- Comida? - Qualquer coisa?
- O que eu quiser? - Então...
- Aspargo. - Lasanha.
- Pizza. - Uma...
Bolo quente de chocolate com coco.
Ovo frito com fritas.
- Salada vegana crua. - Como pizza todo dia.
- Camarão ao alho. - Sorvete de baunilha à parte.
A gema precisa estar dura.
- Com bulgur. - A que tiver mais carne.
Odeio quando se tocam.
- Não mole. - Vitela, porco e frango.
E cúrcuma.
Um item...
- O que quiser? - Bem...
Essa caneta.
- Um canivete. - Um machado?
- Vibrador. - Uma adaga.
Brincadeirinha.
Um quadro deslumbrante.
Você garante que vou comer pizza todos os dias?
Eu garanto.
Já aviso que, se não comer, vou ficar muito zangado.
Muito zangado?
Você sabe por que estou aqui, né?
Diz aqui que você tentou incendiar a casa dos seus pais
enquanto eles dormiam.
Então, assim de zangado.
Vocês não têm vergonha? Filhos da puta!
O que está olhando?
- Vinte e um! - Isso, o que está escondido.
Cara do 21!
Ele comeu a carne da pizza e o lombo do leitão.
Já chegou arrumando encrenca!
Vinte e um!
Ei, não!
- Não! - Malditos novatos.
Quantas vezes precisamos repetir?
Que só posso comer do meu prato?
Ou algo que você trocou com outra pessoa voluntariamente.
É a Lei.
A Lei que foi ignorada por quem comeu comida do meu prato.
Resolveremos isso amanhã,
mas não pode agir como um Bárbaro e comer o que quiser.
Não. Bárbaros são os do 21, que comeram a minha comida.
No mínimo, tenho o direito de comer...
Seu único direito é de que nós, os Leais, protejamos seu prato.
Estamos fazendo isso.
Se vocês, Leais, continuarem assim,
vamos ter problemas.
Não é fácil, mas desde que a Revolução Solidária começou,
o poço está se tornando cada vez mais justo.
E com a ajuda de todos, a Lei logo atingirá o nível mais baixo.
Não vê que, se comer a comida de outra pessoa,
essa pessoa vai se sentir injustiçada
e no direito de comer o que quiser?
Isso prejudicará a outros, o que prejudicará ainda mais pessoas.
Causará um efeito dominó, deixando as pessoas de baixo sem comida.
Já terminou?
Ouça, panaca, é isso que vai acontecer se você comer essa asinha.
Panaca?
Olha só o que esse panaca faz.
Sim. É isso que vai acontecer.
Claro. Pra você é fácil falar.
Ninguém comeu seus croquetes fedorentos.
Você quer um?
Tudo bem.
Mas amanhã não quero nenhuma surpresa, entendeu?
Tudo bem. Coma antes que a plataforma desça.
A Administração não permite que guardemos comida.
Você é castigado. E só fazem isso uma vez, entendeu?
Entendi.
E por que não castigam os filhos da puta do nível 21
que comeram minha pizza?
Nós criamos a lei dos pratos, não a Administração.
E lembre que este mês você teve a sorte de acordar no nível 24.
Mês que vem, pode acabar num nível baixo.
Mas o que você acabou de fazer no seu primeiro dia é um gesto honroso.
Respeite os outros e mantenha seu nível em ordem.
Não deixe o poço derrotar você.
"Não deixe o poço derrotar você."
Qual é o seu nome?
Zamiatin.
Perempuán.
Na realidade, meu prato favorito era
os croquetes de presunto que meu ex fazia.
Mas claro, isso agora é impossível.
Sente falta dele?
O que você busca no poço?
Tempo.
Preciso de tempo para esquecer o que fiz.
Quarenta e quatro!
Quarenta e quatro.
Número 44!
Quarenta e quatro! Passa adiante! Avisa aí!
- Quarenta e quatro! - Passa adiante!
A rede de comunicação foi interrompida no nível 44,
e a partir daí não sabemos se a comida foi distribuída justamente.
A partir do 21 sabemos que não foi.
Quantos níveis tem?
Trezentos e trinta e três.
Não importa quantos níveis tem.
O importante é que a comida chegue a todos.
Amanhã, nossos camaradas dos níveis 19 e 20
irão ao 21 para defender sua pizza.
E os dos níveis 42 e 43 descerão ao 44
para que os de baixo comam.
É assim que funciona.
E agora, é melhor se afastar.
O que foi? Também não dá pra ficar aqui?
O que sentiu naquela hora?
Quando quase matei meus pais?
Com licença um segundo.
De acordo com isto, tentou botar fogo no seu quarto,
mas se arrependeu trinta segundos depois.
E só a cesta de lixo, a autobiografia que estava escrevendo
e duas caixas vazias de pizza pegaram fogo.
Fique sabendo, babaca,
que me mandaram pra cá porque têm medo de mim.
Onde está minha parte?
Cala a boca, desgraçado!
Onde está minha parte?
Onde está...
O que está havendo?
Os do nível 21 estão resistindo.
Temo que serão castigados uma única vez.
Quem é o próximo? Você? Vamos lá.
- Seu filho da... - Isso!
Vamos, 22!
Isso aí!
Estão na plataforma.
Se não puderem detê-los no 22,
caberá a nós dar um jeito neles.
E a você também!
Como que caberá a nós?
Eu não vim pra brigar. Ninguém me avisou disso.
Eu os perdoo por ontem. Pronto.
Quebre as camas e arranque as barras!
Aqui.
Agora!
- O que faremos? - Não sei.
Révolution solidaire!
Se mexe, porra!
- O que houve? - Querem que lutemos.
Pela comida. Com os de cima.
Nous?
Ei, vocês aí de cima! Estão me ouvindo?
Fiquem com minha pizza. Tudo bem.
Mas não me machuquem, por favor.
- Ei! - Merda.
Calor, calor, calor!
La plate-forme.
A comida, temos que nos livrar da comida! Nos ajude!
Que frio.
Vão nos congelar.
Que frio.
Pronto.
Não tem mais nada.
Pronto.
Muito bem.
Corajoso, né?
Ele ainda está inconsciente?
Sim.
Quer pizza?
Quer pizza, seu merda?
- Quer? - Chega!
Esse inútil já causou estrago demais.
E, por sua culpa, ninguém vai comer hoje,
mas não é assim que fazemos as coisas.
Não.
Vocês agem com absoluto requinte.
Como é?
Talvez ele não seja o único responsável, não acha?
Ontem eu poderia ter comido outra coisa.
Tinha muita comida, mas você não me deixou.
E a culpa é nossa?
Só acho que, às vezes, se dermos liberdade às pessoas...
Não! Cala a sua boca!
Não.
A liberdade não tem nada a ver com comer o que quiser.
Nada! Entendeu?
Ela está morta.
Não. Desgraçado de merda! Filho da puta de merda!
Foi muito corajoso.
Chega!
O que vamos fazer com ele?
Vocês não farão nada.
Vou descer com ele até achar um Ungido.
Um Ungido?
Eles tiveram sorte de conhecer o Mestre.
O homem que criou os fundamentos da Lei.
São responsáveis pela sua sábia aplicação...
Espere aí.
O Mestre?
Alguns o chamam
de Messias
ou Fidalgo.
Mas ninguém sabe se continua vivo.
Ou se ele realmente existiu.
Muito tempo atrás,
antes de eu chegar aqui, o Mestre enviou uma mensagem de esperança.
Dizem que sobreviveu um mês sem comer
em um dos níveis mais baixos.
Meditando.
No mês seguinte, ele acordou em outro nível
onde nunca chegava comida.
Ele cortou a carne da própria coxa...
e alimentou os necessitados.
Seus Ungidos.
E, desde então, todo santo mês,
eles espalham essa mensagem de solidariedade no poço.
Defendendo uma distribuição justa da comida.
E só conseguiremos isso juntos.
Mesmo que algumas cabeças tenham que rolar.
Como você quiser, Robespierre.
Mas estou há dois dias sem comer.
E quero minha pizza!
Tem certeza disso, Robespierre?
Seu Mestre não ficaria mais feliz se você a picasse
e distribuísse entre os necessitados?
E ela já está assada.
O canibalismo foi proibido pela Lei
desde que o Mestre nos mostrou o caminho com seu sacrifício.
Cada dia você inventa uma nova regra, Robespierre.
Os pratos dos que morreram ontem.
- Preciso jogar fora. - Jogar fora?
A Lei proíbe comer mais de um prato.
Mas por que isso?
A distribuição arbitrária das sobras beneficia só alguns.
E ninguém respeita uma lei que permite a desigualdade.
Mas não precisa ser arbitrária.
Nós podemos comer isso aí!
Muito bem, vejamos...
Mexilhões, torresmo e cordeiro assado.
Agora vocês são os guardiões dos pratos dos que se foram.
Todos os dias, vocês devem conferir se estão intactos
e se livrar da fonte de discórdia.
Se quiserem, podem trocar,
mas aí terão que jogar seu prato fora.
Muito bem.
Confie em mim. A longo prazo, é o melhor.
A morte de um camarada não deveria ser uma recompensa.
Allez.
Qual será o castigo dele?
Será severo,
mas justo.
Espero encontrar um Ungido antes de chegar à barreira no nível 44.
Não sobraram muitos.
Respeitem a Lei.
E a façam ser respeitada.
Você acredita em tudo isso?
É o último dia aqui.
Veremos como se sai.
Eu sou mais das exatas.
Não sou tão idiota quanto parece.
Dediquei minha vida toda à matemática pura.
Mas larguei.
Por quê?
Por causa disto.
A raiz quadrada de menos um.
A solução para esta raiz
é o que na matemática se chama de número imaginário.
Imaginário.
Um dia entendi que, ao aceitar como solução
algo que não corresponde à realidade física do nosso universo,
eu nunca mais poderia confiar na matemática.
Nem em nada mais.
Larguei meu cargo e minha pesquisa na universidade.
E abandonei minha família.
- Deixou sua família por isso? - Voltei a morar com meus pais.
Você tem filhos?
O que há com o imaginário?
E você? Tem filhos?
O imaginário não existe
e não serve pra nada.
Qual é sua história, Perempuán?
Preciso de tempo pra...
me perdoar.
Este mês, a comida chegou ao 175!
- Chegou ao nível 175! - Temos que comemorar!
Ouviu isso? 175.
Vem.
- Pra quê? - Pra dançar.
Pra dançar?
Você está louca.
Está bem.
Cento setenta e nove. Canelones e porco agridoce.
Aqui, pizza e croquetes.
Alguns de baixo dizem que não vão cooperar.
Que vão comer tudo que chegar lá, se chegar.
Qual é seu prato?
Eu pedi uma sobremesa. Pantxineta.
Vai ser bom comer sobremesa alguns dias.
- Você já viu onde estamos? - Cada mês o sistema funciona melhor.
- Não podemos duvidar agora. - Cento e sessenta e nove!
Alguma notícia lá de cima?
A rede para no 169. É tudo o que sabemos.
Espero que a turma do Robespierre aplique a Lei e saia detonando.
A Lei é amor. A Lei é vontade.
A Lei é amor nas mãos da vontade.
Não deixem os tolos confundi-los,
pois no poço existe amor.
Vocês se sentem sozinhos e desamparados, mas a Lei é para todos.
Mês passado, ele ficou 25 dias sem comer. No nível 165.
Louco pra cacete.
Minha colega é nova. Tem mais novatos mais acima.
E abaixo.
Então muita gente morreu mês passado.
Nós éramos novatos e aprendemos a respeitar a Lei.
Nós aprendemos a respeitar a Lei no nível 24.
Todos fomos escolhidos.
Todos seremos elevados às alturas.
Os pesares são somente sombras que passam e desaparecem.
A tristeza não está entre nós.
A força e o amor estão entre nós.
Contemplem. Eis a luz que o Mestre irradia sobre nós.
Mesmo que nosso lar seja destruído pelo fogo e a espada,
sua morada invisível permanecerá firme.
Sua morada invisível permanecerá firme.
Vocês ainda não entendem tudo que ele significa.
Ele está no centro de tudo.
Ele é o mago.
Ele é a vida
e é quem dá vida.
Ele é a chama que arde
no coração de cada homem e no âmago de cada estrela.
Contemplem. Eis a luz que o Mestre irradia sobre nós.
Se a vontade se detém para questionar por quê,
então a vontade se detém e não age.
Ela vê a Lei, mas não a entende.
Ele é a chama que arde
- no âmago de cada estrela. - Chega, porra!
É o sinal que esperávamos!
É a justiça dos Ungidos libertando o poço dos Bárbaros.
Isso foi desnecessário.
Por que não descem protegendo a comida?
E deixar os infratores da Lei lá em cima?
Isso seria um suicídio geral.
A Lei é poder,
severidade e ordem.
Quem é justo continuará sendo justo.
Quem é infame continuará sendo infame.
Cala a boca!
Onde foi isso?
Muito acima. Teremos que aguentar muitos dias mais.
Precisamos encontrar e destruir os traidores.
A morte será linda.
A morte será o selo do nosso verdadeiro amor.
Faça o bem aqui,
e será recompensado de agora em diante.
Faça o bem aqui, e será recompensado de agora em diante.
Boas notícias.
Agora, o único bloqueio está nos níveis 168 e 169.
Os Bárbaros estão tentando sabotar as comunicações,
mas o Ungido que lidera a liberação quer que sejamos fortes.
A caolha, não! A vesga, cacete!
Ouçam. Ele quer que identifiquemos o manco e a vesga que mês passado
comeram até estourar no 176.
E um gigante que abusou do colega no 98.
- ...no 24! - O que disse do 24?
O gordo! O torresmo!
E um gordo que, quando estava no 24,
o filho da puta comeu do prato dos colegas mortos.
Em que nível vocês estavam?
No quarenta e seis.
E você?
No 74.
Beleza.
Tranquilo, ninguém sabe que estávamos no 24.
Elas nos viram.
Quando a comida chegar, só podemos comer nossos pratos.
Ou os que possamos trocar. E eu pedi pizza.
Eu pedi croquetes.
Vou morrer se não me alimentar direito.
Quando chegarem, faremos o que mandarem.
Depois faremos o que tivermos que fazer.
Vão nos punir.
Não, você não está aqui por terem medo de você.
Você largou a escola aos 16 anos.
Todos os seus negócios fracassaram.
Sua esposa e filhos o expulsaram de casa.
E seus pais também já estão cansando de você.
Ofereceram uma vaga aqui para você
porque acham que você precisa de disciplina.
Disciplina.
Disciplina pra quê?
Disciplina
para que você desista dessas patéticas chamadas de atenção.
- O que está fazendo? - Cometi muitos erros.
São crianças boas.
Não muito inteligentes, puxaram à mãe.
Não guardo nenhum rancor.
O que está dizendo?
Comi comida que não era minha.
Não se aproxime.
Eu não devia ter comido.
Não se aproxime.
- Não se aproxime! - Disciplina!
Não quero levar você comigo.
Você não merece ser punida por me ajudar.
Visite meus filhos quando sair.
Diga que sempre os amei.
Diga a eles que ao menos meu fim...
não foi mentira.
Gostaria de pensar que não sofreu.
Que ele morreu na hora.
Olá.
Pelo jeito, está tudo bem daqui pra cima.
Não acharam nenhum Bárbaro.
Aqui, temos paella e arroz frito.
Croquetes.
Salada vegana crua e entrecôte com molho de pimenta.
Até o 71, são todos Leais ou novos. Vejamos como se comportam.
Tivemos sorte.
O 51 é um bom nível.
Todo dia desce uma plataforma com comida.
Temos alguns minutos pra comer o prato que escolhemos.
O que você escolheu?
- Ameixas. - Só pode comer isso.
A não ser que troque com alguém.
Esse é seu item?
Meu travesseiro.
Não consigo dormir sem ele.
Alguns dos novos não quiseram respeitar as regras.
Parece que tem dois obstáculos. Um no 46 e outro mais acima.
Mas há um Ungido acima,
então não vai demorar em acalmá-los.
Amanhã você comerá.
- Tem um Bárbaro no 54! - É o cara do dois!
- Bárbaro! 54! - Tem um Bárbaro no 54!
Ele se fez passar por um dos nossos,
mas foi reconhecido e atacou o novo colega de nível.
Ele é do nível dois!
Aquele ali. Ele é do dois.
Ele esteve no dois, e os do um não puderam pacificá-lo.
Dizem que o filho da puta comia feito porco, até vomitar.
Amanhã vamos descer pra pacificá-lo, e pronto.
Vou descer junto.
Não, não precisa.
- O filho da puta não pode fugir. - Não, mas a regra é clara.
Primeiro, os quatro dos níveis imediatamente acima.
Eu estava no quatro e o vi!
Vamos atrás dele!
Meu colega morreu por causa de miseráveis como esse aí,
que mês passado comeram até estourar no nível dois.
Se a Lei não é respeitada, outros morrem.
Quanto mais alto, mais responsabilidade.
Entendeu?
Entendo sua raiva.
Pessoas assim fodem com tudo.
Vá se foder!
Oba! É o Dagin Babi!
O Ungido é o Dagin Babi!
É o Dagin Babi.
O Ungido é Dagin Babi.
Estamos salvos. Ele não deixará nenhum deles vivo.
Não podemos deixá-lo fugir.
- Que porra estão fazendo? - Justiça.
Vocês duas não!
Cacete! Não podem fazer isso.
- Seis é melhor. - É contra a Lei.
Põe em perigo a rede de comunicação.
A rede pode ser mantida com um vazio de três níveis.
Caiam fora. Nós iremos.
Não vamos cair fora.
Pode escolher. Arrisca sua vida conosco ou fica e não interrompe a rede.
Desce com elas. Vou proteger a rede.
Precisamos de mais gente pra acabar com ele. São as ordens.
Filho da puta. Cala a boca.
Garotas, não quero problemas. Vou soltar.
Não!
Filha da puta!
Para.
Eu não fiz nada errado.
Me deixe seguir meu caminho.
Estou aqui há mais de um ano e meio.
Por favor.
Só comi aquilo pra me recuperar.
Por favor. Só quero o mesmo que todos, sobreviver.
Não! Temos que continuar descendo.
- Não! - Ele não irá longe.
Não é por ele.
Não é seu primeiro mês no poço, né?
Estou aqui há seis meses.
No meu primeiro dia,
minha colega,
Kekasih...
explicou...
a Lei pra mim.
E eu entendi.
A Lei é injusta.
Ela se limita a proteger o prato com que entramos no poço,
mas...
Achei que era um bom começo.
Sempre respeitamos a Lei.
Comíamos só nossa ração
e participávamos da pacificação quando era necessário.
Mas uma vez...
encontramos um jovem
desnutrido, agonizando.
Pegamos a comida de um morto
e demos a ele mais do que tinha direito.
Alguns dias depois...
chegou um Ungido.
Dagin Babi.
Dagin Babi é o Ungido mais rigoroso.
E cada vez fica pior. Muito pior.
Ele decidiu aplicar um castigo exemplar.
Por violarmos a Lei.
A Kekasih reagiu e...
arrancou os olhos dele.
Dagin Babi mandou amarrarem ela nua à plataforma
e a enviou indefesa aos níveis inferiores.
Me forçaram a assistir como,
uns níveis mais abaixo, a devoraram.
Nunca estaremos seguras dentro do poço.
Nem todos os Ungidos são iguais.
Mês passado, um deles chegou bem na hora
de salvar muita gente de morrer de fome.
Como acha que ele chegou ao seu nível?
Temos que continuar ajudando.
Sendo mais justas.
Temos que aguentar até sairmos daqui.
Você não entende?
Ninguém sai daqui.
Aqui, ninguém sobrevive.
Mas há algo que podemos fazer.
Fugir.
Fugir durante o Intervalo.
O quê?
No final de cada mês, para reconfigurar o poço,
o gás que eles usam
é uma variante do sevoflurano.
É aí que temos que agir.
Mas como evitaremos pegar no sono?
Eu procuro todo mês.
Eu ainda não achei, mas...
Mas só teremos uma chance se o acharmos.
E, para isso,
temos que seguir descendo.
O que estamos procurando?
Não!
Esse é o selo do Dagin.
É agora ou nunca.
Dagin Babi e sua turma descerão pela plataforma,
mas havia um bloqueio na 46.
Terão que parar lá para aplicar sua Lei.
É a nossa chance. Temos que descer hoje.
Mas esse seu plano é absurdo. E se não funcionar?
Não sei se funcionará, mas sei o que acontecerá se Dagin Babi nos pegar.
Não deveríamos levá-lo conosco?
Me matem.
Desçam.
Me contaram coisas extraordinárias sobre vocês duas.
Sim. Sua determinação em participar da pacificação,
mesmo sem ser da sua conta.
Como recompensa,
hoje podem beber todo o vinho que quiserem enquanto comem seus pratos.
Vamos, não sejam tímidas!
Comer não é só um direito, é um dever.
Precisamos de homens e mulheres fortes para defender a Lei.
Bom apetite.
Solte-a! Cacete!
Me solta!
- O que é isso? - Me larga.
- O que é isso? - Please.
Precisamos cumprir a Lei.
E fazer com que seja cumprida.
Sempre.
E sem exceções.
Conhece a regra dos Próximos Quatro, não é?
Sim, claro que conhece.
E conhecendo, me conte,
por que diabos as deixou participar da pacificação?
Como é?
Eu disse pra elas que não era o correto.
Mas não fez nada para detê-las.
Não, mas mantive minha posição pra proteger a rede de comunicação...
Ah, sim. Até um cego pode ver como esse ato exige coragem.
Façamos uma coisa. Hoje não dá, mas amanhã
você também pode beber o vinho que quiser.
Ele acompanhará sua última refeição.
Depois, você será executado pelo duplo abandono de seus deveres.
Mas que abandono duplo? Eu fiz...
Sim, abandono duplo.
Primeiro, não desceu na sua vez.
E segundo, deixou elas descerem.
Você também deixou.
Então vai perder um braço.
E ela? Por que eu perco e ela não?
Você não me disse que a enganou?
Ela não sabia que infringia a Lei.
Mas achei bom ter mais apoio.
A Lei não se interpreta,
se cumpre!
A exceção do justo é a desculpa do desleal.
Você cometeu um delito.
Vai perder um braço.
Não pode punir quem defende a Lei!
Não. Você está errada.
Quem não cumpre a Lei não a defende.
Tem mais: quem age assim
mais cedo ou mais tarde interpretará a Lei para seu próprio bem.
Ouça bem.
Muitos morreram ou perderam muito para chegar aqui.
Eu perdi meus olhos.
Sua amiga também deveria saber o que é perder algo.
Embora pareça que não aprendeu a lição.
Cometeu sua segunda transgressão.
Merece o mesmo destino da sua colega.
- Filho da puta! - Nada é arbitrário.
Nada mesmo.
Matamos para criar um futuro onde ninguém matará.
Há muitos Bárbaros aí embaixo
e só o medo subjuga as feras.
O terror é a mensagem.
Se a deixar viva, ela fugirá.
Fala, meu filho.
Elas têm um plano.
- Diga. - Ouvi elas falarem coisas importantes.
Achavam que eu estava dormindo.
Mas eu não estava,
porque sei que acordado é que se fica sabendo das coisas.
Ela falou sobre o lugar onde se cria esse mundo
várias vezes.
E disse que, se comessem um cão,
elas poderiam acordar do sonho e fugir.
Queriam me sequestrar, mas eu não como cão.
Calma, meu filho.
Ninguém vai comer nenhum cão.
É seu primeiro mês no poço?
Bom dia, vizinhos.
Mais um mês no poço.
Aqui, temos pargo e caviar, mas não vamos trocar por qualquer coisa.
- Vejamos o que esses miseráveis têm. - Não fale com eles.
Nível 73. Onde está a comida? Estou com fome!
Malditos Leais de merda.
- Quem é? Identifique-se. - Quê? Identifique-se você!
Nem fale com os de baixo.
Falar me cansa.
Eu segui a Lei à risca.
E um mês atrás, no 203, ninguém foi me ajudar!
Que item escolheu?
Eu trouxe para cortar pão.
Em casa, compro fatiado.
Mas aqui não sei como vem.
Posso usar?
Há algo que podemos fazer.
Fugir durante o Intervalo.
Mas como evitaremos pegar no sono?
Eu procuro todo mês.
Temos que continuar descendo.
Temos que achar O Cão.
- Ei! - Olha só esse cara! Que porco!
- Para! - Temos que respeitar a Lei!
Aonde vai?
Escuta, não pode fazer isso!
Vou descer e acabar com você.
- Não pode pisar na comida. Porcos! - É melhor vir comigo.
Desce daí, cacete.
É surda? A mulher é surda.
Deve ser porque não está nem me ouvindo.
Desce daí!
Você vem?
Óbvio.
Vamos.
Sozinho não conseguirá nada.
Se quiser se opor aos Leais, precisa agir como eles.
Em grupo.
- Desça daí e cumpra a Lei. - Calma.
Darei minha vida pela Lei.
- Quer mesmo fazer isso? - Ouça.
Ninguém deve restringir nossa liberdade.
Ninguém. Somos grandinhos demais pra nos dizerem o que fazer.
O cordeiro está do cacete.
Os Bárbaros vêm aí!
Bárbaros filhos da puta!
Bárbaros de merda!
Se quiserem sobreviver aos castigos e suplícios, subam.
Um Ungido virá amanhã.
Reuniremos todos os Leais e desceremos para acabar com eles.
Um por um.
Vocês me ouviram?
Deveríamos neutralizar o outro.
...e você sabe disso, não é?
- Não é assim que agimos. - Bárbaros desgraçados!
Nascemos livres, e esses Leais odeiam a liberdade.
Nos odeiam por isso!
Porque somos livres e sempre seremos livres.
E não podem nos impedir de fazer o que der na telha.
Temos um monte de comida. Por que não podemos comer de tudo?
Sonhamos com a liberdade a vida toda.
Suba. Veja o que aprontamos.
Estamos aqui há muito tempo e temos mais direitos do que eles.
Pela maldita liberdade!
Vamos comer.
Vamos. Suba logo!
- A liberdade está lá. - Suba.
Ninguém vai me forçar a subir.
Eles querem nos manter reprimidos. Oprimidos.
Chegou a hora!
Pela liberdade!
Pronto. Vamos ficar aqui.
Temos gente suficiente.
Homens e mulheres livres, ficaremos aqui.
Ele o pintou no muro da casa dele.
Depois transferiram para esta tela.
Não é incrível?
É o original.
Estou tão feliz por finalmente
fazermos algo com estes sectários nojentos e suas leis.
Mas primeiro, temos que nos organizar.
Amigos e amigas,
bem-vindos à minha humilde morada.
Seu humilde pedaço de merda.
- Ela é uma de nós. - Acho que esta...
Cala a boca, sua esquisita.
Que modos.
Modos são os seus.
Nós vamos ter o maior prazer de provar
Comidas e vinhos requintados hoje
Na nossa mesa vão servir O mais bem temperado
Crème de la crème
Na sequência, uma sobremesa Doce e cremosa
De um bom café
Um bom café
Na sequência uma sobremesa doce e cremosa De um bom café
E fazer amor
Que diabos! Levante-se.
Levante-se. Puta merda!
Já estão descendo!
- Temos que nos preparar! - Filhos da puta!
Em guarda!
- Caralho. - Terceiro dia.
Que filho da puta.
Não comerão nada pelo resto do mês.
A plataforma descerá todos os dias.
Mas descerá vazia, sem comida.
E quando estiverem com fome e exaustos,
então nós desceremos e acabaremos com todos vocês.
- Filho da puta! - Venha nos enfrentar!
Também vai condenar à morte os merdas abaixo de nós?
Tem muitos filhos da puta como vocês lá pra baixo.
Sim, e o que vai fazer com eles? Condená-los à morte?
É um preço terrível a pagar, mas vale a pena para defender a Lei.
Escutem bem.
Se vocês se renderem, só punirei os líderes dessa absurda rebelião.
Escutem, companheiros!
Companheiros, escutem! Ele está nos oferecendo uma saída.
- Bem razoável. - Saia do caminho, velho.
- Filho da puta. - Merda!
O cego está blefando! Ele não condenará seu povo à morte.
E se estiver errado?
Hein?
O que vamos comer?
O que faremos?
E se descermos
e comermos o pessoal dele?
Ouviu isso, seu cego de merda?
Vamos descer e comer os de baixo!
Depois de anos de muito esforço,
minha grande noite havia chegado.
Minha quarta exposição.
Eu a compartilhava com grandes artistas.
Eu participava com uma série de esculturas representando a brutalidade animal.
Meu namorado veio.
Trouxe o filho para eu finalmente conhecer.
E, bem...
As crianças nunca ficam quietas.
Ao menos não esta.
Uma das minhas obras era um cão selvagem.
Cruel.
Atroz.
Suas garras eram lâminas afiadas direcionadas ao espectador.
Não devia continuar assim.
Se não comer, vai morrer.
Me avisaram que seria perigoso.
Mas para mim, esse risco, essa audácia,
era o que dava o toque especial.
Recusei a instalação de um perímetro de segurança.
O garoto não parava de correr.
Até que ele tropeçou.
Uma das garras...
Uma das lâminas...
atravessou o olho dele.
Quero pensar que ele não sofreu.
Que morreu na hora.
Os advogados fizeram um bom trabalho.
O juiz decidiu que foi um acidente.
O seguro pagou.
Eu virei uma das artistas mais valorizadas da minha geração.
Todas as peças da série da brutalidade animal
foram vendidas por milhões.
Especialmente a do cão.
Bárbaros!
Nos tornozelos!
Que comece a revolução!
- Precisamos nos preparar. - Em guarda!
Bárbaros, agora!
O quadro...
Por que é tão importante?
Você.
Termine o que começou. Vamos.
Você está indefeso,
e eu tenho uma faca.
Mas tenho uma ideia melhor.
Eu posso tratar seus ferimentos
e alimentá-lo com sua própria carne pelo resto do mês.
Eu cortaria com cuidado para mantê-lo vivo.
Assim você seria digno do seu Mestre.
Mas não farei isso.
Não vou usar minha imaginação para torturar ninguém.
Não precisa mais.
Você condenou todos nós.
Avisaram que o cão era perigoso.
Mesmo assim, prossegui.
Se eu pudesse voltar atrás
e salvá-lo...
Mas não pode.
O que você procura no poço?
Tempo.
Preciso de tempo pra me perdoar.
Preciso fugir...
pra esquecer o que fiz.
Eu vou embora.
Você quer ir comigo?
Não.
Este foi o melhor mês da minha vida.
Somos prisioneiros de nós mesmos.
E disso aí...
não tem como fugir.
Ao sentir o cheiro do gás...
Essa será a hora.
Mas como evitaremos pegar no sono?
Se der tudo certo, nos darão por mortas.
Mas nós acordaremos.
Deixaremos que nos retirem por cima
com os cadáveres, e então...
teremos que improvisar.
E se não der certo?
Nós vamos morrer.
Preciso fugir.
Se eu pudesse voltar atrás...
Preciso fugir.
Se eu pudesse voltar atrás para salvá-lo...
Preciso fugir.
Salvá-lo.
Só eles podem subir.
Não vou abandoná-lo.
Sua viagem acabou,
mas ele
terá outra chance.
"Juntos saímos e juntos peregrinamos.
Correrá a ambos a mesma fortuna e a mesma sorte."
Sua viagem acabou, meu caramujo.
Ela é a mensagem.
Você.
O que está fazendo aqui?
Legendas: Gisele Garbin Guerra