- Uma comida? - O que quiser?
- O que me apetecer? - Bem...
- Espargos. - Lasanha.
- Piza. - Uma...
Bolo de chocolate com açúcar de coco.
Ovos estrelados com batatas fritas.
- Salada vegana crua. - Como piza todos os dias.
- Camarão salteado em alho. - Com gelado de baunilha à parte?
A gema tem de estar toda cozinhada.
- Com bulgur. - A que tiver mais carne.
Odeio quando se tocam.
- Sem estar rebentada. - Vaca, porco e frango.
E curcuma.
Um objeto...
- Qualquer coisa? - Bem...
Essa esferográfica.
- Um canivete. - Um machado?
- Um dildo. - Um punhal.
Estou a brincar.
Um quadro muito bonito.
Garante-me que tenho uma piza todos os dias?
Garanto-lhe.
Só estou a avisar, posso ficar muito chateado se não tiver.
Chateado como?
Sabe porque estou cá, certo?
Diz aqui que tentou incendiar a casa dos seus pais
enquanto eles dormiam.
Chateio-me a esse ponto.
Não têm vergonha? Filhos da puta! Estás a olhar para onde?
- Vinte e um! - O que está escondido.
O tipo do 21!
Comeu a carne da piza e o lombo do leitão!
Já fizeram merda logo no primeiro dia!
Vinte e um!
Olha! Não!
- Não. - Novatos de merda.
Quantas vezes temos de te dizer?
Que só posso comer a minha comida?
Sim. Ou algo que escolhas trocar com alguém por vontade própria.
É a Lei.
Referes-te à Lei na qual cagou quem comeu a minha refeição?
Tratamos disso amanhã.
Mas não sejas um Bárbaro, que come o que quer.
Não. Bárbaros são os do 21 que comeram a minha comida.
Creio que tenho o direito de comer...
Tens o direito de nós, os Lealistas, protegermos a tua comida. Sim.
É o que fazemos.
Se é assim que os Lealistas fazem as coisas,
vamos ter problemas.
Não é fácil, mas desde o início da Revolução Solidária,
o Buraco fica mais justo de mês a mês.
E com a ajuda de todos, a Lei chegará em breve ao último nível.
Não vês que, se comeres a comida de outra pessoa,
essa pessoa sentir-se-á injustiçada
e que poderá comer o que lhe apetecer?
Isso prejudicará outras pessoas, que prejudicarão outras mais.
Causará um desastre em cadeia e as pessoas no fundo ficarão sem comida.
Já acabaste?
Ouve, otário, é o que vai acontecer se comeres essa asa de frango.
Otário?
Vê bem o que faz o otário.
Sim. É o que vai acontecer.
Claro. Para ti, falar é fácil.
Ninguém te comeu a porra dos croquetes.
Queres um?
Está bem.
Mas amanhã não quero mais surpresas, entendido?
Ótimo. Come depressa antes que a plataforma desça.
A Administração não nos deixa guardar comida.
Há um castigo. E só castigam uma vez, percebes?
Eu percebo.
Porque não castigam os cabrões do 21 que comeram a minha piza?
Nós criámos a regra de só comermos a nossa comida, não foi a Administração.
Lembrem-se, este mês tiveram a sorte de acordar no nível 24.
No mês que vem, podem ir mais para baixo.
Mas o que fizeram, logo no primeiro dia, foi um gesto digno de honra.
Respeitem os outros e mantenham o vosso nível em ordem.
Não se deixem abater pelo Buraco.
"Não se deixem abater pelo Buraco."
Como te chamas?
Zamiatin.
Perempuán.
Por acaso, a minha comida preferida era
os croquetes de presunto que o meu ex fazia.
Mas claro, isso é impossível agora.
Tem saudades dele?
O que procura no Buraco?
Tempo.
Preciso de tempo para esquecer o que fiz.
Quarenta e quatro!
Quarenta e quatro.
Quarenta e quatro! Passem a informação! Vão passando!
- Quarenta e quatro! - Passem!
A cadeia de comunicação foi cortada no nível 44
e não sabemos se a comida foi distribuída justamente daí para baixo.
