ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
یک وعده غذایی؟ - هرچی باشه؟ -
هرچی باشه می‌شه؟ - ...خب -
مارچوبه - لازانیا -
پیتزا
کیک شکلاتی گرم با شکر نارگیل
نیمرو با سیب‌زمینی سرخ‌کرده
من سالاد وگان می‌خوام - من هر روز پیتزا می‌خورم -
میگو با سیر
می‌شه لطفا بستنی وانیلی هم به‌طور جدا سرو کنین؟
زرده‌ش سفت باشه
یه‌کم هم بلغور گندم - پر گوشت باشه -
بدم هم میاد کسی به غذام دست بزنه
نشکسته باشه - گوشت گاو، خوک و مرغ -
با زردچوبه
...یک شیء
هرچیزی می‌تونه باشه؟ - ...خب -
...آم - هوم -
همین خودکاره
یه تیغ - یه تبر؟ -
یه کیر مصنوعی - یه چاقو -
شوخی کردم
یک نقاشی خیلی قشنگ
می‌تونی تضمین کنی که هر روز بهم پیتزا بدن؟
تضمین می‌کنم
ازت می‌خوام بدونی که اگر چنین نباشه خیلی به‌هم می‌ریزم
...آه
در چه حد به‌هم می‌ریزی؟
دلیل اینجا بودنم رو می‌دونی دیگه؟
هوم
اینجا نوشته مادامی که والدینت خواب بودن
می‌خواستی خونه‌شون رو آتیش بزنی
خب، در این حد به‌هم می‌ریزم
مادرجنده‌ها، از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
آره، خودت. به چی نگاه می‌کنی؟ - بیست و یک -
هی، خودشه
.همونی که قایم شده اون یاروی طبقه بیست و یک
تمام گوشت‌های روی پیتزا و گوشت کمر خوک رو خورد
همین روز اولی، گند زدن
بیست و یک
هی، نه - نه -
از دست این تازه‌واردها - چندبار باید بگیم؟ -
اینکه فقط حق دارم غذای خودم رو بخورم؟
آره، یا چیزی رو داوطلبانه با کسی عوض کن
قانونشه
کسی که غذای من رو خورده به این قانون، اهمیتی نداده
حلش می‌کنیم
ولی نمی‌تونی مثل بربرها رفتار کنی و هرچی دلت می‌خواد بخوری
نه، نه، بربرها، ساکنینِ طبقه ۲۱ هستن که غذای من رو خوردن
من حداقل باید حق این رو داشته باشم ...که یه چیزی بخورم
حق داری بذاری ما، وفادارماندگان از غذات محافظت کنیم. باشه؟
داریم همین کار رو می‌کنیم
اگر شما وفادارماندگان روش انجام همه کارهاتون همین‌جوریه
پس به‌نظرم به مشکل می‌خوریم
آسون نیست، ولی از آغازِ انقلاب همبستگی
هر ماه، عدالت در حفره بیش‌تر می‌شه
و با حمایت همگی، قانون به طبقه آخر هم می‌رسه
متوجه نیستی که اگر غذای یک شخص دیگه رو بخوری
اون هم قطعاً رنجیده می‌شه و به خودش حق می‌ده
که هرچی می‌خواد رو بخوره؟
که برای بقیه، عذاب‌آور خواهد بود
و روی تعداد بیش‌تری تاثیر می‌ذاره
و باعث ایجاد یک واکنش زنجیره‌ای فاجعه‌بار می‌شه و دیگه به افراد پایینی، غذا نمی‌رسه؟
تموم شد؟
گوش کن، کسخل کونی
،اگر اون بال مرغ رو بخوری چنین اتفاقی می‌افته
به من گفت کسخل کونی
حالا ببین این کسخل کونی چه‌ها که نمی‌کنه
آره، چنین اتفاقی می‌افته
صد در صد. گفتنش برای تو آسونه
هیچ‌کس تاحالا کروکت‌های تو رو نخورده، درسته؟
می‌خوری؟
خیلی‌خب
.ولی نمی‌خوام فردا، غافلگیری‌ای رخ بده فهمیدید؟
باشه. فقط تا سکو نرفته بخورید
مدیریت اجازه نمی‌ده که غذا رو نگه داریم
.یک‌بار برای همیشه، مجازات‌مون می‌کنن فهمیدید؟
فهمیدم
پس چرا مادرجنده‌های طبقه بیست و یک
که پیتزام رو خوردن رو مجازات نمی‌کنن؟
اینکه فقط غذای خودمون رو بخوریم
چیزیه که بین خودمون طی کردیم
به مدیریت، ربطی نداره
و یادت باشه، شانس آوردی که توی طبقه بیست و چهار، بیدار شدی
ولی ماه بعد، ممکنه در طبقات پایین‌تری باشی
ولی کاری که در روز اولت کردی واقعا ستودنیه
به بقیه احترام گذاشتی و نظم طبقه‌ت رو رعایت کردی
نذار حفره، تباهت کنه
«نذار حفره، تباهت کنه»
اسمت چیه؟
زامیاتین
من هم پرمپوآنم
پرمپوآن
...خب حقیقتش، غذای مورد علاقه من
