz svedčili</i>

858
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
<i>pred výborom snemovne
pre neamerické aktivity.</i>

859
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
<i>Keď vypukla panika z červených,</i>

860
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
film <i>Mission to Moscow</i>
použili ako hlavný príklad,

861
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
<i>že Hollywood je infiltrovaný komunistami.</i>

862
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
<i>Harry Warner zamietol tvrdenia výboru</i>

863
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
<i>a odmietol sa dostaviť.</i>

864
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
<i>Zatiaľ čo sa hviezdy štúdia
zhromaždili vonku na protest,</i>

865
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
<i>Jack Warner spolupracoval.</i>

866
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
Moji bratia a ja veľkoryso prispejeme

867
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
do fondu na odstránenie škodcov.

868
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
Sme ochotní zriadiť tento fond,
ktorým do Ruska odošleme

869
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
ľudí, ktorí nemajú radi
náš americký systém riadenia.

870
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
Ďalšia vec na tomto výbore bola,
že tam sedeli ľudia,

871
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
ako zástupca Rankin...

872
00:45:38,315 --> 00:45:40,776
{\an8}<i>...ktorí boli zarytí antisemiti.</i>

873
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}<i>A mnohí z vedúcich štúdií,
ako napríklad Warnerovci, boli Židia.</i>

874
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
<i>A tak tam bol faktor strachu.</i>

875
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
<i>"Vláda by mohla vziať všetko,
čo sme vybudovali."</i>

876
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
Jackova reakcia na to bola,
zdvorilo povedané, zbabelá.

877
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}<i>Medzi spisovateľmi, ktorých Jack
menoval, boli Philip a Julius Epstein</i>

878
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}<i>a Howard Koch, autori scenáru
k filmu</i>  Casablanca.

879
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}<i>Koch sa ocitol na čiernej listine
Hollywoodu a nevedel si nájsť prácu</i>

880
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
<i>v Amerike, tak sa presťahoval do Anglicka,
kde písal pod pseudonymom</i>

881
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
<i>ďalších päť rokov.</i>

882
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
SCENÁR
PETER HOWARD

883
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
<i>Bola to odporná doba.</i>

884
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
Zlaté roky Hollywoodu po tom akoby zmizli,

885
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
<i>lebo ľudia si už nedokázali dôverovať.</i>

886
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
<i>Jackova povesť už bola pošpinená
u mnohých v tomto biznise.</i>

887
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
<i>Jack Warner bol diktátor</i>

888
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
<i>a chcel, aby herci boli vo filme,
v ktorých chcel, aby boli.</i>

889
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
<i>Pred rokmi Bette Davisová
žalovala štúdio za porušenie zmluvy</i>

890
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
<i>a prehrala.</i>

891
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
BETTE VO VOJNE S WARNEROM

892
00:46:48,593 --> 00:46:51,138
{\an8}<i>Ale ďalšia ikona sa zamerala na Jacka.</i>

893
00:46:51,304 --> 00:46:52,222
{\an8}OLIVIA DE HAVILLANDOVÁ

894
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
<i>Olivia de Havillandová
bola veľmi deprimovaná,</i>

895
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
<i>že musí stále robiť oči na Errola Flynna.</i>

896
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
Chcela zmysluplnejšiu prácu.

897
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
<i>No nemohla.</i>

898
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Tak žalovala štúdio Warner Bros.,

899
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
<i>na základe toho,
že podpísala sedemročnú zmluvu.</i>

900
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}Ale vždy, keď nejaký film odmietla

901
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
<i>a nešla do práce...</i>

902
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
doba zamestnania sa predlžuje o 52 týždňov

903
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
<i>...pridali k tomu ďalších sedem rokov.</i>

904
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Ako ste bojovali?

905
00:47:17,998 --> 00:47:21,334
{\an8}Išla som na súd a oslobodila sa od zmluvy.

906
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}To bola prvá vec.

907
00:47:22,669 --> 00:47:25,630
{\an8}V Amerike vyhrala súd,
ktorý som ja mala v Anglicku.

908
00:47:25,797 --> 00:47:26,757
{\an8}BETTE DAVISOVÁ

909
00:47:26,923 --> 00:47:29,718
{\an8}Vďaka nej je sedemročné obmedzenie

910
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
každej hereckej zmluvy dnes zrušené.

911
00:47:32,679 --> 00:47:34,181
Olivia to dokázala v Amerike.

