1
00:00:04,041 --> 00:00:05,167
Tiho, prosim!
2
00:00:05,335 --> 00:00:06,335
Počakajte.
3
00:00:06,501 --> 00:00:07,377
Akcija.
4
00:00:07,544 --> 00:00:08,922
Ko vstopiš na območje studia,
5
00:00:09,087 --> 00:00:13,009
te hočeš nočeš osupne ...
6
00:00:13,550 --> 00:00:14,551
{\an8}GLAS MATTHEWA MODINA IGRALEC
7
00:00:14,719 --> 00:00:17,262
{\an8}... število generacij igralcev
in filmarjev, piscev,
8
00:00:17,429 --> 00:00:18,931
kostumografov ...
9
00:00:19,098 --> 00:00:20,349
Enega na številko osem.
10
00:00:20,515 --> 00:00:21,350
Umirite se, fantje.
11
00:00:21,516 --> 00:00:22,768
Prizor 26, tretji poskus.
12
00:00:22,935 --> 00:00:26,063
Vse, kar ta studio predstavlja
in se je zgodilo tu,
13
00:00:26,230 --> 00:00:28,107
na tem zemljišču ...
14
00:00:28,273 --> 00:00:30,275
Saj znaš žvižgati, ne, Steve?
15
00:00:30,442 --> 00:00:33,195
Ustnice stisni skupaj in pihni.
16
00:00:33,362 --> 00:00:34,906
Tu je nekaj čarobnega.
17
00:00:35,072 --> 00:00:37,366
Zdi se, da je nekaj v zraku.
18
00:00:37,532 --> 00:00:38,701
Čarovnik si, Harry.
19
00:00:38,867 --> 00:00:40,911
Duhovi ali nekaj takega.
20
00:00:41,078 --> 00:00:44,206
Vedno sem se zanašala
na prijaznost neznancev.
21
00:00:44,373 --> 00:00:45,875
Vznemirjenje, ki ga čutiš ...
22
00:00:46,041 --> 00:00:47,167
IZ TAKŠNE JE SNOVI KOT SANJE
23
00:00:47,335 --> 00:00:49,837
Ko veš, da boš hodil po ulicah,
24
00:00:50,003 --> 00:00:54,341
po katerih so hodili
tisti neverjetni filmarji in igralci,
25
00:00:54,509 --> 00:00:56,219
je precej močno.
26
00:00:56,386 --> 00:00:58,136
To je čaroben kraj.
27
00:00:58,303 --> 00:01:00,013
Samo malo, samo malo.
28
00:01:00,181 --> 00:01:01,765
To, kar ste slišali, ni bilo še nič.
29
00:01:15,154 --> 00:01:18,366
{\an8}Od prvega dne, ko sem prišla na sceno,
30
00:01:18,532 --> 00:01:20,742
{\an8}in videla tisti velik napis WB ...
31
00:01:23,870 --> 00:01:26,206
{\an8}Se mi je zdelo, da mi je uspelo.
32
00:01:26,623 --> 00:01:28,333
{\an8}Dobrodošli v Sherwoodu, milostljiva.
33
00:01:30,837 --> 00:01:33,547
{\an8}Studio Warner Bros. je bil zame Hollywood.
34
00:01:34,881 --> 00:01:37,217
{\an8}Raznolikost filmov,
filmskih zvezdnikov ...
35
00:01:37,676 --> 00:01:41,139
{\an8}Z vsem srcem še ljubim moškega,
ki sem ga ubila.
36
00:01:42,724 --> 00:01:44,183
{\an8}Sploh ni treba videti logotipa.
37
00:01:44,350 --> 00:01:46,352
{\an8}Ko izrečeš ime, veš, da je to ...
38
00:01:46,769 --> 00:01:50,189
{\an8}... ena od gonilnih sil Hollywooda,
ki so nam dale kinematografijo.
39
00:01:51,357 --> 00:01:53,943
{\an8}Studio je
na začetku razcveta filmske industrije
40
00:01:54,110 --> 00:01:56,863
{\an8}ustanovila družina bogatih vizionarjev ...
41
00:01:57,071 --> 00:01:59,490
{\an8}Mislim, da so bili nori na dober način.
42
00:01:59,949 --> 00:02:02,035
{\an8}... in ljubosumnih tekmecev.
43
00:02:02,201 --> 00:02:04,203
{\an8}Ni veliko zgodb o prijaznosti
44
00:02:04,412 --> 00:02:06,331
{\an8}v zvezi z Jackom L. Warnerjem.
45
00:02:06,497 --> 00:02:09,083
{\an8}Raztrgali me boste!
46
00:02:09,792 --> 00:02:12,712
{\an8}Studio Warner Bros.
je ustvaril zapuščino na celuloidu ...
47
00:02:12,879 --> 00:02:14,297
{\an8}Tale je zate, mala.
48
00:02:14,464 --> 00:02:16,716
{\an8}... ki je ogledalo naših duš.
49
00:02:16,924 --> 00:02:19,802
{\an8}Mainstreamovski filmi vedno skušajo
na neki način odražati družbo.
50
00:02:19,969 --> 00:02:22,221
{\an8}Attica! Attica!
51
00:02:22,388 --> 00:02:25,391
{\an8}To smo skozi desetletja videli
v produkcijah Warner Bros.
52
00:02:25,558 --> 00:02:27,393
{\an8}- Jaz sem ...
- Jaz sem!
53
00:02:27,560 --> 00:02:28,519
{\an8}Revolucionar!
54
00:02:28,686 --> 00:02:30,730
{\an8}Na to pomislim v zvezi z Warnerjevimi.
55
00:02:30,897 --> 00:02:34,817
{\an8}Drzni in umetniški dosežki,
ki so doživeli velik uspeh.
56
00:02:34,984 --> 00:02:36,069
{\an8}PREKROKANA NOČ
57
00:02:36,235 --> 00:02:37,737
{\an8}Izlet!
58
00:02:37,904 --> 00:02:40,656
{\an8}Studio Warner Bros. je posrednik zgodb ...
59
00:02:40,823 --> 00:02:42,283
{\an8}Ne le Ameriki, ampak svetu.
60
00:02:42,450 --> 00:02:45,912
{\an8}KONG: OTOK LOBANJ
61
00:02:47,663 --> 00:02:48,498
{\an8}PEKLENSKA POMARANČA
62
00:02:48,664 --> 00:02:50,249
{\an8}Sto let pozneje
63
00:02:50,958 --> 00:02:54,170
{\an8}Warner Bros. še premika meje medija.
64
00:02:54,337 --> 00:02:57,090
{\an8}Zdaj pa ... Dajmo.
65
00:02:58,091 --> 00:03:01,302
{\an8}Strastno pripovedujejo zgodbe
na vseh platformah ...
66
00:03:01,469 --> 00:03:02,512
{\an8}Ja!
67
00:03:02,970 --> 00:03:04,597
{\an8}... nas oblikujejo ...
68
00:03:04,764 --> 00:03:06,557
{\an8}Vse življenje sem se morala boriti.
69
00:03:09,018 --> 00:03:10,603
{\an8}... in to, kar bi lahko postali.
70
00:03:10,770 --> 00:03:12,480
{\an8}Čaka nas divja noč.
71
00:03:15,316 --> 00:03:16,275
{\an8}TROJA
72
00:03:16,651 --> 00:03:19,862
{\an8}Mislim, de mora televizija prikazati
vso mavrico, ki je tam zunaj.
73
00:03:20,696 --> 00:03:21,531
{\an8}Bazinga!
74
00:03:22,031 --> 00:03:23,199
{\an8}Kaj bo dobrega, stari?
75
00:03:23,699 --> 00:03:26,327
{\an8}Kar daj, polepšaj mi dan.
76
00:03:26,869 --> 00:03:28,996
{\an8}Kakšen dan! Kakšen krasen dan!
77
00:03:29,163 --> 00:03:30,748
{\an8}Naprej greva!
78
00:03:30,915 --> 00:03:31,916
{\an8}VIHAR VSEH VIHARJEV
79
00:03:32,083 --> 00:03:36,712
{\an8}Studio Warner Bros. je zdržal 100 let
zaradi svojega izvirnega cilja.
80
00:03:36,879 --> 00:03:39,882
{\an8}Spodbujanja napredka kulture
s pripovedovanjem dobrih zgodb.
81
00:03:41,050 --> 00:03:41,884
{\an8}GUNIJI
82
00:03:42,385 --> 00:03:43,553
{\an8}Bojevali so se
83
00:03:44,595 --> 00:03:46,764
{\an8}in mislim,
da si za to zaslužijo spoštovanje.
84
00:03:55,815 --> 00:03:59,360
100 LET WARNER BROS.
IZ TAKE JE SNOVI KOT SANJE
85
00:04:01,988 --> 00:04:04,991
{\an8}STUDIO
2
86
00:04:05,158 --> 00:04:08,119
STUDIO
6
87
00:04:08,286 --> 00:04:09,829
Vsi hodimo v kino.
88
00:04:10,830 --> 00:04:13,458
Tja gremo, ker bi radi, da nas zabavajo
89
00:04:14,876 --> 00:04:16,794
in nam povedo zgodbo.
90
00:04:17,879 --> 00:04:19,714
In zgodbe imajo moč.
91
00:04:23,259 --> 00:04:26,053
{\an8}Ko poveš odlično zgodbo,
lahko spreminjaš mišljenje.
92
00:04:30,391 --> 00:04:33,019
{\an8}Bratje Warner so to razumeli.
93
00:04:35,646 --> 00:04:36,564
{\an8}DIREKTOR, WARNER BROS. DISCOVERY
94
00:04:36,731 --> 00:04:38,900
{\an8}Jack Warner je imel načelo,
da če si ustvarjal film,
95
00:04:39,066 --> 00:04:40,776
{\an8}si moral priti k njemu v to pisarno.
96
00:04:41,944 --> 00:04:44,322
Vse velike zvezde so bile tu.
97
00:04:47,617 --> 00:04:49,911
To je slavni malteški sokol.
98
00:04:51,579 --> 00:04:54,165
Zelo mi je pomemben,
99
00:04:54,499 --> 00:04:59,128
ker na koncu filma Humphreyja Bogarta
vprašajo, kaj je to,
100
00:04:59,295 --> 00:05:00,129
on pa reče ...
101
00:05:00,880 --> 00:05:02,256
{\an8}MALTEŠKI SOKOL 1941
102
00:05:02,423 --> 00:05:04,550
{\an8}Iz takšne je snovi kot sanje.
103
00:05:06,093 --> 00:05:07,970
In to lahko počnemo vsak dan.
104
00:05:08,137 --> 00:05:11,432
Iz takšne je snovi kot sanje.
Torej, malteški sokol.
105
00:05:11,599 --> 00:05:13,893
Tukaj so pravi bratje Warner.
106
00:05:14,060 --> 00:05:16,062
Oni so zgradili ta studio.
107
00:05:17,146 --> 00:05:19,023
S pripovedovanjem odličnih zgodb.
108
00:05:19,190 --> 00:05:20,691
Ne samo z namenom zabave,
109
00:05:21,359 --> 00:05:23,277
ampak so hoteli res vplivati na stvari.
110
00:05:23,444 --> 00:05:25,363
S tem so bratje Warner
res dosegli spremembe,
111
00:05:25,530 --> 00:05:27,657
če pogledamo zadnjih 100 let.
112
00:05:28,324 --> 00:05:30,076
To je neverjetna ameriška zgodba.
113
00:05:36,832 --> 00:05:38,960
Na začetku 20. stoletja
114
00:05:39,126 --> 00:05:41,212
je Hollywood cvetel.
115
00:05:45,299 --> 00:05:46,759
Ameriška javnost,
116
00:05:46,926 --> 00:05:48,886
ki je bila vsak teden
navajena novih filmov,
117
00:05:49,053 --> 00:05:50,346
jih je želela še več.
118
00:05:52,598 --> 00:05:56,811
Vsak, ki je bil dovolj drzen
in je imel kamero, je hotel biti zraven.
119
00:05:57,770 --> 00:05:58,604
{\an8}MARTIN SCORSESE REŽISER
120
00:05:58,771 --> 00:06:00,982
{\an8}Takrat Hollywood ni bil tak,
kot ga poznamo danes.
121
00:06:01,148 --> 00:06:03,442
{\an8}Ulice še niso bile tlakovane.
122
00:06:03,609 --> 00:06:06,153
Niso ustvarjali le umetniške oblike,
ampak celotno industrijo.
123
00:06:08,447 --> 00:06:10,908
Do leta 1918 so uspešna podjetja,
124
00:06:11,075 --> 00:06:15,830
iz katerih so nastali studii,
kot so Paramount, Universal in MGM,
125
00:06:15,997 --> 00:06:17,957
prevzemala neodvisna podjetja
126
00:06:18,124 --> 00:06:20,960
in gradila ograjena mesta v mestu.
127
00:06:22,003 --> 00:06:23,337
Novi prišleki,
128
00:06:23,504 --> 00:06:26,173
{\an8}zagrizeni bratje Warner,
129
00:06:26,340 --> 00:06:28,843
{\an8}so se borili,
da bi začeli s svojim poslom.
130
00:06:29,885 --> 00:06:32,680
Morate razumeti, da je bil za može,
ki so bili tam na samem začetku,
131
00:06:32,847 --> 00:06:36,142
to brutalen, zagrizen boj za uspeh.
132
00:06:36,309 --> 00:06:38,853
Morali so biti trdoživi.
To so bili trdoživi fantje z ulice.
133
00:06:39,729 --> 00:06:40,938
Povsem neusmiljeni.
134
00:06:42,189 --> 00:06:44,567
{\an8}Na začetku jih niso imeli
135
00:06:44,734 --> 00:06:46,569
{\an8}za eleganten studio. To je bil MGM.
136
00:06:46,986 --> 00:06:50,281
Brez zvezdniških talentov
so bili na izjemno tekmovalnem tržišču
137
00:06:50,448 --> 00:06:53,200
Warnerjevi na robu propada,
138
00:06:53,367 --> 00:06:55,995
ko se jim je nasmehnila sreča.
139
00:06:57,163 --> 00:06:59,957
{\an8}Slavni hollywoodski filmski zvezdnik
Rin Tin Tin.
140
00:07:00,833 --> 00:07:01,876
{\an8}Bili so v hudih težavah
141
00:07:02,043 --> 00:07:04,879
{\an8}in Rin Tin Tin je bil tisti,
ki je rešil studio.
142
00:07:08,633 --> 00:07:11,761
{\an8}Nepričakovan junak, ki preseneti
in naredi nekaj neverjetnega.
143
00:07:11,927 --> 00:07:12,803
{\an8}PATTY JENKINS REŽISERKA
144
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
To je klasičen film. Obožujemo pse
145
00:07:15,806 --> 00:07:17,892
in zgodbe o uspehu šibkejših.
146
00:07:18,351 --> 00:07:20,186
Na tisoče pisem oboževalcev
147
00:07:20,686 --> 00:07:24,565
{\an8}in več sto tisoč dolarjev
je pritekalo za vsak film,
148
00:07:25,232 --> 00:07:29,028
{\an8}Rintyjeve dogodivščine
pa so studiu prinašale zaslužek.