کروکت ژامبونی بود که دوست پسر سابقم درست می‌کرد
ولی خب دیگه هیچ‌جوره گیرم نمیاد
دلت براش تنگ نمی‌شه؟
از حفره چی می‌خوای؟
زمان
برای فراموش کردنِ کاری که کردم به زمان نیاز دارم
چهل و چهار
چهل و چهار - چهل و چهار -
چهل و چهار
چهل و چهار - چهل و چهار -
چهل و چهار
چهل و چهار - چهل و چهار -
!چهل و چهار خبرش رو نقل کنید
چهل و چهار - چهل و چهار -
توی طبقه چهل و چهار زنجیره‌ی ارتباطات قطع شده
و نمی‌دونیم که از اونجا به بعد غذا عادلانه توزیع شده یا نه
می‌دونیم که از طبقه ۲۱ به بعد عادلانه توزیع نشد
چند طبقه‌ست کلا؟
۳۳۳
مهم نیست چند طبقه‌ست
مهم اینه که غذا به همه‌شون برسه
‫فردا، رفقامون از طبقات ۱۹ و ۲۰
به طبقه ۲۱ می‌رن تا از پیتزات دفاع کنن
و ساکنان طبقه ۴۲ و ۴۳ به طبقه ۴۴ می‌رن
تا افراد طبقه پایین بتونن غذا بخورن
روالش اینجوریه
و حالا، بهتره برید عقب
چرا؟ ممنوعه که اینجا بایستیم
چه حسی بهت دست داد؟
کِی؟ زمانی که نزدیک بود والدینم رو بکشم؟
ببخشید
یه لحظه
،طبق چیزی که اینجا نوشته سعی کردی اتاقت رو آتیش بزنی
ولی بعد از سی ثانیه نظرت عوض شد
فقط سطل زباله، زندگی‌نامه خودت که داشتی می‌نوشتی
و دوتا جعبه پیتزای خالی رو سوزوندی
...تو بهتر می‌دونی، حرومزاده
که فرستادنم اینجا چون ازم می‌ترسن
پیتزای کیریم کجاست؟
خفه‌خون بگیر
چه‌خبره؟ - پیتزای کیریم کجاست؟ -
...پیتزام
جریان چیه؟
بربرهای طبقه ۲۱ هنوز اون بالا دارن می‌جنگن
متاسفانه قراره یک‌بار برای همیشه مجازات بشن
یالا! بعدی کیه؟ تو؟ تو؟ یالا ببینم
حرومزاده - بیست و دو -
یالا
روی سکو هستن
،اگر توی طبقه ۲۲ نتونن جلوشون رو بگیرن رام کردن‌شون به عهده ماست
و همین‌طور شماها
یعنی چی به عهده ماست؟
من نیومدم اینجا بجنگم
کسی چیزی درباره جنگیدن نگفته بود
بابت قضیه دیروز می‌بخشم‌شون و بی‌خیال می‌شم
برید چهارچوب تخت رو بشکونید و میله‌ش رو بردارید. زود باشید
بگیرش. زود باشید
چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
انقلاب همبستگی
تکون بخور، لعنتی
نه، نه
هی، هی
جریان چیه؟ - می‌خوان باهاشون بجنگیم -
چی؟ - با بالاسری‌هامون. سرِ غذا -
تو؟
دوستان، صدای من رو می‌شنوید؟ صدام رو می‌شنوید؟ می‌شنوید؟
.بهتون پیتزام رو می‌دم مهم نیست
.واسه خودتون ولی لطفا بهم آسیب نزنید
هی - لعنتی -
گرمه، گرمه، گرمه
سکو
غذاها. باید غذاها رو بریزیم پایین
سرده، سرده
می‌خوان منجمدمون کنن
کمک کن بریزیم‌شون پایین
سرده
خیلی سرده
ریختیم
همه‌ش رو ریختیم
تموم شد
آفرین
کارت خیلی شجاعانه بود
هنوز بی‌هوشه؟
آره
پیتزا می‌خوری؟
پیتزا می‌خوری، پدرسگ؟
پیتزا می‌خوری؟ - بسه -
این لاشی، خیلی بهمون ضربه زد
و به‌خاطرش، امروز هیچ‌کس غذا نمی‌خوره
ولی روشِ ما اینجوری نیست
نه
روشِ شما دقیق و بی‌نقصه
چی؟
.شاید فقط اون مسئولش نباشه نظرت چیه؟
دیروز، می‌تونستم هرچیز دیگه‌ای که می‌خواستم رو بخورم
،کلی غذا روی سکو بود ولی شما نذاشتین
پس تقصیر ماست؟
صرفا دارم می‌گم که بعضی وقت‌ها ...اگر یه خرده آزادی
نه، نه، خفه‌خون بگیر
نه؟
آزادی به این که هر غذایی دلت بخواد بخوری هیچ ربطی نداره
هیچ ربطی. باشه؟
مُرده
بی‌ناموس‌ها
!کسکش‌های بی‌شرف تف به ذات‌تون
کارت خیلی شجاعانه بود
بسه
باهاش چی کار کنیم؟
هیچ کاری
باهاش می‌رم پایین تا برگزیدگان رو پیدا کنم
برگزیدگان؟
اونا خوش‌شانس‌هایی هستن که تونستن با «ارباب» ملاقات کنن
مردی که قانون رو بنیان نهاد
...اونا مسئول اعمال عاقلانه‌ش هستن
...وایسا، وایسا
ارباب؟
...بعضی‌ها بهش
...مسیح...
یا نجیب‌زاده هم می‌گن...