912
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
<i>Prípad de Havillandovej
ukončil povinné predĺženie zmluvy...</i>

913
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
KONIEC 15-ROČNEJ ZMLUVY

914
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
<i>...a viedol k odchodu
najväčších hviezd zo štúdia.</i>

915
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}<i>Medzi nimi Lauren Bacallová...</i>

916
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Ďakujem.

917
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}<i>...a Humphrey Bogart.</i>

918
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}<i>V tej istej dobe</i>

919
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
<i>ministerstvo spravodlivosti
zasiahlo do architektúry</i>

920
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
<i>samotného hollywoodskeho systému.</i>

921
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
Skutočným koncom štúdiového systému

922
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
<i>bol súdny spor založený
na Shermanovom antitrustovom zákone,</i>

923
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
<i>podľa ktorého štúdiá
kontrolovali natáčanie filmov</i>

924
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}<i>a aj premietanie filmov
v ich sieťach kinosál.</i>

925
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}<i>Keď bolo štúdio nútené
odpredať viac ako 1 000 kinosál</i>

926
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}<i>a čelilo prehlbujúcej sa diere v príjmoch,</i>

927
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}<i>Warnerovci sa už nemohli skrývať
pred ponurou pravdou.</i>

928
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
<i>Ich štúdio už nebolo na vrchole.</i>

929
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
Rozdiel v tom, čo Warner Bros. dosiahlo
medzi rokmi 1946 a 1952, je ohromujúci.

930
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
<i>Bratia sa hádali čoraz viac.</i>

931
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Harry bol o 11 rokov starší ako Jack,

932
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
čo je takmer generačný rozdiel.

933
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Jack mal rád víno, ženy a hudbu.

934
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
<i>Harry zase: "Večer treba zostať doma</i>

935
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
<i>a byť s rodinou. Rodina je všetko."</i>

936
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Oni dvaja nemohli spolu nažívať.

937
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
<i>A čelili konkurentovi,</i>

938
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
<i>ktorý zmenil svet, ako ho dovtedy poznali.</i>

939
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
<i>Jedného dňa sa cez televíziu</i>

940
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
<i>prenesie do našich obývačiek celý svet</i>

941
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
<i>rýchlosťou svetla.</i>

942
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
<i>V roku 1950 malo televízny prijímač
3,8 milióna amerických rodín.</i>

943
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
<i>Príbeh televízie je na samostatný príbeh.</i>

944
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
<i>Do roku 1955</i>

945
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
<i>tento počet vzrástol na 30 miliónov.</i>

946
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
Keď prišla televízia,
snažili sa predstierať, že neexistuje.

947
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
Pán Warner, kinematografický priemysel
sa podľa vás nemá čoho báť,

948
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
pokiaľ ide o televíziu.
Stále si to myslíte?

949
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Áno, myslím.

950
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Nenávidel televíziu tak veľmi,

951
00:49:32,716 --> 00:49:35,719
{\an8}že odmietol mať televíziu
vo vlastnom dome či v kancelárii.

952
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
Televízia bola hrozbou.

953
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
A teraz vám ukážem pár scén

954
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
z našich už dokončených filmov
kinového rozsahu.

955
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Skúsili všetky možné prostriedky,

956
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
aby ľudí nalákali späť do kín.

957
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
<i>Široký rozsah kín, stereofónny zvuk,</i>

958
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
<i>3D.</i>

959
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
<i>Štúdio Warner Bros.
skúsilo aj nový talent.</i>

960
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
<i>S lepšími výsledkami.</i>

961
00:49:56,698 --> 00:49:57,991
{\an8}<i>Som zamilovaná</i>

962
00:49:58,158 --> 00:49:59,075
{\an8}<i>Som zamilovaná</i>

963
00:49:59,242 --> 00:50:00,243
{\an8}DORIS DAYOVÁ

964
00:50:00,410 --> 00:50:01,369
{\an8}<i>Som zamilovaná</i>

965
00:50:01,870 --> 00:50:04,789
{\an8}Hej, Stella!

966
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}Brando bol skutočný,

967
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}šli z neho skutočné pocity.

968
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}ROBERT DE NIRO HEREC

969
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}<i>Prenikol do niečoho osobného.</i>

970
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}<i>Dokázali ste sa s ním zosobniť.</i>

971
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Asi ťa podviedli, zlato.

972
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}Keď podvedú teba,
podľa napoleonského kódexu aj mňa.

973
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}A to sa mi nepáči.

974
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Keď prišiel,
všetci si mysleli, že je úžasný.

975
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}CLINT EASTWOOD
REŽISÉR/HEREC

976
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}A on bol. Bol dobrý.