149
00:07:29,195 --> 00:07:32,031
{\an8}Rin Tin Tin, živalski idol Amerike.
150
00:07:32,198 --> 00:07:35,326
To je bil velik mejnik
v družinski zgodbi,
151
00:07:35,493 --> 00:07:38,537
ki se je začela daleč stran
od bleščečega Hollywooda.
152
00:07:41,165 --> 00:07:45,670
{\an8}Harry, Abe, Sam in Jack
so bili otroci judovskih priseljencev,
153
00:07:45,836 --> 00:07:49,131
{\an8}ki sta zbežala pred preganjanjem
iz Poljske v 80. letih 19. stoletja,
154
00:07:50,299 --> 00:07:51,550
{\an8}CASS WARNER
VNUKINJA HARRYJA WARNERJA
155
00:07:51,717 --> 00:07:53,552
{\an8}Kot otroci so bili izjemno revni.
156
00:07:53,719 --> 00:07:55,971
Prodajali so časopise, čistili čevlje.
157
00:07:56,138 --> 00:07:58,265
Niso končali šole.
158
00:07:58,432 --> 00:08:02,520
A že v rani mladosti jim je oče rekel:
159
00:08:02,687 --> 00:08:05,690
"Če boste držali skupaj, boste močni."
160
00:08:06,190 --> 00:08:08,693
V Ameriko so že od nekdaj
prihajali ljudje,
161
00:08:08,901 --> 00:08:10,903
{\an8}ki so mogoče bežali
pred politično represijo.
162
00:08:11,070 --> 00:08:11,904
{\an8}ANDY GARCIA IGRALEC
163
00:08:12,362 --> 00:08:15,032
Bratje Warner so bili del tega.
164
00:08:15,199 --> 00:08:18,661
Imaš priložnost,
da trdo delaš in imaš sanje,
165
00:08:18,828 --> 00:08:20,371
ne glede na to, kako nore so.
166
00:08:21,080 --> 00:08:26,293
{\an8}Bratom je njihove sanje pokazal
utripajoč snop električne luči.
167
00:08:26,794 --> 00:08:29,880
Bili so v Pittsburghu,
delali so v trgovini z oblačili.
168
00:08:30,297 --> 00:08:32,465
Sam je slišal za kino za groš.
169
00:08:32,633 --> 00:08:35,720
S Harryjem sta šla gledat
Veliki rop vlaka.
170
00:08:36,053 --> 00:08:40,014
{\an8}VELIKI ROP VLAKA 1903
171
00:08:44,270 --> 00:08:47,815
Trikrat sta ga gledala,
dokler ju niso prosili, da odideta.
172
00:08:48,482 --> 00:08:52,445
Šla sta ven in gledala, kako so
ljudje polagali kovance na krožnik.
173
00:08:52,653 --> 00:08:55,572
Segla sta si v roke in rekla:
"To bo naš posel."
174
00:08:57,657 --> 00:08:59,410
{\an8}PREFINJENA ZABAVA
ZA DAME, GOSPODE IN OTROKE
175
00:08:59,577 --> 00:09:01,704
{\an8}Pot Warnerjevih iz Pensilvanije v L. A.
176
00:09:01,871 --> 00:09:04,165
je bila polna tveganih dejanj.
177
00:09:04,540 --> 00:09:08,043
Kupili so filmski projektor
in z njim ustvarili kino.
178
00:09:08,210 --> 00:09:10,838
{\an8}Izposodili so si denar za distribucijo
179
00:09:11,005 --> 00:09:13,799
in uspeh pri tem
jim je omogočil snemanje filmov.
180
00:09:13,965 --> 00:09:15,300
DUQUESNE FILMSKE USLUGE SO ODLIČNE
181
00:09:15,468 --> 00:09:17,970
Henry je bil finančni mojster,
182
00:09:18,137 --> 00:09:21,849
Abe je bil odgovoren
za prikazovanje in distribucijo,
183
00:09:22,016 --> 00:09:24,393
Sam je bil vizionar,
184
00:09:24,560 --> 00:09:27,062
Jack pa je vodil produkcijo.
185
00:09:27,229 --> 00:09:29,648
Jack je bil najmlajši od bratov,
186
00:09:29,815 --> 00:09:32,693
Harry pa je bil najstarejši,
187
00:09:32,860 --> 00:09:36,530
zato je že zgodaj prevzel vodilno vlogo.
188
00:09:36,697 --> 00:09:40,493
To je pozneje zanetilo veliko sporov,
189
00:09:40,659 --> 00:09:42,870
{\an8}ampak zdi se,
da so na začetku odlično sodelovali.
190
00:09:43,037 --> 00:09:44,205
{\an8}LEONARD MALTIN
FILMSKI ZGODOVINAR
191
00:09:44,580 --> 00:09:49,460
Leta 1923 so ustanovili
Warner Brothers Studios.
192
00:09:49,627 --> 00:09:51,337
Skupina obstrancev
193
00:09:51,504 --> 00:09:54,340
je imela v Hollywoodu končno svoj prostor.
194
00:09:55,591 --> 00:09:58,677
Čakalo pa jih je nekaj še večjega.
195
00:09:59,386 --> 00:10:03,140
Morate razumeti, da so bili
zvočni filmi takrat katastrofa.
196
00:10:08,270 --> 00:10:12,358
Zvok v filmu, s čimer so prej poskušali
v filmskih obzornikih in kratkih filmih,
197
00:10:16,445 --> 00:10:18,447
je imel številne težave.
198
00:10:19,197 --> 00:10:22,409
Ljudje so hodili v kino
in metali paradižnike v platno,
199
00:10:22,576 --> 00:10:24,787
ker se usta nastopajočih
200
00:10:24,954 --> 00:10:27,456
niso premikala sinhronizirano z zvokom.
201
00:10:27,623 --> 00:10:28,666
"ZVOČNI FILMI" IZŽVIŽGANI
202
00:10:28,833 --> 00:10:31,293
Sam Warner je bil zagret za zvok.
203
00:10:31,460 --> 00:10:32,920
{\an8}JACQUELINE STEWART
VODITELJICA, TURNER CLASSIC MOVIES
204
00:10:33,087 --> 00:10:36,048
{\an8}Verjel je, da bi lahko zvočna tehnologija
pomenila revolucijo za kinematografijo,
205
00:10:36,215 --> 00:10:37,675
in zdelo se mu je, da bistvena
206
00:10:37,842 --> 00:10:41,095
za ustvarjanje
pravega kinematografskega doživetja
207
00:10:41,262 --> 00:10:44,723
in da bili bi s tem Warner Bros.
korak pred tekmeci.
208
00:10:45,641 --> 00:10:48,936
Sam je videl možnosti, ki jih ponuja zvok.
209
00:10:49,103 --> 00:10:50,688
Nihče drug ni hotel zvoka.
210
00:10:50,855 --> 00:10:54,942
Vsi so bili zadovoljni s prikazovanjem
in gledanjem nemih filmov.
211
00:10:57,152 --> 00:10:59,112
{\an8}Prvi poskus Warnerjevih
za sinhronizacijo zvoka ...
212
00:10:59,280 --> 00:11:00,614
"Vrzite ga v ječo St. Angela!"
213
00:11:00,781 --> 00:11:03,242
... je vseboval orkestrsko glasbo
in zvočne učinke.
214
00:11:05,369 --> 00:11:09,582
Ključen dosežek, a je bil to le
majhen vpogled v to, kar bo sledilo.
215
00:11:09,832 --> 00:11:10,666
{\an8}PEVEC JAZZA 1927
216
00:11:10,875 --> 00:11:13,752
{\an8}Vedno je težko najti krasne prijatelje
217
00:11:14,587 --> 00:11:18,507
Stvari so stopnjevali z zgodbo,
ki je že bila hit na Broadwayu.
218
00:11:18,674 --> 00:11:20,009
AL JOLSON
"PEVEC JAZZA"
219
00:11:20,175 --> 00:11:22,761
In s svetovno znanim estradnim umetnikom.
220
00:11:23,053 --> 00:11:24,597
{\an8}Samo malo. Samo malo.
221
00:11:24,763 --> 00:11:26,265
{\an8}To, kar ste slišali, ni bilo še nič.
222
00:11:26,432 --> 00:11:30,811
{\an8}Al Jolson je bil takrat najbrž najbolj
priljubljen estradni umetnik v Ameriki.
223
00:11:31,520 --> 00:11:34,857
Njegovo življenje je bilo navdih
za Pevca Jazza,
224
00:11:35,024 --> 00:11:36,692
zgodbo o sinu judovskega kantorja,
225
00:11:36,859 --> 00:11:39,862
ki se upre tradiciji svoje družine,
da bi izvajal glasbo, ki jo obožuje.
226
00:11:40,029 --> 00:11:41,572
"Drznil si si prinesti
jazzovske pesmi v mojo hišo!"
227
00:11:41,739 --> 00:11:46,493
A ko ljudje zdaj vidijo Pevca jazza,
so pogosto šokirani in zgroženi,
228
00:11:46,660 --> 00:11:49,121
ker se Al Jolson namaskira
v temnopoltega človeka.
229
00:11:49,288 --> 00:11:52,625
Takrat to ni bilo nenavadno ali šokantno
230
00:11:52,791 --> 00:11:54,668
za oboževalce Ala Jolsona,
231
00:11:54,835 --> 00:11:57,004
ker je pač izvajal tovrstne nastope.
232
00:11:57,713 --> 00:11:59,380
Mammy!
233
00:12:00,549 --> 00:12:03,218
Belci v vlogi črncev na odru
so bili izjemno pogosti.
234
00:12:03,385 --> 00:12:05,137
To je bilo vedno kontroverzno.
235
00:12:05,304 --> 00:12:08,514
{\an8}Pogosto je temnopolte gledalce motilo,
236
00:12:08,682 --> 00:12:11,936
kako so s šemljenjem
v temnopolte osebe karikirali
237
00:12:12,102 --> 00:12:15,563
njihovo identiteto in kulturne običaje.
238
00:12:16,106 --> 00:12:19,068
A mislim, da je to kompleksnejša zgodba,
kot ljudje dojamejo,
239
00:12:19,234 --> 00:12:20,986
ko jo vzamejo izven konteksta.
240
00:12:21,153 --> 00:12:22,696
Obstajajo plakati,
241
00:12:22,862 --> 00:12:26,200
na katerih je pravi obraz Jackieja Robina,
242
00:12:26,367 --> 00:12:29,036
potem pa še temnopolti lik, ki ga igra,
243
00:12:29,203 --> 00:12:30,788
ker je to pomenilo ločevanje
244
00:12:30,955 --> 00:12:35,334
med njegovo pravo identiteto
kantorjevega sina
245
00:12:35,501 --> 00:12:37,628
in čustveno smerjo, ki jo je ubral,
246
00:12:37,795 --> 00:12:40,255
ko se je skušal odločiti,
kaj naj počne v življenju,
247
00:12:40,422 --> 00:12:42,340
ter njegovo odrsko osebnostjo.
248
00:12:44,677 --> 00:12:48,222
Zaradi maskiranja v črnca
v najbolj tveganem projektu do takrat
249
00:12:48,389 --> 00:12:52,184
{\an8}so imeli Warnerjevi korist
od priljubljenosti rasne karikature.
250
00:12:52,893 --> 00:12:56,188
{\an8}Z vidika današnjega časa
je Pevec jazza problematičen ...
251
00:12:56,355 --> 00:12:57,356
{\an8}LEVAR BURTON
IGRALEC/REŽISER
252
00:12:57,523 --> 00:13:00,526
{\an8}... a to ne pomeni,
da ni bil takrat revolucionaren.
253
00:13:00,693 --> 00:13:01,819
Poje s svojim pravim glasom
254
00:13:01,986 --> 00:13:04,571
To ni koristilo
spoštovanju do temnopoltih.
255
00:13:04,780 --> 00:13:07,532
Škoda,
256
00:13:08,282 --> 00:13:11,161
ki so jo povzročile zgodbe iz tistega časa
257
00:13:12,413 --> 00:13:14,915
kulturam po vsem svetu,
258
00:13:16,208 --> 00:13:17,876
je precej sramotna.
259
00:13:18,585 --> 00:13:21,255
Kljub hudo sporni vsebini
260
00:13:21,422 --> 00:13:25,467
je Pevec jazza brate Warner uveljavil
kot inovatorje,
261
00:13:25,634 --> 00:13:29,346
ki bodo s svojo vizijo
in pogumom za vedno spremenili svet filma.
262
00:13:29,513 --> 00:13:31,557
DVORANA WARNER
AL JOLSON V "PEVCU JAZZA"
263
00:13:31,724 --> 00:13:33,392
Bratje so vedeli,
264
00:13:33,559 --> 00:13:36,145
da bo Jolsonovo ime prodajalo vstopnice.
265
00:13:36,311 --> 00:13:39,023
Vse ostalo je bilo odvisno od tehnologije,
266
00:13:39,481 --> 00:13:42,568
ki je bila draga in zahtevna.
267
00:13:42,735 --> 00:13:44,403
Podjetje Western Electric Corporation
268
00:13:44,570 --> 00:13:48,322
{\an8}je razvijalo tehniko
za združevanje zvoka in filma.
269
00:13:48,490 --> 00:13:49,825
Imenovala se je Vitaphone.
270
00:13:50,451 --> 00:13:54,705
Pionir zvoka na ploščah je bil Sam Warner,
271
00:13:54,871 --> 00:13:56,915
{\an8}ki je skoraj izgorel zaradi dela.
272
00:13:57,081 --> 00:13:57,958
{\an8}ALAN RODE
FILMSKI PREUČEVALEC
273
00:13:58,333 --> 00:14:00,210
{\an8}Da bi uresničili Samove sanje,
274
00:14:00,377 --> 00:14:03,130
{\an8}so se Warnerjevi do vratu zadolžili.
275
00:14:03,297 --> 00:14:05,799
Sam se je navdušil nad tehnologijo,
276
00:14:05,965 --> 00:14:07,551
Harry pa je zbral denar.
277
00:14:07,718 --> 00:14:11,679
{\an8}Vzel je hipoteko na hišo na Rossmoorovi,
da bi plačal produkcijo.
278
00:14:11,847 --> 00:14:13,014
{\an8}NAPRODAJ
LASTNIK JE MORAL IZ MESTA
279
00:14:13,474 --> 00:14:15,476
Bili so igralci na srečo.
280
00:14:15,642 --> 00:14:17,936
Vse so tvegali.
281
00:14:19,229 --> 00:14:22,608
Gospe in gospodje,
največji uspeh bratov Warner,
282
00:14:22,775 --> 00:14:25,194
Al Jolson v Pevcu jazza.
283
00:14:25,694 --> 00:14:27,446
JOLSONOV FILM GANLJIVA USPEŠNICA
284
00:14:27,612 --> 00:14:31,282
Dvorana bratov Warner
je za več tednov razprodana.
285
00:14:31,450 --> 00:14:32,743
FILM Z JOLSONOM VZBUJA ZANIMANJE
286
00:14:32,910 --> 00:14:35,245
{\an8}Na večer premiere
je Samovo garanje obrodilo sadove.