کسی نمی‌دونه که هنوز زنده‌ست یا نه
کسی هم نمی‌دونه وجود داشته یا نه
...خیلی وقت پیش
...قبل از اینکه بیام اینجا
ارباب، پیغامی امیدبخش فرستاد
می‌گن یک ماه، بدون هیچ غذایی در پایین‌ترین طبقات
زنده مونده
مشغول تامل بوده
...ماه بعدش، در طبقه‌ای بیدار شد
که اصلا غذا بهش نمی‌رسیده
...گوشتِ ران خودش رو بریده
و به نیازمندان داده
به برگزیدگانش
...و از اون موقع به بعد، هر ماه
پیغام همبستگی رو در سرتاسر حفره، پخش
و از روند توزیع عادلانه غذا دفاع می‌کردن
این دستآوردیه که همگی باهم می‌تونیم کسبش کنیم
،اگر لازمه‌ش گلو بریدن هم باشه ایرادی نداره
هرچی تو بگی، روبسپیر
ولی من دو روزه که هیچی نخوردم
و پیتزام رو می‌خوام
از این بابت مطمئنی، روبسپیر؟
به‌نظرت اگر تیکه‌تیکه‌ش کنی
و گوشتش رو بین نیازمندان پخش کنی
اربابت خوش‌حال نمی‌شه؟
همین الانش هم پخته دیگه
نه. وقتی ارباب با فداکاریش راه رو نشون‌مون داد
آدم‌خواری خلاف قانون شد
هر روز یه قانون جدید از خودت درمیاری، روبسپیر
«مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی» ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
ببین
این غذاها مال کسایی هستن که دیروز مُردن
باید بریزم‌شون دور - بریزی‌شون دور؟ -
خوردن بیش از یک غذا خلافِ قانونه
چرا خب؟
توزیع خودسرانه ته‌مانده غذاها
به نفع یک‌سری افرادِ کم می‌شه
و هیچ‌کس برای قانونی که نابرابری رو مجاز می‌دونه، احترامی قائل نیست
ولی لازم نیست توزیعش خودسرانه باشه
می‌تونیم همه اینا رو بخوریم
...خیلی‌خب
صدف سیاه، تورنزو، بره کبابی
از این به بعد، شما مسئول غذای کسانی هستید که مُردن
هر روز باید چک کنید که ببینید دست نخورده هستن یا نه
و این منبع اختلاف و درگیری رو بریزید دور
اگر خواستید، می‌تونید غذاتون رو با اینا عوض کنید، ولی باید مال خودتون رو بریزید دور
باشه؟
باور کن که در طولانی مدت به نفع همه‌ست
هیچ‌کس نباید از به قتل رسیدن رفقامون سود ببره
یالا
می‌خوای چی کارش کنی؟
برخورد شدیدیه، ولی عادلانه‌ست
هیس
‫امیدوارم بتونم قبل از رسیدن به طبقه ۴۴ ‫که ارتباطش قطع شد، یک برگزیده رو پیدا کنم
ممکنه تعداد کمی مونده باشن
...به قانون احترام بذارید
و اعمالش کنید
به اینا باور داری؟
روز آخره
بگو چه کاری ازت برمیاد
من اهل علمم
اون‌طور که به‌نظر میام احمق نیستم
زندگیم رو وقفِ ریاضیات محض کردم
یه روز، ازش دست کشیدم
چرا؟
به این دلیل
جذر منفی یک
به جوابش
در ریاضیات می‌گن عدد موهومی
موهومی
یه روز به این نتیجه رسیدم اگر راه حلی رو بپذیریم
که با واقعیت عینی دنیامون به هیچ وجه، مطابقت نداشته باشه
...دیگه نمی‌شه به ریاضیات یا هرچیز دیگه‌ای
اعتماد کرد
از شغلم توی دانشگاه استعفا دادم و از تحقیقاتم، دست کشیدم
خانواده‌م هم ترک کردم
به این خاطر، خانواده‌ت رو ول کردی؟ - برگشتم پیش والدینم -
بچه داری؟
مگه موهومی مشکلش چیه؟
تو چی؟ تو بچه داری؟
،چیزی که موهومی باشه ...نه وجود نداره
و نه هدف
داستان تو چیه، پرمپوآن؟
...برای بخشیدنِ خودم
به زمان نیاز دارم
این ماه، غذا به طبقه ۱۷۵ رسیده
۱۷۵
‫- ۱۷۵ ‫- شنیدی؟ ۱۷۵
جونم
پاشو
چرا؟ - بیا برقصیم -
می‌خوای برقصی؟
تو دیوونه‌ای بابا
باشه
[ ۱۸۰ ]
نه
وای خدا
‫۱۷۹، کانلونی و گوشت خوک شیرین و ترش
اینجا هم پیتزا و کروکت
اون پایین، می‌گن همکاری نمی‌کنن
هرچی که برسه رو هروقت برسه می‌خورن
غذای تو چیه؟
.من یه دسر سفارش دادم پاناکوتا
بعضی وقت‌ها خوب می‌شه که برای ناهار، دسر خورد
نمی‌بینی کجاییم؟
سیستم، هر ماه بهتر می‌شه
‫- نباید به شک بیفتیم ‫۱۶۹ -
۱۶۹
از اون بالا خبری نشد؟
.زنجیره‌ی ارتباطات از طبقه ۱۶۹ قطع شده هیچ خبری نداریم
امیدوارم رفقای روبسپیر الان در حال اجرای قانون
و دهن سرویس کردن باش
قانون، عشقه
قانون، اراده‌ست
قانون، عشقه که در دستانِ اراده‌ست
.نذارید احمق‌ها بهتون دروغ بگن در حفره هم عشق هست
احساس تنهایی و درماندگی می‌کنن ...اما قانون
قانون برای همه‌ست
ماه قبل، ۲۵ روز رو بدون غذا خوردن در طبقه ۱۶۹ دوام آورد
کسخلِ خر
.هم‌سلولی جدید پیشم گذاشتن افراد جدید زیادی اون بالا هستن
و همین‌طور پایین
این یعنی ماه قبل خیلی‌ها مُردن
ما هم اینجا جدید بودیم و یاد گرفتیم که به قانون، احترام بذاریم
توی طبقه ۲۴ یاد گرفتیم که به قانون، احترام بذاریم
همه ما برگزیده شدیم
همه به بالا صعود می‌کنیم