977
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}<i>Vyrobené pre televíziu
štúdiom Warner Bros.</i>

978
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}<i>Hoci Jack sa napokon televízii poddal</i>

979
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}<i>a našiel lukratívny tok príjmov</i>

980
00:50:36,655 --> 00:50:37,822
{\an8}<i>s westernovými seriálmi,</i>

981
00:50:38,114 --> 00:50:41,243
{\an8}<i>bratia stále verili
v kúzlo veľkého plátna.</i>

982
00:50:41,493 --> 00:50:43,036
{\an8}KOSTÝMY
MENO JAMES DEAN

983
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}<i>Ich nádeje spočinuli
na príťažlivom mladom hercovi,</i>

984
00:50:46,164 --> 00:50:51,002
{\an8}<i>ktorý zabrnkal na nervy rastúcej
generačnej priepasti v polovici 50. rokov.</i>

985
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Osem.
- Nič neľutuješ.

986
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}Si zlý. Skrz naskrz.

987
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
<i>James Dean, širokouhlá farba.</i>

988
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
<i>Boj medzi otcom a synmi.</i>

989
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Prestaň!

990
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
<i>Matka.</i>

991
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Kedysi som bola krásna.
- Áno, pani.

992
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
<i>Na východ od raja</i>  bol film,
ku ktorému som sa stále vracal

993
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
a prežíval ho,
lebo som si tým sám prešiel.

994
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Už to v sebe neudržím.

995
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}REBEL BEZ PRÍČINY 1955

996
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Dostaň to zo seba, synak?

997
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}O to ide. To som nemal na mysli.

998
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
<i>Filmy</i>  Na východ od Edenu
<i>a</i>  Rebel bez príčiny

999
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
<i>zanechali v kinematografii
nezmazateľné stopy.</i>

1000
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
HVIEZDA ZABITÁ PRI HAVÁRII

1001
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
<i>No Dean tragicky zahynul skôr, ako
dotočili jeho tretí film v štúdiu Warners.</i>

1002
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}THE SEARCHERS 1956

1003
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
<i>Kasových trhákov bolo málo.</i>

1004
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
<i>Staršiemu z Warnerovcov sa zdalo,
že nastal čas posunúť sa ďalej.</i>

1005
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Jack nechcel odísť do dôchodku,

1006
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}bol to Harry a Albert, ktorí starli.

1007
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
<i>Ľudia vždy chodili do štúdia a hovorili:</i>

1008
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
<i>"Odkúpime vaše akcie."</i>

1009
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Harry a Albert by boli šli radi
do dôchodku, ak by tak urobili všetci.

1010
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
<i>Jack vedel, že nemôže byť prezidentom.</i>

1011
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
<i>Harry by to nedovolil.</i>

1012
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Myslím, že to bola rodinná vec.

1013
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
<i>Vyrastali s posolstvom:</i>

1014
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
<i>"Všetci za jedného, jeden za všetkých."</i>

1015
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
<i>Harry bol tomu oddaný.</i>

1016
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
<i>A Jackovi sa to nepáčilo.</i>

1017
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
<i>S mojimi bratmi sme v kinematografickom
priemysle už asi 50 rokov.</i>

1018
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}Jack vymyslel veľmi šikovný spôsob...

1019
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}HOSŤ, TCM

1020
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
<i>...ako konečne získať
úplnú kontrolu v štúdiu Warner Bros.</i>

1021
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Ak počúvajú bratia Lehmanovci
alebo Louis Lurie,

1022
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
sme stále otvorení ponuke,
no tentoraz, s peniazmi.

1023
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
<i>Našiel spoločnosť,
ktorej mohol štúdio predať.</i>

1024
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
Týmto len preletím.

1025
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
Súvisí to s predajom spoločnosti.

1026
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Povedal Harrymu:
"Zabaľme to tu. Tu sme skončili.

1027
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
Biznis sa mení", a tak podobne.

1028
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
A oni povedali: "Urobíme to,
ak aj ty predáš svoj podiel."

1029
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Nie, pokiaľ si nechceš zlomiť väz.

1030
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
<i>Takže všetci predali
svoje podiely a skončili s tým,</i>

1031
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
<i>no Jack ich zradil,</i>

1032
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
keď urobil dohodu
s kupcom poza ich chrbát.

1033
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Dal chlapíkovi milión dolárov

1034
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
a ten mu potom predal štúdio späť.

