1
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- یک وعده غذایی؟ هر چیزی؟

2
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- هرچی بخوام؟ خوب…

3
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- اسکوام با سس مایونز. -لازانیا

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
پیتزا - یک تکه از…

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
کیک شکلاتی گرم با شکر نارگیل.

6
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
تخم مرغ سرخ شده با سیب زمینی سرخ شده.

7
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- سالاد سبز گیاهی. -من هر روز پیتزا میخورم.

8
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
- میگو با سیر. - آیا می توان بستنی وانیلی را در بشقاب جداگانه گذاشت؟

9
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
زرده باید کاملا رسیده باشد.

10
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- با بلغور - با انواع گوشت.

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
من دوست ندارم بستنی به غذا دست بزند.

12
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- شلاق خورده نیست. - گوشت گاو، خوک و مرغ.

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
و زردچوبه.

14
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
یک هدف…

15
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
هر چیزی؟ خوب…

16
00:01:09,200 --> 00:01:10,160
اون خودکار

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- چاقوی جیبی - تبر؟

18
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
-دیلدو - خنجر

19
00:01:14,800 --> 00:01:15,640
شوخی کردم

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
نقاشی بسیار زیبا.

21
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
آیا من تضمین می کنم که هر روز پیتزا بگیرم؟

22
00:01:20,560 --> 00:01:21,600
من این را به شما تضمین می کنم.

23
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
من به شما هشدار می دهم، اگر این اتفاق نیفتد، ممکن است خیلی ناراحت شوم.

24
00:01:28,520 --> 00:01:30,040
تا چه حد؟

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
میدونی چرا اینجام، درسته؟

26
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
اینجا می گوید که شما سعی کردید خانه پدر و مادرتان را به آتش بکشید

27
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
در حالی که خواب بودند.

28
00:01:41,800 --> 00:01:43,440
منظورم این میزان نارضایتی است.

29
00:01:55,600 --> 00:01:59,680
از خودت خجالت نمیکشی؟ ای حرامزاده ها!

30
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
به چه چیزی نگاه می کنی؟

31
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
- اوه 21! - اوست که پنهان شده است.

32
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
پسر سطح 21!

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,720
گوشتی که روی پیتزا بود را خورد و گوشت خوک را هم خورد!

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
این روز اول است و من خیلی زود شکست خوردم!

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
یا 21!

36
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
سلام! نه!

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,680
نه - تازه واردهای لعنتی

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
چند بار باید به شما بگوییم؟

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
اینکه غذای خود را بخورم نه چیز دیگری؟

40
00:02:26,200 --> 00:02:30,000
یا غذایی که داوطلبانه برای مبادله با شخص دیگری انتخاب کرده اید.

41
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
بله. این قانون است.

42
00:02:32,880 --> 00:02:37,080
منظورت قانونیه که اون مادر لعنتی که غذای منو خورده نادیده گرفت؟

43
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
فردا این مشکل را حل خواهیم کرد.

44
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
اما شما نمی توانید وحشی باشید و هر چه می خواهید بخورید.

45
00:02:41,640 --> 00:02:42,800
نه،

46
00:02:43,440 --> 00:02:46,520
دو وحشی واقعی آنهایی بودند که در سطح 21 بودند، آنهایی که غذای من را خوردند.

47
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
فکر کنم حق دارم حداقل غذا بخورم...

48
00:02:48,960 --> 00:02:54,280
شما حق دارید به ما وفاداران اجازه دهید از غذای شما محافظت کنیم، بله.

49
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
راه حلی پیدا خواهیم کرد.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,640
اگر این راه حل مشکلات است، وفاداران،

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,960
مشکل بزرگی خواهیم داشت.

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,200
آسان نیست، اما از آغاز انقلاب همبستگی،

53
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
انصاف در سوراخ هر ماه افزایش می یابد.

54
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
با کمک همه، قانون به مرحله بعدی خواهد رسید.

55
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
آیا نمی بینی که اگر غذای دیگری را بخوری،

56
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
آن شخص احساس خواهد کرد که مورد ظلم قرار گرفته است

57
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
و اینکه حق دارد هر چه می خواهد بخورد؟

58
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
این به دیگران صدمه می زند و این آسیب به بسیاری سرایت می کند.

59
00:03:27,040 --> 00:03:32,160
این باعث یک واکنش زنجیره ای می شود و افرادی که در سطوح پایین تر هستند بدون غذا باقی می ماند.

60
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
تموم شدی؟

61
00:03:41,520 --> 00:03:43,080
گوش کن ای احمق!

62
00:03:43,160 --> 00:03:45,240
اگر آن بال مرغ را بخوری این اتفاق می افتد.

63
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
احمق"؟

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
ببین این احمق چیکار میکنه

65
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
هر دو حق دارند. همین اتفاق خواهد افتاد.

66
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
البته گفتن آن برای شما آسان است.

67
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
هیچ کس کروکت های سیب زمینی بدبوی شما را نخورد.

68
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
آیا یک قطعه می خواهید؟

69
00:04:20,040 --> 00:04:20,880
به طور طبیعی

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
اما من فردا دیگر سورپرایز نمی خواهم، باشه؟

71
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
ما موافقت کردیم. قبل از اینکه سکو شروع به پایین آمدن کند، سریع غذا بخورید.

72
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
مدیریت به ما اجازه نگهداری هیچ غذایی را نمی دهد.

73
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
سپس مجازات وجود خواهد داشت، یک نوع مجازات مرگبار، می فهمی؟

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
می فهمم.

75
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
و چرا حرامزاده های سطح 21 را که پیتزای من را خوردند مجازات نمی کنند؟

76
00:04:42,280 --> 00:04:47,040
این ما هستیم که قانون پایبندی به وعده های غذایی خود را وضع کرده ایم، نه اداره.

77
00:04:47,640 --> 00:04:52,280
و به یاد داشته باشید، شما در این ماه به اندازه کافی خوش شانس هستید که در سطح 24 بمانید.

78
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
ماه آینده، ممکن است در سطح بسیار پایین قرار گیرد.

79
00:04:54,960 --> 00:04:59,160
اما کاری که اکنون در اولین روز خود انجام داده اید، ژستی در خور احترام است.

80
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
چون به دیگران احترام می گذاشتی و نظم را در سطح خود حفظ می کردی.

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
اجازه ندهید که سوراخ عزم شما را شکست دهد.

82
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
"اجازه نده که سوراخ عزم تو را شکست دهد."

83
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
اسمت چیه؟

84
00:05:22,200 --> 00:05:23,440
"زمیاتین".

85
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
و من "بریمبوان" هستم.

86
00:05:28,720 --> 00:05:29,800
"برمبوان."

87
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
در واقع غذای مورد علاقه من بود

88
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
کروکت سیب زمینی با ژامبون که دوست پسر سابقم درست می کرد.

89
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
اما مطمئناً اکنون یافتن آن برای من غیرممکن است.

90
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
دلت براش تنگ شده؟

91
00:05:56,360 --> 00:05:57,720
از سوراخ چی میخوای؟

92
00:06:01,200 --> 00:06:02,200
زمان

93
00:06:04,320 --> 00:06:05,520
من زمان میخواهم

94
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
تا فراموش کنی کاری که کردی

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
یا 44!

96
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
یا 44!

97
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
یا 44

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
یا 44

99
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
یا 44!

100
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
اوه 44! اطلاعات را بالا ببرید!

101
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- اوه 44! - اطلاعات را تحویل دهید!

102
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
ارتباط در سطح 44 قطع شد،

103
00:06:52,920 --> 00:06:57,080
ما نمی دانیم که آیا غذا از آن سطح به بعد عادلانه توزیع شده است یا خیر.

104
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
می دانیم که از سطح 21 به طور عادلانه توزیع نشده است.

105
00:07:00,800 --> 00:07:01,960
در کل چند سطح وجود دارد؟

106
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
333.

107
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
تعداد کل سطوح مهم نیست.

108
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
مهم این است که غذا به همه سطوح برسد.

109
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
و فردا همراهان ما در سطوح 19 و 20 هستند

110
00:07:16,040 --> 00:07:19,240
آنها برای محافظت از پیتزا شما تا سطح 21 پایین می آیند.

111
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
کسانی که در سطوح 42 و 43 هستند به سطح 44 سقوط خواهند کرد

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
تا کسانی که در سطوح پایین تر هستند بتوانند غذا بخورند.

113
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
سیستم به این صورت است.

114
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
بهتر است از لبه فاصله بگیرید.

115
00:07:32,080 --> 00:07:34,520
چی؟ آیا نمی‌توانیم اینجا بایستیم؟

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
در آن لحظه چه احساسی داشتید؟

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
وقتی نزدیک بود پدر و مادرم را بکشم؟

118
00:07:50,440 --> 00:07:52,600
با اجازه شما یک لحظه

119
00:07:53,520 --> 00:07:57,480
بر این اساس، شما سعی کردید اتاق خود را به آتش بکشید،

120
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
اما شما بعد از 30 ثانیه نظر خود را تغییر می دهید.