و پشیمانی، چیزی نیست جز سایه‌هایی که می‌گذرن و می‌رن
و اندوه، درونِ ما نیست
قوت و عشق، درونِ ماست
ببینید. نوری که ارباب از بالا بر ما ساطع می‌کنه رو ببینید
حتی اگر خونه‌مون توسط آتیش و شمشیر، نابود بشه
خانه نامرئیِ اون استوار خواهد بود
خانه نامرئیش، محکم و استوار خواهد بود
و شما، حتی شما هم معنای کاملش رو درک نمی‌کنید
اون، مرکزِ همه‌چیزه
اون، ساحره
جانه
و جان می‌بخشه
...شعله‌ایه که در قلب بشر
و در هسته‌ی ستاره‌ها
می‌سوزه
ببینید. نوری که ارباب از بالا بر ما ساطع می‌کنه رو ببینید
اگر هنگام شک، اراده ضعیف بشه
اراده ضعیف می‌شه و کار به سرانجام نمی‌رسه
،احمق‌ها قانون رو می‌بینن اما درکش نمی‌کنن
شعله‌ی سوزانه - می‌شه بس کنی؟ -
نشونه‌ست
برگزیدگان دارن حفره رو از بردگان، پاک می‌کنن
دیگه نیازی به ترسیدن نیست
،به جای کشتن همه چرا نمیان پایین
تا از غذامون، محافظت کنن؟
و اونایی که به قانون احترام نمی‌ذارن رو اون بالا ول کنن؟
واسه بقیه، حکم مرگ رو داره
قانون به معنای قدرت، وخامت و نظمه
درستکار، درستکار می‌مونه
کثیف هم کثیف
خفه شو، آشغال
از کجا اومد؟
از بالا
هنوز باید چند روز دیگه صبر کنیم
باید خائنان رو پیدا و نابود کنیم
مرگ‌شون، زیبا خواهد بود
مرگ‌شون، عشق حقیقی و یگانه ما رو مستحکم می‌کنه
عمل خیرتون
پاداشی همیشگی به دنبال داره
عمل خیرتون، پاداشی همیشگی به دنبال داره
یه خبر خوب دارم
تنها سد باقی مونده مال طبقه ۱۶۹ و ۱۶۸ ئه
اون بربرها دارن سعی می‌کنن ارتباط رو قطع کنن
ولی برگزیده‌ای که رهبر نهضت آزادیه ازمون می‌خواد قوت‌مون رو حفظ کنیم
گوش کن
ازمون خواسته مرد معلول
و زنی که انحراف چشمی داره و توی طبقه ۱۷۶ پرخوری کردن رو شناسایی کنیم
و همین‌طور مرد درشت هیکلی که توی طبقه ۹۸ به هم‌سلولیش حمله کرده
جریان طبقه ۲۴ چی بود؟
اون مرد چاقِ توی طبقه ۲۴ از برادرانِ سقوط کرده‌مون، غذا دزدیده
یک مرد چاق، زمانی که در طبقه ۲۴ بوده غذای رفقاش که مُردن رو خورده
عجب حرومزاده‌ایه
شما توی کدوم طبقه بودید؟
۴۶
شما چی؟
‫- ۷۴ ‫- خیلی‌خب
خیلی‌خب
آروم باش، کسی نمی‌دونه که توی طبقه ۲۴ بودیم
دیدن‌مون
وقتی سکو برسه، فقط می‌تونیم غذای خودمون یا اونایی که می‌تونیم
معاوضه کنیم رو بخوریم
و من پیتزا سفارش دادم
من هم کروکت
،شاید اگر به اندازه کافی غذا نخورم بیفتم بمیرم
روزی که رسیدن اینجا باید مطیع‌شون باشیم
بعدش، هرکاری لازم باشه می‌کنیم
مجازات می‌شیم
نه، دلیل اینجا بودنت این نیست که ازت می‌ترسن
شونزده سالت که بود ترک تحصیل کردی
هر کاسبی‌ای راه انداختی، شکست خورد
زن و بچه‌هات، انداختنت بیرون
و والدینت هم دارن ازت خسته می‌شن
بهت پیشنهاد اومدن به یک مکان رو دادن
چون معتقدن که باید تربیت بشی
تربیت؟
تربیت واسه چی؟
...تربیت بشی
تا این‌قدر واسه جلب توجه دست به هر کار رقت‌انگیزی نزنی
چی کار می‌کنی؟ - اشتباهاتِ زیادی کردم -
اونا بچه‌های خوبی هستن
.خیلی باهوش نیستن به مادرشون رفتن
نفرتی ازشون در دل ندارم
منظورت چیه؟
چیزی رو خوردم که مال من نبود
جلو نیا
نباید می‌خوردمش
جلو نیا
!جلو نیا تربیت
نمی‌خوام با خودم، تباهت کنم
سزاوار این نیستی که به‌خاطر کمک به من، مجازات بشی
،وقتی از اینجا خارج شدی برو ملاقاتِ بچه‌هام
بهشون بگو که همیشه دوست‌شون داشتم
...بگو که حداقل، پایانم
دروغ نبود...
دوست دارم با خودم فکر کنم ...که زجر نکشیده
و مرگ سریعی داشته
[ ۵۱ ]
سلام
به‌نظر میاد اون بالا اوضاع ردیفه
هیچ بربری رو شناسایی نکردن
پائیا و نیمروی برنج داریم
کروکت
سالاد وگان خام استیک آنتروکوت با سس فلفل
تا طبقه ۷۱، همه یا وفادارمانده هستن یا تازه‌وارد
ببینیم چطور رفتار می‌کنن
شانس آوردیم
‫۵۱، طبقه خوبیه
روزی یک‌بار، یه سکوی پر از غذا می‌ره پایین
چند دقیقه وقت داریم تا غذایی که انتخاب کردیم رو بخوریم
تو چی انتخاب کردی؟
هی، هی
تو چی انتخاب کردی؟ - فقط آلو -
فقط می‌تونی اون رو بخوری مگر اینکه با کسی، قرار معاوضه بذاری
وسیله‌ت همینه؟
بالشمه
نباشه، خوابم نمی‌بره
بعضی از تازه‌واردها به قوانین، احترام نمی‌ذاشتن
ظاهراً دوتا مانع هست
یکی توی طبقه ۴۶ و یکی هم بالاتر
ولی یک برگزیده اون بالا هست و به‌زودی، رام‌شون می‌کنه
فردا می‌خوری
!بربر، بربر، بربر یه بربر توی طبقه ۵۴ ئه
۵۴
یه بربر تو طبقه ۵۴ئه - یه بربر تو طبقه ۵۴ئه -
تظاهر می‌کرد یکی از ماهاست
ولی شناختنش و به هم‌سلولی جدیدش حمله کرد