1035
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}Fabian ruší dohodu s Warnerom
Nastupuje nové usporiadanie

1036
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
Zrazu sa Harry z novín dozvedel,

1037
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
<i>že Jack bude prezidentom.</i>

1038
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
Syndikát skupuje kontrolu nad Warner Bros.

1039
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
<i>Keď sa o tom dočítal,</i>

1040
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
dostal infarkt a mŕtvicu.

1041
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Doslova... Zlomilo mu to srdce,

1042
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
<i>lebo Jackovi veľmi dôveroval.</i>

1043
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
<i>Jackovo meno bolo pošpinené.</i>

1044
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
Nemohli ste o Jackovi hovoriť.

1045
00:53:47,470 --> 00:53:49,848
NA PAMIATKU
HARRYHO M. WARNERA

1046
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
<i>Čo sa dá povedať o tejto transakcii?</i>

1047
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
Konečná hazardná hra,

1048
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
<i>keď nielenže zradíte
svojho staršie brata...</i>

1049
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
Harry Warner je mŕtvy

1050
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
...ale predčasne ho aj pošlete do hrobu.

1051
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
<i>Jack sa nezúčastnil pohrebu.</i>

1052
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
<i>Albert Warner už s Jackom
nikdy neprehovoril.</i>

1053
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
<i>Nakoniec sa rodina rozpadla.</i>

1054
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
V Hollywoode je všetko možné.

1055
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
Zažili neuveriteľný úspech,

1056
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
no takýto druh úspechu
môže byť niekedy aj zhubný.

1057
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
<i>Jack, dostal šancu byť tým mužom,
ktorý to celé riadi,</i>

1058
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
<i>no tým porušil sľub,
ktorý dal svojmu otcovi.</i>

1059
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
<i>Bol rok 1958</i>

1060
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
<i>a Jack mal všetku moc.</i>

1061
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
<i>Ale veľa z toho
bolo len zašlou slávou minulosti.</i>

1062
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
<i>V snahe znovu zažiť úspech</i>

1063
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
<i>a doplniť pokladnice spoločnosti,</i>

1064
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
<i>vložil svoju vieru
do dávnej opory štúdia Warner.</i>

1065
00:54:57,665 --> 00:54:59,709
{\an8}<i>Máme problémy!
Tu v River City!</i>

1066
00:54:59,876 --> 00:55:00,960
{\an8}OBCHODNÍK S HUDBOU 1962

1067
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}<i>Do muzikálov.</i>

1068
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}<i>Pusti si do života ženu</i>

1069
00:55:04,255 --> 00:55:05,924
{\an8}<i>A tvoj pokoj skončil</i>

1070
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
<i>Vymaľuje váš domov od pivnice po povalu</i>

1071
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
<i>Potom prejde na fascinujúcu
zábavu vašej generálnej opravy</i>

1072
00:55:13,848 --> 00:55:15,642
{\an8}<i>Ako ide posledná hodina</i>

1073
00:55:15,808 --> 00:55:17,101
{\an8}<i>Vidí svadobný altánok</i>

1074
00:55:17,393 --> 00:55:22,440
{\an8}<i>Všade sú samé ruže</i>

1075
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
<i>Pre mňa a pre teba</i>

1076
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
<i>Šlo o pár pozoruhodných úspechov.</i>

1077
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
Najlepším filmom roka
sa stáva <i>My Fair Lady.</i>

1078
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Jack L. Warner.

1079
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
<i>Som naozaj rád, že som tu dnes večer,
aby som prevzal túto úžasnú cenu.</i>

1080
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
Je to niečo, na čo budeme vždy hrdí.

1081
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Ďakujem.

1082
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
<i>Posledným úspechom
starého štúdiového systému</i>

1083
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
<i>boli tieto vysokorozpočtové muzikály.</i>

1084
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}<i>Niektoré tieto filmy
boli veľmi krásne natočené,</i>

1085
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}<i>ale bola v nich akási slušnosť,</i>

1086
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}ktorá bola pozostatkom
predchádzajúcej éry.

1087
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Bojovali ste v poslednej dobe s pokorou?

1088
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}<i>Naše filmy sú skvelé
a budú skvelé a ešte väčšie.</i>

1089
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}VEČERA PRIEKOPNÍKOV FILMU

1090
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Americkí producenti sa konečne naučili,
ako prestať kopírovať

1091
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
talianske, francúzske a španielske

1092
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
a ďalšie nežiaduce filmy,
v ktorých ide o umenie a samé nezmysly.