Sabemos que não foi a partir do nível 21.
Quantos níveis há?
Trezentos e trinta e três.
Não importa quantos níveis há.
O que importa é que a comida chegue a todos.
Amanhã os companheiros dos níveis 19 e 20
vão descer ao 21 para defender a tua piza.
E os dos níveis 42 e 43 vão descer ao 44 para que os de baixo possam comer.
É assim que funciona.
É melhor afastarem-se.
O quê? Nem sequer podemos ficar aqui?
O que sentiu nesse momento?
Quando quase matei os meus pais?
Com licença. É só um segundo.
Segundo o que diz aqui, tentou atear fogo ao seu quarto,
mas mudou de ideias passados 30 segundos.
Só o cesto de papéis, a autobiografia que estava a escrever
e algumas caixas de piza vazias é que arderam.
Devias saber, imbecil,
que me mandaram para cá porque tinham medo de mim.
Onde está a minha comida?
Cala-te com essa merda!
Onde está a minha comida?
Onde está?...
O que se passa?
As pessoas do nível 21 estão a dar luta.
Receio que serão castigados só uma vez.
- Quem se segue? Tu. Vamos a isto. - Filho da...
Muito bem!
Vamos lá, 22!
Vamos!
Estão na plataforma.
Se não os travarem no nível 22,
teremos de ser nós a acalmá-los.
E tu também.
Teremos de ser nós?
Não vim para cá para lutar. Ninguém falou em lutar.
Perdoei-lhes por ontem. E pronto.
Arranquem as barras das camas!
Toma. Já!
- O que fazemos? - Não sei.
Révolution solidaire!
Mexe-te, caralho!
Oiçam!
- O que se passa? - Querem que lutemos.
Pela comida. Com os de cima.
Nous?
Vocês aí em cima! Estão a ouvir?
Dou-vos a piza. Na boa. É vossa.
Mas não me façam mal. Por favor.
- Oiçam! - Merda.
Está quente, quente!
La plate-forme.
A comida! Temos de nos livrar dela! Ajudem-nos!
Que frio.
Vão congelar-nos.
Que frio!
Que frio.
Já está.
Já foi tudo.
Já está.
Muito bem.
Que valente.
Ainda está inconsciente?
Sim.
Queres piza?
Queres piza, cabrão?
- Queres? - Para!
Este delinquente fez muito mal.
Por causa dele, ninguém vai comer hoje.
Mas não é assim que fazemos as coisas.
Não.
Fazem as coisas com muito mais requinte.
O quê?
Se calhar, ele não é o único responsável.
Ontem eu podia ter comido outra coisa.
Havia comida, mas vocês não me deixaram.
A culpa é nossa?
Só digo que, às vezes, dar alguma liberdade...
Não! Tu fermes ta gueule, maintenant!
Não.
A liberdade não passa por comer o que queres.
Não passa. Está bem?
Ela morreu.
Não! Enculé de merde! Fils de pute de merde!
Foi muito valente.
Basta!
O que faremos com ele?
Vocês não fazem nada.
Vou descer com ele até encontrar um Ungido.
Um Ungido...
São os que tiveram a sorte de conhecer o Mestre.
Aquele que criou os fundamentos da Lei.
São responsáveis por a fazer cumprir...
Espera lá.
O Mestre?
Há quem o chame
o Messias
ou o Fidalgo.
Mas ninguém sabe se ainda está vivo.
Nem sequer se existiu.
Há muito tempo,
antes de eu vir para cá, o Mestre enviou uma mensagem de esperança.
Diz-se que ele passou um mês inteiro sem comer
num dos níveis inferiores.
A meditar.
No mês seguinte, acordou noutro nível
aonde não chegava comida.
Cortou a carne da própria perna...
... e alimentou quem precisava.
Os seus Ungidos.
Desde então, mês após mês,
eles espalham a sua mensagem de solidariedade pelo Buraco.
A defender a justa distribuição da comida.
É algo que podemos alcançar juntos.
Ainda que tenham de rolar cabeças.
Como queiras, Robespierre.