همونی که طبقه دو بود! طبقه دومیه - خودشه! اونی که طبقه دوم بود -
ماه پیش طبقه دو بود و طبقه اولی‌‌ها نتونستن جلوش رو بگیرن
می‌گن حرومزاده‌ عین خوک یه سره می‌خورده
اینقدر می‌تپونده تو شکمش تا بالا بیاره - فردا می‌ریم و رامش می‌کنیم -
و تمام - من هم همراه‌تون میام پایین -
نیازی نیست
نباید بذاریم این کسکش قسر در بره
این‌طور نمی‌شه اما قوانین کاملا واضح و مشخصن
اول، چهارنفری که مستقیما تو طبقات بالاییشن باید تلاش کنن
هم سلولیم
به‌خاطر عوضی‌های مثل اون که ماه پیش
تا خرخره تو طبقه‌ی دوم خورده بود مُرد
اگه قانون رعایت نشه خیلی‌ها کشته می‌شن
هرچی طبقه‌ت بالاتر باشه مسئولیتی که به دوشته هم سنگین‌تره
متوجهی؟
خشمت رو درک می‌کنم
همچین‌ آدم‌هایین که همه چی رو خراب می‌کنن و به گا می‌دن
کیرم دهنت
آره! داگین بابی اومده
داگین بابی از برگزیدگانه
داگین بابیه
داگین بابی برگزید‌ه‌ست
نجات پیدا کردیم. دیگه در امانیم
اون به هیچ‌کس رحم نمی‌کنه
بابی! بابی! بابی - اومده -
!بابی! بابی
نباید اجازه بدیم اون عوضی در بره
چی کار می‌کنی؟ - عدالت رو برقرار می‌کنم -
فــیـلــمـ.ـکـ ـیــو رو تو گوگل سرچ کن
یعنی چی؟ شما دوتا اجازه ندارین اینجا باشین
شیش نفر از چهارنفر بهتره - اما این برخلاف قوانینه -
دارین زنجیره‌ی ارتباطات رو به‌خطر می‌ندازین
زنجیره‌ی ارتباطات با سه طبقه‌ی خالی هم می‌تونه ادامه پیدا کنه، و مشکلی براش پیش نیاد
برید پایین. اما نوبت ماست - نه. جایی نمی‌ریم -
انتخاب با خودتونه
همراه‌مون بیاین و جون‌تون به خطر بندازین یا بمونین که زنجیره‌‌ی کوفتی حفظ بشه
.می‌تونی همراه‌شون بری من می‌مونم تا زنجیره قطع نشه
خفه شید حرومزاده‌ها
می‌زنم سرویست می‌کنم
مادرجنده‌ها! به هیچ دردی نمی‌خورین خفه شید
برای این‌که کار اون حرومزاده رو تموم کنیم
.به نفرات بیش‌تری احتیاج داریم دستور از بالا رسیده
.خفه شو جنده ببند وگرنه میام می‌کشمت
نیا پایین
چی می‌خوای؟ می‌کشمت
همه‌تون رو می‌کشم حرومزاده‌ها
جرات دارین بیاین پایین
.من دنبال دردسر نیستم خانم‌ها می‌کشم کنار
نه
عوضی
صبر کن. وایسا
وایسا
من هیچ کار اشتباهی نکردم
بذارین ادامه بدم
الان بیش‌تر از یه سال و نیمه که اینجا گیر افتادم
خواهش می‌کنم
احتیاج داشتم اون غذاها رو بخورم تا دوباره جون بگیرم
التماست می‌کنم
من هم مثل بقیه فقط سعی دارم زنده بمونم
نه
!نه! نه
نه - باید باز هم بریم پایین -
نمی‌تونه زیاد دور بشه
مسئله اون نیست
نه - مسئله اون نیست -
اولین ماهه که تو حفره‌ای؟
شیش ماهه اینجام
روز اولی که اومدم
هم‌سلولیم
...کِکاسی
...برام همه چی رو توضیح داد
...قانون رو
و من کاملا درک کردم
قانون عادلانه‌ای نیست
چون صرفا از اون غذایی که موقع ورود به حفره سفارش دادیم محافظت می‌کنه
...اما
به‌نظرم شروع خوبی بود
ما همیشه به قانون احترام گذاشتیم
سهم خودمون رو خوردیم
و تنها در صورت ضرورت تو فرآیند رام‌سازی شرکت کردیم
...تا این‌که یه روز
یه مرد جوان رو پیدا کردیم
از شدت سوءتغذیه به حال مرگ افتاده بود
غذای یکی از مرده‌ها رو برداشتیم
و بیش‌تر از سهمش بهش دادیم
...چند روز بعد
یکی از برگزیدگان اومد
داگین بابی
سخت‌گیرترین‌شون هم هست
و هر ماه سخت‌گیری‌هاش رو بیش‌تر می‌کنه
خیلی خیلی شدید
تصمیم گرفت به‌خاطر زیرپا گذاشتن قوانین
ازمون درس عبرت بسازه
...ککاسی باهاش جنگید و
چشم‌هاش رو از حدقه درآورد
داگین بابی هم دستور داد برهنه ببندش به سکو
و بی‌دفاع به طبقات پایین بفرستنش
مجبورم کردن وایسم و تماشا کنم که زندانی‌های چند طبقه پایین‌تر زنده زنده خوردنش
هیچ‌وقت توی حفره جامون امن نیست
هرگز
همه برگزیده‌ها مثل هم نیستن
...ماه پیش
یکی‌شون به موقع اومد و خیلی‌ها رو که داشتن از گرسنگی تلف می‌شدن نجات داد
فکر کردی چطور به طبقه‌ت رسید؟
نباید دست از کمک کردن بکشیم
یا ترویج عدالت
باید تا وقتی از اینجا خلاص می‌شیم طاقت بیاریم
یعنی هنوز متوجه نشدی؟
هیچ‌کس از اینجا بیرون نمی‌ره
هیچ‌کس زنده نمی‌مونه
ولی یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم
فرار
موقع تغییر طبقه
چی؟
آخر هر ماه، برای بازنشانی حفره
از یه گاز برای بی‌هوش کردن زندانی‌ها استفاده می‌کنن
یه نوع سووفلوران
باید تو اون لحظه انجامش بدیم
ولی... چطور هوشیاری‌مون رو حفظ کنیم؟
هرماه دنبالش می‌گردم
هنوز موفق نشدم
