‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page
‫يوم الموت الجميل قد حل أخيرًا.
‫لنعد إلى أصولنا.
‫لنعد إلى البحر الهائج.
‫هيا!
‫حبيبي،
‫أتوسل إليك،
‫لا تنسني.
‫اعتنِ بابنتنا،
‫عدني بذلك!
‫تذكر يا (ماسامبا)،
‫بقوة سحرك ...
‫و من خلال صلوات أجدادك ...
‫ستحمي من تحبهم.
‫"لا قيود، لا أسياد"
‫عام 1759، "جزيرة فرنسا"
‫هيا، اذهب إلى أمك.
‫هيا، أسرع!
‫توقفوا!
‫لم يكن العصير بهذا اللون الداكن أبدًا.
‫الكثير من السكروز. الضغط جيد.
‫لم أحصل على مثل هذه الجودة من قبل.
‫(سيسيرو).
‫هل سمعت شيئًا؟
‫لا شيء، سيدي.
‫بقي أسبوعان فقط على الحصاد.
‫أبلغني بأي جديد،
‫أنا أعتمد عليك.
‫هيا.
‫(سيسيرو) ...
‫(سيسيرو).
‫أجبن السحرة ...
‫لقد تخلّيت عنا، أليس كذلك؟
‫كان علينا أن نطعنك.
‫كلب البيض!
‫"أنا ... (كوليت) ..."
‫جيد.
‫"سأكون ... سأكون."
‫"سأكون ..."
‫ماذا لديك؟
‫(روبا) أرشدني.
‫هناك طريق يؤدي إلى الجنوب الغربي.
‫إنه يتصل بـ "في-بومي-ديام-يي-دوغي".
‫يمكننا الهرب.
‫"في-بومي-ديام-يي-دوغي" غير موجود.
‫هل تسمعينني؟
‫كل من ذهب إلى هناك مات.
‫لنبدأ من جديد.
‫"سأكون خياطة."
‫عند أول محاولة هروب،
‫يتم وسم العبد الهارب بزهرة الزنبق.
‫إذا تكررت المحاولة ...
‫تُقطع أذناه و أوتاره.
‫كنت أظنك أكثر ذكاءً.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"الملغاشيون" ...
‫لا يحاولون الهرب أبدًا.
‫أما أنتم، "الولوف"،
‫فقد أجبرتموني على ذلك.
‫(سيسيرو)، أخبرهم بالقانون الثالث.
‫في المحاولة الثالثة،
‫يكون الموت.
‫هذا القانون ...
‫هو الشرع.
‫لم يكن هناك إعدام هنا من قبل.
‫افعلوا ما بوسعكم لضمان
‫(ماتي)!
‫إهدئي، أنا هنا.
‫إستمعي إليّ.
‫إبقي معي.
‫لا تقلقي، سأُبعدها.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫ماذا تريد؟
‫أنا أراكِ أيتها الروح.
‫أخرجي من كوخي!
‫ماذا ترى يا أبي؟
‫باسم "مانغيسو".
‫هل رحلت؟
‫ليس الأمر مصادفة!
‫أبي، يمكنها مساعدتنا.
‫دعها تدخل.
‫لديك القوة،
‫سنقتل أسيادنا ...
‫- أبي ...
‫أصمتي.
‫مستعدة يا (كوليت)؟
‫إسمي (ماتي)، و ليس (كوليت).
‫لست (كوليت).
‫إسمك (كوليت).
‫تعلمي لغتهم،
‫و ستكونين خيّاطة،
‫لن تتعرضي للجلد أو الاغتصاب.
‫و يومًا ما،
‫سيتم إطلاق سراحك.
‫ثقي بي.
‫كم طنًا من السكر؟
‫حوالي ثمانية، سيدي الفاضل.
‫عائلة (بورغوان) تنتج اثني عشر.
‫خذ طاحونة مائية، كما فعلوا.
‫للحفاظ على طاحونتهم.
‫لقد اشتريت آلة طحن القصب،
‫سنسبقهم قريبًا،.
‫كم عدد العبيد الهاربين؟
‫قليل جدًا.
‫في أراضيّ،
‫و أذنان مقطوعتان.
‫نظامي مجدي.
‫سنرى ذلك.
‫أعطِه لعبدك.
‫آه، (سيسيرو).
‫الحاكم الجديد يُشرفنا بزيارة
‫لقد أراد مقابلتك.
‫إذًا، أنت العبد الذي يتحدث لغتنا؟
‫هل ستساعدني على فهم
‫نعم.
‫برأيك،
‫نحن السود، خُلقنا
‫... في اليوم الخامس من الخلق.
‫في نفس الوقت مع الحيوانات.
‫أما أنتم، أسيادنا،
‫... فقد خُلقتم في اليوم السادس.
‫لذا، فمن واجبنا أن نخدمكم.
‫يا لها من بلاغة!
‫أليس كذلك؟
‫أخبرني.
‫لماذا يعمل عبد متعلم في الحقل؟
‫ألا ينبغي أن يكون
‫(سيسيرو) يلعب دورًا حاسمًا
‫و الأهم من ذلك،
‫أنه يعرف حالة معنويات رفاقه.
‫إنه ثمين، ثمين جدًا.
‫لقد كلفني ملك "فرنسا"
‫هل يمكنك أن تشرح لي
‫لا أعلم.
‫بحقك، لا بد أنك سمعت شيئًا.
‫تحدث بلا خوف يا (سيسيرو).
‫هيا.
‫ربما ...
‫العمل الشاق أو الإرهاق.
‫كنت أظن أنه يجب عليكم
‫أجبني، أيها الحيوان!
‫أخرج!
‫أنظر، أيها الزنجي!
‫(سيسيرو)!
‫إنصرف من هذه الغرفة من فضلك.
‫أرجوك، اعذره.
‫عبد بهذه الوقاحة،
‫هل هو متعلم؟
‫- لقد علمته كل شيء..
‫آه، دعه يكمل، من فضلك.
‫لقد نشأت هنا،
‫و أدركت بسرعة
‫(سيسيرو) كان طالبًا بارعًا.
‫لقد أقنعني
‫... بأن السود ينتمون
‫هل تعرف السيدة (ڤيكتوار)؟
‫صيادة العبيد الهاربين.
‫من لا يعرفها هنا؟
‫أنت تعلم، كما أعلم،
‫لكنها لا تشاركك آراءك.
‫لا أعرف مدى إنسانيتها.
‫آه، أعفني من هذه الكلمة.
‫لقد سمعتها كثيرًا
‫المرض هو عماك.
‫- كفى.
‫(أونوريه)!
‫كيف تجرؤ؟
‫الأبناء يراقبون آباءهم
‫أراضيك مِلك المَلِك.
‫أنت مجرد مستأجر لها.
‫عُد إلى رشدك.
‫تحت قيادتي، لن يكون هناك
‫آمل أن يكون تابعوك
‫إنصرف.
‫لقد فكرت في نفسك فقط!
‫دون أن تهتم بالعواقب.
‫يمكنك أن تفخر بنفسك.
‫انظر إليّ.
‫انظر إليّ!
‫اذهب للبحث عن (سيسيرو).
‫ابتداءً من هذا المساء،
‫من الآن فصاعدًا،
‫أنا أسحب منك جميع امتيازاتك.
‫ستقوم بتقطيع القصب.
‫لن تعيش مع ابنتك بعد الآن.
‫ستأتي للعيش هنا في منزلي.
‫- أرجوك، يا سيدي.
‫اغرب عن وجهي.
‫(ماريوس).
‫خذه إلى كوخه.
‫عد و معك (كوليت).
‫أرجوك، لا تفعل هذا بابنتي.
‫سأقتلها إن واصلت الإلحاح.
‫(كوليت)، السيد يطلبك.
‫أبي؟
‫(ماتي)!
‫أين ابنتي؟
‫عُد فورًا!
‫(كوليت) رحلت من هنا.
‫لقد فقدتها.
‫إذهب و أخبر (ڤيكتوار).
‫حسنًا، يا سيدي.
‫عليك أن تشارك في هذه المطاردة.
‫يجب أن تعلم الجزيرة،
‫أنت تعرف أفكاري،
‫(أونوريه).
‫لقد تخليت عن كل شيء
‫و عندما أموت، ستعود إليك.
‫لا يمكننا تحمل خسارتها.
‫ألن تفضل أمك أن نبقى متحدين؟
‫حسنًا.
‫سأذهب معهم.
‫من أجلك، و من أجل أرضك.
‫لكن عندما أعيد (كوليت)،
‫... تنازل عن وصمها بالعار.
‫فكر أيضًا فيما كانت ستؤمن به أمي.
‫تكريمًا لذكرى أمك،
‫سأوافق على طلبك.
‫و ماذا عن (سيسيرو)؟
‫هيا! هل ستتكلم؟
‫(يورو)، واصل.
‫أقوى.
‫أخبرنا أين ذهبت!
‫تكلم!
‫سيدتي.
‫المبلغ صحيح.
‫احتفظ بأموالك يا (لارسينيه).
‫أمنا تعمل الآن للصالح العام.
‫تتقاضى معاشًا قدره 600 جنيه.
‫متى هربت العبدة؟
‫منذ 10 أو 11 ساعة تقريبًا.
‫سيرًا على الأقدام أم راكبة؟
‫على الأقدام.
‫في أي اتجاه؟
‫فقدتها في الغابة السوداء.
‫و من هو هذا؟
‫إنه والدها.
‫يرفض الكلام.
‫هل تعرف
‫من أكون؟
‫نعم، أعرف يا سيدتي.
‫هل هذه أول مرة تهرب فيها ابنتك؟
‫نعم، سيدتي.
‫هل تعرف إلى أين ذهبت؟
‫لا.
‫يبدو أنك لا تفهم.
‫إذا عثر عليها الآخرون قبلي، فسيقتلونها.
‫كإثبات على موتها،
‫هذا هو العُرف.
‫أنا دائمًا أحضرهم
‫أنا أؤمن بفضائل العقاب.
‫لمن يتلقاه، و لمن يشاهده.
‫ألا تصدقني؟
‫نعم.
‫أخبرني إلى أين ذهبت،
‫لا، أنا ...
‫أنا لا أعرف، أقسم بذلك.
‫من كان قريبًا منها؟
‫"في-بومي-ديام-يي-دوغي!"
‫"في-بومي-ديام-يي-دوغي"؟
‫أحضروا لي معطف الهاربة،
‫كيف ذلك؟
‫"في-بومي-ديام-يي-دوغي"،
‫مجموعة من العبيد الهاربين الغاضبين
‫سيأتي مساعدك معنا ليتعرف عليه.
‫و يأخذنا إلى المكان الذي اختفت فيه.
‫خذي ابني.
‫سيبطئنا.
‫دعيني أركب، و ستحكمين بنفسك.
‫(يورو)، رافقهم.
‫بدأت بالجري.
‫قابلت رجلاً.
‫قاوم.
‫ثم هدأ.
‫واصلا طريقهما معًا.
‫لم تعد وحيدة.
‫(روبا)!
‫أتوسل إليك، ساعديني.
‫لا توجد آثار.
‫سوف يخرجون من جحورهم في النهاية.
‫لنصعد التل.
‫و نراقب.
‫(روبا)، لن أنسى أبدًا ما فعلتِه.
‫حبيبي ...
‫استمع إلى صوتي،
‫أرى ابنتنا.
‫نحن نضيع وقتنا.
‫لقد ابتعدت جدًا.
‫أنا أتفق مع (چوزيف).
‫الصبر، يا بني.
‫اذهب إليها،
‫لا تتوقف أبدًا يا (ماسامبا).
‫الشمس سترشدك.
‫إذن، هل تأكل؟
‫أأنت أسود أيضًا؟
‫إذا لم نُظهر الأخلاق في تصرفاتنا،
‫من سيُرشدهم
‫نحن قادمون
‫من الشرق
‫عبر الغابات و الجبال.
‫و مهما كانت جهودنا عظيمة،
‫فسنبقى دائمًا خدامًا لكم.
‫رنَّ جرس الصلاة من بعيد.
‫لقد حان وقت الصلاة.
‫بارك هذا الخبز و هذا النبيذ.
‫و يد الجائع.
‫آمين.
‫ألهذه الصلوات أي معنى بالنسبة لك؟
‫أتشُكين في ذلك؟
‫لستَ مُجبرًا على شيء.
‫أنا لستُ مُجبرًا على شيء.
‫هذه الصلوات أنقذت حياتي.
‫في كل مرة تجرأتُ على الشك بالله،
‫عندما اعتقدتُ أنني لا أستحق الحياة،
‫أعادتني إلى النور.
‫و في تلك اللحظات، كانت ملائكة السماء
‫أتعلمين يا سيدتي،
‫أنا أعرف قصتكِ.
‫- أنا أعلم أن ...
‫- سأقطع لسانك.
‫أريد سماع هذه القصة.
‫أعلم أنكِ تعرضتِ للإيذاء
‫عندما كنتِ طفلة.
‫و أعلم أنه عندما كنتِ مراهقة،
‫تم تزويجكِ قسرًا لرجل تكرهينه.
‫أنتِ أول امرأة في الجزيرة تطلّق زوجها.
‫هذا صحيح.
‫من بين جميع المستوطنين
‫كنتِ واحدة من القلائل ...
‫الذين عرفوا و ذاقوا ...
‫ألمًا يشبه آلام العبيد.
‫ينبغي أن تكوني أول من يعلم
‫أنه لا يوجد كائن على هذه الأرض
‫أنا لا أعرف شيئًا.
‫أنا فقط أُطيع.
‫لقد اتفق علماء اللاهوت البارزون
‫هل تُشكك في الكنيسة الكاثوليكية؟
‫أنا أعلم أنكِ تشكين.
‫و أن الصرخات تطاردكِ.
‫تجاهلها لن يُغيّر شيئًا.
‫الشك جزء من الإيمان.
‫حبيبي،
‫هل تشعر بوجودي إلى جانبك؟
‫دعني أدخل.
‫عليك تجديد العهد
‫مع أسلافك.
‫اتبعني.
‫- هنا!
‫أنا أراهم!
‫أنا هنا!
‫(سيسيرو)!
‫عليك أن تستسلم.
‫أنت تثق بي.
‫لا!
‫تعالَ معي، بسرعة.
‫لقد أبقاني على قيد الحياة.
‫أنا معك.
‫هل تعمل لصالح البيض؟
‫أنا أبحث عن.
‫أنا أبحث عن ابنتي.
‫اجلس.
‫كُل.
‫شكرًا لك.
‫هذه البدلة العسكرية ...
‫من أين حصلت عليها؟
‫إنها لي.
‫كان لدي كل شيء، يا صديقي.
‫كل شيء!
‫أرقت دمائي من أجل البيض في "فرنسا".
‫أرقته من أجلهم و هنا،
‫و جعلوني مواطنًا.
‫نعم، البيض في "فرنسا".
‫لقد أحبوني كثيرًا.
‫إذًا لماذا أنت هارب؟
‫لقد أحرقوا الورقة
‫كان بإمكانك قتلي.
‫و كان ينبغي عليك ذلك.
‫لقد أبقيت على حياتي.
‫كما يفعل المسيحي الصالح.
‫الرب يحثنا على العفو،
‫كما عفا عنا.
‫" ... لأولئك الذين أساؤوا إلينا."
‫لم يعثر أحد على.
‫ابنتك سوف تتخلى عنك في النهاية.
‫سترغب في الذهاب إلى البحر.
‫غيّر ملابسك.
‫غصن مكسور عند كل عشرين خطوة.
‫العبيد الهاربون في طريقهم إلى "مدغشقر"،
‫في نهاية الطريق،
‫اسرقه من البيض.
‫ثم اخرج.
‫الرب معنا.
‫يعلم أننا نسير على
‫ليس علينا أن نشك.
‫(چوزيف)، أنت محق.
‫العبد الهارب هنا. أشعر به.
‫ربما وجد ابنته.
‫سنتبعهم بلا توقف.
‫لن أطارده، لقد عفا عني.
‫الرب أراني،
‫البارحة.
‫- "لقد خدعك."
‫وجه العبد الهارب كان أمامي،
‫أمام عيني.
‫- لقد قرأت نظرته، كان قراره.
‫سأظل كما أنا.
‫فرنسيًا،
‫هذه المطاردة لا تخصني.
‫سأعيد (أونوريه) إلى والده.
‫سأنتظركما.
‫ماذا تفعل؟
‫ابق هنا.
‫ابق هنا!
‫أتتركني من أجل أسود؟
‫و أمك؟ يا (لانتش)!
‫أتترك أخاك؟
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫لدي كل الوقت في العالم.
‫إذاً، أخبرني، هل رأيت
‫تكلم.
‫حسنًا.
‫لا يمكنني الكلام.
‫أنا مجرد ماعز ميت.
‫و الماعز الميت لا يخشى السكين.
‫من أين حصلت على هذه البدلة؟
‫لقد خدمت ملك "فرنسا".
‫و أنت، أيتها الشيطانة ...
‫ما طعم حياتك؟
‫طعمها كالوحل!
‫أمي هي فخر جزيرتنا.
‫- "جزيرتكم؟"
‫حتى تحت الأرض ...
‫إنها جزيرتنا!
‫و ليست لكم.
‫(چوزيف)!
‫هيا، ابحث عنه!
‫حبي ...
‫يجدد عهد الدم.
‫أغلق عينيك،
‫استمع إلى صوتي،
‫و سآخذك إلى البحر ...
‫لا!
‫أنا أبحث عن ابنتي.
‫أنا أبحث عن (ماتي).
‫ابنتي.
‫أبحث عنها ...
‫أبحث عن (ماتي).
‫ابنتي!
‫(ماتي)!
‫(ماتي).
‫تعالي معي.
‫(ماتي).
‫لا يوجد إنقاذ في "مدغشقر"،
‫غرق قاربك
‫هو إشارة.
‫سأبحث عنها
‫في (في-بومي-ديام-يي-دوغي) معك.
‫هيا بنا.
‫بسرعة، إنهم يبحثون عنا.
‫على الجرف.
‫هيا، بسرعة.
‫لم أعد أريد الركض بعد الآن.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫كنتِ محقة، يا ابنتي.
‫يجب أن أجدد العهد.
‫"مانغيسو"،
‫في الظلام، أقرأ اسمك،
‫و بشريعتك، أدفئ جبيني.
‫لقد خنت كرامة أجدادي،
‫و قبلتُ حديد البيض.
‫عار عليّ!
‫"مانغيسو".
‫أضحي بدمي، لأجدد العهد.
‫"مانغيسو".
‫اجعليني قوياً.
‫ساعديني
‫في محاربة البيض.
‫أستدعي شجاعة أمتنا.
‫شجاعتك، شجاعتي،
‫أمسك بها بيدي.
‫ادخلي يا "مانغيسو".
‫ادخلي.
‫حبيبي ...
‫من الآن فصاعداً، نحن واحد.
‫انبطح!
‫لا!
‫" لتكن مشيئتك ... "
‫سكر ملعون!
‫بعهد الدم، سنستعيد هذه الجزيرة.
‫أرجوك، أرجوك
‫ابقَ حياً يا (ماسامبا).
‫يجب أن نبتعد.
‫اصمد.
‫النجدة!
‫نحن نبحث عن.
‫من هذا؟
‫أبي.
‫من أين أتيتم؟
‫من مزرعة (لارسينيه).
‫مرحباً بكم في "نغور"،
‫(في-بومي-ديام-يي-دوغي).
‫بمجرد دخولك هنا،
‫هنا يوجد الكثير من أبناء
‫و لكن أيضاً "بامبارا"،
‫"ماندينغي"،
‫"فولاني"،
‫"ملغاشي"،
‫"دوغوني"،
‫"بانتاسي"،
‫"يوروبا" ...
‫نحن نعبد الإلهة نفسها،
‫التي تموت و تبعث من جديد في البحر.
‫أنتم، "الولوف"، تسمونها "مانغيسو".
‫لكننا، نسميها "مامي واتا".
‫لقد تم تلقين ابنتك.
‫الأصغر منا وُلدوا هنا،
‫... على هذه الجزيرة.
‫لا يعرفون شيئاً عن ماضينا.
‫لذلك هنا، يروي الجميع قصتهم.
‫حان دورك.
‫إسمي (ماسامبا فال)،
‫زوج (نغون ندياي)، و والد (ماتي).
‫وُلدت في مملكة "كاچور"،
‫... بين الشمال و "سالوم".
‫أنا من سلالة عائلة
‫... من السحرة.
‫زوجتي ...
‫... قُتلت على يد البيض،
‫لأنها لم ترد أن تكون عبدة.
‫كانت مقاتلة حقيقية!
‫كانت محاربة حقيقية من "التييدو"!
‫من خلال صدرها،
‫... نقلت لابنتي شجاعتها،
‫... (ماتي).
‫و أنت، أيتها الشجاعة،
‫أنا (ماتي فال)،
‫... إبنة (ماسامبا) و (نغون ندياي).
‫أتذكر قصة كانت تحكيها لي أمي.
‫كانت تحب أن ترويها لي.
‫في يوم من الأيام،
‫... طائر
‫حطّ أمام أجدادي.
‫كان يُدعى "راماتو".
‫أراد الطائر أن يتم أسره.
‫قام أجدادي بربط تعويذة في قدمه.
‫طار الطائر،
‫ثم تبعته النساء و الأطفال.
‫و في كل مكان كان يتوقف فيه الطائر،
‫هكذا تأسست "إمبول"،
‫هكذا تأسست هذه القرى.
‫كانت أمي تحب هذه القصة كثيرًا.
‫أمي!
‫آخر مرة روتها لي،
‫... كانت تحتضر على متن السفينة.
‫لكنها كانت تبتسم.
‫وجدت القوة لتبتسم لي.
‫هذه القوة،
‫أصبحت لدي اليوم.
‫و أعلم أن الطائر سيعود،
‫... و أننا سنؤسس قرى أخرى،
‫و ممالك أخرى،
‫قبالة البحر.
‫♪ لنعد إلى الربيع ♪
‫♪ لنعد إلى البحر الغاضب ♪
‫علّموا أنفسكم!
‫و سيُعفى عنكم!
‫الحاكم يعدكم بذلك.
‫بدون قيود،