121
00:08:00,600 --> 00:08:05,440
تنها چیزی که سوخت سطل زباله و یادداشت هایی بود که می نوشتی

122
00:08:06,200 --> 00:08:08,680
و دو جعبه خالی پیتزا.

123
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
باید بدونی حرومزاده

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
چون از من می ترسیدند مرا به اینجا فرستادند.

125
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
"غذای من کجاست؟"

126
00:08:26,280 --> 00:08:31,840
غذای من کجاست؟

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
کجا…"

128
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
چه خبر است؟

129
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
کسانی که در سطح 21 هستند مقاومت می کنند.

130
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
می ترسم با این مجازات مرگبار مجازات شوند.

131
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
- نفر بعدی کیست؟ شما؟ یا شما؟ برویم -ای رذل...

132
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
خوب!

133
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
بیا، 22!

134
00:09:01,600 --> 00:09:02,440
برویم

135
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
آنها روی سکو هستند.

136
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
اگر نتوانند آنها را در سطح 22 متوقف کنند،

137
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
ما باید آنها را آرام کنیم.

138
00:09:10,000 --> 00:09:11,120
و شما هم همینطور

139
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
منظور شما از آن چیست؟

140
00:09:14,680 --> 00:09:17,600
من نیومدم اینجا دعوا کنم هیچ کس به احتمال دعوا اشاره نکرد.

141
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
من آنها را به خاطر اتفاق دیروز بخشیدم و موضوع تمام شد.

142
00:09:19,880 --> 00:09:21,760
تخت را بشکنید و میله ها را بردارید!

143
00:09:24,240 --> 00:09:25,120
آن را بگیرید.

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,040
اکنون - چیکار کنم؟

145
00:09:27,120 --> 00:09:28,000
من نمی دانم.

146
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
حرکت کن، لعنتی!

147
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
تو!

148
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- طبقه بالا چه خبر است؟ - از ما می خواهند دعوا کنیم.

149
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
چی؟ - روی غذا با اونایی که بالای سرمونن

150
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
شما که بالا هستید! صدایم را می شنوی؟

151
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
من پیتزام را به تو می دهم، اشکالی ندارد. برای هر دوی شماست

152
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
ولی اذیتم نکن لطفا

153
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
-شما دوتا! - لعنتی

154
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
داغ!

155
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
غذا! ما باید از شر غذا خلاص شویم! به ما کمک کن

156
00:11:35,160 --> 00:11:36,600
هوا سرد است.

157
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
آنها ما را منجمد خواهند کرد.

158
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
هوا سرد است.

159
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
هوا سرد است.

160
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
همین.

161
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
ما از شر همه غذاها خلاص شدیم.

162
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
ما تمام شدیم.

163
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
خوب انجام دادم

164
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
این همه شجاعت چیست؟

165
00:12:28,280 --> 00:12:30,240
آیا او هنوز بیهوش است؟

166
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
بله.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
پیتزا میخوای؟

168
00:12:35,000 --> 00:12:36,360
پیتزا میخوای حرومزاده؟

169
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
- می خوای؟ برای توقف!

170
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
این جنایتکار صدمات زیادی به بار آورد.

171
00:12:46,320 --> 00:12:48,960
به خاطر او، امروز هیچ کس غذا نخواهد خورد.

172
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
اما ما این کار را نمی کنیم.

173
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
به طور طبیعی

174
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
کاری که شما انجام می دهید بهتر از این است.

175
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
چی؟

176
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
شاید او تنها مسئول نیست، فکر نمی کنید؟

177
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
دیروز میتونستم یه چیز دیگه بخورم

178
00:13:03,800 --> 00:13:06,440
غذا زیاد بود، اما تو اجازه ندادی.

179
00:13:06,520 --> 00:13:07,640
پس این تقصیر ماست؟

180
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
من فقط می گویم که گاهی اوقات به مردم کمی آزادی می دهیم ...

181
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
نه!

182
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
نه

183
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
آزادی به این معنا نیست که هر چه می خواهی بخوری.

184
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
اصلا مفهوم؟

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
او درگذشت.

186
00:13:30,280 --> 00:13:31,640
نه!

187
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
این همه شجاعت چیست؟

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
بس است!

189
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
با آن چه خواهیم کرد؟

190
00:14:07,160 --> 00:14:08,640
شما دوتا کاری نمیکنید

191
00:14:08,720 --> 00:14:11,840
در مورد من، تا زمانی که یکی از برگزیدگان را بیابم، با او می روم.

192
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
یکی از برگزیدگان…

193
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
برگزیدگان کسانی هستند که به اندازه کافی خوش شانس بودند که با "استاد" ملاقات کنند.

194
00:14:21,800 --> 00:14:24,040
چه کسی پایه های این قانون را گذاشته است؟

195
00:14:24,120 --> 00:14:27,840
- آنها مسئول اجرای عاقلانه آن هستند ... - صبر کنید.

196
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
آقای"؟

197
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
برخی به آن می گویند

198
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
با "مسیح"

199
00:14:38,280 --> 00:14:40,120
یا "نجیب".

200
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
اما هیچ کس نمی داند که آیا او هنوز زنده است یا خیر.

201
00:14:42,880 --> 00:14:44,560
و اگر اصلا وجود داشته باشد.

202
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
خیلی وقت پیش،

203
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
قبل از اینکه به اینجا بیایم، استاد پیام امیدواری فرستاد.

204
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
گفتند او یک ماه تمام بدون غذا زندگی کرد

205
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
در یکی از سطوح پایین تر.

206
00:15:25,800 --> 00:15:26,920
داشت مراقبه می کرد.

207
00:15:27,480 --> 00:15:29,920
ماه بعد، او به سطح دیگری بیدار شد

208
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
غذا به او نمی رسد.

209
00:15:38,400 --> 00:15:41,520
گوشت را از رانش برید...

210
00:15:43,840 --> 00:15:46,840
و به نیازمندان غذا بده.

211
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
برگزیدگان.

212
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
از آن زمان، ماه به ماه،

213
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
آنها شروع به پخش پیام همبستگی کردند که او خواستار آن بود.

214
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
آنها خواستار توزیع عادلانه مواد غذایی شدند.

215
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
این چیزی است که با هم به آن خواهیم رسید.

216
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
حتی اگر برای رسیدن به این هدف گردن بریده شود.

217
00:16:18,280 --> 00:16:21,000
هر چه باشد، روبسپیر انقلابی.

218
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
اما دو روزه چیزی نخوردم.

219
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
و من پیتزام را می خواهم!

220
00:16:39,960 --> 00:16:42,080
آیا از این موضوع مطمئنی، روبسپیر؟

221
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
آیا فکر نمی کنید استاد شما از قطع کردن آن بیشتر خوشحال می شود؟

222
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
و به نیازمندان بخوراند؟

223
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
آتش آن را خوب پخت.

224
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
قانون آدمخواری را ممنوع کرده بود

225
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
از آنجا که "استاد" با فداکاری خود راه ما را روشن کرد.

226
00:16:57,480 --> 00:17:01,560
روبسپیر، تو هر روز قانون جدیدی وضع می کنی.

227
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
اینها وعده های غذایی کسانی است که دیروز مرده اند.

228
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- من باید آن را دور بریزم. - پرتش کنم؟

229
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
قانون ما را از خوردن بیش از یک وعده منع کرده است.

230
00:18:36,640 --> 00:18:37,520
چرا؟

231
00:18:37,600 --> 00:18:41,760
زیرا توزیع خودسرانه باقی مانده غذا فقط به نفع عده معدودی است.

232
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
هیچ کس به قانونی که اجازه نابرابری را می دهد احترام نمی گذارد.

233
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
اما توزیع نباید خودسرانه باشد.

234
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
خودمون میتونیم بخوریمش!

235
00:18:51,280 --> 00:18:52,240
خوب…

236
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
صدف، گوشت خوک کبابی و بره کبابی.

237
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
شما اکنون نگهبان وعده های غذایی کسانی هستید که دیروز مرده اند.

238
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
باید اطمینان حاصل کنید که هر روز دست نخورده وارد می شود

239
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
و از شر آن خلاص شوید زیرا محل اختلاف است.

240
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
در صورت تمایل می توانید وعده های غذایی خود را تغییر دهید.

241
00:19:07,560 --> 00:19:09,960
اما پس از آن باید وعده های غذایی خود را دور بریزید.

242
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
خوب

243
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
باور کنید این در دراز مدت برای همه خوب است.

244
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
هیچ کس نباید در مرگ یک رفیق سودی ببیند، درست است؟

245
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
او چه مجازاتی خواهد داشت؟

246
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
مجازات او سخت خواهد بود.

247
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
اما منصفانه

248
00:19:47,920 --> 00:19:50,040
امیدوارم یکی از برگزیدگان را پیدا کنم

249
00:19:50,120 --> 00:19:52,280
قبل از رسیدن به سطح 44 که ارتباط قطع شده بود.

250
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
تعداد زیادی از آنها باقی نمانده بود.

251
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
به قانون احترام بگذارید.

252
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
وافزه

253
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
آیا به همه اینها اعتقاد داری؟

254
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
این آخرین روز ما در اینجاست.

255
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
بیایید نبوغ شما را ببینیم.

256
00:23:08,280 --> 00:23:10,080
من یک مرد علم هستم.

257
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
من به اندازه ظاهرم احمق نیستم.

258
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
من تمام زندگی ام را وقف مطالعه ریاضیات محض کردم.

259
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
اما من آن را ترک کردم.

260
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
چرا؟

261
00:23:37,240 --> 00:23:38,080
به خاطر این

262
00:23:38,160 --> 00:23:40,960
جذر منفی یک.

263
00:23:41,040 --> 00:23:43,000
این جذر را حل کنید

264
00:23:43,080 --> 00:23:47,120
این همان چیزی است که ریاضیدانان آن را یک عدد خیالی می نامند.

265
00:23:47,880 --> 00:23:49,200
‫تخيّلي.

266
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
یک روز فهمیدم که اگر راه حلی را بپذیریم...

267
00:23:55,880 --> 00:24:00,920
این با هیچ واقعیت ملموسی در دنیای ما مطابقت ندارد،

268
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
برای من غیرممکن است که دوباره به ریاضیات اعتماد کنم.

269
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
یا هر چیز دیگری.

270
00:24:20,280 --> 00:24:24,800
بنابراین کار و تحقیقم را در دانشگاه رها کردم.

271
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
خانواده ام رفتند.

272
00:24:37,760 --> 00:24:39,120
خانواده ات به خاطر این موضوع تو را ترک کردند؟

273
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
من برگشتم تا با پدر و مادرم زندگی کنم.

274
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
بچه داری؟

275
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
چیزهای خیالی چه اشکالی دارد؟

276
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
و شما؟ بچه داری؟

277
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
چیزهای خیالی وجود ندارند.

278
00:25:25,040 --> 00:25:27,040
هیچ سودی از آن ندارد.

279
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
داستان شما چیست، پریمبوان؟

280
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
به زمان نیاز دارم...

281
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
تا خودم را ببخشم

282
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
این ماه غذا به سطح 175 رسیده است!

283
00:25:51,080 --> 00:25:54,920
- به سطح 175 رسید! -باید جشن بگیریم!

284
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
آیا این را شنیدی؟ 175.

285
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
بیا اینجا

286
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- چرا؟ - بیا برقصیم

287
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
می رقصیم؟

288
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
من دیوانه ام

289
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
خوب

290
00:26:50,920 --> 00:26:55,040
سطح 179. کانلونی و گوشت خوک با سس شیرین و ترش.

291
00:26:56,760 --> 00:26:58,560
اینم پیتزا و کروکت.

292
00:26:59,600 --> 00:27:01,640
برخی در زیر می گویند که همکاری نخواهند کرد.

293
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
آنها هر غذایی را که پیدا کنند وقتی سکو برسد می خورند.

294
00:27:05,080 --> 00:27:06,000
وعده غذایی شما چیست؟

295
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
دسر خواستم "پانچینتا".

296
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
خوب است که گاهی اوقات دسر بخوریم.

297
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
نمی بینی ما کجا هستیم؟

298
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
عملکرد سیستم ماه به ماه در حال بهبود است.

299
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
اکنون آن را زیر سوال نخواهیم برد.

300
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
169!

301
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
خبری از بالا هست؟

302
00:27:28,600 --> 00:27:30,840
ارتباط در سطح 169 قطع شد،

303
00:27:31,720 --> 00:27:34,840
-بیشتر از این نمی دانیم. - امیدوارم گروه روبسپیر قانون را اجرا کند

304
00:27:34,920 --> 00:27:37,040
و همین الان شروع به زدن مردم کنید.

305
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
قانون عشق و اراده است.

306
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
قانون عشق در دستان صاحبان اراده است.

307
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
اجازه نده احمق ها به تو دروغ بگویند،

308
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
زیرا عشق در سوراخ وجود دارد.

309
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
آنها احساس تنهایی و درماندگی می کنند،

310
00:27:51,280 --> 00:27:54,840
اما قانون برای همه است.

311
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
ماه گذشته، او 25 روز بدون غذا در سطح 165 بود.

312
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
دیوونه لعنتی

313
00:28:00,240 --> 00:28:03,200
همکلاسی من یک سطح جدید است. واضح است که تازه واردان آنجا هستند.

314
00:28:03,280 --> 00:28:04,120
و پایین

315
00:28:05,120 --> 00:28:08,360
- یعنی ماه گذشته افراد زیادی مردند. -ما هم مثل اونا تازه کار بودیم

316
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
ما یاد گرفتیم که به قانون احترام بگذاریم.

317
00:28:10,240 --> 00:28:14,400
ما یاد گرفتیم که در بالا، در سطح 24 به او احترام بگذاریم.

318
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
ما همه انتخاب شدیم.

319
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
همه ما به اوج خواهیم رسید.

320
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
غم ها چیزی نیست جز سایه هایی که می گذرند و محو می شوند.

321
00:28:36,160 --> 00:28:38,440
جایی برای غم و اندوه در میان ما نیست.

322
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
قدرت و عشق در ما نفوذ می کند.

323
00:28:41,360 --> 00:28:46,800
چشمان خود را به نوری که "استاد" راه ما را روشن می کند، بچشید.

324
00:28:48,400 --> 00:28:52,000
حتی اگر آتش و جنگ خانه های ما را ویران کند،

325
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
خانه تسخیر ناپذیر او در برابر سختی ها مقاومت می کند.

326
00:28:54,720 --> 00:29:00,040
خانه تسخیر ناپذیر او در برابر سختی ها مقاومت می کند.

327
00:29:00,120 --> 00:29:05,040
و شما هنوز هدف کامل آن را نمی دانید.

328
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
در قلب همه جاست.

329
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
او شعبده باز است

330
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
او زندگی است.

331
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
و حیات بخش.

332
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
این شعله است که می سوزد

333
00:29:20,240 --> 00:29:23,200
در قلب همه انسانها و در اعماق همه ستارگان.

334
00:29:25,600 --> 00:29:29,560
چشمان خود را به نوری که "استاد" راه ما را روشن می کند، بچشید.

335
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
و اگر اراده برای دانستن دلیل متوقف شود،

336
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
وصیت نامه ناپدید می شود و پاک می شود.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
او قانون را می بیند اما آن را نمی فهمد.

338
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
این شعله است که می سوزد.

339
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
- در باطن همه ستاره ها. - باشد که نفرین متوقف شود!

340
00:29:55,440 --> 00:29:59,800
- این همان نشانه ای است که ما منتظرش بودیم! - برگزیدگان گودال وحشی ها را پاک می کنند.

341
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
- ترس تمام شد. -لازم نبود

342
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
چرا برای محافظت از غذای ما پایین نمی آیند؟

343
00:30:04,000 --> 00:30:06,280
و قانون شکنان را در آنجا رها کنیم؟

344
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
هبوط آنها به معنای مرگ بقیه خواهد بود.

345
00:30:08,320 --> 00:30:11,160
قانون قدرت است،

346
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
و نظم و انضباط.

347
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
خوبی ها خوب خواهند ماند.

348
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
و بدی بد باقی خواهد ماند.

349
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
خفه شو

350
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
او کجا بود؟

351
00:30:28,840 --> 00:30:32,440
طبقه بالا باید چند روز صبر کنیم

352
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
ما باید خائنان را پیدا کنیم و آنها را نابود کنیم.

353
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
مرگ زیبا خواهد بود

354
00:30:45,880 --> 00:30:49,640
مرگ نشانه عشق واقعی ما خواهد بود.

355
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
اینجا خوبی کن

356
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
و در طول زندگی پاداش خواهید گرفت.

357
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
در اینجا نیکی کنید و در طول زندگی پاداش خواهید گرفت.

358
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
خبر خوب

359
00:31:06,680 --> 00:31:10,720
دیگر هیچ قطع ارتباطی وجود ندارد مگر در سطوح 168 و 169.

360
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
وحشی ها سعی می کنند ارتباطات ما را خراب کنند،

361
00:31:14,480 --> 00:31:18,440
اما برگزیدگانی که نهضت آزادی را رهبری می کنند می خواهند ما قوی باشیم.

362
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
نه اون یه چشمی که قیچی داره! به خاطر تو!

363
00:31:21,280 --> 00:31:27,280
گوش کن از ما می‌خواهد که یک فرد معلول را که دارای چشم است شناسایی کنیم

364
00:31:27,360 --> 00:31:31,600
که تا زمانی که در سطح 176 سیر شدند خوردند.