اگه بتونیم پیداش کنیم فقط یه بار می‌تونیم شانس‌مون رو امتحان کنیم
...و برای انجام این کار باید باز هم به پایین رفتن‌مون ادامه بدیم
قراره دنبال چی بگردیم؟
!نه! نه! نه
.این کار داگینه یا حالا، یا هیچ‌وقت
داگین بابی و افرادش
.دارن با سکو میان پایین اما مانعی درطبقه ۴۶ وجود داشته
اول باید برن اونجا و قانون‌شون رو اعمال کنن
.تنها فرصت‌مونه باید همین امروز بریم پایین
نقشه‌ای که کشیدی دیوانگی محضه - سکو سواری خوش بگذره -
اگه جواب نده چی؟ - نمی‌دونم کار می‌ده یا نه -
ولی می‌دونم اگه دست داگین بابی بهمون برسه چه بلایی سرمون میاد
آره! حقت همین بود
با خودمون نبریمش؟
من رو بکش
پیاده شید
چیزهای خارق‌العاده‌ای راجع بهتون شنیدم
درمورد نقش پررنگ‌‌تون تو فرآیند رام‌سازی‌ای
که یه هیچ‌ عنوان وظیفه‌تون نبوده
پاداش‌تون اینه که امروز موقع صرف غذا
هرچقدر که می‌خواید شراب بنوشید
بفرمایید. خجالت نکشید
غذا خوردن نه تنها حق شماست بلکه از وظایف‌تونه
چون برای دفاع از قانون به مردان و زنان قدرتمند احتیاج داریم
لذت ببرید
بذارید برم
بذارین برم
ولم کنید
ولم کن - این چه کاریه؟ -
دستت رو بکش
خواهش می‌کنم
همه باید از قانون تبعیت کنن
و مطمئن شن که اجرا می‌شه
همیشه
استثنا هم نداریم
و همه‌تون به قانون چهار نفر بالایی واقفین، درسته؟
البته که می‌دونید چیه
حالا که می‌دونید بهم بگید ببینم
به چه حقی اجازه دادید تو فرآیند رام‌سازی که مربوط به شما بوده دخالت کنن؟
.سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی گوش‌شون بدهکار نبود
چی گفتی؟
...من
بهشون گفتم کار درستی نیست
اما مانع‌شون نشدی
نه. اما سرجام موندم تا خللی توی زنجیره‌ی ارتباطات بوجود نیاد
صحیح. حتی یه کور هم می‌تونه شجاعت و جسارتی که به خرج دادی رو به وضوح ببینه
یه فکری دارم
...امروز نمی‌شه
اما فردا تو هم می‌تونی هرچقدر دلت خواست شراب بخوری، باشه؟
تا از آخرین وعده‌ی غذاییت لذت ببری
و بعد از اون به علت دو مرتبه قصور در وظیفه اعدام می‌شی
ولی... منظورت از دو بار کوتاهی چیه؟
...من که - درست شنیدی. دوبار کوتاهی کردی -
اولیش، وقتی که نرفتی پایین درصورتی که وظیفه داشتی بری
و دومیش هم زمانی بود که اجازه دادی این‌ها برن
تو هم مرتکب خطای دوم شدی
و جزاش، قطع یکی از دست‌هاته
پس اون چی می‌شه؟
چرا فقط من باید تنبیه بشم؟
مگه نگفتی فریبش دادین؟ نمی‌دونسته که داره قانون‌شکنی می‌کنه
آخه... به‌نظرم منطقی بود که تعداد نفرات بیش‌تری برای کمک بیان
کسی اجازه نداره قانون رو برای خودش تفسیر کنه
صرفا باید ازش پیروی کنید
،استثناهایی که صالحان قائل می‌شن درهای عذر رو به روی خیانت‌کاران باز می‌کنه
مرتکب خطا شدی
تو هم یکی از دست‌هات رو از دست می‌دی
نمی‌تونی کسایی که از قانون پیروی می‌کنن رو مجازات کنی
نه، نه. اشتباه می‌کنی
کسانی که قوانین رو نقض می‌کنن ازش محافظت نمی‌کنن
علاوه بر این، کسی که چنین رفتاری ازش سر می‌زنه
دیر یا زود قانون رو براساس منافع شخصیش تفسیر می‌کنه
گوش کن ببین چی می‌گم
خیلی‌ها برای رسیدن به وضع فعلی جون‌شون رو فدا کردن یا چیزهای زیادی از دست دادن
من چشم‌هام رو از دست دادم
دوستت هم باید خوب معنی از دست دادن رو درک کنه
اما ظاهرا... از اون ماجرا درس نگرفتی
آره
این دومین خطاییه که مرتکب می‌شی
بنابراین مستحق مجازاتی مثل هم‌سلولی سابقتی
نه! مادرجنده
هیچ‌کدوم از این تصمیمات خودسرانه و میلی نیستن
اعدام می‌کنیم تا آینده‌ای رو بسازیم که در اون هیچ‌کس دست به قتل نمی‌زنه
یه سری بربر اون پایین هستن
فقط ترس می‌تونه هیولاها رو رام کنه
و وحشت... یک پیام روشنه
اگه زنده‌شون بذاری فرار می‌کنن
ادامه بده فرزندم
نقشه کشیدن
بگو ببینم، چه نقشه‌ای؟
شنیدم راجع به مسائل مهمی حرف می‌زنن
فکر کردن من خوابم
ولی بیدار بودم
چون می‌دونم هوشیاری بهترین راه برای جمع‌آوری اطلاعاته
در مورد جایی صحبت کرد
که این مکان بارها درش از نو ساخته می‌شه
بهش گفت اگه یه سگ بخورن
می‌تونن از خواب بیدار شن و فرار کنن
می‌خواستن من رو هم بدزدن ولی من گوشت سگ نمی‌خورم
هیس
آروم باش پسرم
کسی قرار نیست گوشت سگ بخوره
[ طبقه‌ی ۷۲ ]
اولین ماهیه که اینجایی؟
.صبح‌ بخیر همسایه‌ها یه ماه دیگه در حفره آغاز شده
.غذای ما ماهی سرخ دریایی و خاویاره ولی مجانی تاخت نمی‌زنیم
بذار ببینیم این بدبخت‌ها چی دارن - با بالایی‌هامون حرف نزن -