Mas já não como há dois dias.
E quero a minha piza!
Tens a certeza, Robespierre?
Não achas que o teu Mestre gostaria mais se a cortasses
e a desses a comer a quem precisa?
Ela até já foi cozinhada.
A Lei proíbe o canibalismo
desde que o Mestre nos mostrou o caminho com o seu sacrifício.
Todos os dias inventas uma regra, Robespierre.
É a comida de quem morreu ontem.
- Tenho de a deitar fora. - Como assim?
A Lei proíbe-nos de comer mais de uma refeição.
Mas porquê?
A distribuição ao calhas dos restos só beneficia poucos.
E ninguém respeita uma lei que permita a desigualdade.
Mas não tem de ser ao calhas.
Podemos comê-la nós!
Pronto, alors...
Mexilhões, torresmos e anho assado.
Agora vocês são os guardiães da comida dos que estavam acima.
Terão de garantir todos os dias que a comida chega intacta
e livrar-nos desta fonte de discórdia.
Se quiserem, podem trocar,
mas terão de deitar fora a vossa comida.
Pronto.
Acredita, a longo prazo, é o melhor.
A morte de uma companheira não deve ser um prémio, não é?
Allez.
Qual será o castigo?
Será grave.
Mas justo.
Espero encontrar um Ungido antes de chegar à barreira no nível 44.
Já não restam muitos.
Respeitem a Lei.
E façam-na cumprir.
Acreditas nisto tudo?
É o último dia cá.
Mostra-me do que és capaz.
Sou mais de ciências.
Não sou tão idiota como pareço.
Dediquei a vida toda à matemática pura.
Mas deixei-me disso.
Porquê?
Por causa disto.
A raiz quadrada de menos um.
A solução desta raiz
é o que em matemática se chama de número imaginário.
Imaginário.
Um dia percebi que, se aceitamos uma solução
que não corresponde a uma realidade física no nosso universo,
jamais poderia voltar a confiar na matemática.
Ou noutra coisa.
Deixei o meu emprego e a minha pesquisa na universidade.
Abandonei a minha família.
- Abandonaste a tua família? - Voltei para casa dos meus pais.
Tens filhos?
Que mal tem o imaginário?
E tu? Tens filhos?
O imaginário não existe.
E não nos serve de nada.
Qual é a tua história, Perempuán?
Preciso de tempo para...
... me perdoar.
Este mês, a comida chegou ao nível 175!
- Chegou ao nível 175! - Temos de celebrar!
Ouviste-os? 175.
Anda cá.
- Porquê? - Para dançar.
Dançar?
Perdeste o juízo.
Está bem.
Cento e setenta e nove. Canelones e porco agridoce.
Piza e croquetes aqui.
Abaixo há quem diga que não vai colaborar.
Vão comer o que chegar quando chegar.
O que pediste?
Pedi uma sobremesa. Pantxineta.
Seria bom comer uma sobremesa.
Não vês onde estamos?
O sistema funciona melhor a cada mês.
Não podemos duvidar agora.
Cento e sessenta e nove!
Há novidades lá de cima?
A cadeia para no 169. Só sabemos isso.
Espero que o bando do Robespierre faça cumprir a Lei e deem porrada.
A Lei é amor. A Lei é vontade.
A Lei é o amor nas mãos da vontade.
Não deixem que os tolos vos mintam,
pois o amor existe no Buraco.
Sentem-se sozinhos e desamparados, mas a Lei toca a todos.
No mês passado, ele esteve 25 dias sem comer. No 165.
Maluco de merda.
A minha companheira é nova. Há mais recém-chegados acima.
E abaixo.
Ou seja, morreram muitos no mês passado.
Nós também éramos novos e aprendemos a respeitar a Lei.
Aprendemos a respeitar a Lei no nível 24.
Todos fomos escolhidos.
Todos seremos elevados às alturas.
As mágoas são meras sombras que passam e se desvanecem.
A tristeza não está entre nós.
A força e o amor vivem dentro de nós.
Olhai. Olhai a luz com que o Mestre nos envolve.
Ainda que fogo e espada destruam a nossa casa,
a sua casa invisível manter-se-á firme.
A sua casa invisível manter-se-á firme.
Vocês ainda não compreendem o seu significado.
Ele está no centro de tudo.
É o mago.
É a vida.
E o que dá a vida.
É a chama que arde
no coração de todos os homens e de todas as estrelas.
Olhai. Olhai a luz com que o Mestre nos envolve.
Se a vontade se detém para gritar "Porquê?",
a vontade cessa e não se cumpre.
Vê a Lei, mas não a compreende.
Ele é a chama que arde.
- No coração das estrelas... - Para!
É o sinal que esperávamos!
São os Ungidos a livrar o Buraco dos Bárbaros.
- Acabou-se o medo. - Não era preciso.
Porque não desceram a proteger a nossa comida?
E deixavam os incumpridores lá em cima?
Seria um suicídio para os outros.
A Lei é poder,
austeridade e ordem.
Quem é justo permanecerá justo.
Quem é sujo permanecerá sujo.
Tu não te calas?
Onde foi?
Muito para cima. Teremos de esperar mais dias.
Temos de encontrar e destruir os traidores.
A morte será bela.
A morte será o selo do nosso amor verdadeiro.
Façam o bem aqui
e serão recompensados de agora em diante.
Façam o bem aqui e serão recompensados de agora em diante.
Boas notícias.
Já só há um bloqueio nos níveis 169 e 168.
Os Bárbaros tentaram sabotar as comunicações,
mas o Ungido à frente da libertação quer que sejamos fortes.
Não é a zarolha! É a vesga! Caralho!
Oiçam. Ele pediu-nos para identificar o manco e a vesga
que enfardaram tudo no 176 no mês passado.
E o gigante que abusou do seu companheiro no 98.
- Vinte e quatro! - O que tem o 24?
O gordo! Os torresmos!
Um gordo no 24
comeu a comida dos companheiros que morreram, o cabrão.
Estavam em que nível?
No 46.
E tu?
No 74.
Está bem.
Tem calma. Ninguém sabe que estávamos no 24.
Eles viram-nos.
Quando a comida chegar, só podemos comer a nossa.
Ou a que trocarmos. E eu pedi piza.
E eu, croquetes.
Eu morro se não como uma boa refeição.
No dia em que chegarem cá, faremos o que mandam.
Mas depois faremos o que for preciso.
Vão castigar-nos.
Não, não está cá porque têm medo de si.
Desistiu da escola aos 16 anos.
Todos os seus negócios falharam.
A sua mulher e filhos expulsaram-no.
E os seus pais também estão fartos de si.
Ofereceram-lhe um lugar
porque pensam que precisa de disciplina.
Disciplina.
Disciplina para quê?
Disciplina.
Para se deixar dessas chamadas de atenção tão patéticas.
- O que estás a fazer? - Cometi muitos erros.
São bons miúdos.
Não são muito espertos. Saem à mãe.
Não lhes guardo rancor.
O que dizes?
Comi comida que não era minha.
Não te chegues.
Não a devia ter comido.
Não te chegues.
- Não te chegues! - Disciplina!
Não te quero arrastar comigo.
Não mereces ser castigada por me ajudares.
Vai ver os meus filhos quando saíres.
Diz-lhes que sempre os amei.
Diz-lhes que o meu fim, pelo menos...
... não foi uma mentira.
Quero pensar que não sofreu.
Que morreu logo.
Olá.
Parece que está tudo bem lá em cima.
Não encontraram Bárbaros.
Aqui temos paella e arroz frito chinês.
Croquetes.
Salada vegana crua e entrecôte com molho de pimenta.
Até ao 71, são só Lealistas ou recém-chegados. Veremos como se portam.
Tivemos sorte.
O 51 é um bom nível.
Uma vez por dia, desce uma plataforma com comida.
Temos alguns minutos para comer a comida que escolhemos.
O que escolheste?
Ouve lá!
O que escolheste?
- Ameixas. - Só comes isso.
A menos que troques com alguém.
O teu objeto é esse?
A minha almofada.
Não consigo dormir sem ela.
Alguns recém-chegados não quiseram cumprir as regras.
Parece que há dois obstáculos. Um no 46 e outro mais acima.
Mas há um Ungido lá em cima,
não vai demorar para os acalmarem.
Amanhã já comes.
- Há um Bárbaro no 54! - É o tipo do nível dois!
- Bárbaro! No 54! - Há um Bárbaro no 54!
Fez-se passar por um de nós,
mas reconheceram-no e ele atacou o seu novo companheiro.
É o do nível dois!
É o tipo. É o do nível dois.
Estava no dois no mês passado. Os do um não o acalmaram.
O filho da puta comia até vomitar todos os dias.
Amanhã descemos para o acalmar e pronto.
Eu desço convosco.
Não, não é preciso.
- O cabrão não pode escapar. - Não escapa, mas a regra é clara.
Primeiro, são os quatro dos níveis logo acima.
Eu estava no quatro e vi-o!
Vamos apanhá-lo!
O meu companheiro morreu por causa de delinquentes como ele,
que enfardaram tudo no nível dois no mês passado.
Se não respeitam a Lei, morrem pessoas.
Quanto mais alto, maior a responsabilidade.
Percebes?
Percebo a tua raiva.
São pessoas destas que fodem tudo.
Vai-te foder!
Boa! É o Dagin Babi.
O Ungido é o Dagin Babi! Oiçam!
É o Dagin Babi.
O Ungido é o Dagin Babi.
Estamos salvos. Ele não deixa pedra sobre pedra.
Não o podemos deixar escapar.
- O que estão a fazer, caralho? - Justiça.
Vocês as duas, não!
Mas que raio?... Não podem fazer isso.
- Seis é melhor. - É contra a Lei.
Poem em risco a cadeia de comunicação.
A cadeia aguenta-se bem com uma falha de três níveis.
Saiam. Nós vamos.
Não. Não saímos.
Escolham. Arrisquem a vida connosco ou fiquem e preservem a porra da cadeia.
Vai com elas. Eu protejo a cadeia.
Precisamos de gente para limpar o porco. Ordens lá de cima.
Filho da puta. Cala-te.
Meninas, não quero sarilhos. Vou pousar.
Não!
Cabra!
Para.
Não fiz nada de mal.
Deixa-me ir à minha vida.
Já estou cá há mais de um ano e meio.
Por favor.
Eu tive de comer para recuperar.
Por favor. Só quero sobreviver, como todos os outros.
Não! Temos de continuar a descer.
- Não! - Ele não vai longe.
Não é por ele.
Não é o teu primeiro mês no Buraco, pois não?
Já estou cá há seis meses.
No meu primeiro dia,
a minha companheira,
a Kekasih,
explicou-me
a Lei.
E eu percebi.
Não é uma lei justa.
Só protege a comida com que entramos no Buraco,
mas...
Achei que era um bom começo.
Sempre respeitámos a Lei.
Só comíamos a nossa comida
e ajudávamos a acalmar os outros quando era preciso.
Mas houve uma vez...
... que encontrámos um rapaz.
Estava subnutrido, às portas da morte.
Aproveitámos a comida de um morto
e demos-lhe mais do que o seu quinhão.
Uns dias depois,
chegou um Ungido.
O Dagin Babi.
O Dagin Babi é o Ungido mais rígido.
E está cada vez pior. Muito pior.
Decidiu dar-nos um castigo exemplar.
Por infringirmos a Lei.
A Kekasih resistiu
e arrancou-lhe os olhos.
O Dagin Babi mandou que a amarrassem nua à plataforma
e a mandassem indefesa para os níveis inferiores.
Obrigaram-me a ver
a comerem-na viva uns níveis mais abaixo.
Nunca estaremos a salvo no Buraco.
Nem todos os Ungidos são iguais.
No mês passado, um deles chegou mesmo a tempo
de salvar muita gente de morrer à fome.
Como achas que ele desceu até ao teu nível?
Temos de continuar a ajudar.
A ser mais justas.
Temos de aguentar até sairmos daqui.
Não percebes?
Ninguém sai daqui.
Ninguém sobrevive cá.
Mas há algo que podemos fazer.
Fugir.
Fugir durante o Intervalo.
O quê?
No fim de cada mês, para reconfigurar o Buraco,
o gás que usam
é um tipo de sevoflurano.
Será nessa altura.
Mas como ficaremos conscientes?
Procuro-o todos os meses.
Mas ainda não tive sorte.
Mas se o encontrarmos, só teremos uma oportunidade.
E para isso,
temos de continuar a descer.
O que procuramos?
Não!
É o Dagin.
É agora ou nunca.
O Dagin Babi e a sua gente estão a descer na plataforma,
mas havia um bloqueio no 46.
Terão de parar aí para aplicar a Lei.
É a nossa oportunidade. Temos de descer hoje.
O teu plano é uma loucura. E se não resultar?
Não sei se resulta,
mas sei o que acontece se o Dagin Babi chegar a nós.
Levamo-lo connosco?
Matem-me.
Desçam.
Contaram-me coisas extraordinárias de vocês as duas.
Sobre a vossa determinação em acalmar delinquentes,
mesmo sem ser a vossa vez.
Como recompensa,
hoje poderão beber o vinho todo que quiserem enquanto comem.
Vá, não tenham vergonha.
Comer não é só um direito. É um dever.
Precisamos de homens e mulheres fortes para defender a Lei.
Bom proveito.
Larga-a! Merda!
Larga-me!
- O que se passa? - Larga-me.
- O que se passa? - Please.
Temos de obedecer à Lei.
E garantir que a cumprem.
Sempre.
Sem exceções.
Conhecem a Regra dos Quatro Seguintes, certo?
Claro que conhecem.
Se a conhecem, digam-me:
Por que raio as deixaram participar?
Desculpa?
Eu disse-lhes que estava mal.
Mas não as impediste.
Não, mas mantive a minha posição para a cadeia não se quebrar.
Claro. Até um cego vê a coragem de semelhante ato.
Tive uma ideia. Não é hoje, mas amanhã
também podes beber o vinho todo que quiseres.
Para acompanhar a tua última refeição.
Depois serás executado devido à dupla negligência dos teus deveres.
Dupla negligência? Mas eu...
Sim, dupla negligência.
Primeiro, não desceste na tua vez.
E segundo, deixaste-as descer.
Tu também deixaste.
Vais ficar sem um braço.
E ela? Porquê eu e não ela?
Não me disseste que vocês a enganaram?
Ela não sabia que ia infringir a Lei.
Mas ter mais apoio pareceu-me boa ideia.
Tu não interpretas a Lei!
Tu obedeces!
A exceção dos justos é a desculpa dos desleais.
Cometeste um crime.
Vais perder um braço.
Não podes castigar quem defende a Lei.
Não. Estás enganada.
Quem infringe a Lei não a defende.
Além disso, quem age como tal
acaba por interpretar a Lei como melhor lhe aprouver.
Ouve-me.
Houve muita gente que morreu ou perdeu muito para chegar a este dia.
Eu perdi os olhos.
A tua amiga devia saber o que é perder algo.
Mas parece que não aprendeste a tua lição.
É o teu segundo crime.
Mereces a mesma sorte da tua companheira.
- Cabrão. - Nada disto é sem fundamento.
Absolutamente nada.
Matamos para construir um futuro em que ninguém matará.
Há muitos Bárbaros lá em baixo
e só o medo domina os animais.
O terror é a mensagem.
Se a deixas viver, ela vai fugir.
Fala, filho.
Elas têm um plano.
- Conta-me. - Falaram de coisas importantes.
Pensavam que eu dormia.
E não dormia.
Sei que estar acordado é a melhor maneira de aprender.
Ela falou-lhe do sítio
onde este mundo é criado vezes sem conta.
E disse-lhe que, se comessem um cão,
poderiam acordar do sonho e fugir.
Queriam raptar-me, mas eu não como cão.
Calma, meu filho.
Ninguém vai comer cão nenhum.
É o seu primeiro mês no Buraco?
Bom dia, vizinhos.
Mais um mês no Buraco.
Aqui temos besugo e caviar, mas não trocamos por qualquer coisa.
Vejamos o que têm os pedintes.
Não lhes fale.
Nível 73. A minha comida? Tenho fome!
Lealistas de merda.
- Quem és? Identifica-te. - Quem és, porra? Identifica-te.
Nem fale com os de baixo.
Falar esgota-me.
Cumpri a Lei à risca.
E há um mês, no 203, ninguém me foi ajudar.
Que objeto escolheu?
Trouxe-a para cortar pão.
Em casa, compro-o fatiado.
Mas aqui não sei.
Deixa-me usá-la?
Há algo que podemos fazer.
Fugir durante o Intervalo.
Mas como ficaremos conscientes?
Procuro-o todos os meses.
Temos de continuar a descer.
Temos de achar O Cão Que Se Afunda.
- Tu aí! - Olha aquele tipo! Que porco!
- Para! - Temos de respeitar a Lei!
Então? Aonde vais?
Tu aí. Não podes fazer isso.
Desço até aí e rebento-te.
- Não pises a comida. Porcos! - Devia vir comigo.
Desce daí, caraças.
És surda? Ela é surda.
Só pode ser, não ouve nada do que digo.
Sai daí.
Vem?
Obviamente.
Vamos lá.
Não conseguirás nada sozinho.
Se queres enfrentar os Lealistas, faz como eles fazem.
Com um grupo.
- Desçam daí e obedeçam à Lei! - Calma.
Defenderei a Lei com a vida.
- Queres mesmo fazer isso? - Ouve.
Ninguém deve limitar a nossa liberdade.
Ninguém. Já temos idade para decidir o que fazer.
O anho está uma delícia.
Os Bárbaros vão descer!
São Bárbaros, porra!
São Bárbaros! Bárbaros de merda!
Se querem sobreviver aos castigos e à tortura, subam.
Amanhã vai descer um Ungido.
Nós, os Lealistas, vamos juntar-nos e descer para vos eliminar. Um a um.
Estão a ouvir?
Devíamos neutralizar o outro.
... e vocês sabem disso, não é?
- Não fazemos isso. - Bárbaros de merda!
Nascemos livres e os Lealistas odeiam a liberdade.
Odeiam-nos por isso! Porque somos e sempre seremos livres.
E não nos podem impedir de fazermos o que quisermos.
Este sítio está cheio de comida. Porque não podemos comer?
Toda a vida sonhámos com a liberdade.
Sobe, meu. Olha esta cena.
Já estamos cá há muito tempo e temos mais direitos do que eles.
Pela liberdade!
Come!
Vá. Subam!
- A liberdade está aqui. - Venham.
Ninguém me obriga a subir.
Eles querem reprimir-nos. Comprimir-nos.
Chegou a hora!
Pela liberdade!
Já está. Ficamos aqui.
Já somos bastantes.
Homens e mulheres livres, vamos ficar aqui.
Pintou-o numa parede da casa dele.
Depois transferiram-na para esta tela.
Não é incrível?
É o original.
Que alegria, até que enfim faremos algo
a respeito daqueles sectários horríveis e da sua Lei.
Mas temos de nos organizar primeiro.
Meus amigos e amigas.
Bem-vindos à minha humilde morada.
À tua humilde merda.
- Ela é das nossas. - Esta zona...
Cala-te, maluca.
Que boas maneiras.
És mesmo bem-educado.
Os pratos e vinhos mais refinados
Teremos hoje o prazer de provar
À nossa mesa vai chegar La crème de la crème
Tudo bem temperado
Após a sobremesa, doce e cremosa
Um bom café
Após a sobremesa, doce e cremosa Um bom café
E fazer amor
O que é esta merda? Levantem-se.
Levantem-se. Grande merda.
Já estão a descer!
- Temos de nos preparar! - Filhos da puta!
Atenção!
- Merda. - Terceiro dia.
Olha o filho da puta.
Não comerão mais durante o resto do mês.
A plataforma descerá todos os dias.
Mas estará vazia, sem comida.
E quando estiverem esfomeados e exaustos,
desceremos e acabaremos com todos.
- Filho da puta! - Desce daí e luta!
Também vais condenar à morte os merdosos lá em baixo?
Não, há muitos cabrões iguais a vocês lá em baixo.
Pois. O que lhes vais fazer?
Vais condená-los à morte?
Sim, é um preço horrível.
Mas vale a pena para defender a Lei.
Oiçam-me.
Se se entregarem,
só castigarei os cabecilhas desta revolta ridícula.
Oiçam, companheiros!
Companheiros, oiçam! Está a propor-nos uma saída.
- Bastante razoável. - Sai, velhote.
- Filho da puta! - Merda!
O cego é só garganta! Não vai condenar os dele à morte.
E se te enganas?
Como é?
O que vamos comer nesse caso?
O que vamos fazer?
E se descermos
e comermos a gente dele?
Ouviste, cego filho da puta?
Vamos descer e comer as pessoas!
Após anos de trabalho árduo,
tinha chegado a minha noite.
Era a minha quarta exposição.
Em conjunto com artistas muito importantes.
Apresentei um conjunto de esculturas sobre a brutalidade animal.
O meu namorado foi.
Levou o filho para eu o conhecer.
E bem...
Os miúdos nunca param quietos.
Pelo menos, ele não parava.
Uma das minhas peças era um cão selvagem.
Cruel.
Terrível.
As suas garras eram lâminas afiadas, viradas para o público.
Não devias continuar assim.
Se não comes, vais morrer.
Disseram-me que era perigoso.
Mas para mim, era o risco, a audácia,
que o tornavam especial de facto.
Recusei que houvesse um perímetro de segurança.
O miúdo não parava de correr.
Até que tropeçou.
Uma das garras,
uma das lâminas...
... entrou-lhe pelo olho.
Quero pensar que não sofreu.
Que morreu logo.
Os advogados foram excelentes.
O juiz deliberou que foi um acidente.
O seguro pagou.
Tornei-me numa das artistas de maior valor na minha geração.
Todas as peças do conjunto sobre brutalidade animal
foram vendidas por milhões.
Sobretudo o cão.
Bárbaros!
Agarrem-lhes os tornozelos!
Os tornozelos!
Que comece a revolução!
- Temos de nos preparar. - A postos!
Bárbaros! Agora!
O quadro...
Porque é tão importante?
Tu.
Acaba o que começaste. Vá.
Estás indefeso
e eu tenho uma faca.
Mas tenho uma ideia melhor.
Podia cuidar das tuas feridas
e dar-te a comer a tua carne durante o resto do mês.
Cortava com cuidado para te manter vivo.
Então, serias digno do teu Mestre.
Mas não o farei.
Não usarei a minha imaginação para torturar alguém.
Não é preciso.
Já nos condenaste a todos.
Disseram-me que o cão era perigoso,
mas prossegui na mesma.
Se pudesse voltar atrás
e salvá-lo...
Mas não pode.
O que procura no Buraco?
Tempo.
Preciso de tempo para me perdoar.
Preciso de fugir.
Para esquecer o que fiz.
Vou-me embora.
Quer vir comigo?
Não.
Foi o melhor mês da minha vida.
Somos prisioneiros de nós mesmos.
E disso,
não há como fugir.
Quando cheirarmos o gás,
será nessa altura.
Mas como ficaremos conscientes?
Se resultar, acharão que morremos.
Mas vamos acordar.
Deixamos que nos tirem daqui
com os cadáveres e depois...
... teremos de improvisar.
E se não resultar?
Morremos.
Preciso de fugir.
Se pudesse voltar atrás...
Preciso de fugir.
Se pudesse voltar atrás, para o salvar...
Preciso de fugir.
Para o salvar.
Só eles podem subir.
Não o vou abandonar.
A tua viagem terminou,
mas ele
terá outra oportunidade.
"Partimos juntos e juntos peregrinámos.
Partilharemos um mesmo destino e uma mesma sorte."
A sua viagem terminou, meu caracol.
Ela é a mensagem.
Tu.
O que fazes aqui?
Legendas: Marta Gama