365
00:31:31,680 --> 00:31:35,720
و بزرگی که در سطح 98 به هم تیمی اش حمله کرد.

366
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
- 24! -مشکل سطح 24 چیست؟

367
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
چاق! گوشت خوک کبابی!

368
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
مرد چاق در سطح 24

369
00:31:45,120 --> 00:31:49,800
او غذای رفقای مرده اش، حرامزاده را خورد.

370
00:31:51,960 --> 00:31:53,080
در چه سطحی بودید؟

371
00:31:53,160 --> 00:31:54,440
ال-46.

372
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
و شما دو نفر؟

373
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
- 74. خوب

374
00:32:04,200 --> 00:32:05,400
خوب

375
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
نگران نباشید. هیچ کس نمی داند که ما در سطح 24 هستیم.

376
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
ما را دیدند.

377
00:32:14,720 --> 00:32:19,520
وقتی غذا رسید، ما فقط دو وعده غذایی خود را می خوریم.

378
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
یا غذاهایی که عوض می کنیم و غذای من پیتزا است.

379
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
غذای من کروکت سیب زمینی است.

380
00:32:30,600 --> 00:32:31,760
من خواهم مرد

381
00:32:32,360 --> 00:32:33,880
اگر غذای مقوی نخورم

382
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
وقتی آنها به اینجا رسیدند، ما باید از دستورات آنها اطاعت کنیم.

383
00:32:37,320 --> 00:32:39,680
اما ما هر کاری که لازم باشد انجام خواهیم داد.

384
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
آنها ما را مجازات خواهند کرد.

385
00:33:05,520 --> 00:33:09,360
نه، تو اینجا نیستی چون از تو می ترسند.

386
00:33:10,280 --> 00:33:12,480
شما در 16 سالگی مدرسه را ترک کردید.

387
00:33:14,120 --> 00:33:16,520
و تمام پروژه های شما شکست خورد.

388
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
زن و بچه ات تو را بیرون کردند.

389
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
پدر و مادرت هم کم کم از تو خسته می شوند.

390
00:33:30,120 --> 00:33:31,880
جایی به شما پیشنهاد دادند

391
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
زیرا آنها فکر می کنند که شما به نظم نیاز دارید.

392
00:33:43,560 --> 00:33:44,400
نظم و انضباط

393
00:33:48,000 --> 00:33:49,440
انضباط برای چه هدفی؟

394
00:33:51,400 --> 00:33:52,680
نظم و انضباط

395
00:33:53,720 --> 00:33:57,960
تا برای جلب توجه، فریادهای بدبختانه ات را متوقف کنم.

396
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
چه کار می کنی؟ -خیلی اشتباه کردم.

397
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
آنها پسرهای خوبی هستند.

398
00:34:37,320 --> 00:34:40,200
آنها باهوش ترین بچه ها نیستند، مثل مادرشان هستند.

399
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
من از آنها متنفر نیستم.

400
00:34:45,200 --> 00:34:46,320
چی میگی؟

401
00:34:46,400 --> 00:34:48,280
من غذایی خوردم که برای من مناسب نبود.

402
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
نزدیک نشو

403
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
نباید میخوردمش

404
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
نزدیک نشو

405
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
- نزدیک نشو! - انضباط!

406
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
من نمی خواهم تو را با خودم ببرم.

407
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
تو سزاوار مجازات نیستی که به من کمک کردی.

408
00:35:13,680 --> 00:35:15,760
وقتی از اینجا رفتید به فرزندانم سر بزنید.

409
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
و به آنها بگو که من همیشه آنها را دوست داشتم.

410
00:35:18,240 --> 00:35:20,200
و به آنها بگو که حداقل پایان من ...

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,640
دروغ نبود

412
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
به خودم می گویم که او رنجی نبرده است.

413
00:36:48,280 --> 00:36:49,440
و بلافاصله فوت کرد.

414
00:37:13,240 --> 00:37:14,240
خوش آمدید.

415
00:37:14,920 --> 00:37:17,120
به نظر می رسد اوضاع در آنجا ثابت است.

416
00:37:17,200 --> 00:37:19,080
آنها هیچ وحشی پیدا نکردند.

417
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
دو وعده غذایی ما در اینجا پائلا و برنج چینی است.

418
00:37:22,200 --> 00:37:23,080
سیب زمینی کروکت.

419
00:37:23,160 --> 00:37:26,440
سالاد سبز گیاهی و استیک با سس فلفل.

420
00:37:26,520 --> 00:37:29,440
همه آنها از بالاترین سطح تا سطح 71 یا وفادار هستند یا جدید.

421
00:37:29,520 --> 00:37:30,800
بیایید ببینیم آنها چگونه عمل می کنند.

422
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
ما خوش شانس هستیم.

423
00:37:41,040 --> 00:37:42,560
سطح 51 خوب است.

424
00:37:43,120 --> 00:37:45,280
سکو روزی یک بار با غذا فرود می آید.

425
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
چند دقیقه فرصت داریم تا غذایی را که انتخاب کرده ایم بخوریم.

426
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
چه چیزی را انتخاب کردید؟

427
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
تو!

428
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
چه چیزی را انتخاب کردید؟

429
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
- آلو -فقط اون رو میخوری

430
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
مگر اینکه بپذیرید وعده های غذایی خود را با کسی عوض کنید.

431
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
آیا این هدفی است که انتخاب کردید؟

432
00:38:24,120 --> 00:38:25,120
بالش من

433
00:38:28,120 --> 00:38:30,080
بدون آن نمی توانم بخوابم.

434
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
برخی از تازه واردها نمی خواستند به قوانین احترام بگذارند.

435
00:38:54,120 --> 00:38:58,760
به نظر می رسید دو مانع وجود دارد، یکی در سطح 46 و دیگری بالاتر.

436
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
اما یک انتخابگر آنجاست،

437
00:39:01,120 --> 00:39:03,600
آرام کردن آنها زیاد طول نمی کشد.

438
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
فردا میخوری

439
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
-یک بربر در سطح 54 وجود دارد! - اون پسری که در سطح دوم بود!

440
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
- وحشی! 54! -یک بربر در سطح 54 وجود دارد!

441
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
او ادعا کرد که از ماست،

442
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
اما آنها او را شناختند و او به هم سطح جدید خود حمله کرد.

443
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
اون نفر دومی بود!

444
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
درست است، او در سطح دوم بود.

445
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
او ماه گذشته در دومی بود و کسانی که در اولی بودند نتوانستند او را آرام کنند.

446
00:39:47,480 --> 00:39:51,200
آن مادر لعنتی هر روز چنان با ولع غذا می خورد که استفراغ می کرد.

447
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
فردا میریم پایین، آرومش کن و تمام میشه.

448
00:39:54,680 --> 00:39:55,760
من با شما پایین میروم

449
00:39:55,840 --> 00:39:57,200
نه نیازی نیست

450
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
- اون حرومزاده از پسش برنمیاد. - او فرار نمی کند، اما قاعده روشن است.

451
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
اول، چهار نفر در دو سطح مستقیماً بالای او باید تلاش کنند.

452
00:40:03,720 --> 00:40:05,320
من سطح 4 بودم و دیدمش!

453
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
بیایید او را بگیریم!

454
00:40:14,120 --> 00:40:17,720
همسطح من به خاطر جنایتکارانی مانند او در زیر مرده است.

455
00:40:17,800 --> 00:40:21,000
به خاطر کسانی که ماه گذشته در سطح دو سیر خود را خوردند.

456
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
اگر مردم به قانون احترام نگذارند دیگران خواهند مرد.

457
00:40:24,360 --> 00:40:26,520
هر چه سطح یک فرد بالاتر باشد، مسئولیت او بیشتر است.

458
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
می فهمی؟

459
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
من عصبانیت شما را درک می کنم.

460
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
اینجور آدما همه چیزو خراب میکنن

461
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
شما را خراب کنید!

462
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
هورا! داغین بابی است!

463
00:41:37,600 --> 00:41:40,320
برگزیده داغاین بابی است! گوش کن

464
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
داغین بابی است!

465
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
برگزیده داغین بابی است.

466
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
ما در امان هستیم. او به کسی رحم نخواهد کرد.

467
00:42:27,160 --> 00:42:28,200
نمی گذاریم فرار کند

468
00:42:32,880 --> 00:42:34,960
- چیکار میکنی؟ - ما به عدالت می رسیم.

469
00:42:35,040 --> 00:42:36,760
شما مجبور نیستید آن را بسازید!

470
00:43:01,360 --> 00:43:03,360
این چیه؟ شما دو نفر نمی توانید این کار را انجام دهید.

471
00:43:03,440 --> 00:43:05,280
شش بهتر از چهار است. - این خلاف قانون است.

472
00:43:05,360 --> 00:43:07,280
شما در حال به خطر انداختن زنجیره ارتباطات هستید.

473
00:43:07,360 --> 00:43:10,760
هنگامی که شکاف به سه سطح افزایش می یابد، زنجیره را می توان بدون مشکل حفظ کرد.

474
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
از سکو خارج شوید. ما می رویم.

475
00:43:12,400 --> 00:43:13,680
نه، ما پایین نمی رویم.

476
00:43:13,760 --> 00:43:18,400
انتخاب با شماست. با ما جان خود را به خطر بیندازید یا اینجا بمانید و زنجیره ارتباط را قطع نکنید.

477
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
با آنها برو، من در تماس خواهم بود.

478
00:43:41,400 --> 00:43:44,680
ما به افرادی نیاز داریم که آن حرامزاده را نابود کنند. اینها دستورات بالاست

479
00:43:56,680 --> 00:44:00,360
ای حرامزاده ساکت

480
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
من هیچ مشکلی رو دخترا نمیخوام من آن را پایین می آورم.

481
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
نه!

482
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
نه!

483
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
فاحشه!

484
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
توقف کنید.

485
00:45:22,840 --> 00:45:23,920
بسه

486
00:45:26,160 --> 00:45:27,520
من هیچ کاری نکردم

487
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
مرا تنها بگذار

488
00:45:31,040 --> 00:45:33,480
من بیش از یک سال و نیم است که اینجا گیر کرده ام.

489
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
لطفا

490
00:45:38,040 --> 00:45:40,320
برای بهبودی به چیزی که خوردم نیاز داشتم.

491
00:45:40,400 --> 00:45:43,920
لطفا من فقط چیزی را می خواهم که همه می خواهند، بقا.

492
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
نه!

493
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
نه! باید ادامه بدیم پایین

494
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
نه! - او نمی رود.

495
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
این مربوط به او نیست.

496
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
این مربوط به او نیست.

497
00:46:19,840 --> 00:46:21,960
این اولین ماه شما نیست که در چاه هستید، درست است؟

498
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
من شش ماه است که اینجا هستم.

499
00:47:08,520 --> 00:47:09,880
در اولین روز من اینجا،

500
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
همکار من…

501
00:47:14,360 --> 00:47:15,480
«کیکاسی»…

502
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
او برای من توضیح داد

503
00:47:20,480 --> 00:47:23,360
قانون، و من آن را درک کردم.

504
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
قانون عادلانه ای نیست.

505
00:47:27,320 --> 00:47:31,720
زیرا تنها زمانی که وارد سوراخ می شویم از غذایی که انتخاب می کنیم محافظت می کند.

506
00:47:32,240 --> 00:47:33,160
اما من…

507
00:47:36,240 --> 00:47:38,000
به نظرم شروع خوبی بود.

508
00:47:42,920 --> 00:47:45,680
ما همیشه به قانون احترام گذاشتیم.

509
00:47:47,240 --> 00:47:49,560
ما فقط دو وعده غذایی خود را خوردیم

510
00:47:50,520 --> 00:47:54,280
در مواقع لزوم در آرام کردن دیگران مشارکت داشتیم.

511
00:47:57,640 --> 00:47:58,760
اما ما یک بار ...

512
00:48:00,760 --> 00:48:02,520
مرد جوانی را پیدا کردیم.

513
00:48:02,600 --> 00:48:05,080
او سوء تغذیه داشت و در حال مرگ بود.

514
00:48:05,640 --> 00:48:07,640
پس غذای یکی از آن مرحوم را گرفتیم

515
00:48:07,720 --> 00:48:10,120
بیشتر از سهمش به او غذا دادیم.

516
00:48:15,200 --> 00:48:16,880
بعد از چند روز،

517
00:48:18,600 --> 00:48:19,920
یکی از برگزیدگان آمد.

518
00:48:22,200 --> 00:48:23,320
‫"داغين بابي".

519
00:48:25,200 --> 00:48:28,480
داغین بابی سختگیرترین برگزیدگان است.

520
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
سخت گیری آن روز به روز بیشتر می شود.

521
00:48:33,240 --> 00:48:37,440
پس تصمیم گرفت از ما مثال بزند.

522
00:48:40,160 --> 00:48:41,560
به عنوان مجازات قانون شکنی

523
00:48:44,440 --> 00:48:47,000
"Kickass" من مقاومت کردم.

524
00:48:48,040 --> 00:48:49,680
چشمانش بیرون زده بود.

525
00:48:55,480 --> 00:48:59,000
پس داغین بابی دستور داد او را برهنه بر سکو ببندند

526
00:48:59,080 --> 00:49:02,320
و آنها را بی دفاع به سطوح پایین بیاورید.

527
00:49:05,560 --> 00:49:07,040
و مجبورم کردند تماشا کنم

528
00:49:07,640 --> 00:49:10,640
چه کسی در سوراخ است و آنها او را زنده زنده می خورند چند سطح پایین تر.

529
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
ما هرگز در حفره امن نخواهیم بود.

530
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
همه برگزیدگان شبیه او نیستند.

531
00:49:30,240 --> 00:49:33,440
ماه گذشته یکی از آنها به موقع رسید

532
00:49:33,520 --> 00:49:35,960
او بسیاری از مردم را از گرسنگی نجات داد.

533
00:49:36,040 --> 00:49:39,240
به نظر شما او چگونه به سطح شما رسیده است؟

534
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
ما باید به کمک ادامه دهیم.

535
00:49:51,800 --> 00:49:53,480
و عدالت را افزایش دهید.

536
00:49:56,320 --> 00:49:59,920
باید تحمل کنیم تا از اینجا بریم.

537
00:50:00,680 --> 00:50:02,280
نمی فهمی؟

538
00:50:03,880 --> 00:50:05,920
هیچ کس از اینجا خارج نمی شود

539
00:50:06,960 --> 00:50:09,560
هیچ کس اینجا زنده نمی ماند.

540
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
اما چیزی در دست ماست.

541
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
فرار کنید.

542
00:50:32,360 --> 00:50:34,440
فرار در طول دوره تغییر سطح.

543
00:50:36,760 --> 00:50:37,600
طی چه چیزی؟

544
00:50:39,800 --> 00:50:44,360
در پایان هر ماه، به منظور تنظیم مجدد سوراخ،

545
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
گازی که استفاده می کنند

546
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
این یک نوع بی حس کننده به نام سووفلوران است.

547
00:50:52,480 --> 00:50:54,240
سپس فرار خواهیم کرد.

548
00:50:54,840 --> 00:50:57,920
اما چگونه از از دست دادن هوشیاری جلوگیری کنیم؟

549
00:50:59,480 --> 00:51:02,440
هر ماه دنبالش میگردم

550
00:51:02,520 --> 00:51:04,040
اما من هنوز شانس نیاوردم.

551
00:51:04,120 --> 00:51:08,480
اما اگر آن را پیدا کنیم، یک فرصت خواهیم داشت.

552
00:51:12,760 --> 00:51:13,800
برای انجام این کار،

553
00:51:15,200 --> 00:51:16,640
باید ادامه بدیم پایین

554
00:51:19,640 --> 00:51:21,320
ما اصلا دنبال چی هستیم؟

555
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
نه!

556
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
این مجازات از طرف دگین است.

557
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
یا الان یا هرگز.

558
00:51:40,840 --> 00:51:44,240
داغین بابی و پیروانش قطعاً در راه پایین تریبون هستند،

559
00:51:44,320 --> 00:51:46,480
اما یک قطع ارتباط در سطح 46 وجود داشت.

560
00:51:46,560 --> 00:51:48,800
آنها باید جلوی او را بگیرند و قانون خود را اجرا کنند.

561
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
این شانس ماست امروز باید بریم پایین

562
00:51:56,880 --> 00:52:00,000
نقشه شما غیر منطقی است اگر کار نکرد چه باید کرد؟

563
00:52:00,080 --> 00:52:01,200
من مطمئن نیستم که کار کند،

564
00:52:01,280 --> 00:52:04,360
اما مطمئنم اگر داغین بابی به ما برسد چه می شود.

565
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
کجا ببریمش با خودمون؟

566
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
منو بکش

567
00:52:59,000 --> 00:52:59,840
بیا پایین

568
00:53:21,400 --> 00:53:25,240
من چیزهای خارق العاده ای در مورد شما هر دو شنیده ام.

569
00:53:25,320 --> 00:53:29,040
با توجه به اصرار شما بر مشارکت در آرام کردن جنایتکاران،

570
00:53:29,120 --> 00:53:30,680
حتی اگر کار شما نیست.

571
00:53:32,920 --> 00:53:33,880
به عنوان پاداش برای هر دو شما،

572
00:53:33,960 --> 00:53:38,160
امروز می توانید هر چقدر که می خواهید با غذای خود شراب بنوشید.

573
00:53:43,520 --> 00:53:45,280
لذت ببرید و خجالتی نباشید.

574
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
غذا خوردن نه تنها یک حق بلکه یک وظیفه است.

575
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
ما به مردان و زنان قوی برای دفاع از قانون نیاز داریم.

576
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
تبریک و بهبودی.

577
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
رها کن! لعنت به تو

578
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
مرا رها کن!

579
00:54:16,440 --> 00:54:18,040
چه اتفاقی می افتد؟ - تنهام بذار

580
00:54:18,120 --> 00:54:19,160
چه اتفاقی می افتد؟

581
00:54:20,880 --> 00:54:22,560
ما باید قانون را رعایت کنیم.

582
00:54:23,600 --> 00:54:25,200
و حتما آن را اعمال کنید.

583
00:54:25,880 --> 00:54:27,240
همیشه.

584
00:54:27,320 --> 00:54:29,280
و بدون هیچ استثنایی.

585
00:54:29,360 --> 00:54:32,200
شما قانون "چهار بعدی" را می دانید، درست است؟

586
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
البته شما او را می شناسید.

587
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
اگه میشناسیش بهم بگو

588
00:54:36,680 --> 00:54:40,760
چرا به آنها اجازه دادید در آتش بس شرکت کنند؟

589
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
ببخشید؟

590
00:54:44,600 --> 00:54:48,480
به آنها گفتم این کار درست نیست.

591
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
اما شما کاری نکردید که جلوی آنها را بگیرید.

592
00:54:51,280 --> 00:54:52,880
نه، اما من به جای خودم چسبیدم

593
00:54:52,960 --> 00:54:56,280
- به طوری که هیچ وقت ارتباط قطع نشود. به طور طبیعی

594
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
هر نابینایی می تواند ببیند چقدر شجاع هستید.

595
00:55:02,960 --> 00:55:06,360
من یک ایده دارم. امروز نه، فردا،

596
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
می توانید هر چقدر که دوست دارید شراب بنوشید.

597
00:55:11,880 --> 00:55:14,280
تا از آخرین وعده غذایی خود لذت ببرید.

598
00:55:14,800 --> 00:55:18,800
پس از آن، به دلیل دو بار کوتاهی در انجام وظایف خود اعدام خواهید شد.

599
00:55:18,880 --> 00:55:21,560
برای دوبار شکست خوردن من؟ من دارم…

600
00:55:21,640 --> 00:55:22,840
بله دوبار

601
00:55:22,920 --> 00:55:24,800
یک بار که نوبت تو بود پایین نیامدی.

602
00:55:24,880 --> 00:55:27,840
دومی زمانی بود که اجازه دادم پایین بیایند.

603
00:55:29,840 --> 00:55:31,200
شما همچنین اجازه دهید آنها پیاده شوند.

604
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
بازوی شما به عنوان مجازات قطع خواهد شد.

605
00:55:35,640 --> 00:55:39,120
و او؟ چرا من باید تنبیه شوم نه او؟

606
00:55:41,200 --> 00:55:43,320
مگه نگفتی بهش خیانت کردی؟

607
00:55:43,400 --> 00:55:45,360
او نمی دانست که دارد قانون را زیر پا می گذارد.

608
00:55:45,440 --> 00:55:47,800
به نظر من افزایش حمایت ایده خوبی بود.

609
00:55:58,280 --> 00:55:59,960
مراقب تفسیر قانون باشید!

610
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
فقط از او اطاعت کن!

611
00:56:02,960 --> 00:56:06,440
سستی عادل در قانون، راه را به روی بهانه های خائن باز می کند.

612
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
جنایت کردم

613
00:56:10,760 --> 00:56:12,160
دستت قطع میشه

614
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
شما نمی توانید حافظان قانون را مجازات کنید.

615
00:56:15,440 --> 00:56:17,640
نه، شما اشتباه می کنید.

616
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
هر کس قانون را زیر پا بگذارد، محافظ آن نیست.

617
00:56:20,960 --> 00:56:23,800
بدتر این است که هر کسی این کار را انجام دهد

618
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
در نهایت قانون را هر طور که بخواهد تفسیر خواهد کرد.

619
00:56:27,680 --> 00:56:28,640
به من گوش کن

620
00:56:29,320 --> 00:56:30,560
خیلی ها مردند

621
00:56:30,640 --> 00:56:33,520
یا برای رسیدن به اینجا خیلی چیزها را از دست دادند.

622
00:56:35,080 --> 00:56:36,240
چشمامو از دست دادم

623
00:56:40,840 --> 00:56:43,600
فرض بر این است که دوست شما غم از دست دادن را می داند.

624
00:56:48,080 --> 00:56:49,880
اما به نظر می رسد

625
00:56:49,960 --> 00:56:51,520
شما درس خود را نیاموخته اید

626
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
این دومین اشتباه شماست.

627
00:56:57,840 --> 00:57:00,160
شما مستحق مجازاتی مشابه همکارتان هستید.

628
00:57:00,240 --> 00:57:02,320
- ای حرومزاده - هیچکدام از اینها به چشم نمی خورد.

629
00:57:02,400 --> 00:57:04,400
اصلا

630
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
ما می کشیم تا آینده ای بسازیم که در آن هیچ کس کشته نشود.

631
00:57:07,400 --> 00:57:09,160
وحشی های زیادی آنجا هستند،

632
00:57:09,240 --> 00:57:11,920
فقط ترس می تواند هیولاها را رام کند.

633
00:57:12,440 --> 00:57:15,200
ترس پیام است.

634
00:57:18,640 --> 00:57:20,800
اگر بگذاری زنده بماند، فرار می کند.

635
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
حرف بزن پسرم

636
00:57:34,920 --> 00:57:36,400
آنها برنامه دارند.

637
00:57:37,480 --> 00:57:42,000
- در موردش بگو -شنیدم که آنها در مورد مسائل مهم بحث می کردند.

638
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
اما آنها فکر می کردند من خواب هستم.

639
00:57:44,960 --> 00:57:46,040
من خواب نبودم

640
00:57:46,120 --> 00:57:50,200
زیرا می دانم که بیدار ماندن بهترین راه برای جمع آوری اطلاعات است.

641
00:57:50,280 --> 00:57:53,320
در مورد مکان با او صحبت کردم

642
00:57:53,400 --> 00:57:56,360
که این جهان بارها و بارها از آن آفریده شده است.

643
00:57:56,440 --> 00:57:58,600
به او گفت که از خواب بیدار می شوند و فرار می کنند

644
00:57:58,680 --> 00:58:01,080
اگر سگ بخورند.

645
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
می خواستند مرا بدزدند، اما من گوشت سگ نمی خورم.

646
00:58:28,360 --> 00:58:29,320
آروم باش پسر

647
00:58:31,080 --> 00:58:32,680
هیچ کس گوشت سگ نخواهد خورد.

648
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
آیا این اولین ماه است که در این سوراخ هستید؟

649
01:01:02,680 --> 01:01:03,960
صبح بخیر، گارنا.

650
01:01:04,040 --> 01:01:05,840
آیا یک ماه جدید در گودال است؟

651
01:01:05,920 --> 01:01:10,000
دو وعده غذایی ما در اینجا ماهی و خاویار است، اما آنها را با غذای بد عوض نمی کنیم.

652
01:01:10,080 --> 01:01:12,240
ببینیم گداها چه دارند.

653
01:01:12,320 --> 01:01:13,360
باهاشون حرف نزن

654
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
سطح 73. غذای من کجاست؟ من گرسنه ام!

655
01:01:17,480 --> 01:01:18,880
لعنت به شما ای وفاداران

656
01:01:19,520 --> 01:01:23,000
تو کی هستی؟ خودتان را معرفی کنید. -تو کی هستی لعنتی؟ خودتان را معرفی کنید.

657
01:01:23,600 --> 01:01:25,280
و با کسانی که زیر ما هستند هم صحبت نکنید.

658
01:01:25,800 --> 01:01:27,960
حرف زدن من را خسته می کند.

659
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
من به شدت به قانون پایبند بودم.

660
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
یک ماه پیش در سطح 203 کسی به من کمک نکرد.

661
01:01:34,000 --> 01:01:35,400
کدام هدف را انتخاب کردید؟

662
01:01:43,720 --> 01:01:45,720
آوردمش نان بریزد.

663
01:01:45,800 --> 01:01:47,640
من همیشه برش خورده میخرمش

664
01:01:47,720 --> 01:01:49,800
اما نمی دانم اینجا خرد شده یا نه.

665
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
آیا می توانم از آن استفاده کنم؟

666
01:02:01,560 --> 01:02:02,880
چیزی در دست ماست.

667
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
فرار در طول دوره تغییر سطح.

668
01:02:08,120 --> 01:02:10,280
اما چگونه از از دست دادن هوشیاری جلوگیری کنیم؟

669
01:02:10,360 --> 01:02:13,360
هر ماه دنبالش میگردم

670
01:02:14,640 --> 01:02:15,800
باید ادامه بدیم پایین

671
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
ما باید سگ غرق شده را پیدا کنیم.

672
01:02:33,920 --> 01:02:37,240
تو! - به اون مرد نگاه کن! منزجر کننده است!

673
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
برای توقف! -باید به قانون احترام بگذاریم!

674
01:02:43,240 --> 01:02:45,560
تو، داری چیکار میکنی؟

675
01:02:45,640 --> 01:02:49,240
شما، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

676
01:02:49,320 --> 01:02:51,200
من می آیم پایین و تو را می زنم.

677
01:02:51,280 --> 01:02:54,600
-نمیتونی غذا رو تحمل کنی. نفرت انگیز! -باید با من بیای.

678
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
لعنت به تو

679
01:02:56,160 --> 01:02:57,920
نمی شنوی؟ او ناشنوا است.

680
01:02:58,480 --> 01:03:00,960
او باید ناشنوا باشد، زیرا نمی تواند یک کلمه من را بشنود.

681
01:03:01,040 --> 01:03:02,120
از اونجا بیا پایین

682
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
می آیی؟

683
01:03:05,480 --> 01:03:06,320
البته.

684
01:03:18,280 --> 01:03:19,440
نزدیکتر بیا

685
01:03:23,840 --> 01:03:25,840
شما به تنهایی به هیچ چیز نخواهید رسید.

686
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
اگر می خواهید با وفاداران مخالفت کنید، باید مانند آنها رفتار کنید.

687
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
در یک گروه.

688
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
- پیاده شو و قانون را رعایت کن! - آرام باش

689
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
من با جانم از قانون دفاع خواهم کرد.

690
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
-مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ گوش کن

691
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
هیچ کس حق ندارد آزادی ما را محدود کند.

692
01:03:46,360 --> 01:03:49,800
هر کسی. ما به اندازه کافی بالغ هستیم که بتوانیم تصمیمات خود را بگیریم.

693
01:03:51,720 --> 01:03:53,720
گوشت بره بسیار خوشمزه است.

694
01:03:53,800 --> 01:03:55,080
وحشی ها فرود می آیند!

695
01:03:55,160 --> 01:03:56,960
وحشی های لعنتی می آیند پایین!

696
01:03:57,040 --> 01:03:59,960
آنها وحشی هستند! وحشی های لعنتی

697
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
اگر می خواهی از عذاب و عذاب فرار کنی، بیا.

698
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
برگزیده فردا فرود می آید.

699
01:04:07,560 --> 01:04:12,800
ما وفاداران متحد می شویم و نزول می کنیم و یکی یکی شما را از بین می بریم.

700
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
صدایم را می شنوی؟

701
01:04:15,800 --> 01:04:16,960
ما باید دیگری را بکشیم.

702
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
... و شما این را می دانید، درست است؟

703
01:04:22,320 --> 01:04:25,240
- ما این کار را نمی کنیم. - لعنتی وحشی ها!

704
01:04:29,360 --> 01:04:30,520
ما آزاد به دنیا آمدیم،

705
01:04:31,240 --> 01:04:34,000
این وفاداران از آزادی متنفرند.

706
01:04:34,080 --> 01:04:35,240
برای همین از ما متنفرند!

707
01:04:35,320 --> 01:04:38,920
زیرا ما آزاد هستیم و همیشه آزاد خواهیم بود.

708
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
آنها نمی توانند ما را از انجام هر کاری که می خواهیم بکنیم بازدارند.

709
01:04:42,320 --> 01:04:44,280
این مکان پر از غذا است،

710
01:04:44,360 --> 01:04:45,880
پس چرا هر چه دوست داریم نمی خوریم؟

711
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
ما در تمام زندگی آرزوی آزادی را داریم.

712
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
برو بالا مرد ببین چیکار کردیم

713
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
چون ما خیلی وقت است اینجا هستیم و حقوق ما از آنها بیشتر است.

714
01:04:55,080 --> 01:04:56,360
برای آزادی!

715
01:04:56,440 --> 01:05:01,240
بخور!

716
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
برویم سوار شوید!

717
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- آزادی در اوج - وارد شو

718
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
هیچ کس مرا مجبور به سوار شدن نمی کند.

719
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
می خواهند ما را مطیع و سرکوب نگه دارند.

720
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
وقت آن است!

721
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
برای آزادی!

722
01:05:15,120 --> 01:05:17,240
برای آزادی!

723
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
رسیدیم. ما اینجا خواهیم ماند.

724
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
ما به تعداد کافی هستیم

725
01:05:29,360 --> 01:05:31,200
ای مردان و زنان آزاده

726
01:05:32,080 --> 01:05:32,960
ما اینجا خواهیم ماند.

727
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
او آن را روی دیوار خانه اش نقاشی کرد.

728
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
سپس آن را به این بشقاب منتقل کردند.

729
01:05:54,520 --> 01:05:56,160
شگفت انگیز نیست؟

730
01:05:57,200 --> 01:05:58,480
اصلش هست

731
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
خیلی خوشحالم که بالاخره ایستادیم

732
01:06:07,440 --> 01:06:10,640
برای آن متعصبان پست و قانون آنها.

733
01:06:10,720 --> 01:06:13,880
اما ابتدا باید سازماندهی کنیم.

734
01:06:13,960 --> 01:06:16,880
دوستان و دوست دختر من.

735
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
به خانه محقر من خوش آمدید.

736
01:06:20,000 --> 01:06:21,200
اما خانه محقر شما

737
01:06:22,640 --> 01:06:25,120
- او با ما است. - فکر می کنم این منطقه ...

738
01:06:25,200 --> 01:06:26,760
خفه شو، ای غریب

739
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
آداب شما چقدر سخاوتمند است!

740
01:06:29,080 --> 01:06:31,760
سخاوت شما برای ما کافی است.

741
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
«بهترین و خوشمزه ترین شراب ها

742
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
امروز از آن لذت خواهیم برد

743
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
و سر سفره ما چیز خوشمزه ای برای ما سرو می کنند

744
01:06:50,800 --> 01:06:54,520
اقلام با دقت چاشنی شده

745
01:06:55,360 --> 01:06:59,960
بعد از یک دسر خوشمزه و خامه ای

746
01:07:00,040 --> 01:07:01,600
یک فنجان قهوه غنی و خوشمزه

747
01:07:01,680 --> 01:07:04,000
یک فنجان قهوه غنی و خوشمزه

748
01:07:05,640 --> 01:07:12,360
بعد از یک دسر خوشمزه و خامه ای و یک فنجان قهوه خوشمزه

749
01:07:13,040 --> 01:07:16,440
و عشق بورزید"

750
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
این چیه؟ بلند شو

751
01:07:34,560 --> 01:07:36,280
بلند شو این چیه؟

752
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
دارند پایین می آیند!

753
01:07:40,360 --> 01:07:42,760
-باید آماده بشیم! - ای حرامزاده ها!

754
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
آماده شو!

755
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
- پیچش کن - روز سوم

756
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
به حرامزاده نگاه کن

757
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
تا پایان ماه هیچ غذایی دریافت نخواهید کرد.

758
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
این پلت فرم روزانه به پایین آمدن ادامه خواهد داد.

759
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
اما خالی خواهد بود، بدون هیچ غذایی روی آن.

760
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
وقتی گرسنه و خسته هستید،

761
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
ما پایین می آییم و همه شما را از بین می بریم.

762
01:09:10,720 --> 01:09:12,520
- ای بدجنس! - بیا پایین و بجنگ!

763
01:09:13,400 --> 01:09:16,560
آیا من آن زباله های آنجا را هم به مرگ محکوم می کنم؟

764
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
نه، حرامزاده های زیادی مثل تو اون پایین هستن.

765
01:09:20,360 --> 01:09:22,040
باشه و چه خواهید کرد؟

766
01:09:22,120 --> 01:09:23,600
آیا آنها را به مرگ محکوم می کنم؟

767
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
بله، و بسیار گران است.

768
01:09:25,600 --> 01:09:27,920
اما این بهایی است که باید برای حفظ قانون پرداخت.

769
01:09:28,000 --> 01:09:28,880
به من گوش کن

770
01:09:30,920 --> 01:09:31,760
اگر تسلیم شوید،

771
01:09:32,360 --> 01:09:35,880
من فقط رهبران این شورش احمقانه را مجازات خواهم کرد.

772
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
به من گوش کنید، رفقا!

773
01:09:39,200 --> 01:09:42,800
رفقا، گوش کنید! او به ما یک راه حل پیشنهاد می کند.

774
01:09:42,880 --> 01:09:45,360
-راه حل منطقی است. - برو برو پیرمرد.

775
01:09:45,440 --> 01:09:47,560
- رذل - تفاله!

776
01:09:55,160 --> 01:09:58,840
آن مرد کور ما را فریب می دهد! او پیروان خود را به مرگ محکوم نخواهد کرد.

777
01:09:58,920 --> 01:10:00,240
اگر اشتباه می کنید چه باید کرد؟

778
01:10:01,800 --> 01:10:03,280
پس چی بخوریم؟

779
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
چه باید کرد؟

780
01:10:11,640 --> 01:10:13,200
نظرت در مورد پایین رفتن چیه؟

781
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
و پیروانش را ببلعد؟

782
01:10:22,560 --> 01:10:25,080
شنیدی ای کور لعنتی؟

783
01:10:25,160 --> 01:10:27,280
می آییم پایین و نوچه هایت را می خوریم!

784
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
پس از سالها تلاش

785
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
بالاخره شبم رسید

786
01:10:35,160 --> 01:10:36,520
چهارمین نمایشگاه من بود.

787
01:10:37,680 --> 01:10:40,280
من آن را با مهم ترین هنرمندان به اشتراک می گذاشتم.

788
01:10:40,960 --> 01:10:45,520
مجموعه‌ای از مجسمه‌هایی را به نمایش گذاشت که وحشیگری حیوانات را به تصویر می‌کشد.

789
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
و دوست پسرم اومد

790
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
او پسرش را با خود آورد تا بالاخره بتوانم او را ملاقات کنم.

791
01:10:51,720 --> 01:10:53,040
اما…

792
01:10:55,080 --> 01:10:57,280
بچه ها هرگز یک جا نمی نشینند.

793
01:11:01,840 --> 01:11:03,160
یا حداقل او هست.

794
01:11:06,480 --> 01:11:10,920
یکی از قطعات من مجسمه یک سگ وحشی بود.

795
01:11:12,640 --> 01:11:13,560
خشن

796
01:11:14,800 --> 01:11:15,880
تکان دهنده

797
01:11:16,880 --> 01:11:20,920
پنجه های آن تیغه های تیز بود که به سمت تماشاچیان هدایت می شد.

798
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
نباید اینجوری ادامه بدی

799
01:11:26,120 --> 01:11:29,400
اگه نخوری میمیری

800
01:11:31,560 --> 01:11:33,320
به من گفتند مجسمه خطرناکی است.

801
01:11:35,040 --> 01:11:39,040
اما ریسک کنید و جرات کنید

802
01:11:39,840 --> 01:11:42,120
آنها هستند که آن را به نظر من خاص کرده اند.

803
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
او از قرار دادن یک محیط ایمنی در اطراف خود خودداری کرد.

804
01:11:49,240 --> 01:11:50,960
پسر دست از دویدن بر نداشت.

805
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
سپس او تلو تلو خورد.

806
01:11:54,920 --> 01:11:56,360
یکی از اون پنجه ها...

807
01:11:58,440 --> 01:12:00,000
یکی از اون کدها...

808
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
وارد چشمش شد

809
01:12:12,280 --> 01:12:14,160
به خودم می گویم که او رنجی نبرده است.

810
01:12:16,600 --> 01:12:18,160
و بلافاصله فوت کرد.

811
01:12:30,800 --> 01:12:32,800
وکلا خوب کار کردند.

812
01:12:37,080 --> 01:12:39,000
قاضی حکم داد که این یک تصادف بوده است.

813
01:12:41,400 --> 01:12:42,880
بیمه نامه را پرداخت کرد.

814
01:12:45,800 --> 01:12:49,400
من یکی از مهم ترین هنرمندان نسل خودم شدم.

815
01:12:52,760 --> 01:12:55,640
تمام قطعات از مجموعه مجسمه های بی رحمی حیوانات هستند

816
01:12:55,720 --> 01:12:57,680
به میلیون فروخته شد.

817
01:12:59,600 --> 01:13:01,280
مخصوصا مجسمه سگ.

818
01:13:03,400 --> 01:13:05,160
ای وحشی ها!

819
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
مچ پا را هدف قرار دهید!

820
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
مچ پا!

821
01:13:08,400 --> 01:13:12,280
بگذار انقلاب آغاز شود!

822
01:13:12,360 --> 01:13:15,200
-باید آماده بشیم - آماده شو!

823
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
ای وحشی ها! اکنون

824
01:15:24,680 --> 01:15:26,240
نقاشی…

825
01:15:28,920 --> 01:15:31,120
چرا اینقدر مهم است؟

826
01:16:51,640 --> 01:16:52,680
شما

827
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
کاری را که شروع کردی تمام کن برویم

828
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
تو بی دفاعی

829
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
و من یک چاقو حمل می کنم.

830
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
اما من ایده بهتری دارم.

831
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
من می توانم زخم هایت را مرهم بگذارم

832
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
و بقیه ماه را با گوشت خود تغذیه کنید.

833
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
بدنت را با دقت تکه تکه خواهم کرد تا زنده بمانی.

834
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
آنگاه در مقام استاد خود خواهید بود.

835
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
اما من این کار را نمی کنم.

836
01:17:32,840 --> 01:17:37,320
من از تخیلم برای شکنجه کسی استفاده نمی کنم.

837
01:17:37,920 --> 01:17:39,080
شما به آن نیاز ندارید.

838
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
همه ما را محکوم کرده است.

839
01:17:48,640 --> 01:17:50,280
به من گفتند سگ خطرناک است،

840
01:17:52,160 --> 01:17:53,640
اما من پروژه ام را کامل کردم و اهمیتی ندادم.

841
01:17:55,560 --> 01:17:57,280
اگر می توانستم به گذشته برگردم

842
01:17:57,800 --> 01:17:59,000
برای صرفه جویی ...

843
01:18:00,040 --> 01:18:01,000
اما این امکان پذیر نیست.

844
01:18:02,960 --> 01:18:04,480
از سوراخ چی میخوای؟

845
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
زمان

846
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
من به زمان نیاز دارم تا خودم را ببخشم.

847
01:18:22,440 --> 01:18:24,200
من باید فرار کنم

848
01:18:26,600 --> 01:18:28,120
تا فراموش کنم کاری که کردم

849
01:18:53,360 --> 01:18:54,320
من می روم.

850
01:18:55,600 --> 01:18:57,280
میخوای با من بیای؟

851
01:18:57,880 --> 01:18:58,880
نه

852
01:19:00,040 --> 01:19:02,760
این بهترین ماه زندگی من بود.

853
01:19:10,360 --> 01:19:13,160
ما زندانی خودمان هستیم.

854
01:19:13,240 --> 01:19:14,440
و از آن،

855
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
راه گریزی نیست.

856
01:19:38,800 --> 01:19:40,400
وقتی بوی گاز می دهیم،

857
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
سپس فرار خواهیم کرد.

858
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
اما چگونه از از دست دادن هوشیاری جلوگیری کنیم؟

859
01:19:45,760 --> 01:19:48,640
اگر کار کند، فکر می کنند ما مرده ایم.

860
01:19:48,720 --> 01:19:50,280
اما ما بیدار خواهیم شد.

861
01:19:50,360 --> 01:19:52,520
اجازه می دهیم ما را بیرون بیاورند

862
01:19:53,040 --> 01:19:55,800
با اجساد، سپس ...

863
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
بداهه خواهی خواهیم کرد.

864
01:20:09,600 --> 01:20:11,080
در صورت عدم موفقیت طرح چه اتفاقی می افتد؟

865
01:20:11,840 --> 01:20:12,720
ما خواهیم مرد.

866
01:25:11,280 --> 01:25:12,560
من باید فرار کنم

867
01:25:17,600 --> 01:25:19,160
اگر می توانستم به گذشته برگردم...

868
01:25:22,120 --> 01:25:23,840
من باید فرار کنم

869
01:25:26,080 --> 01:25:28,960
اگر می توانستم به گذشته برگردم او را نجات می دادم...

870
01:25:31,560 --> 01:25:33,080
من باید فرار کنم

871
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
ذخیره کردن

872
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
فقط آنها می توانند صعود کنند.

873
01:29:22,880 --> 01:29:24,680
من از او دست نمی کشم

874
01:29:28,560 --> 01:29:30,720
سفر تو تمام شد،

875
01:29:31,360 --> 01:29:32,560
در مورد او،

876
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
او فرصت دیگری خواهد داشت.

877
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
«با هم به راه افتادیم و با هم راه را در پیش گرفتیم.

878
01:31:49,360 --> 01:31:53,800
ما همان بخت و اقبال را داشتیم.»

879
01:31:54,880 --> 01:31:58,160
سفرت تموم شد حلزون

880
01:32:14,360 --> 01:32:15,760
این پیام است.

881
01:32:16,280 --> 01:32:17,680
این پیام است.

882
01:32:35,200 --> 01:32:36,200
شما

883
01:32:39,080 --> 01:32:40,440
اینجا چیکار میکنی؟

884
01:38:37,400 --> 01:38:42,400
مترجم «هوش مصنوعی»