تو طبقه‌ی ۷۳ایم. غذام کجاست؟ گشنه‌مه
وفادارماندگان تخمی احمق
تف - کی هستی؟ خودت رو معرفی کن -
خودت رو معرفی کن - ماه پیش کجا بودی؟ -
با پایینی‌ها هم صحبت نکن
حرف زدن شیره‌ی جون آدم رو می‌کشه
کاملا هم به قانون پایبند بودم
ماه پیش طبقه‌ی ۲۰۳ بودم هیچ‌کی محض رضای خدا کمکم نکرد
هیچ‌کی - چه شیء ای‌ همراهت آوردی؟ -
این رو آوردم که نونم رو باهاش نصف کنم
خونه که بودم برش‌زده می‌خریدم
ولی اینجا... نمی‌دونم چطور برام می‌فرستنش
می‌تونم ازش استفاده کنم؟
ولی یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم
موقع تغییر طبقه فرار کنیم
ولی... چطور هوشیاری‌مون رو حفظ کنیم؟
هرماه دنبالش می‌گردم
.باز هم باید بریم پایین باید سگ غرق ‌شده رو پیدا کنیم
خدای من. این یارو رو نگاه کنین - هوی! چی کار می‌کنی؟ -
باید به قانون احترام بذاری. نمی‌کشه عقب - هوی! باید قانون رو رعایت کنی -
هی! چی کار می‌کنی؟
!هوی! نباید این کار رو بکنی وحشی این‌طوری نگاه نکن
میام پایین سرویست می‌کنم ها
نباید رو غذاها پا بذاری - بهتره همراهم بیای -
حیوون. برو کنار - باید قانون رو رعایت کنی -
کره؟ حتما کره
دختره کره. نمی‌فهمه چی می‌گم
بیا پایین
برو پایین - میای؟ -
قطعا
بیا
تنهایی به جایی نمی‌رسی
اگه می‌خوایم با وفادارماندگان مقابله کنیم باید مثل خودشون عمل کنیم
باید گروه تشکیل بدیم
بیا پایین و قانون رو رعایت کن - آروم باش -
من حاضرم جونم رو در راه محافظت از قانون فدا کنم
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ - گوش کن -
هیچ‌کس نباید برای آزادی‌مون حد و مرز تعیین کنه
هیچ‌کس. به اندازه‌ای بالغ شدیم که خودمون بتونیم برای خودمون تصمیم بگیریم
این بره‌ـه چقدر لذیذه
بربرها دارن میان پایین
بربرن
بربرهای لعنتی
اگه می‌خوای از شر مجازات و شکنجه خلاص شی بپر بالا
فردا برگزیده میاد سراغ‌مون
تمام وفادارماندگان میان میان همه‌تون رو سلاخی‌تون می‌کنن
تک تک‌تون رو. آره
شنیدین چی گفتم؟
باید ترتیب اون یکی رو بدیم
.همه‌تون رو می‌کشیم از این کارتون پشیمون می‌شین
ما از این کارها نمی‌کنیم
بربرهای عوضی
.ما آزاد به دنیا اومدیم وفادارماندگان از آزادی متنفرن
برای همین از ما نفرت دارن
چون ما آزادیم
و تا ابد آزاد می‌مونیم
نمی‌تونن جلودارمون بشن
.این سکو پر از غذاست چرا اجازه نداریم هرچی می‌خوایم بخوریم؟
تمام طول زندگی‌مون رویای آزادی داشتیم
بیا رفیق. ببین چه کردیم
بیش‌تر از اون‌ها اینجا بودیم پس حق آب و گل داریم
برای آزادی
بس کن - بخور -
بخور. خوشمزه‌ست، نه؟
کسخلی مگه؟ بیا دیگه
راه آزادی از اون بالا می‌گذره - سوار شو -
هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورم کنه سوار شم
،می‌خوان مطیع بمونیم دست از سرکوب برنمی‌دارن
مدام خردمون می‌کنن
وقتش فرا رسیده
!برای آزادی
خوبه. همین‌جا می‌مونیم
به اندازه کافی آدم جمع کردیم
زنان و مردان آزاده... همین‌جا توقف می‌کنیم
رو یکی از دیوارهای خونه‌ش کشیده بودش
بعدا به این بوم منتقلش کردن
شگفت‌انگیز نیست؟
اصله
خیلی خوشحالم که بالاخره
در برابر این متعصب‌های پست و قوانین سخت‌گیرانه‌شون ایستادیم
اما باید گردهم بیایم و همه چیز رو سازماندهی کنیم
خانم‌ها و آقایون
به کلبه‌ی محقر من خوش آمدید
کپه گه محقرت
از هم‌قطارهامونه
...فکر می‌کنم این قسمت - خفه‌شو عجوزه -
!چقدر مودبی تو
ببین کی واسه من استاد ادب و احترام شده
♪ امروز شانس این رو داریم ♪
♪ که طعم لذیذترین غذاها و شراب‌ها رو بچشیم ♪
♪ بهترین غذاها برامون سرو می‌شه ♪
♪ که بسیار خوب پخته شدن ♪
♪ بعد از اون نوبت دسر شیرین و خامه‌ای می‌رسه ♪
♪ و یه قهوه‌ی خوش‌طعم ♪
♪ بعد از اون نوبت دسر شیرین و خامه‌ای می‌رسه ♪
♪ و یه قهوه‌ی خوش‌طعم ♪
♪ و بعد عشق‌بازی می‌کنیم ♪
چه کسشرها؟ پاشید
باشه - پاشو -
حرومزاده‌ها
دارن میان پایین - زود باشین -
همه آماده باشن
حاضر شید
منتظر باشید
کیر توش - چی شد؟ -
روز سومه - اوناهاش. خود حرومزاده‌شه -
تا آخر ماه دیگه خبری از غذا نیست
سکو همچنان هر روز پایین می‌ره
.اما خالی خواهد بود دیگه غذایی در کار نیست
و وقتی گرسنه و خسته شدید
اون موقع میام پایین و تک تک شما کافرهای ملعون رو می‌کشم
کسکش - راست می‌گی بیا پایین و حرف‌هات رو تکرار کن -
اون بیچاره‌هایی که طبقات پایینن هم می‌خوای مجازات کنی؟
نه... یه مشت حرومزاده لنگه‌ی خودت اون پایینن