287
00:14:35,454 --> 00:14:36,789
{\an8}DVORANA WARNERJEVIH, NEW YORK
288
00:14:36,955 --> 00:14:38,331
{\an8}Kako se vam zdi?
289
00:14:38,499 --> 00:14:41,710
To, kar ste videli, ni še nič.
290
00:14:42,169 --> 00:14:43,921
Bratje so se zapisali v zgodovino.
291
00:14:44,088 --> 00:14:46,548
{\an8}JOLSONOVA NAJVEČJA LOKALNA USPEŠNICA
292
00:14:47,132 --> 00:14:49,468
A nihče od Warnerjevih
ni prišel na premiero.
293
00:14:51,929 --> 00:14:54,764
Sam je umrl noč pred tem.
294
00:14:58,268 --> 00:15:01,230
{\an8}SAM L. WARNER ZARADI PLJUČNICE
UMRL V BOLNIŠNICI V L. A.-JU
295
00:15:01,396 --> 00:15:06,235
{\an8}Sama sta zelo prevzela izpopolnjevanje
postopka z Vitaphonom
296
00:15:06,401 --> 00:15:10,114
in želja,
da bi bil Pevec jazza kar najboljši,
297
00:15:10,531 --> 00:15:12,825
a se je tako gnal,
298
00:15:12,991 --> 00:15:14,660
da je prezgodaj umrl.
299
00:15:16,578 --> 00:15:18,371
Sam Warner je bil veliki Warner.
300
00:15:18,539 --> 00:15:20,456
{\an8}On je brate Warner spravil
v filmsko industrijo.
301
00:15:20,624 --> 00:15:21,583
{\an8}VNUK JACKA WARNERJA
302
00:15:21,750 --> 00:15:22,793
{\an8}Škoda, da je tako hitro umrl.
303
00:15:24,920 --> 00:15:28,590
{\an8}Jack je dosegel dno, ko je umrl
brat Sam, njegov najboljši prijatelj.
304
00:15:28,757 --> 00:15:31,135
{\an8}KO SI IZGUBIL ENEGA BRATA,
SI NAŠEL DRUGEGA - AL JOLSON
305
00:15:31,301 --> 00:15:36,056
{\an8}Dejstvo, da je Sam umrl
noč pred premiero filma,
306
00:15:36,223 --> 00:15:37,432
je res tragično.
307
00:15:37,599 --> 00:15:40,519
A hkrati se zdi, da so ti bratje
308
00:15:40,686 --> 00:15:43,313
res videli ta projekt,
v katerem so sodelovali,
309
00:15:43,480 --> 00:15:45,648
kot nekaj, kar je večje od njih.
310
00:15:46,817 --> 00:15:50,612
Res so bili zagnani za višji cilj.
311
00:15:52,239 --> 00:15:54,825
Samova smrt je v družini pustila praznino,
312
00:15:54,992 --> 00:15:57,161
a njegova dediščina je bila jasno vidna.
313
00:15:57,870 --> 00:16:01,206
Al Jolson, čigar film Pevec jazza
je sprožil revolucijo zvočnih filmov,
314
00:16:01,373 --> 00:16:03,083
je nevesto Ruby Keeler
pripeljal v Hollywood.
315
00:16:03,750 --> 00:16:07,129
Snemanje Pevca jazza je stalo 500.000 $,
316
00:16:07,296 --> 00:16:09,423
zaslužil pa je tri milijone,
317
00:16:09,965 --> 00:16:13,677
kar je Warner Bros. izstrelilo
med pomembne akterje.
318
00:16:13,844 --> 00:16:15,262
Dirka se začenja.
319
00:16:15,429 --> 00:16:18,098
Vedno več dvoran je opremljenih za zvok
320
00:16:18,264 --> 00:16:20,934
in producenti mrzlično hitijo,
da bi končali neme filme,
321
00:16:21,101 --> 00:16:23,562
ki so še v produkciji, preden bo prepozno.
322
00:16:24,188 --> 00:16:29,067
Samo leta 1928 so posneli
36 filmov s sinhroniziranim zvokom.
323
00:16:29,234 --> 00:16:33,030
Ostali studii so se jih trudili dohiteti.
324
00:16:33,197 --> 00:16:35,532
Zamisel, da bi imeli filmi zvok,
325
00:16:35,699 --> 00:16:39,369
je bila enako pomembna
kot internet za današnjo družbo.
326
00:16:40,329 --> 00:16:44,458
Hollywood se je moral
skoraj na novo oblikovati.
327
00:16:44,625 --> 00:16:47,794
Snemalci in tehniki so se morali
na novo naučiti svojih veščin,
328
00:16:47,961 --> 00:16:49,588
da so lahko vključevali mikrofone.
329
00:16:49,880 --> 00:16:52,507
Če se glas igralcev ni ujemal
z njihovim videzom,
330
00:16:52,674 --> 00:16:54,176
so odleteli.
331
00:16:54,343 --> 00:16:55,344
KER PSI NE GOVORIJO.
332
00:16:56,887 --> 00:16:58,263
Nadomestili so jih
333
00:16:58,472 --> 00:17:00,390
nadarjeni gledališki igralci.
334
00:17:00,599 --> 00:17:02,267
Energične, drzne osebnosti.
335
00:17:02,434 --> 00:17:03,936
{\an8}Kakšno priložnost si nam sploh dal?
336
00:17:04,895 --> 00:17:07,272
{\an8}Samo napadal si nas, kadar si mogel.
337
00:17:07,439 --> 00:17:09,483
{\an8}Če bom ugotovil, da se lahko rešim od tu,
338
00:17:09,650 --> 00:17:11,401
{\an8}in bom moral za to koga ubiti,
339
00:17:11,568 --> 00:17:13,946
{\an8}lahko pokončam tudi tebe.
340
00:17:14,154 --> 00:17:16,531
{\an8}Sodeloval boš in všeč ti bo.
341
00:17:16,698 --> 00:17:18,242
{\an8}Kaj me spremlja že od 14. leta?
342
00:17:18,450 --> 00:17:20,535
{\an8}Umazani, pokvarjeni moški!
343
00:17:20,827 --> 00:17:23,705
{\an8}Pa tudi pisci, ki so znali pisati dialoge.
344
00:17:23,872 --> 00:17:25,415
{\an8}Ostre, odrezave dialoge.
345
00:17:25,582 --> 00:17:26,583
{\an8}Ven, grofica!
346
00:17:26,750 --> 00:17:28,627
{\an8}Dokler bomo imeli pločnike,
boste imeli delo.
347
00:17:30,921 --> 00:17:33,632
{\an8}Vem, da so za nekatere ženske
moški ključen del gospodinjstva.
348
00:17:33,840 --> 00:17:35,259
{\an8}Jaz bi raje imela kanarčka.
349
00:17:35,968 --> 00:17:38,595
{\an8}Bratje so imeli veliko denarja
in začeli so ga zapravljati.
350
00:17:38,762 --> 00:17:40,222
{\an8}WARNERJEVI KUPILI GLEDALIŠČA SKOURAS
351
00:17:40,389 --> 00:17:42,724
{\an8}Kupovali so gledališke verige
in dobili tekmeca.
352
00:17:42,891 --> 00:17:47,813
{\an8}First National Studios
z ogromnim filmskim studiem v Burbanku.
353
00:17:48,313 --> 00:17:50,857
A tekmovanje
za najboljše v poslu je bilo zagrizeno
354
00:17:51,024 --> 00:17:52,901
zaradi pritiska,
da se ustvari zvestoba znamki.
355
00:17:53,068 --> 00:17:54,027
KAKŠNE ZVEZDE!
356
00:17:54,194 --> 00:17:55,696
Predano občinstvo,
357
00:17:55,862 --> 00:17:59,324
ki se bo vedno znova vračalo
zaradi svojih priljubljenih zvezd.
358
00:18:00,117 --> 00:18:01,576
Za nadzor nad stroški dela
359
00:18:01,743 --> 00:18:05,998
so Jack Warner in vodilni ostalih studiev
zasnovali pogodbeni sistem.
360
00:18:06,790 --> 00:18:11,295
Zlate lisice, ki so igralce,
pisce in režiserje priklenile na studie
361
00:18:11,461 --> 00:18:13,547
za ekskluzivna sedemletna obdobja.
362
00:18:14,631 --> 00:18:17,509
Ljudje v 30. in 40., ki so hodili v kino,
363
00:18:17,676 --> 00:18:20,178
niso brali kritik.
364
00:18:20,345 --> 00:18:21,179
Rekli so:
365
00:18:21,513 --> 00:18:23,765
{\an8}"Hočem videti film
s Humphreyjem Bogartom."
366
00:18:23,932 --> 00:18:25,684
"Šel sem gledat film s Clarkom Gablom."
367
00:18:25,851 --> 00:18:29,563
Pri Warner Bros.
so razumeli zvezdniški sistem.
368
00:18:30,147 --> 00:18:32,816
Čeprav mogoče vsi
niso bili zadovoljni z omejitvami,
369
00:18:32,983 --> 00:18:34,943
nihče ni hotel biti brez dela,
370
00:18:35,110 --> 00:18:37,612
sploh po letu 1929.
371
00:18:38,113 --> 00:18:40,490
29. oktober, črni torek.
372
00:18:40,657 --> 00:18:42,993
Delnice so izgubljale vrednost
po 16 milijonov na dan.
373
00:18:43,160 --> 00:18:45,579
{\an8}To je bilo ključno obdobje
v ameriški zgodovini.
374
00:18:45,746 --> 00:18:47,873
Mislim, da tega danes
nihče od nas ne more razumeti.
375
00:18:48,874 --> 00:18:51,877
Kakšen je bil obseg gospodarskega zloma,
376
00:18:52,044 --> 00:18:55,547
ki ga je v 30. letih
doživela večina družin.
377
00:18:56,256 --> 00:18:58,467
Na začetku velike depresije
378
00:18:58,633 --> 00:19:01,762
so filmi ostali relativno poceni zabava
379
00:19:01,928 --> 00:19:04,806
in dobrodošel premor od tegob za množice.
380
00:19:04,973 --> 00:19:08,352
A za Warnerjeve,
ki so tudi osebno izkusili revščino,
381
00:19:08,727 --> 00:19:12,522
so bili filmi tudi način
za povezovanje z življenji gledalcev.
382
00:19:13,065 --> 00:19:15,734
Warner Bros. je bil
nekakšen studio delavskega razreda.
383
00:19:15,942 --> 00:19:18,153
Saj ne, da so se ostali studii izogibali
384
00:19:18,320 --> 00:19:19,696
življenja delavskega razreda,
385
00:19:19,905 --> 00:19:21,239
a za Warner Bros.
386
00:19:21,406 --> 00:19:24,409
je bil to njihov prapor,
njihova identiteta.
387
00:19:24,576 --> 00:19:26,286
{\an8}Slabe novice zate.
388
00:19:26,787 --> 00:19:28,789
{\an8}Zmanjšujemo stroške, novinci morajo iti.
389
00:19:30,207 --> 00:19:33,710
Ko se mi je rolls-royce pokvaril,
sem začel hoditi po tirih.
390
00:19:35,837 --> 00:19:39,508
{\an8}Vsaj ne čakava v vrsti za juho,
kot to počnejo tisti zunaj.
391
00:19:39,674 --> 00:19:41,134
{\an8}Zakaj še sodelujeva v tej goljufiji?
392
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
{\an8}Ne bova zaslužila dovolj
niti za pošteno krsto.
393
00:19:45,305 --> 00:19:49,142
Kot pisca in producenta
so Warnerjevi najeli Darryla F. Zanucka,
394
00:19:49,309 --> 00:19:51,645
ki je tako kot oni prihajal
iz delavskega razreda.
395
00:19:51,812 --> 00:19:53,647
Zaradi ostrega smisla za zgodbe
396
00:19:53,814 --> 00:19:57,818
je bil več kot desetletje
eden od glavnih sodelavcev bratov.
397
00:19:57,984 --> 00:20:00,779
Darryl Zanuck je bil na tekočem s tem,
398
00:20:01,279 --> 00:20:05,117
kaj bi spodbudilo gledalce,
da zapravijo 10 centov
399
00:20:05,283 --> 00:20:08,829
ali pa 25 centov za vstopnico za kino,
čeprav je primanjkovalo denarja.
400
00:20:09,204 --> 00:20:10,789
{\an8}Posel gre kar dobro, kaj?
401
00:20:10,956 --> 00:20:12,416
{\an8}Ja, precej dobro.
402
00:20:13,500 --> 00:20:14,334
Kako dobro?
403
00:20:23,385 --> 00:20:25,846
{\an8}Studio Warner Bros.
je snemal kontroverzne filme.
404
00:20:26,012 --> 00:20:26,847
{\an8}OLIVER STONE REŽISER
405
00:20:27,013 --> 00:20:28,557
{\an8}Pripravljeni so bili kršiti norme.
406
00:20:28,723 --> 00:20:29,808
{\an8}MALI CEZAR 1931
407
00:20:29,975 --> 00:20:31,351
{\an8}Začeli so z gangsterskimi filmi.
408
00:20:31,518 --> 00:20:35,272
{\an8}Z drznimi filmi,
ki se jih MGM ne bi nikoli dotaknil.
409
00:20:41,403 --> 00:20:43,196
{\an8}Želim si, da bi bila vodnjak želja,
410
00:20:43,363 --> 00:20:45,323
{\an8}da bi te privezal na vedro
in potopil vanj.
411
00:20:46,700 --> 00:20:48,577
Gangster kot junak.
412
00:20:48,743 --> 00:20:51,204
Ljudje želijo posredno videti vzpon,
413
00:20:51,371 --> 00:20:52,998
pa tudi padec.
414
00:20:53,165 --> 00:20:56,543
{\an8}V Sovražniku ljudstva
ni bilo sentimentalnosti.
415
00:20:56,710 --> 00:20:59,546
{\an8}Imel je najbolj brezkompromisen konec,
kar sem jih kdaj videl.
416
00:21:01,381 --> 00:21:03,925
Bil je kar najbolj pristen za tisti svet.
417
00:21:04,092 --> 00:21:05,760
Vpadljivost, nastopaštvo,
418
00:21:06,219 --> 00:21:08,972
vznemirjenje
ob kopičenju toliko moči in denarja ...
419
00:21:10,223 --> 00:21:12,976
In potem vse propade, kot se vedno zgodi.
420
00:21:13,727 --> 00:21:17,397
{\an8}ANGELI Z UMAZANIMI OBRAZI 1938
421
00:21:24,529 --> 00:21:27,949
{\an8}Filmi studia Warner Bros.
so postali drznejši,
422
00:21:28,116 --> 00:21:30,785
{\an8}kot si je kdor koli predstavljal.
423
00:21:31,119 --> 00:21:32,579
Vsebovali so droge.
424
00:21:34,247 --> 00:21:35,832
Vsebovali so prostitucijo.
425
00:21:37,709 --> 00:21:38,835
Družinsko nasilje.
426
00:21:39,419 --> 00:21:41,796
Pri Warner Bros. niso le snemali filmov,
427
00:21:42,255 --> 00:21:43,715
ampak so jih spreminjali.
428
00:21:43,882 --> 00:21:47,886
{\an8}V nasprotju z bleščečimi muzikali
ostalih velikih studiev
429
00:21:49,262 --> 00:21:51,181
{\an8}so uvedli drzen nov žanr.
430
00:21:54,976 --> 00:21:57,771
Mešanico njihovih značilnih trdoživih mož
431
00:21:57,938 --> 00:22:00,690
ter veliko mero spektakla in pesmi.
432
00:22:03,652 --> 00:22:06,530
{\an8}Poredna, opolzka
Načičkana, dejavna
433
00:22:06,696 --> 00:22:07,822
{\an8}42. ULICA 1933
434
00:22:07,989 --> 00:22:12,035
{\an8}42. ulica!
435
00:22:12,202 --> 00:22:14,955
42. ulica, legendarna drama o zakulisju,
436
00:22:15,121 --> 00:22:18,333
je postavila intrige
v zakulisju broadwajske predstave
437
00:22:18,500 --> 00:22:22,295
v kontekst podobe New Yorka,
vzete iz črne kronike.
438
00:22:22,462 --> 00:22:24,047
- Dobro, povedal mu bom.
- Ja, no ...
439
00:22:24,965 --> 00:22:27,509
Vzemimo recimo film, kot je 42. ulica.
440
00:22:27,676 --> 00:22:30,095
{\an8}Bratje so imeli v svojem DNK-ju
nekaj gangsterskega.
441
00:22:30,262 --> 00:22:31,513
{\an8}BAZ LUHRMANN
REŽISER, VELIKI GATSBY
442
00:22:31,680 --> 00:22:34,599
Kot bi rekli: "Ne glede na vse
zrušimo nekaj stereotipov
443
00:22:34,766 --> 00:22:36,434
in šokirajmo občinstvo."
444
00:22:36,601 --> 00:22:39,229
Veliko tistih zgodnjih muzikalov
me je res navdihnilo.
445
00:22:49,114 --> 00:22:52,325
{\an8}VELIKI GATSBY 2013
446
00:22:52,492 --> 00:22:56,830
{\an8}Gatsby je zelo glasben gangsterski film.
447
00:22:56,997 --> 00:23:00,250
Veliko tistega
teatralnega filmskega jezika
448
00:23:01,001 --> 00:23:03,878
prihaja iz tistega obdobja, iz zlate dobe,
449
00:23:04,045 --> 00:23:07,257
ko so Warnerjevi snemali tako muzikale
kot gangsterske filme.
450
00:23:08,466 --> 00:23:10,760
Studio Warner Bros. je še naprej uspeval
451
00:23:10,927 --> 00:23:14,806
in do konca 30. let obujal glasbeni žanr.
452
00:23:15,390 --> 00:23:17,767
Njihovo ne tako skrivno orožje
453
00:23:17,934 --> 00:23:21,438
je bil koreograf
in režiser Busby Berkeley.
454
00:23:21,896 --> 00:23:24,899
Poglejmo na enega od odrov
in si oglejmo zasedbo med vajo.
455
00:23:25,900 --> 00:23:28,194
Tu je Busby Berkeley,
slavni plesni režiser
456
00:23:28,361 --> 00:23:31,197
in avtor enih od najboljših
filmskih plesnih spektaklov.
457
00:23:40,415 --> 00:23:42,334
Ko zagledaš stvaritve Busbyja Berkeleyja,
458
00:23:42,500 --> 00:23:44,544
si rečeš: "Kaj, za ... Kako to narediš?"
459
00:23:46,921 --> 00:23:49,924
Toliko plasti, razmerja in natančnost ...
460
00:23:50,091 --> 00:23:51,635
Kako to doseči?
461
00:23:52,844 --> 00:23:56,056
Berkeley se je v Los Angelesu
rodil igralcema vodvila.
462
00:23:56,222 --> 00:23:57,974
Izpopolnil se je
463
00:23:58,141 --> 00:24:00,435
v povsem drugačnem gledališču.
464
00:24:00,602 --> 00:24:03,146
25. aprila 1925
465
00:24:03,313 --> 00:24:06,566
se je bitka za Galipoli
in Dardanele zares začela.
466
00:24:06,983 --> 00:24:09,778
Kot pehotni poročnik v prvi svetovni vojni
467
00:24:09,944 --> 00:24:12,697
je vodil vaje z več tisoč vojaki naenkrat.
468
00:24:12,864 --> 00:24:15,784
Vadili so
zapletene sinhronizirane manevre.
469
00:24:26,294 --> 00:24:28,963
Bus je imel dar,
470
00:24:29,130 --> 00:24:31,925
da je bil izjemen koreograf, seveda,
471
00:24:32,092 --> 00:24:34,135
in tudi izvrsten matematik.
472
00:24:34,302 --> 00:24:38,348
Njegova sposobnost,
da izračuna matematično enačbo za to,
473
00:24:38,515 --> 00:24:40,475
kako naj se premikajo plesalci
474
00:24:40,642 --> 00:24:42,394
in kam naj gre kamera,
475
00:24:42,560 --> 00:24:44,104
je bila na povsem drugi ravni.
476
00:24:45,063 --> 00:24:47,065
Da bi pokazal lepo oblikovane noge,
477
00:24:47,232 --> 00:24:49,943
je Berkeley patentiral vrteč se oder.
478
00:24:51,653 --> 00:24:54,447
Iz filma v film se je presegal
479
00:24:54,614 --> 00:24:58,618
s kalejdoskopskimi nastopi,
zasnovanimi tako, da so naredili vtis.
480
00:24:59,661 --> 00:25:02,247
Izjemno natančno vadim,
481
00:25:02,414 --> 00:25:04,290
da mi vse ustreza
482
00:25:04,457 --> 00:25:06,251
in da vem, da so vse dobro usvojili,
483
00:25:06,418 --> 00:25:09,003
potem pa jim rečem,
da začnem jutri snemati.
484
00:25:09,295 --> 00:25:10,797
{\an8}BUSBY BERKELEY
KOREOGRAF/REŽISER
485
00:25:10,964 --> 00:25:14,092
{\an8}Včasih sem moral razmišljati
in razmišljati in razmišljati,
486
00:25:14,259 --> 00:25:15,885
da bi poskusil ustvariti nekaj,
487
00:25:16,052 --> 00:25:18,638
kar bo boljše od tistega,
kar sem že naredil.
488
00:25:18,972 --> 00:25:21,307
In naredil sem že nekaj dobrih stvari.
489
00:25:21,933 --> 00:25:24,811
A medtem ko so muzikali Warnerjevih
navduševali občinstvo,
490
00:25:25,478 --> 00:25:27,981
se je pritisk na nastopajoče povečeval.
491
00:25:28,148 --> 00:25:29,774
{\an8}G. March, vso noč že vadijo.
492
00:25:29,941 --> 00:25:31,901
{\an8}Tu bodo, dokler ne bo prav,
pa če traja ves teden.
493
00:25:33,737 --> 00:25:36,781
V tistih dneh
so plesalci spali kar na sceni.
494
00:25:36,948 --> 00:25:40,535
Tam so imeli zložljive postelje.
V studiih.
495
00:25:40,702 --> 00:25:44,998
Odplesali so točke,
potem pa so kakšne tri ure spali,
496
00:25:45,165 --> 00:25:47,751
ker je bilo to tako naporno.
497
00:25:48,251 --> 00:25:51,755
Takšne so bile fizične zahteve,
498
00:25:51,921 --> 00:25:55,091
da so vse pravilno odplesali.
Posnetek za posnetkom so trenirali.
499
00:25:55,759 --> 00:25:59,429
A vseh zvezdnikov ni bilo lahko nadzirati.
500
00:26:00,722 --> 00:26:01,556
George!
501
00:26:01,723 --> 00:26:03,475
Bette Davis je bila dokaj nova,
502
00:26:03,641 --> 00:26:05,894
do tja se je prebila
skozi nizkoproračunske filme,
503
00:26:06,060 --> 00:26:09,689
ko se je prvič uprla
delovnim pogojem v studiu.
504
00:26:09,898 --> 00:26:11,191
Nikoli mi ni nihče ukazoval.
505
00:26:11,357 --> 00:26:13,026
Dokler bom živa, mi ne bo nihče ukazoval.
506
00:26:16,696 --> 00:26:20,366
Rada bi te poljubila,
a sem si pravkar umila lase. Adijo.
507
00:26:20,909 --> 00:26:24,788
Več desetletij pozneje,
ko je bila že del hollywoodske elite,
508
00:26:25,205 --> 00:26:30,293
je režiserju Ronu Howardu opisala
svoje boje z Jackom Warnerjem.
509
00:26:30,960 --> 00:26:32,837
Ko sem spoznaval Bette Davis ...
510
00:26:33,004 --> 00:26:34,172
{\an8}RON HOWARD
REŽISER/IGRALEC
511
00:26:34,339 --> 00:26:39,302
{\an8}... sem ji govoril,
kako hrepenim po časih studijskih pogodb.
512
00:26:39,469 --> 00:26:43,431
Režiser je lahko imel pogodbo
in je posnel dva ali tri filme na leto.
513
00:26:43,598 --> 00:26:46,392
Nekaj na tem se mi je zdelo romantično.
514
00:26:46,559 --> 00:26:48,978
Rekla je: "Ne bodi trapast.
515
00:26:49,145 --> 00:26:51,648
Samostojnost je treba ceniti.
516
00:26:51,815 --> 00:26:56,903
Kar 14 let sem rabila,
da sem odslužila svojo sedemletno pogodbo.
517
00:26:57,070 --> 00:27:00,949
Kar naprej so mi dajali kazni,
ker nisem hotela igrati vlog,
518
00:27:01,115 --> 00:27:04,202
pri katerih je vztrajal Jack Warner."
519
00:27:04,369 --> 00:27:05,620
Poznam vse pristope
520
00:27:06,329 --> 00:27:09,332
in mislim, da sem dovolj pametna,
da sem vedno korak pred njimi.
521
00:27:10,458 --> 00:27:14,379
Rekla je: "Nekoč so mi grozili
s suspenzom, če ne pristanem na neki film,
522
00:27:14,546 --> 00:27:16,422
zato sem šla v pisarno Jacka Warnerja
523
00:27:16,589 --> 00:27:18,925
in se ustavila pri tajnici.
524
00:27:19,092 --> 00:27:21,636
Rekla je: 'Ne, g. Warner nima časa.
525
00:27:21,803 --> 00:27:24,013
Morali se bova dogovoriti za termin,
gdč. Davis.'"
526
00:27:24,180 --> 00:27:26,057
Rekla je: "Traparija."
527
00:27:26,224 --> 00:27:29,102
Planila je mimo tajnice, šla v pisarno
528
00:27:29,269 --> 00:27:32,730
in odprla vrata
njegovega zasebnega stranišča.
529
00:27:33,648 --> 00:27:37,902
Sedel je na školjki s spuščenimi hlačami
530
00:27:38,319 --> 00:27:39,696
in bral časopis.
531
00:27:40,738 --> 00:27:43,283
Rekla je:
532
00:27:43,449 --> 00:27:47,620
"Morava govoriti o tem bednem scenariju,
ki mi ga vsiljuješ."
533
00:27:47,787 --> 00:27:51,040
On pa je samo rekel: "Suspenz!"
534
00:27:51,207 --> 00:27:53,418
Samo eno uslugo hočemo od tebe.
535
00:27:53,585 --> 00:27:55,128
Da nas pustiš pri miru
536
00:27:55,295 --> 00:27:57,505
in nam pustiš,
da se preživljamo na svoj način.
537
00:27:57,672 --> 00:27:59,382
Je to prevelika prošnja?
538
00:27:59,841 --> 00:28:03,678
Prepiri Jacka Warnerja
z njegovimi zvezdami so bili sočne novice
539
00:28:03,845 --> 00:28:05,930
za hollywoodske revije.
540
00:28:06,764 --> 00:28:07,599
Jutro.
541
00:28:08,182 --> 00:28:10,977
A življenje v studiu je imelo
tudi lahkotnejšo plat.
542
00:28:13,062 --> 00:28:14,188
VHOD V STUDIO
VSTOP PREPOVEDAN
543
00:28:14,355 --> 00:28:16,983
Hej, ti! Vrni se!
544
00:28:20,445 --> 00:28:21,946
Živjo.
545
00:28:22,322 --> 00:28:24,991
Kdo pa misliš, da si,
da se tako voziš tukaj?
546
00:28:25,366 --> 00:28:27,118
Porky Pig sem.
547
00:28:32,999 --> 00:28:35,043
Od najzgodnejših dni v tem poslu
548
00:28:35,209 --> 00:28:40,131
je bila strategija Warnerjevih za sušna
gospodarska obdobja navzkrižno trženje.
549
00:28:40,298 --> 00:28:41,257
WARNER BROS. KUPI BRUNSWICK
550
00:28:41,424 --> 00:28:44,135
Leta 1930 so kupili glasbeno založbo.
551
00:28:44,302 --> 00:28:48,097
Odprli so oddelek za animacijo,
da bi pomagal prodajati uspešnice.
552
00:28:48,264 --> 00:28:51,851
Rad pojem o mesecu, juniju in pomladi
553
00:28:52,018 --> 00:28:53,144
Rad pojem si
554
00:28:53,311 --> 00:28:54,938
In hkrati promoviral filme Warnerjevih.
555
00:28:55,104 --> 00:28:56,064
SOVA JOLSON
556
00:28:56,230 --> 00:28:57,357
{\an8}Rad pojem
557
00:28:57,774 --> 00:29:00,443
{\an8}O mesecu, juniju in pomladi
558
00:29:00,610 --> 00:29:01,736
{\an8}Rad pojem si
559
00:29:02,111 --> 00:29:05,239
{\an8}Kaj, če malo bi slavila
560
00:29:05,406 --> 00:29:07,867
ob zvenu poročnih zvonov?
561
00:29:08,618 --> 00:29:10,620
Zdaj boste vedeli, kaj vas čaka
562
00:29:10,787 --> 00:29:12,747
v hotelu za mladoporočence
563
00:29:13,539 --> 00:29:16,709
A ko so videli,
kako uspešen je bil Walt Disney ...
564
00:29:16,876 --> 00:29:18,586
Zajček sem!
565
00:29:18,753 --> 00:29:22,256
... so se animatorji pri Warnerju
zresnili glede zabavnih projektov.
566
00:29:22,423 --> 00:29:25,426
{\an8}V revijah so zakupili celostranske oglase,
oglase na dveh straneh,
567
00:29:25,593 --> 00:29:28,680
kjer so poudarjali, da je to nekaj
izjemno smešnega, najboljša glasba.
568
00:29:28,846 --> 00:29:30,598
In začuda niso lagali.
569
00:29:31,307 --> 00:29:34,560
Risanke so priskrbele delo
celi vojski vizualnih umetnikov
570
00:29:34,727 --> 00:29:36,980
in tudi celotnim simfoničnim orkestrom.
571
00:29:38,606 --> 00:29:40,525
Vedeli so, kaj delajo.
572
00:29:40,692 --> 00:29:41,567
{\an8}HANS ZIMMER SKLADATELJ
573
00:29:41,734 --> 00:29:45,530
{\an8}Ne gre le za izjemno izvedbo,
ampak za pravo umetnost.
574
00:29:51,119 --> 00:29:54,580
V tej glasbi je toliko anarhije
in duhovitosti,
575
00:29:54,747 --> 00:29:56,499
hkrati pa ogromno znanja.
576
00:29:56,666 --> 00:29:58,960
Enciklopedičnega znanja o klasični glasbi.
577
00:29:59,127 --> 00:29:59,961
NI VLJUDNO KAZATI!
578
00:30:10,722 --> 00:30:12,640
{\an8}Zame so bile
risanke Warner Bros. tiste prave.
579
00:30:12,807 --> 00:30:14,225
{\an8}Bile so bolj nespoštljive.
580
00:30:16,060 --> 00:30:17,020
Bile so bolj smešne.
581
00:30:17,186 --> 00:30:21,024
Veliko bolj anarhističen podton so imele.
582
00:30:23,860 --> 00:30:27,447
Zaradi Looney Tunes so se Američani
smejali, namesto da bi se jokali,
583
00:30:27,613 --> 00:30:29,490
ko se je gospodarska kriza poglobila.
584
00:30:30,158 --> 00:30:34,328
Leta 1933 so težki časi udarili
v Hollywood, ko se je zaprl niz dvoran,
585
00:30:34,495 --> 00:30:37,081
kar je vplivalo na zaprtja po vsej državi.
586
00:30:38,708 --> 00:30:41,711
Pet velikih studiev,
vključno s studiem Warnerjevih,
587
00:30:41,878 --> 00:30:45,381
je razglasilo 50-odstotno znižanje plač
v vseh oddelkih.
588
00:30:45,715 --> 00:30:46,591
IGRALCI GROZIJO S STAVKO
589
00:30:46,758 --> 00:30:47,967
VOJNA V FILMSKI INDUSTRIJI
590
00:30:48,134 --> 00:30:50,428
Glavne zvezde so se hitro uprle.
591
00:30:50,595 --> 00:30:53,639
James Cagney je pomagal ustanoviti
sindikat filmskih igralcev.
592
00:30:54,307 --> 00:30:57,268
Darryl Zanuck, desna roka Warnerjevih,
593
00:30:57,435 --> 00:31:00,688
je izvedel, da nižanje plač
ni vplivalo na plače bratov.
594
00:31:00,855 --> 00:31:02,148
ZANUCK JE ZAPUSTIL WARNER
595
00:31:02,315 --> 00:31:04,317
Odšel je
in ustanovil konkurenčno podjetje,
596
00:31:04,484 --> 00:31:07,528
ki je kmalu postalo znano
kot 20th Century Fox.
597
00:31:09,030 --> 00:31:12,742
Potem pa je nekega večera marca 1934
598
00:31:13,659 --> 00:31:15,078
preskočila iskra
599
00:31:16,412 --> 00:31:19,248
v delavnici
Warnerjevega studia na prostem.
600
00:31:19,874 --> 00:31:23,544
{\an8}Skladišče je bilo polno nitratov,
601
00:31:23,711 --> 00:31:25,546
{\an8}ki so seveda izjemno vnetljivi.
602
00:31:25,713 --> 00:31:27,840
Preden je ogenj sploh dosegel
filmsko skladišče,
603
00:31:28,007 --> 00:31:30,718
so začeli elementi z nitrati goreti,
604
00:31:30,885 --> 00:31:32,053
zgolj zaradi vročine.
605
00:31:37,517 --> 00:31:40,436
Požar je terjal življenje
požarnega nadzornika v studiu Warnerjevih
606
00:31:41,229 --> 00:31:44,565
in uničil filmske trakove
več kot 20 let dobe nemega filma.
607
00:31:45,566 --> 00:31:48,152
Od Rin Tin Tina
in najzgodnejših del Warnerjevih
608
00:31:48,986 --> 00:31:50,696
so ostali le delčki.
609
00:31:52,323 --> 00:31:53,741
A po vsem svetu
610
00:31:54,242 --> 00:31:56,160
se je pripravljala katastrofa,
611
00:31:57,036 --> 00:32:01,290
ki bo velika preizkušnja za brate
in tudi ves Hollywood.
612
00:32:10,675 --> 00:32:13,594
{\an8}Harry je bil
oseba za stike z javnostjo v podjetju,
613
00:32:14,303 --> 00:32:16,681
zato je odpotoval v Evropo.
614
00:32:17,181 --> 00:32:20,810
Bil je priča Hitlerjevi evoluciji.
615
00:32:21,352 --> 00:32:24,397
Začenjali so
s koncentracijskimi taborišči.
616
00:32:24,814 --> 00:32:27,316
Imenovali so jih delovna taborišča.
617
00:32:28,317 --> 00:32:30,695
Nemčija je spremenila pravila.
618
00:32:30,862 --> 00:32:31,988
{\an8}DIREKTOR, WARNER BROS. DISCOVERY
619
00:32:32,155 --> 00:32:34,198
{\an8}Ameriško filmsko podjetje
ni smelo delati v Nemčiji,
620
00:32:34,407 --> 00:32:37,076
če so bili
v filmskem studiu kakšni nemški judje.
621
00:32:37,743 --> 00:32:40,538
Jack Warner in Harry sta se odločila,
622
00:32:40,705 --> 00:32:42,665
da se bodo umaknili iz Nemčije.
623
00:32:45,334 --> 00:32:48,629
{\an8}Takrat ostali magnati,
tudi Louis B. Mayer,
624
00:32:48,796 --> 00:32:50,882
niso hoteli izgubiti nemškega trga.
625
00:32:51,048 --> 00:32:52,758
Harry Warner je rekel:
626
00:32:53,885 --> 00:32:56,220
"Obstajajo stvari,
ki so pomembnejše od denarja."
627
00:32:58,181 --> 00:33:01,684
Jackova nova desna roka,
producent Hal Wallis,
628
00:33:01,851 --> 00:33:05,521
se je lotil dobro zasnovanih zgodb
v mnogih žanrih,
629
00:33:05,688 --> 00:33:09,609
da bi Američane opozoril na nevarnost,
ki se pojavlja v tujini in doma.
630
00:33:11,194 --> 00:33:15,239
{\an8}Wallis je za vlogo tovarniškega delavca
izbral skoraj deškega Humphreyja Bogarta.
631
00:33:15,448 --> 00:33:19,577
{\an8}Zapelje ga nasilna retorika
belih nacionalističnih nasilnežev.
632
00:33:20,620 --> 00:33:22,788
Ni treba, da s tabo pometajo tujci.
633
00:33:22,955 --> 00:33:24,123
V tem mestu je veliko mož,
634
00:33:24,290 --> 00:33:26,083
Američanov,
ki mislijo enako kot ti in jaz.
635
00:33:26,250 --> 00:33:29,253
V Ameriki je bilo veliko sovraštva
do temnopoltih,
636
00:33:29,420 --> 00:33:31,047
do judov,
637
00:33:31,214 --> 00:33:33,674
do mnogih priseljencev,
ki so prišli v to državo.
638
00:33:34,926 --> 00:33:37,303
A so se prebili skozi to,
borili so se proti temu,
639
00:33:37,470 --> 00:33:39,722
da bi se postavili za vrednote Amerike.
640
00:33:40,890 --> 00:33:42,975
Dobro, dragi moji, za mano!
641
00:33:46,312 --> 00:33:50,024
{\an8}Celo v tako imenovanih
eskapističnih pustolovskih filmih
642
00:33:50,191 --> 00:33:52,235
{\an8}so vedno pokazali družbeno ostrino.
643
00:33:52,652 --> 00:33:55,112
Captain Blood obravnava suženjstvo,
tiranijo.
644
00:33:55,279 --> 00:33:57,156
Obravnava razbojnike in pirate,
645
00:33:57,323 --> 00:33:59,325
ki porazijo pokvarjene kraje.
646
00:33:59,492 --> 00:34:00,952
Razvijte jadra in glejte,
647
00:34:01,118 --> 00:34:04,705
{\an8}kako jih napenja veter,
ki nas vse pelje na svobodo!
648
00:34:05,998 --> 00:34:08,626
Filmi Warnerjevih so pritegnili gledalce,
649
00:34:08,793 --> 00:34:12,046
a zdelo se je, da se Američani
ne zmenijo za temeljno sporočilo.
650
00:34:12,213 --> 00:34:13,464
MANHATTAN CENTER
ODBOR AMERICA FIRST
651
00:34:13,631 --> 00:34:15,675
Menimo, da varnost naše države
652
00:34:15,841 --> 00:34:18,427
{\an8}zagotavljata moč in značaj naših ljudi ...
653
00:34:18,594 --> 00:34:20,096
{\an8}CHARLES LINDBERGH
ZBOR GIBANJA AMERICA FIRST
654
00:34:20,263 --> 00:34:21,973
{\an8}... ne pa boj v tujih vojnah.
655
00:34:22,682 --> 00:34:26,727
{\an8}Če bi rekel, da je bila večina Američanov
izolacionistov, bi se premilo izrazil.
656
00:34:26,894 --> 00:34:28,271
{\an8}BEN MANKIEWICZ
VODITELJ, TURNER CLASSIC MOVIES
657
00:34:28,437 --> 00:34:30,231
Večina ljudi, ki je brala časopise,
658
00:34:30,398 --> 00:34:33,651
je vedela, da je v Evropi očiten agresor.
659
00:34:33,818 --> 00:34:36,320
{\an8}A to večine Američanov ni ganilo.
660
00:34:38,906 --> 00:34:41,826
Ostali studii so mirili Nemčijo,
661
00:34:41,993 --> 00:34:44,328
ki je imela tu v Los Angelesu
svojega konzula,
662
00:34:44,954 --> 00:34:46,831
ki je hotel prebrati scenarije,
663
00:34:47,415 --> 00:34:49,709
da bi preveril,
da v njih ni nič neprimernega
664
00:34:49,875 --> 00:34:51,419
{\an8}o Hitlerju ali nacizmu na splošno.
665
00:34:51,585 --> 00:34:52,628
{\an8}GEORG GYSSLING
NEMŠKI KONZUL
666
00:34:53,004 --> 00:34:54,755
{\an8}Nemški mož na tej strani
667
00:34:54,922 --> 00:34:57,216
{\an8}je poročal neposredno Josephu Goebbelsu.
668
00:34:57,925 --> 00:35:00,428
{\an8}Nemškemu ministru za propagando
669
00:35:00,970 --> 00:35:03,889
{\an8}je posredoval zadnje različice
hollywoodskih filmov.
670
00:35:04,265 --> 00:35:06,767
Bratje Warner tega niso hoteli dopustiti.
671
00:35:07,101 --> 00:35:08,894
Leta 1939
672
00:35:09,395 --> 00:35:13,607
so posneli film Confessions of a Nazi Spy.
673
00:35:13,774 --> 00:35:16,319
NOBENIH OBISKOVALCEV
CONFESSIONS OF A NAZI SPY
674
00:35:16,485 --> 00:35:20,114
Pri Warner Bros. so bili tako skrivnostni
glede tega scenarija,
675
00:35:20,281 --> 00:35:22,867
da ga niso poslali igralcu
676
00:35:23,034 --> 00:35:24,368
ali mu ga dali na snemanju.
677
00:35:24,535 --> 00:35:26,912
Ne, moral je priti v studio
678
00:35:27,079 --> 00:35:30,166
in ga prebrati v producentovi pisarni.
679
00:35:30,833 --> 00:35:33,169
Več igralcev ga je zavrnilo,
680
00:35:33,336 --> 00:35:35,796
{\an8}ker niso bili dovolj pogumni za to.
681
00:35:35,963 --> 00:35:37,590
{\an8}FRANCIS LEDERER
IGRALEC, CONFESSIONS OF A NAZI SPY
682
00:35:37,757 --> 00:35:41,594
{\an8}- Zakaj?
- Zakaj? Ker je bil protinemški.
683
00:35:41,761 --> 00:35:43,679
In upravičeno so se bali.
684
00:35:43,846 --> 00:35:47,683
{\an8}Moramo vedeti, kdo je naš sovražnik,
da bomo vedeli, koga uničiti.
685
00:35:47,850 --> 00:35:49,727
Igralec Edward G. Robinson,
686
00:35:49,894 --> 00:35:51,645
režiser Anatole Litvak
687
00:35:51,812 --> 00:35:53,481
in sami bratje Warner
688
00:35:53,647 --> 00:35:57,651
so med produkcijo
in po njej prejemali grožnje s smrtjo.
689
00:35:57,818 --> 00:35:58,736
SVETOVNA PREMIERA
690
00:35:58,903 --> 00:36:00,571
Ko so začeli predvajati ta film,
691
00:36:00,738 --> 00:36:02,406
je bil v tistih nekaj tednih
692
00:36:02,573 --> 00:36:04,742
Madison Square Garden razprodan
693
00:36:05,201 --> 00:36:07,787
več kot 20.000 ameriškim nacistom.
694
00:36:08,871 --> 00:36:12,750
Nemški vpliv je segal vse do senata.
695
00:36:13,793 --> 00:36:18,839
Harryja so obtožili, da snema filme,
ki Američane spodbujajo k vstopu v vojno.
696
00:36:19,006 --> 00:36:20,883
GLEJTE NA SKALO,
IZ KATERE STE IZKLESANI
697
00:36:21,050 --> 00:36:21,884
{\an8}ZUNANJE MINISTRSTVO
698
00:36:22,051 --> 00:36:24,929
{\an8}Na te obtožbe je odgovoril:
699
00:36:25,096 --> 00:36:29,100
"Nihče me ne bo nikoli obtožil,
da sem protiameriški.
700
00:36:29,266 --> 00:36:31,519
Vsekakor pa sem proti nacizmu.
701
00:36:31,685 --> 00:36:35,564
In nihče mi ne bo govoril,
kakšne filme lahko snemam."
702
00:36:49,286 --> 00:36:50,371
{\an8}ZDA RAZGLASIJO VOJNO
703
00:36:50,538 --> 00:36:55,084
{\an8}8. decembra 1941,
dan po bombardiranju Pearl Harborja,
704
00:36:55,793 --> 00:36:58,379
je pregledovalec scenarijev
v pisarni Hala Wallisa
705
00:36:58,546 --> 00:37:00,881
našel zgodbo o ljubimcih,
706
00:37:01,048 --> 00:37:05,344
ki se po naključju znova najdeta
v mestu, polnem beguncev.
707
00:37:15,563 --> 00:37:17,940
Novembra 1942,
708
00:37:18,107 --> 00:37:21,193
manj kot leto pozneje,
so Warnerjevi izdali film,
709
00:37:21,360 --> 00:37:24,738
ki je zajel
temeljno vprašanje svojega časa.
710
00:37:25,322 --> 00:37:27,658
Dragi Rick, kdaj boš dojel,
da v današnjem svetu
711
00:37:27,825 --> 00:37:30,369
izolacionizem ni več praktičen?
712
00:37:41,672 --> 00:37:44,133
Casablanca je
najboljši studijski film vseh časov.
713
00:37:44,300 --> 00:37:47,344
Ne gre za las, nima ...
Drugo mesto je daleč zadaj.
714
00:37:48,554 --> 00:37:49,638
Tale je zate, mala.
715
00:37:50,973 --> 00:37:54,477
Casablanca se mi je vedno zdela
malce mistična,
716
00:37:54,643 --> 00:37:56,353
kot da je imela svoj razlog za obstoj.
717
00:37:56,604 --> 00:37:57,855
{\an8}HOWARD KOCH
SCENARIST, CASABLANCA
718
00:37:58,022 --> 00:38:00,191
{\an8}Bila je podoba,
ki jo je občinstvo potrebovalo.
719
00:38:01,775 --> 00:38:04,778
Sporočala je, da obstajajo vrednote,
720
00:38:04,945 --> 00:38:07,198
za katere se je vredno žrtvovati.
721
00:38:08,324 --> 00:38:11,869
In to je sporočila na zelo zabaven način.
722
00:38:12,369 --> 00:38:13,621
Preziraš me, ne?
723
00:38:14,288 --> 00:38:16,457
Če bi se sploh ukvarjal s tabo,
bi te najbrž res.
724
00:38:16,624 --> 00:38:19,585
Takoj po filmih Visoka Sierra
in Malteški sokol
725
00:38:19,919 --> 00:38:22,963
ter po letih igranja trdoživih detektivov
726
00:38:23,130 --> 00:38:24,882
in žilavih gangsterjev
727
00:38:25,591 --> 00:38:28,302
Humphrey Bogart ni bil očitna izbira
za filmskega partnerja
728
00:38:28,469 --> 00:38:29,929
božanske Ingrid Bergman.
729
00:38:31,847 --> 00:38:34,934
Od vseh beznic za gin
v vseh mestih na vsem svetu
730
00:38:36,268 --> 00:38:37,561
je morala stopiti ravno v mojo.
731
00:38:39,730 --> 00:38:42,775
A največje tveganje
je predstavljal scenarij sam.
732
00:38:42,942 --> 00:38:44,235
"CASABLANCA"
Spremembe za nov konec
733
00:38:44,401 --> 00:38:45,819
Neverjetno je. Ko smo ga snemali,
734
00:38:45,986 --> 00:38:48,739
{\an8}sploh nismo verjeli vanj,
ker je bil scenarij tako slab.
735
00:38:48,906 --> 00:38:50,324
{\an8}INGRID BERGMAN
IGRALKA, CASABLANCA
736
00:38:50,491 --> 00:38:51,700
{\an8}Sproti so ga pisali.
737
00:38:51,867 --> 00:38:53,911
{\an8}Nič ni bil jasno
738
00:38:54,078 --> 00:38:56,830
in nisem vedela,
katerega moškega naj bi zares ljubila.
739
00:38:56,997 --> 00:38:58,749
Rekli so:
"Ne moreš posneti ljubezenskih prizorov
740
00:38:58,916 --> 00:39:01,919
nekako vmes? Naj ne bodo preveč resni,
741
00:39:02,086 --> 00:39:05,005
ker zares ne vemo,
s katerim moškim boš končala."
742
00:39:05,965 --> 00:39:08,384
Na koncu so rekli:
"Obe možnosti bomo posneli."
743
00:39:08,551 --> 00:39:10,177
To govoriš samo zato, da bi odšla.
744
00:39:10,344 --> 00:39:11,762
To govorim, ker je res.
745
00:39:12,179 --> 00:39:13,556
Ilsa, ne znam biti plemenit,
746
00:39:14,056 --> 00:39:16,517
a ni težko videti,
da težave treh malih ljudi
747
00:39:16,684 --> 00:39:19,270
ne štejejo veliko na tem norem svetu.
748
00:39:19,645 --> 00:39:23,941
{\an8}Če bi se Casablanca končala tako,
da Bogart odide z Bergmanovo,
749
00:39:24,108 --> 00:39:25,276
če bi imeli romantičen konec,
750
00:39:25,442 --> 00:39:27,444
danes ne bi bilo te legende.
751
00:39:28,153 --> 00:39:31,240
Mislim, da se ljudje vračajo k temu filmu,
752
00:39:31,448 --> 00:39:34,535
da bi našli vrednote,
ki jih danes ni lahko najti.
753
00:39:34,702 --> 00:39:35,744
Si pripravljena, Ilsa?
754
00:39:36,245 --> 00:39:37,204
Ja, pripravljena sem.
755
00:39:40,749 --> 00:39:44,503
A za režiserja Michaela Curtiza
in mnoge igralce na snemanju
756
00:39:45,045 --> 00:39:46,964
je bila ta zgodba osebna.
757
00:39:47,464 --> 00:39:49,341
{\an8}Ko vidimo začetni prizor
758
00:39:49,508 --> 00:39:51,218
{\an8}in tisti čudoviti dolgi posnetek,
759
00:39:51,385 --> 00:39:55,556
v katerem vidimo natakarje,
ki hodijo okoli, in cigaretni dim,
760
00:39:55,723 --> 00:39:58,392
to koreografijo vrveža ...
761
00:39:58,642 --> 00:40:01,520
- Na Ameriko.
- Na Ameriko.
762
00:40:02,104 --> 00:40:03,105
Na Ameriko.
763
00:40:03,689 --> 00:40:07,151
Vse te vloge so igrali judovski begunci.
764
00:40:07,943 --> 00:40:12,406
Dan Seymour,
ogromni igralec, ki je igral vratarja,
765
00:40:12,573 --> 00:40:17,036
je bil tam, ko Paul Henreid
kot Victor Laszlo reče glasbenikom,
766
00:40:17,202 --> 00:40:18,537
naj zaigrajo Marseljezo.
767
00:40:18,704 --> 00:40:20,497
Zaigrajte La Marseillaise. Dajte.
768
00:40:20,873 --> 00:40:23,959
In vsi Francozi jo zapojejo,
da bi preglasili Nemce.
769
00:40:31,925 --> 00:40:34,553
Pogledal jih je in ljudje so jokali.
770
00:40:34,720 --> 00:40:35,721
To so bile prave solze.
771
00:40:35,888 --> 00:40:38,015
Zares so bili begunci.
772
00:40:44,605 --> 00:40:46,440
Zame je Casablanca ...
773
00:40:47,274 --> 00:40:48,233
Stran od telefona.
774
00:40:48,400 --> 00:40:49,735
Svetujem vam, da se ne vmešavate.
775
00:40:49,902 --> 00:40:52,029
Ustrelil bi stotnika Renaulta
in tudi vas bom.
776
00:40:52,196 --> 00:40:56,909
... res simbolizirala to,
kaj pomeni biti na pravi strani
777
00:40:59,203 --> 00:41:03,082
v svetu, ki je tako jasno razdeljen
na dobro in slabo.
778
00:41:04,375 --> 00:41:08,379
Louis, mislim,
da je to začetek krasnega prijateljstva.
779
00:41:10,506 --> 00:41:12,299
{\an8}MICHAEL CURTIZ - REŽISER
HAL B. WALLIS - PRODUCENT
780
00:41:12,466 --> 00:41:15,135
{\an8}Hal Wallis in Michael Curtiz
sta posnela še več priljubljenih
781
00:41:15,302 --> 00:41:17,346
{\an8}domoljubnih filmov v času vojne.
782
00:41:20,432 --> 00:41:22,851
{\an8}A nobeden od njih ni tako zaslovel
783
00:41:23,727 --> 00:41:25,104
kot Casablanca.
784
00:41:26,271 --> 00:41:29,566
Film je bil nominiran za osem oskarjev,
785
00:41:29,733 --> 00:41:32,736
{\an8}kar je bil dokaz,
da bodo bratje v Hollywoodu nesmrtni.
786
00:41:32,903 --> 00:41:34,238
{\an8}NAJBOLJŠI FILM CASABLANCA
787
00:41:34,405 --> 00:41:37,241
{\an8}Komercialen uspeh ni bil dovolj
za brate Warner.
788
00:41:37,408 --> 00:41:38,992
Hoteli so tudi prestiž,
789
00:41:39,827 --> 00:41:43,622
{\an8}ki so ga prinesli oskarji
in druge pohvale.
790
00:41:44,748 --> 00:41:46,417
A Curtiz in igralci
791
00:41:46,583 --> 00:41:49,336
si uspeh filma pripisovali Halu Wallisu,
792
00:41:50,421 --> 00:41:52,506
kar je prizadelo ponos Jacka Warnerja.
793
00:41:53,465 --> 00:41:55,968
Vse to je doseglo kritično točko
794
00:41:56,135 --> 00:41:57,928
na podelitvi oskarjev leta 1944,
795
00:41:58,095 --> 00:42:01,223
ko je Casablanca dobila oskarja
za najboljši film.
796
00:42:01,390 --> 00:42:03,726
Hal Wallis je šel po oskarja.
797
00:42:03,892 --> 00:42:05,769
Sedel je v isti vrsti kot Warnerjevi,
798
00:42:05,936 --> 00:42:09,565
ki so iztegnili noge
in mu preprečili, da bi šel na oder.
799
00:42:09,732 --> 00:42:13,068
Jack Warner je stekel gor
in prevzel oskarja od Jacka Bennyja.
800
00:42:16,447 --> 00:42:20,868
Hal Wallis je 25 let pozneje rekel,
da je še vedno besen.
801
00:42:22,494 --> 00:42:25,456
{\an8}Jack bi moral dovoliti Halu Wallisu,
da sprejme oskarja.
802
00:42:25,622 --> 00:42:27,374
{\an8}Veste, kaj bi naredil Hal Wallis?
803
00:42:27,541 --> 00:42:29,293
{\an8}Zahvalil bi se
svojemu šefu Jacku Warnerju.
804
00:42:29,460 --> 00:42:32,337
WALLIS JE ZAPUSTIL WARNER BROS.
805
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
Najmlajši Warner je bil obseden
806
00:42:34,673 --> 00:42:36,967
s promoviranjem družinske znamke,
807
00:42:37,134 --> 00:42:38,677
še najbolj pa samega sebe.
808
00:42:39,470 --> 00:42:41,305
Jack Warner je moj krušni dedek.
809
00:42:41,472 --> 00:42:42,556
{\an8}Zame je bil dedek.
810
00:42:42,723 --> 00:42:44,725
{\an8}Nisem ga klical krušni dedek.
811
00:42:44,892 --> 00:42:48,604
{\an8}Poznal sem ga do njegove smrti,
ko sem imel približno 24 let.
812
00:42:49,062 --> 00:42:51,523
Bil je vodja predstave.
813
00:42:51,690 --> 00:42:52,858
Ko si bil z njim,
814
00:42:53,025 --> 00:42:56,445
je bil v središču pozornosti
in je bil glavni.
815
00:42:56,612 --> 00:42:59,156
Vas zanimajo možje, ki snemajo vaše filme?
816
00:42:59,323 --> 00:43:02,201
Iz Amerike jih je prispelo polno letalo.
817
00:43:02,367 --> 00:43:04,161
G. Clifford Work iz Universala,
818
00:43:05,120 --> 00:43:07,706
g. Harry Cohn iz Columbie
in g. Jack Warner,
819
00:43:07,873 --> 00:43:09,416
ki odločno zavzema konec vrste.
820
00:43:09,792 --> 00:43:12,085
Poleg medalje Akademije
821
00:43:12,252 --> 00:43:14,838
je Jack dobil čin podpolkovnika,
822
00:43:15,005 --> 00:43:16,590
ko je studio Warner Bros. usposabljal
823
00:43:16,757 --> 00:43:20,010
in vzpostavil
prvo filmsko enoto ameriške vojske.
824
00:43:21,428 --> 00:43:23,680
V najtemnejših dneh vojne
825
00:43:23,847 --> 00:43:27,392
{\an8}so polkovnika Warnerja in njegovega brata
Harryja poklicali v Washington,
826
00:43:27,643 --> 00:43:32,564
{\an8}kjer jima je predsednik Roosevelt osebno
naložil resno nalogo.
827
00:43:32,731 --> 00:43:37,152
Posneti film, zaradi katerega bi
Američani zaupali sovjetskim zaveznikom.
828
00:43:37,319 --> 00:43:39,822
Tukaj se ruski vojaki že eno leto
829
00:43:39,988 --> 00:43:41,949
borijo proti preziranim nacistom.
830
00:43:43,242 --> 00:43:47,621
Mission to Moscow je temeljil na spominih
nekdanjega ambasadorja Josepha E. Daviesa
831
00:43:47,788 --> 00:43:51,542
in je prikazoval
laskajočo podobo življenja v Rusiji.
832
00:43:53,043 --> 00:43:54,795
Kaj menite o današnjem prikazu?
833
00:43:54,962 --> 00:43:57,256
{\an8}Povedal vam bom. Vsaj en evropski narod
834
00:43:57,422 --> 00:43:59,716
{\an8}brez napadalnih namenov
je nared za vse, kar prihaja.
835
00:43:59,883 --> 00:44:01,051
Hvala bogu za to.
836
00:44:01,218 --> 00:44:02,261
Tako je.
837
00:44:03,136 --> 00:44:06,807
Jack Warner je na to gledal tako:
"Samo prozavezniški,
838
00:44:06,974 --> 00:44:08,559
proameriški film snemamo ...
839
00:44:08,725 --> 00:44:09,643
SILAM OSI OD ZSSR IN ZDA
840
00:44:09,810 --> 00:44:11,270
{\an8}... ker hočemo zmagati v vojni."
841
00:44:11,728 --> 00:44:16,817
{\an8}Služenje državi je postalo
Warnerjeva uradna znamka leta 1944,
842
00:44:16,984 --> 00:44:18,235
ko so dobili nov moto:
843
00:44:18,402 --> 00:44:21,697
"Združujemo državljansko dolžnost
in snemanje dobrih filmov.
844
00:44:22,489 --> 00:44:25,617
A le nekaj let pozneje
je film Mission to Moscow
845
00:44:25,784 --> 00:44:28,078
postal vroča politična tema.
846
00:44:28,245 --> 00:44:29,246
{\an8}OBSODBA KOMUNIZMA
847
00:44:29,413 --> 00:44:30,789
{\an8}Vedno večja grožnja komunizma
848
00:44:30,956 --> 00:44:34,293
je zbudila odbor predstavniškega doma
za neameriške dejavnosti.
849
00:44:34,710 --> 00:44:36,628
Oktobra leta 1947
850
00:44:36,795 --> 00:44:39,339
je v Belo hišo prišla nova vlada.
851
00:44:39,506 --> 00:44:41,925
Warnerjeve so spet poklicali v Washington.
852
00:44:42,801 --> 00:44:44,219
Začenjamo s sestankom.
853
00:44:44,386 --> 00:44:46,179
Tokrat so morali pričati
854
00:44:46,763 --> 00:44:50,225
pred odborom za neameriške dejavnosti.
855
00:44:53,020 --> 00:44:54,646
Ko se je začel rdeči preplah,
856
00:44:55,480 --> 00:44:58,984
je bil film Mission to Moscow
uporabljen kot dokaz številka ena,
857
00:44:59,151 --> 00:45:03,447
da so se
v Hollywood infiltrirali komunisti.
858
00:45:05,198 --> 00:45:07,743
Harry Warner je zavrnil trditve odbora
859
00:45:07,910 --> 00:45:10,120
in ni hotel priti.
860
00:45:11,747 --> 00:45:15,334
Warnerjeve zvezde so se zbrale zunaj
v znak protesta proti postopku,
861
00:45:16,877 --> 00:45:18,545
Jack Warner pa je sodeloval.
862
00:45:19,338 --> 00:45:22,424
Z bratoma bomo z veseljem
velikodušno prispevali v sklad
863
00:45:22,591 --> 00:45:24,051
za odstranjevanje škodljivcev.
864
00:45:24,801 --> 00:45:27,596
Pripravljeni smo ustanoviti tak sklad,
da bomo v Rusijo poslali ljudi,
865
00:45:27,763 --> 00:45:30,641
ki jim ni všeč ameriški način oblasti.
866
00:45:31,516 --> 00:45:35,729
V odboru HUAC so sedeli ljudje,
867
00:45:35,896 --> 00:45:37,981
kot je bil
član predstavniškega doma Rankin ...
868
00:45:38,148 --> 00:45:39,149
{\an8}REP. JOHN E. RANKIN MISISIPI
869
00:45:39,316 --> 00:45:40,776
{\an8}... ki so bili javno antisemiti.
870
00:45:40,943 --> 00:45:44,154
{\an8}Mnogi vodje studiev,
tudi Warnerjevi, so bili judje.
871
00:45:44,321 --> 00:45:46,031
Prisoten je bil strah.
872
00:45:46,198 --> 00:45:49,368
"Vlada bi nam lahko vzela vse,
kar smo zgradili."
873
00:45:49,826 --> 00:45:55,457
Jackov odziv na to je bil strahopeten,
če se vljudno izrazim.
874
00:45:56,291 --> 00:46:00,295
{\an8}Med pisci, ki jih je omenil Jack,
so bili Philip in Julius Epstein
875
00:46:00,462 --> 00:46:04,132
{\an8}ter Howard Koch, avtorji Casablance.
876
00:46:05,217 --> 00:46:08,971
{\an8}V Hollywoodu je Koch prišel na črni seznam
in v Ameriki ni mogel najti dela,
877
00:46:09,596 --> 00:46:12,891
zato se je preselil v Anglijo,
kjer je naslednjih pet let
878
00:46:13,058 --> 00:46:14,226
pisal pod psevdonimom.
879
00:46:14,393 --> 00:46:15,227
SCENARIJ: PETER HOWARD
880
00:46:16,561 --> 00:46:18,855
To so bili zelo grdi časi.
881
00:46:19,439 --> 00:46:24,069
Po tistem
so zlata leta Hollywooda nekako izginila,
882
00:46:24,444 --> 00:46:26,488
ker si ljudje niso mogli zaupati.
883
00:46:30,492 --> 00:46:34,454
Jackov ugled je bil pri mnogih v tem poslu
že tako ali tako omadeževan.
884
00:46:35,706 --> 00:46:37,916
Jack Warner je bil diktator,
885
00:46:38,083 --> 00:46:41,378
ki je hotel, da igralci nastopajo
v filmih, v katerih jih je želel videti.
886
00:46:41,586 --> 00:46:46,091
Že leta prej je Bette Davis
tožila studio zaradi kršitve pogodbe
887
00:46:46,258 --> 00:46:47,175
in je izgubila.
888
00:46:47,342 --> 00:46:48,427
BETTE V BOJ Z WARNERJEM
889
00:46:48,593 --> 00:46:51,138
{\an8}A še ena ikona je Jacka vzela na muho.
890
00:46:52,431 --> 00:46:54,641
Olivia de Havilland je bila slabe volje,
891
00:46:54,808 --> 00:46:56,977
ker se je morala vedno spogledovati
z Errolom Flynnom.
892
00:46:57,144 --> 00:46:58,770
Hotela je početi kaj pomenljivejšega.
893
00:46:58,937 --> 00:46:59,771
A ni mogla.
894
00:47:00,063 --> 00:47:02,607
Zato je tožila Warner Bros.,
895
00:47:03,108 --> 00:47:06,778
ker je podpisala sedemletno pogodbo.
896
00:47:06,945 --> 00:47:10,032
{\an8}A vsakič, ko je zavrnila film
897
00:47:10,198 --> 00:47:11,783
in ni šla na delo ...
898
00:47:12,284 --> 00:47:14,411
VAŠA DELOVNA OBVEZNOST
SE PODALJŠA ZA 52 TEDNOV
899
00:47:14,578 --> 00:47:16,538
... so ji toliko časa dodali
k sedmim letom.
900
00:47:16,705 --> 00:47:17,539
{\an8}Kako ste se borili?
901
00:47:17,748 --> 00:47:21,334
{\an8}Šla sem na sodišče in se rešila pogodbe.
902
00:47:21,501 --> 00:47:22,502
{\an8}To je bilo prvo.
903
00:47:22,669 --> 00:47:26,214
{\an8}Ona je zmagala v primeru, kakršnega
sem imela jaz v Angliji in Ameriki.
904
00:47:26,423 --> 00:47:29,718
{\an8}In ona je tista,
ki je odgovorna za sedemletno omejitev
905
00:47:29,885 --> 00:47:32,471
na pogodbah vseh igralcev danes.
906
00:47:32,679 --> 00:47:34,181
Olivia je to dosegla v Ameriki.
907
00:47:35,640 --> 00:47:38,810
Primer de Havillandove je končal
obvezna podaljšanja pogodb.
908
00:47:38,977 --> 00:47:40,062
BOGART IN WARNERJEVI KONČALI 15-LETNI PAKT
909
00:47:40,228 --> 00:47:43,231
Pripeljal je
do eksodusa največjih zvezd studia.
910
00:47:45,567 --> 00:47:47,569
{\an8}Med njimi sta bila Lauren Bacall ...
911
00:47:48,653 --> 00:47:49,488
{\an8}Hvala.
912
00:47:50,489 --> 00:47:51,740
{\an8}In Humphrey Bogart.
913
00:47:52,491 --> 00:47:53,700
{\an8}Istočasno
914
00:47:53,867 --> 00:47:57,162
je pravosodno ministrstvo udarilo
po strukturi
915
00:47:57,662 --> 00:47:59,498
samega hollywoodskega sistema.
916
00:47:59,664 --> 00:48:01,750
Studijski sistem je zares razbila tožba,
917
00:48:01,917 --> 00:48:05,337
temelječa
na Shermanovem protimonopolnem zakonu.
918
00:48:05,504 --> 00:48:08,340
Studii so nadzorovali snemanje filmov,
919
00:48:08,507 --> 00:48:11,885
{\an8}s svojimi verigami kinodvoran
pa tudi njihovo predvajanje.
920
00:48:12,803 --> 00:48:15,764
{\an8}Ker so morali poslovno ločiti
več kot 1.000 kinodvoran
921
00:48:15,931 --> 00:48:19,101
{\an8}in ker so se soočili
z vedno večjo luknjo v prihodkih,
922
00:48:19,518 --> 00:48:22,354
{\an8}si Warnerjevi niso mogli več
zatiskati oči pred strašno resnico.
923
00:48:22,938 --> 00:48:25,607
Njihov studio ni bil več na vrhu.
924
00:48:26,566 --> 00:48:32,697
Razlika med tem, kar so ustvarili
med letoma 1946 in 1952, je osupljiva.
925
00:48:32,864 --> 00:48:35,617
Bratje so bili vedno bolj sprti.
926
00:48:35,784 --> 00:48:38,703
Harry je bil 11 let starejši od Jacka,
927
00:48:38,870 --> 00:48:41,623
kar je skoraj ena generacija razlike.
928
00:48:42,332 --> 00:48:44,793
Jack je oboževal vino, ženske in glasbo.
929
00:48:44,960 --> 00:48:47,170
Harry mu je govoril:
"Ponoči moraš biti doma,
930
00:48:47,337 --> 00:48:49,631
ostani s svojo družino. Družina je vse."
931
00:48:49,798 --> 00:48:52,134
Nista več mogla biti skupaj.
932
00:48:52,300 --> 00:48:55,011
In soočali so se s tekmecem,
933
00:48:55,178 --> 00:48:57,722
ki bi lahko zrušil njihov svet.
934
00:48:59,558 --> 00:49:01,059
Nekega dne se bo preko televizije
935
00:49:01,226 --> 00:49:03,812
celoten svet pojavil v naših dnevnih sobah
936
00:49:03,979 --> 00:49:05,438
s svetlobno hitrostjo.
937
00:49:06,148 --> 00:49:11,153
Leta 1950 je imelo
3,8 milijona ameriških družin televizorje.
938
00:49:11,528 --> 00:49:14,281
Zgodba o televiziji je nekaj posebnega.
939
00:49:15,240 --> 00:49:16,658
Do leta 1955
940
00:49:16,825 --> 00:49:19,744
je število naraslo na 30 milijonov.
941
00:49:20,120 --> 00:49:23,415
Ko je prispela televizija,
so se skušali pretvarjati, da ne obstaja.
942
00:49:23,582 --> 00:49:26,710
G. Warner, nekoč ste rekli,
da se filmski industriji ni treba bati
943
00:49:26,877 --> 00:49:29,171
televizije. Še vedno tako menite?
944
00:49:29,337 --> 00:49:30,922
Ja, vsekakor.
945
00:49:31,089 --> 00:49:32,549
{\an8}Tako je sovražil televizijo,
946
00:49:32,716 --> 00:49:35,719
{\an8}da TV-aparata ni hotel imeti doma
ali v pisarni.
947
00:49:35,886 --> 00:49:37,095
Televizija je bila grožnja.
948
00:49:37,262 --> 00:49:39,055
Rad bi vam pokazal nekaj prizorov
949
00:49:39,222 --> 00:49:41,600
iz naših filmov v CinemaScopu,
ki so že končani.
950
00:49:41,766 --> 00:49:43,476
Z vsemi mogočimi sredstvi
951
00:49:43,643 --> 00:49:46,271
so skušali ljudi zvabiti nazaj v kina.
952
00:49:46,980 --> 00:49:49,733
CinemaScope, stereografski zvok,
953
00:49:50,150 --> 00:49:51,193
3D.
954
00:49:52,110 --> 00:49:54,362
Pri Warner Bros.
so preizkušali tudi nove igralce.
955
00:49:55,280 --> 00:49:56,531
Z boljšimi rezultati.
956
00:49:56,698 --> 00:49:57,991
{\an8}Zaljubljena sem, zaljubljena
957
00:49:58,158 --> 00:50:00,243
{\an8}Zaljubljena sem
958
00:50:00,410 --> 00:50:01,369
{\an8}Zaljubljena sem
959
00:50:01,578 --> 00:50:04,789
{\an8}Hej, Stella!
960
00:50:04,956 --> 00:50:06,499
{\an8}Brando je bil pristen,
961
00:50:06,666 --> 00:50:08,752
{\an8}pri njem si čutil prava čustva.
962
00:50:08,919 --> 00:50:09,753
{\an8}ROBERT DE NIRO IGRALEC
963
00:50:09,920 --> 00:50:12,088
{\an8}Črpal je iz nečesa osebnega.
964
00:50:12,255 --> 00:50:13,632
{\an8}Bolj si se poistovetil s tem.
965
00:50:14,216 --> 00:50:15,759
{\an8}Očitno so te ogoljufali, ljubica.
966
00:50:15,926 --> 00:50:18,470
{\an8}Ko te ogoljufajo, po Napoleonovem
zakoniku ogoljufajo tudi mene.
967
00:50:18,637 --> 00:50:19,930
{\an8}In ne maram, da me kdo ogoljufa.
968
00:50:20,305 --> 00:50:24,059
{\an8}Ko je prišel,
so vsi mislili, da je enkraten.
969
00:50:24,226 --> 00:50:25,477
{\an8}CLINT EASTWOOD
REŽISER/IGRALEC
970
00:50:25,644 --> 00:50:27,479
{\an8}In res je bil. Dober je bil.
971
00:50:27,771 --> 00:50:30,982
{\an8}Produkcija Warner Bros. za televizijo.
972
00:50:31,191 --> 00:50:33,818
{\an8}Čeprav se je Jack sčasoma vdal televiziji
973
00:50:33,985 --> 00:50:36,488
{\an8}in je odkril dobičkonosen vir dohodka
974
00:50:36,655 --> 00:50:37,822
{\an8}s serijskimi vesterni,
975
00:50:38,114 --> 00:50:41,243
{\an8}so bratje še vedno verjeli
v čarobnost velikega platna.
976
00:50:41,493 --> 00:50:43,036
{\an8}IME: JAMES DEAN
977
00:50:43,203 --> 00:50:45,956
{\an8}Upe so polagali
v strastnega mladega igralca,
978
00:50:46,164 --> 00:50:51,169
{\an8}ki je v živo zadel vedno večji
generacijski razkol sredi 50. let.
979
00:50:54,130 --> 00:50:55,423
{\an8}- Osem.
- Ne kesaš se.
980
00:50:55,590 --> 00:50:56,424
{\an8}VZHODNO OD RAJA 1955
981
00:50:56,591 --> 00:50:58,426
{\an8}Pokvarjen si. Povsem pokvarjen.
982
00:50:59,344 --> 00:51:01,137
James Dean, širokoslikovno in v barvah.
983
00:51:01,596 --> 00:51:03,473
Boj med očetom in sinovoma.
984
00:51:03,640 --> 00:51:04,641
Takoj nehaj!
985
00:51:04,808 --> 00:51:05,642
Mama.
986
00:51:05,809 --> 00:51:07,811
- Nekoč sem bila zelo lepa.
- Res je.
987
00:51:07,978 --> 00:51:10,522
Vzhodno od raja je bil film,
ki sem ga vedno znova gledal
988
00:51:10,689 --> 00:51:13,441
in ga podoživljal,
ker sem to tudi sam doživel.
989
00:51:13,608 --> 00:51:14,651
Ne morem več skrivati.
990
00:51:14,818 --> 00:51:15,694
{\an8}UPORNIK BREZ RAZLOGA 1955
991
00:51:15,860 --> 00:51:17,153
{\an8}Povej že, sin.
992
00:51:17,320 --> 00:51:20,198
{\an8}Za to gre. Ne mislim tega.
993
00:51:20,865 --> 00:51:23,451
Vzhodno od raja in Upornik brez razloga
994
00:51:23,910 --> 00:51:25,870
sta v kinematografiji
pustila trajen pečat.
995
00:51:26,037 --> 00:51:27,080
FILMSKI ZVEZDNIK UMRL V NESREČI
996
00:51:27,247 --> 00:51:32,794
A Dean je tragično preminil, preden je
bil končan njegov tretji film za Warner.
997
00:51:37,882 --> 00:51:40,635
{\an8}ISKALCA
1956
998
00:51:42,012 --> 00:51:45,765
Uspešnice so bile redke.
999
00:51:45,932 --> 00:51:50,854
Starejša brata Warner sta menila,
da je čas, da gredo naprej.
1000
00:51:52,063 --> 00:51:53,481
{\an8}Jack se ni hotel upokojiti.
1001
00:51:53,648 --> 00:51:56,234
{\an8}Harry in Albert sta se starala.
1002
00:51:56,735 --> 00:51:58,778
Ljudje so hodili v studio in govorili:
1003
00:51:58,945 --> 00:52:00,447
"Hočemo kupiti vaše delnice."
1004
00:52:00,613 --> 00:52:04,326
Harry in Albert bi se z veseljem
upokojila, če bi se vsi upokojili.
1005
00:52:04,868 --> 00:52:06,661
Jack je vedel, da ne more biti predsednik.
1006
00:52:06,828 --> 00:52:08,621
Harry tega ne bi dovolil.
1007
00:52:08,788 --> 00:52:10,707
Mislim, da je šlo za družinsko stvar.
1008
00:52:10,874 --> 00:52:13,126
Odraščali so z mantro:
1009
00:52:13,293 --> 00:52:15,003
"Vsi za enega in eden za vse."
1010
00:52:15,170 --> 00:52:17,422
Harry je bil odločen, da bo tako.
1011
00:52:17,589 --> 00:52:19,007
Jacku to ni bilo všeč.
1012
00:52:21,509 --> 00:52:25,180
Z bratoma smo v filmski industriji
že približno 50 let.
1013
00:52:25,347 --> 00:52:27,307
{\an8}Jack je našel premeten način ...
1014
00:52:27,474 --> 00:52:28,433
{\an8}VODITELJ, TURNER CLASSIC MOVIES
1015
00:52:28,600 --> 00:52:31,644
... da bi končno dobil
popoln nadzor nad Warner Bros.
1016
00:52:31,811 --> 00:52:34,647
Če poslušajo pri Lehman Brothers
ali pa mogoče Louis Lurie,
1017
00:52:34,814 --> 00:52:37,484
smo še odprti za ponudbo,
ampak tokrat denarno.
1018
00:52:38,068 --> 00:52:41,696
Našel je podjetje,
ki bi mu lahko prodal studio.
1019
00:52:42,364 --> 00:52:43,281
To bom preskočil.
1020
00:52:43,448 --> 00:52:45,533
Je nekaj v zvezi s prodajo studia.
1021
00:52:45,700 --> 00:52:48,661
Harryju je rekel: "Pojdimo, končali smo.
1022
00:52:48,828 --> 00:52:51,122
Posel se spreminja." In podobne stvari.
1023
00:52:51,998 --> 00:52:57,337
Rekla sta: "Velja,
če boš tudi ti prodal svoje delnice."
1024
00:52:57,879 --> 00:52:59,798
Razen če si želite zlomiti vrat.
1025
00:53:00,507 --> 00:53:03,301
Vsi bi morali prodati in se posloviti,
1026
00:53:03,468 --> 00:53:05,261
a ju je Jack izdal
1027
00:53:05,720 --> 00:53:08,848
in se skrivaj pogodil s kupcem.
1028
00:53:09,015 --> 00:53:10,517
Dal mu je milijon dolarjev
1029
00:53:11,351 --> 00:53:13,478
in tip mu je studio prodal nazaj.
1030
00:53:13,645 --> 00:53:16,940
{\an8}FABIAN IZSTOPI IZ POSLA Z WARNERJEM
POSEL PREVZEL NOV KONCERN
1031
00:53:17,107 --> 00:53:20,902
In potem je Harry v tisku prebral,
1032
00:53:21,069 --> 00:53:23,154
da bo Jack predsednik.
1033
00:53:23,321 --> 00:53:25,156
KONZORCIJ PREVZEL NADZOR NAD WARNER BROS.
1034
00:53:25,490 --> 00:53:28,284
Ker je to prebral v tisku,
1035
00:53:28,451 --> 00:53:30,954
je doživel srčni napad in kap.
1036
00:53:31,121 --> 00:53:33,206
Dobesedno ... Imel je strto srce,
1037
00:53:35,417 --> 00:53:39,462
ker je tako zaupal Jacku.
1038
00:53:43,174 --> 00:53:44,884
Jackovo ime je bilo tabu.
1039
00:53:45,051 --> 00:53:47,303
O Jacku nismo smeli govoriti.
1040
00:53:47,470 --> 00:53:49,848
V SPOMIN
HARRYJU M. WARNERJU
1041
00:53:51,266 --> 00:53:53,184
Kaj reči o tem poslu?
1042
00:53:54,769 --> 00:53:56,104
Izjemna prevara,
1043
00:53:56,271 --> 00:53:59,274
s katero ni le izdal starejšega brata ...
1044
00:53:59,441 --> 00:54:00,483
Harry Warner je umrl
1045
00:54:00,650 --> 00:54:03,236
... ampak ga je tudi poslal
v prezgodnji grob.
1046
00:54:03,903 --> 00:54:05,488
Jack ni prišel na pogreb.
1047
00:54:06,698 --> 00:54:09,492
Albert Warner
ni nikoli več govoril z Jackom.
1048
00:54:10,618 --> 00:54:13,955
Na koncu je družina razpadla.
1049
00:54:14,122 --> 00:54:16,332
V Hollywoodu je vse mogoče.
1050
00:54:16,499 --> 00:54:18,585
Dosegli so izjemen uspeh,
1051
00:54:18,751 --> 00:54:22,547
ki pa lahko včasih ljudi pokvari.
1052
00:54:24,424 --> 00:54:28,887
Jack je dobil priložnost,
da je bil glavni,
1053
00:54:30,930 --> 00:54:34,017
a je prelomil obljubo očetu.
1054
00:54:37,604 --> 00:54:39,314
Leta 1958
1055
00:54:39,898 --> 00:54:41,858
je imel Jack v rokah vso moč.
1056
00:54:43,318 --> 00:54:46,821
A studio si ni bil več podoben.
1057
00:54:48,615 --> 00:54:50,575
Da bi obudil boljše dni
1058
00:54:50,742 --> 00:54:52,535
in napolnil žepe podjetja,
1059
00:54:53,369 --> 00:54:56,915
je stavil na njihov stari izhod v sili.
1060
00:54:57,665 --> 00:55:00,919
{\an8}Težave so! Tukaj v River Cityju!
1061
00:55:01,127 --> 00:55:01,961
{\an8}Na muzikale.
1062
00:55:02,128 --> 00:55:03,713
{\an8}Spusti žensko v življenje
1063
00:55:04,255 --> 00:55:05,924
{\an8}In tvoj mir se bo končal
1064
00:55:07,258 --> 00:55:09,886
Prenovila ti bo dom
Od kleti do dimnika
1065
00:55:10,094 --> 00:55:13,681
Potem pa bo izboljšala še tebe
1066
00:55:13,848 --> 00:55:15,725
{\an8}Kako gre zadnja ura
1067
00:55:15,934 --> 00:55:17,101
{\an8}Vidi nevestino sobico
1068
00:55:17,393 --> 00:55:22,649
{\an8}Vse gre izvrstno
1069
00:55:22,815 --> 00:55:29,739
Zame in zate
1070
00:55:30,281 --> 00:55:32,283
Bilo je kar nekaj vrhuncev.
1071
00:55:32,450 --> 00:55:36,162
Najboljši film je My Fair Lady.
1072
00:55:36,329 --> 00:55:37,914
Jack L. Warner.
1073
00:55:42,710 --> 00:55:46,881
Res sem hvaležen,
da lahko nocoj tu sprejmem to nagrado.
1074
00:55:47,298 --> 00:55:49,425
Na to bomo vedno ponosni.
1075
00:55:49,592 --> 00:55:50,510
Hvala.
1076
00:55:52,387 --> 00:55:54,597
Zadnji razcvet starega studijskega sistema
1077
00:55:54,764 --> 00:55:57,433
se je zgodil
s temi visokoproračunskimi muzikali.
1078
00:55:58,059 --> 00:56:00,395
{\an8}Nekateri od teh filmov
so bili izvrstno narejeni,
1079
00:56:00,562 --> 00:56:02,522
{\an8}a so imeli nekakšen videz,
1080
00:56:02,689 --> 00:56:05,900
{\an8}ki je bil ostanek prejšnjih časov.
1081
00:56:06,067 --> 00:56:09,070
{\an8}Ste se zadnje čase borili s ponižnostjo?
1082
00:56:10,280 --> 00:56:12,991
{\an8}Naši filmi so super
in tudi v prihodnje bodo super.
1083
00:56:13,157 --> 00:56:14,284
{\an8}VEČERJA PIONIRJEV KINEMATOGRAFIJE
1084
00:56:14,450 --> 00:56:17,787
Mislim, da so ameriški producenti
nehali posnemati
1085
00:56:18,580 --> 00:56:21,124
italijanske, francoske in španske
1086
00:56:21,749 --> 00:56:26,838
ter ostale nezaželene filme,
ki so umetniški in podobne traparije.
1087
00:56:27,672 --> 00:56:29,132
Jack je bil na vrhu čisto sam
1088
00:56:29,716 --> 00:56:32,760
in čutil je, da se mu tla izpodmikajo.
1089
00:56:33,177 --> 00:56:34,637
Država se je res spreminjala.
1090
00:56:34,804 --> 00:56:36,014
Govorimo o sredini 60. let.
1091
00:56:36,180 --> 00:56:38,349
Gibanje za državljanske pravice,
vietnamska vojna,
1092
00:56:38,516 --> 00:56:42,228
{\an8}študentska opozicija
in vedno večja prisotnost rock glasbe.
1093
00:56:42,395 --> 00:56:46,024
{\an8}Takšni filmi
so bili videti stari in zastareli.
1094
00:56:48,693 --> 00:56:51,529
Jack je bil brez podpore,
ki jo je imel v 30. in 40. letih.
1095
00:56:51,696 --> 00:56:53,740
Ni imel velikih producentskih vodij,
1096
00:56:53,906 --> 00:56:55,867
ki so vse vodili namesto njega.
1097
00:56:56,034 --> 00:56:58,870
Filmske zvezde niso imele pogodb,
kakršne so imele prej.
1098
00:56:59,037 --> 00:57:02,123
Dogovarjal se je z neodvisnimi producenti,
ki so prihajali k njemu,
1099
00:57:02,290 --> 00:57:06,002
{\an8}a ni bil enako vpleten
in ni imel nadzora nad vsem.
1100
00:57:10,006 --> 00:57:13,926
Ko je prišel zagret igralec
in producent Warren Beatty,
1101
00:57:14,093 --> 00:57:17,639
da bi posnel gangsterski film o uspehu,
ki se dogaja v 30. letih,
1102
00:57:18,556 --> 00:57:20,099
Jacku ni bil blizu.
1103
00:57:23,436 --> 00:57:24,270
Šerif!
1104
00:57:28,149 --> 00:57:30,360
Ko je izvedel za film Bonnie in Clyde
1105
00:57:30,526 --> 00:57:32,153
in za raven nasilja ...
1106
00:57:34,405 --> 00:57:35,615
Ni bil zadovoljen.
1107
00:57:41,329 --> 00:57:42,205
{\an8}V redu.
1108
00:57:42,622 --> 00:57:46,000
{\an8}Brali smo, kako težko
so ga spravili na velika platna,
1109
00:57:46,167 --> 00:57:48,378
{\an8}a ko so ga, je postal kulturni fenomen.
1110
00:57:48,544 --> 00:57:50,755
{\an8}12-letni otroci so ga videli povsod.
Bil je ...
1111
00:57:50,922 --> 00:57:52,674
Ne gre le za parodijo v Mad Magazine.
1112
00:57:52,840 --> 00:57:53,966
Bil je na vseh naslovnicah.
1113
00:57:54,133 --> 00:57:56,260
Vse punce v šoli
so hotele biti kot Faye Dunaway,
1114
00:57:56,427 --> 00:57:59,430
Povsod je bil.
1115
00:57:59,597 --> 00:58:03,685
Ta film je bil iz take snovi,
kot so bile nekoč sanje Warnerjevih.
1116
00:58:03,851 --> 00:58:07,855
{\an8}A Jack se ni prepoznal
v odpadnikih na velikem platnu
1117
00:58:08,022 --> 00:58:10,274
{\an8}ali v upornikih za kamero.
1118
00:58:10,441 --> 00:58:13,403
{\an8}Dopisi Jacka Warnerja
v poznih letih so polni frustracij.
1119
00:58:14,529 --> 00:58:16,781
{\an8}"Nihče me ne posluša.
Rekel sem, da ne tako.
1120
00:58:16,948 --> 00:58:19,075
Ne pojdite iz studia.
Ne počnite tega ali tistega."
1121
00:58:19,242 --> 00:58:21,536
Ljudje so skomignili z rameni
1122
00:58:21,703 --> 00:58:24,122
in še naprej delali po svoje,
ker so hoteli posneti film.
1123
00:58:24,664 --> 00:58:28,167
Leta 1967
se je dogovoril za prodajo svojih delnic
1124
00:58:28,334 --> 00:58:30,461
ambiciozni produkcijski družbi,
1125
00:58:30,670 --> 00:58:32,630
ki se je hotela vzpeti na vrh.
1126
00:58:33,047 --> 00:58:34,173
Seven Arts.
1127
00:58:35,258 --> 00:58:40,513
Zgodba studia je družino,
ki ga je ustanovila, pustila za sabo.
1128
00:58:41,264 --> 00:58:42,890
Ko je moj dedek odhajal iz studia,
1129
00:58:43,057 --> 00:58:44,851
je bil tam Francis Ford Coppola,
1130
00:58:45,810 --> 00:58:47,770
{\an8}ki je snemal Finian's Rainbow.
1131
00:58:47,937 --> 00:58:49,397
{\an8}Ob njem je stal mladenič
1132
00:58:49,814 --> 00:58:53,109
po imenu George Lucas, ki mu je pomagal.
1133
00:58:53,276 --> 00:58:57,238
Res je šlo za generacijski prenos
snemanja filmov.
1134
00:58:57,405 --> 00:59:00,283
{\an8}Skoraj se vprašaš,
če so metaforično ali dobesedno
1135
00:59:00,450 --> 00:59:02,618
{\an8}šli drug mimo drugega
kot dve veliki ladji.
1136
00:59:02,785 --> 00:59:05,997
{\an8}Ena je plula v sončni zahod,
druga pa proti sončnemu vzhodu.
1137
00:59:06,164 --> 00:59:08,916
To je nekakšen konec
prvega dejanja hollywoodske zgodovine
1138
00:59:09,083 --> 00:59:10,501
in začetek drugega.
1139
00:59:11,210 --> 00:59:13,546
{\an8}Stare strukture moči so se zrušile.
1140
00:59:14,881 --> 00:59:18,009
{\an8}To, kar se je zgodilo,
bo odločilo o usodi podjetja ...
1141
00:59:18,217 --> 00:59:19,093
{\an8}Akcija!
1142
00:59:19,260 --> 00:59:21,929
{\an8}... in prihodnosti te industrije.
1143
00:59:50,124 --> 00:59:52,126
Prevedel: Maja Vodopivec