1093
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
<i>Na vrchole stál sám,</i>

1094
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
<i>no Jack cítil, ako sa pod ním trasie zem.</i>

1095
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
A krajina sa naozaj zmenila.

1096
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
Šlo o polovicu 60. rokov.

1097
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
<i>Hnutie za občianske práva,
vojna vo Vietname,</i>

1098
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}<i>študentská opozícia
a narastajúca prítomnosť rockovej hudby.</i>

1099
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}Tento druh filmárstva vyzeral staro
a mimo svojej doby.

1100
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
<i>Jack nemal tú podporu
ako v 30. a 40. rokoch.</i>

1101
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
<i>Nemal skvelých vedúcich výroby,</i>

1102
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
ktorí by firmu riadili miesto neho.

1103
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
Nemal zmluvy
s filmovými hviezdami ako predtým.

1104
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
<i>Mal dohody s nezávislými producentmi,
ktorí chodili za ním,</i>

1105
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}ale nemal už takú angažovanosť
ani moc dohliadať na ich prácu.

1106
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
<i>Keď do štúdia prišiel žiadostivý mladý
herec a producent Warren Beatty,</i>

1107
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
<i>aby urobil gangsterský film o vzostupe
z biedy k bohatstvu v 30. rokoch,</i>

1108
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
<i>Jack sa s tým nevedel stotožniť.</i>

1109
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Šerif!

1110
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
<i>Keď sa dopočul o filme</i>  Bonnie a Clyde

1111
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
<i>a o miere násilia...</i>

1112
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
nebol nadšený.

1113
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}Dobre.

1114
00:57:42,372 --> 00:57:43,206
{\an8}FAYE DUNAWAYOVÁ

1115
00:57:43,414 --> 00:57:46,000
{\an8}<i>Dočítali ste sa, aké ťažké
bolo dostať film do kín,</i>

1116
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}no keď to vyšlo,
bol z toho kultúrny fenomén.

1117
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}Keď máte tak 12 rokov, je to všade...

1118
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
<i>Nie je to len paródia časopisu</i>  Mad.

1119
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
<i>Je to všade na obálke,</i>

1120
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
<i>každé dievča chce vyzerať
ako Faye Dunawayová.</i>

1121
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Bolo to všade.

1122
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
<i>Film zosobňoval sny Warnercov.</i>

1123
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}<i>No Jack sa nevedel stotožniť
s odpadlíkmi na plátne</i>

1124
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}<i>či rebelmi za kamerou.</i>

1125
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Správy Jacka Warnera v jeho posledných
rokoch sú plné frustrácie.

1126
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}<i>"Nikto ma nepočúva.
Vravel som, že takto nie.</i>

1127
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
<i>Neodkláňajte sa.
Nerobte to. Nerobte tamto."</i>

1128
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
Ľudia len pokrčili plecami
a pokračovali v tom,

1129
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
čo robili,
lebo sa snažili natočiť svoj film.

1130
00:58:24,664 --> 00:58:28,167
<i>V roku 1967 dohodol
obchod o predaní svojich akcií</i>

1131
00:58:28,334 --> 00:58:30,461
<i>ambicióznej produkčnej spoločnosti</i>

1132
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
<i>v snahe dostať sa do veľkej ligy.</i>

1133
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
<i>Seven Arts.</i>

1134
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
<i>Príbeh štúdia sa vzdialil od rodiny,
ktorá ho založila.</i>

1135
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
V deň, keď môj dedko opustil štúdio,

1136
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
Francis Ford Coppola bol v štúdiu

1137
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}<i>a točil film</i>  Divotvorný hrniec.

1138
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}<i>A stál tam s ním</i>

1139
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
<i>mladý muž menom George Lucas,
ktorý mu pomáhal.</i>

1140
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Takže to bol skutočne
generačný presun filmárčenia.

1141
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Až by vám napadlo,
či sa obrazne alebo doslova minuli

1142
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}pri prechode cez bránu ako dve veľké lode.

1143
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Jedna sa plaví k západu slnka
a druhá sa plaví k východu.

1144
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
Akoby nastal koniec prvého dejstva
histórie Hollywoodu

1145
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
a začiatok druhého.

1146
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}<i>Stará mocenská štruktúra sa rozpadla.</i>

1147
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}<i>To, čo zaujalo jej miesto,
rozhodlo o osude spoločnosti...</i>

1148
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Akcia!

1149
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}<i>...a o budúcnosti filmového priemyslu.</i>

1150
00:59:50,124 --> 00:59:52,126
Preklad titulkov: Barbora Belobradová