آره. اون‌ها رو می‌خوای چه کار کنی؟ اون بیچاره‌ها هم باید بمیرن؟
آره. خیلی وحشتناکه. اما بهاییه که باید داد
.بهاییه که باید برای محافظت از قانون پرداخت حالا خوب گوش کنین
اگر تسلیم بشید
فقط سران این شورش احمقانه رو مجازات می‌کنم
تنها رهبر مستبدی که من می‌بینم توئی - هم‌قطارها -
هم‌قطارها، گوش کنید
داره بهمون یه راهکار پیشنهاد می‌ده - پیشنهاد معقولی هم هست -
.ببند دهنت رو پیرمرد ایکبیری زنده‌ت نمی‌ذارم
برین عقب عوضی‌ها
چی کار می‌کنین؟ برین عقب
داره بلوف می‌زنه
نمیاد که افراد خودش رو به کام مرگ بفرسته - اگه اشتباه کنی چی؟ -
حالا چی قراره بخوریم؟
چه گلی به سر بگیریم؟
من یه فکری دارم
چطوره بریم پایین و افرادش رو بخوریم؟
شنیدی کور لاشی؟
می‌ریم پایین و آدم‌هات رو تیکه و پاره می‌کنیم. می‌خوریم‌شون
بعد از سال‌ها تلاش و کوشش
بالاخره شب موعود فرا رسید
چهارمین نمایشگاهم بود
من و تعدادی هنرمند سرشناس دیگه به صورت مشترک برگزارش کرده بودیم
مجموعه‌ای از مجسمه‌ها که خشونت و وحشی‌گری حیوانات رو به تصویر می‌کشید
دوست پسرم اومد
پسرش رو همراهش آورده بود تا بالاخره بتونم ببینمش
...و خب
بچه‌ها هم که نمی‌تونن یه جا بشینن
حداقل پسر اون این‌طور بود
یکی از مجسمه‌هام
یه سگ وحشی بود
بی‌رحم
و خشن
پنجه‌هاش از تیغه‌های تیزی ساخته شده بود که رو به مخاطب بود
این‌طوری نمی‌تونی ادامه بدی
اگه چیزی نخوری می‌میری
بهم گفته بودن خیلی خطرناکه
اما از نظر من همین ریسک و جسارت بود
که منحصر به‌فردش کرده بود
اجازه ندادم دورش حاشیه‌ی امن ایجاد کنن
پسرک هم مدام اینور و اونور می‌دوید
تا این‌که بالاخره افتاد
...یکی از پنجه‌هاش
...یکی از اون تیغ‌ها
رفت تو چشمش
دوست دارم با خودم فکر کنم ...که زجر نکشیده
و مرگ سریعی داشته
وکیل‌هام کارشون رو خوب انجام دادن
قاضی حکم داد که تصادف بوده
بیمه‌م غرامتش رو پرداخت کرد
و من به یکی از مهم‌ترین هنرمندان نسل خودم تبدیل شدم
تمام مجسمه‌های اون مجموعه
با قیمت‌های میلیونی فروش رفت
مخصوصا اون سگه
بربرها
مچ پاشون رو بگیرید
مچ پاشون رو هدف قرار بدین
انقلاب رو شروع کنید
بگیرین که اومد - آماده باشید -
یا حالا یا هیچ‌وقت
بربرها، حمله
بکشیدشون
نقاشیه
چرا اینقدر مهمه؟
تو
.کاری که شروع کردی رو تموم کن یالا
تو بی‌دفاعی و من چاقو دستمه
ولی یه فکر بهتری دارم
می‌تونم روی زخم‌هات مرهم بذارم
و گوشت خودت رو بهت بخورونم تا وقتی که بالاخره بمیری
آروم و با احتیاط تیکه‌ تیکه‌ت می‌کنم تا زنده بمونی
این‌طوری می‌تونی لیاقتت رو به اربابت نشون بدی
اما این کار رو نمی‌کنم
با تخیلاتم کسی رو شکنجه نمی‌کنم
احتیاجی به این کار نیست
همین الانشم هم همه‌مون رو به فنا دادی
بهم گفتن اون سگ خطرناکه
با این‌حال من کار خودم رو کردم
کاش می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم
تا نجاتش بدم
اما این کار غیرممکنه
هدفت از اومدن به اینجا چیه؟
زمان
برای بخشیدن خودم به زمان احتیاج دارم
باید فرار کنم
تا بتونم کاری که کردم رو فراموش کنم
من می‌رم
می‌خوای بمونی یا باهام میای؟ - نه -
این ماه، بهترین ماه کل زندگیم بود
همه‌ی ما در زندان خودمون اسیریم
...زندانی که
هیچ راه گریزی نداره
وقتی گاز رو پخش کردن
اون‌موقعست که باید وارد عمل شیم
ولی چطور هوشیاری‌مون رو حفظ کنیم؟
اگه همه چیز خوب پیش بره فکر می‌کنن مُردیم
اما بیدار می‌شیم
اجازه می‌دیم همراه جنازه‌ها ...ببرن‌مون بیرون و بعد
به صورت بداهه و در لحظه عمل می‌کنیم
اگه خوب پیش نرفت چی؟ - می‌میریم -
باید فرار کنم
کاش می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم
باید فرار کنم
کاش می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم تا نجاتش بدم
باید فرار کنم
باید
باید. باید فرار کنم
تا نجاتش بدم
فقط اون‌ها می‌تونن برن بالا
تنهاش نمی‌ذارم
...سفر تو به پایان رسیده اما اون
یه فرصت دیگه خواهد داشت
«ادامه دارد»
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی » ::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
با هم به راه افتادیم و این سفر را آغاز نمودیم
فرصت‌ها و بخت و طالع‌مان یکسان بود
سفرت به پایان رسید حلزون کوچولو
حالا دیگه اون پیام‌مون خواهد بود
اون پیام‌مون رو می‌رسونه
...تو
اینجا چه کار می‌کنی؟
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio