CHIHUAHUA - MEKSIKO
Kukira seharusnya ini mobil yang laik jalan.
Ini jelas tak laik jalan, Pak.
Sudah pasti.
- Astaga. - Makin dilihat, makin tampak buruk.
Kami menempuh 402 kilometer ke Chihuahua
karena kontakku menjanjikan Chevy Fleetline '52 dengan kondisi baik.
Aku mulai curiga kami ditipu.
Hei.
PEMILIK TEMPAT BARANG RONGSOK
- Santiago. - Mereka bilang kau punya Chevy '52.
- Ada satu lagi di sana? - Tak ada yang lain.
Kontakku membohongi kita. Aku harus menelepon.
Hei, kau berutang padaku… Karena mobilnya rongsok dan tak bagus.
Aku tahu kau tak paham perkataanku, tapi dia kesal.
Berengsek, mobilnya tak punya transmisi, kursi, tak ada apa-apa!
Aku dan Rabbit jauh-jauh ke Chihuahua, menghabiskan waktu dan uang.
Dan tak ada hasilnya.
Oke, dengar…
Kuakui aku tak melihat mobil itu.
Tapi katanya mobil itu laik jalan.
Tapi di tempat mobil itu, aku ingat…
Kau memperbaiki motor atau tidak?
Apa pun yang bisa ditangani di bengkel. Kenapa?
Sepatbor berkarat.
Grilnya bengkok.
- Hei, Scooter. - Ya.
Kau lihat gril ini?
Mereka punya motor Indian klasik di sana. Entah apa masih ada.
Scooter?
Ada Indian klasik?
- Lantainya tembus pandang. - Tunggu. Sebentar, ya.
Kau yakin itu motor Indian? Motor seperti itu cukup berharga.
Sudah kubilang, itu motor Indian klasik.
Jika punya uang, aku akan membelinya.
Oke.
Tawarkan lebih banyak, Berengsek. Dah.
Itu Cabe, kontakku.
Dia bilang ada motor Indian klasik di sini.
- Dan harganya mahal. - Kita bukan bengkel motor.
Segalanya punya potensi.
Aku diberi tahu oleh kontakku bahwa ada motor Indian di sini.
Ya, ada motor.
Ayo kita lihat.
Semoga ada secercah harapan. Ini mengecewakan.
Yang benar saja!
Lihat ini, Rabbit. Ini motornya. Hati-hati. Jangan sampai terluka.
Tampaknya sasisnya asli.
Motor Indian adalah perusahaan motor pertama di Amerika,
mengalahkan Harley-Davidson selama dua tahun.
Mereka yang pertama memproduksi mesin V-twin,
yang pada awal 1900-an bagaikan mengikat roket ke motor.
Kabarnya, Pancho Villa dari Meksiko memakai kecepatan legendaris Indian
untuk melakukan serangan motor
saat Perang Meksiko-Amerika, di seberang sungai di El Paso.
Dengan sepatbor yang khas, trotel sebelah kiri,
tuas transmisi dengan tangan, pedal kopling,
motor ini adalah mesin tangguh pada zamannya.
Tak banyak yang tersisa.
- Ini berharga bagi seseorang. - Ya.
Dibandingkan dengan Chevrolet '52 itu, ini luar biasa.
Mungkin kita tawar keduanya. Bagaimana?
Bagaimanapun, entah kami membawa motor, Chevy,
atau kambing, asalkan tim kami bisa menghasilkan uang,
itu bagus.
Tanya tahun produksi motornya.
Tahun 1947 atau 1948.
Aku bukan
ahli motor, tapi ini layak dicoba.
Tanya apa dia mau menerima 6.000 untuk keduanya.
Bagaimana kalau 6.000 dolar untuk keduanya?
Motor dan Chevy '52. 6.000 dolar. Kami bawa pergi.
Hanya saja…
Harga 8.000 dolar pas untukku. Untukku.
Kondisi cuaca akan merusaknya.
- Dia bilang beri dia 7.000. - Itu harga yang bagus.
Kita membantunya dengan mengambil barang rongsok.
Jangan bilang barang rongsok di depannya.
6.500 dolar, atau kita pergi.
Lalu? Terima atau tidak?
Dia bawa uang. Kami akan pergi.
Dia terima. Bagus. Jabat tangannya.
Kami mengharapkan Christie Brinkley.
- Kami dapat neneknya. - Kami dapat Roseanne Barr.
Tapi begitulah bisnis ini. Kami harus cekatan.
Tiap menit di sini, kami menambah pengeluaran,
jadi kami harus membawa mobil.
- Telepon Jaime sekarang. - Tidak.
Setelah banyak pernikahan, aku tahu serangan mendadak lebih baik.
JUAREZ - PERBATASAN - EL PASO
EL PASO - TEXAS
Apa ini?
- Kau ingin Chevy' 52. - '52.
Benarkah? Kondisi mobil ini buruk.
- Ini mobilmu. - Aku bisa lihat.
Semua kromnya berkarat, panel bawahnya lapuk,
pintunya rusak. Apa ini bisa jalan?
Tidak! Tidak bisa. Lihat benda ini.
Turunkan lalu kita periksa.
- Itu dia. - Bagus. Dorong.
- Kutunjukkan sesuatu. - Aku siap.
Lihat ini.
Ini dia!
Motor?
Bukan sembarang motor. Ini Indian Chief 1947.
- Sangat langka. Sangat berharga. - Asli.
- Mesin asli. - Aku sangat kesal.
- Ini dua hal berbeda. Sangat berbeda. - Tetap bisa kita tangani.
- Kita tak menangani motor. - Aku bisa.
Dia bisa.
- Kau pernah menangani motor? - Ya. Sudah lama…
Dia pemotor.
Janggutmu tak begitu jika tak naik motor. Dia bisa memakai chaps.
Coba kulihat ini. Itu mesin dan rangka yang asli.
Harga jual ini saja berapa, Wesley?
10.000 dolar.
Kami bayar keduanya 6.500.
Jika ada onderdil asli lainnya, ini bisa mahal.
Masalahnya, motor ini tak bisa direstorasi dengan onderdil produksi ulang.
Jika tidak, itu hanya tiruan motor klasik, padahal intinya adalah restorasi.
Sulit mencari onderdilnya?
- Jika ada yang bisa, kita bisa. - Oke.
Tapi aku muak dengan semua ini.
Untungnya kau kecil, jadi tak apa.
Ayo masukkan.
Baiklah, kondisi mobil ini buruk,
tapi jika merestorasi mobil khusus tahun '50-an,
ini memunculkan nostalgia.
Semuanya cerah, rumah makan, sock hop, American Bandstand.
Yang membeli ini mungkin dibuahi di kursi belakang mobil seperti ini.
Chevy Fleetline 1952 adalah mesin impian Amerika yang hebat.
Bagian dari seri Chevrolet Deluxe, Fleetline muncul pada tahun 1941
dan terkenal dengan atap landai dan siluet padupungkurnya.
Produksinya dihentikan pada tahun 1952,
dan saat ini, mobil ini dimodifikasi untuk hot rod.
Tapi jika bisa melihatnya, kalian pasti terkenang masa lalu Amerika.
Jika direstorasi dengan baik, mobil ini bisa terjual seharga 60.000.
Jika mau merestorasi ini, kita harus serius.
Kurasa untuk Fleetline, kita bisa menjual mahal untuk hot rod.
Orang ingin daya dan penampilan. Kita turunkan atapnya
dan tambahkan mesin 454 ke dalam mobil ini.
Pembeli akan berdatangan.
Tema '50-an, atap rendah populer.
Mari turunkan 6,3 cm.
Kami harus memesan kaca khusus untuk mobil ini.
Di bawah kapnya, kurasa bisa ditambahkan big-block Chevy, 454.
Aku suka vinil Zodiac. Lucky bisa mengurus itu untuk kursinya.
Kami harus mencari kursi dulu karena tak ada.
Aku tak mau ada krom di mobil ini.
Aku ingin semuanya dicat.
Karena melengkung, kurasa harus ditonjolkan dengan kontur.
- Seperti wanita dengan riasan. - Aku suka.
Kita butuh banyak uang agar ini bagus.
Kita harus mengeluarkan 20.000 dolar untuk pengerjaan ulang.
Kita coba segalanya. Itu akan membuatnya unik.
Mulai dari bawah ke atas. Dari sini.
Ya.
Dulu aku membantu ayahku merestorasi mobil karena dia bekerja di bengkel
dan dia punya Chevy Fleetline.
Aku ingat duduk dengannya saat dia memperbaikinya.
Jadi, ini punya makna khusus untukku.
Sebelum aku ikut Scooter mencari onderdil, kita harus membahas dan menjual motor ini.
Aku antusias dengan ini.
Aku lebih suka Harley,
tapi Indian lama ini sangat keren.
Butuh kesabaran dan perhatian untuk memperbaiki ini dengan baik.
Wes, kau ahli motornya.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Dengan motor ini, kurasa akan gila mencoba membuat desain khusus.
- Benar. - Benar.
Motor ini langka dan berharga, dan rangka ini hampir sepenuhnya asli.
Jika direstorasi, kita bisa menjualnya seharga 40.000, mungkin 50.000 dolar.
Ini harus direstorasi, dikembalikan ke aslinya.
Lucky akan menangani joknya.
Kita butuh fork, ban depan, sepatbor, tangki.
Separuh motor?
Mari kita coba menjaga anggarannya di bawah 5.000 atau 6.000 dolar.
Kau tahu, tugasku banyak, jadi aku harus bekerja keras.
Tapi aku dan Scooter harus ke pameran mobil untuk menjual Lincoln.
- Hei. - Bersenang-senanglah. Dah.
Kedua proyek ini membutuhkan banyak sekali kerja keras.
Kami bekerja keras membangun bengkel ini dan meninggalkan bisnis pribadi kami,
dan tugas kami banyak untuk membuat bisnis ini untung kembali.
Sapu tak selalu untuk menyapu.
Berantakan di sini.
Berantakan. Berantakan dan kacau.
Tak hanya berantakan, ini hancur.
Mobil ini teronggok entah di mana, mungkin di ladang.
Ini penuh kotoran tikus.
Ini rumah bagi banyak tikus.
Tiap bagian entah hancur atau penyok.
Tak ada pola untuk interiornya. Itu yang dikhawatirkan Lucky.
Benda ini sangat jelek.
Lepas kapnya.
Biasanya aku enggan mengurus mobil seburuk ini.
Tapi onderdilnya biasa dan kurasa bisa kami beli dengan murah.
Artinya, kami bisa merestorasi Fleetline ini dan untung besar.
Jika ditangani dengan benar.
Wow, ada cengkaman di selang remnya.
Apa?
Texas cerah dan aku senang dengan pameran mobil ini.
Saatnya menunjukkan Lincoln Continental
karena mereka tak mencari, mereka mau beli.
Kolektor serius soal mobil.
Mereka tak bisa serius jika tak punya banyak uang.
Kita lihat pendapat orang tentang naga buatan Andy.
- Ayo kita jual. - Baik.
Tuan-Tuan, ini Lincoln Continental 1966 dengan pintu engsel terbalik.
- Sangat langka. - Ya.
- Baru direstorasi. - Jika suka, kami jual.
Lihatlah.
Leon. Lihat interior khusus itu,
dibuat dengan penuh cinta oleh seniman berdedikasi kami, Lucky.
Berapa harga mobil ini?
90.000, Pak.
- Keren, tapi bukan untukku. - Terima kasih.
- Bukan gaya favoritku, tapi bagus. - Seperti apa gayamu?
Jika punya Fox body Mustang, hubungi aku.
- Baik. - Akan kami ingat, Pak.
Bayangkan dirimu keluar dari pintu engsel terbalik ini.
Naik mobil ini dan kau akan diperlakukan seperti orang penting.
- Oke. - Tampaknya kau suka mobil ini.
Kurasa kau menyadarinya. Aku suka.
Ini tahun yang bagus.
Tapi aku tak yakin dengan naga ini, Bung.
- Cocok dengan kemejamu. - Tidak.
- Tidak? - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Terima kasih, Zeke.
Mesinnya besar. Aku tak yakin soal itu.
Tapi interior merah itu cocok.
Agak berbeda untukku,
tapi karya yang bagus.
- Terima kasih sudah melihat. - Hubungi kami jika berubah pikiran.
Ada pembeli untuk mobil ini, tapi masalahnya adalah naganya.
- Kurasa tak cocok. - Ya. Itu menarik perhatian.
Tapi ada perhatian yang tak diinginkan.
Bukan itu yang kami cari.
Antara ini dan mencoba mencari onderdil motor Indian,
tak ada yang berhasil.
Ada cukup banyak klub motor di El Paso.
Aku tahu anggota beberapa klub. Aku tahu tempat nongkrongnya.
- Kenapa tak kita lakukan? - Karena kita di sini.
Ayo masuk ke mobil.
Kami mengerjakan Chevy '52 hari ini.
Jendela dilepas, atapnya akan diturunkan.
Kita turunkan serendah apa?
- Apa arti garis ini? - Ini yang dipotong.
- Bagian tengahnya akan keluar. - Oke.
Jadi, jendelanya akan turun…
Turun 32 cm, mungkin sekitar 25 cm.
Menurutmu yang terbaik bukan 20 cm?
- Mungkin untuk orang pendek. - Oke.
Bisa membatasi pembeli. Tak boleh terlalu sempit.
Ya, tapi akankah terlihat kalau atapnya diturunkan?
Mereka akan tahu atapnya diturunkan, tapi tidak terlalu banyak.
Oke.
Pada Chevy '52 ini, atapnya harus diturunkan dengan tepat.
Dia mau atapnya diturunkan sedikit,
aku ingin diturunkan banyak, jadi kami akan mengikuti opini Wes.
Mobilnya jelek jika atapnya terlalu pendek.
Jika dipotong terlalu banyak, tak bisa kita batalkan.
Terima kasih sudah membahasnya denganku.
Tidak seperti Rabbit.
Lakukan lalu minta maaf kemudian?
Tak bisa dibiarkan lagi.
Kau tahu cara merusak mobil, ya?
Agak menakutkan melihatnya seperti ini.
Biarkan konvertibel saja. Tugasku selesai.
Pekerjaannya masih banyak.
Ini desain interior dari atas ke bawah kedua
yang harus kulakukan sejak di bengkel ini. Mobil ini tak punya apa pun, bahkan kursi.
Jadi, tugasku lebih banyak. Ini menguji kemampuanku.
Inti dari menjahit adalah
harus pelan-pelan.
- Beres. - Hei.
- Ada apa? - Sepi sekali di sini.
Tak ada yang menghantam dinding.
Itu karena aku harus pelan-pelan saat menjahit.
Itu terlihat bagus.
Sangat mengilap.
Ya, saat bagian ini terkena lampu.
Sesuai gaya tahun '50-an.
- Ya. Sesuai untuk mobil ini. - Ya.
Ada sisipan vinil mengilap ini,
jadi posisinya seperti ini.
Itu pesanan khusus. Itu tak bisa dibeli.
- Benar. - Ini unik.
Unik.
Ada yang mau ayam?
Ini ayam, wafel dengan bakon pertamaku, tapi aku tak mengeluh.
- Apa pun dengan bakon enak. - Aku bisa hidup dengan bakon.
Itu sudah pasti.
Entah apa pendapat kalian, tapi di El Paso dingin.
- Makin dingin. - Kau bercanda?
Kau takkan bertahan di Chicago semenit pun.
Aku kuat panas, dingin tidak.
Ini cuaca liburan bagi kami.
Dingin sekali, sampai saat menarik napas, bulu hidungmu beku.
- Ya, aku tak mau itu. - Ya, aku tak mau.
Kenapa kau tidak memindahkan seluruh keluargamu ke sini
agar kau tak perlu melewati musim dingin yang dahsyat itu?
Ya, itu sudah kupikirkan.
Keluargaku masih di Chicago,
dan aku kesulitan karena merindukan mereka.
Aku merasa kami melakukan sesuatu yang hebat
di Borderland Customs,
jadi aku mencoba membujuk suamiku agar pindah ke sini.
Ini keputusan besar.
Hidupku ada di sana, aku tumbuh di sana,
aku punya bisnis keluarga di sana, jadi aku harus sepenuhnya yakin
bahwa Borderland Customs
beroperasi dengan baik, berada di jalur yang benar
karena untuk mengubah hidupku seperti ini dan pindah ke arah ini sangatlah berat.
- Lihat ini. - Apa kabar, Kawan?
- Kami ingin menunggu… - Tapi tak jadi.
Kami tak menunggu.
Bagaimana pamerannya?
Pamerannya bagus.
Ada banyak orang yang melihat, memotret, semua hal positif.
- Kita mencari pembeli. - Kami tak menemukan itu.
Jangan bilang itu karena naganya. Tak mungkin.
Orang suka melihatnya. Kita cari yang suka melihatnya di jalan masuknya.
Kita bekerja tiga minggu,
kita memakai uang cadangan, dan baru menjual Camaro itu.
Satu mobil, Jaime. Kita menghadapi masalah kecil.
Ini mobil mewah yang indah,
tapi untuk orang-orang tertentu. Seperti sepatu kaca.
Kami harus cari kaki yang tepat.
Aku pernah mengecewakan? Aku pernah gagal?
Rabbit, kami tak mau dengar dongeng, kami mau dengar rencana.
Rencananya adalah teruskan dan kita akan menjual mobil ini.
Kalian bekerja di bengkel, aku dan Scooter juga kerja.
Ayolah. Jual mobil ini.
- Pasti. - Pasti. Pasti terjual.
Panaskan lalu pukul.
Apa kabar?
Tampaknya ada kemajuan di sini.
Aku berhasil menelepon ke Dallas,
dan aku menemukan ban depan,
sepatbor, fork, dan setang. Serta lampu indah ini.
Masalahnya, aku kesulitan mencari onderdil sisanya.
Ada beberapa petunjuk, kutemukan tangki, tapi belum dicat. Logam saja.
Berapa onderdil yang belum kita temukan?
- Aku membuat daftar. - Astaga.
Tangki, sepatbor belakang, pengukur, penutup mesin,
dekorasi khas Indian Chief,
kotak peralatan, pedal starter, pijakan kaki, pelindung.
Oke, apakah kita akan menunggu
untuk melihat apakah Rabbit dan Scooter bisa menemukan sesuatu?
Itu akan bagus.
Mereka memberi kita masalah, mereka harus mengatasinya.
Lihat daftarnya.
- Astaga. - Ya.
- Oke. - Itu tugas mereka.
- Sudah kau pegang? - Ya.
Borderland Customs. Ini Rabbit.
Hei, Rabbit, apa kabar? Ini Zeke. Apa kabar, Bung?
Baik, Zeke.
Telepon kami pakai untuk menjual Lincoln agar bengkel untung kembali.
Naga ini berubah dari pencari perhatian menjadi pengusir pembeli kelas satu.
Bagaimana keadaanmu hari ini?
Cukup baik. Aku ke pameran mobil tempo hari.
Kalian punya Lincoln Continental '66.
Tampaknya kau suka.
Kurasa kau menyadarinya. Aku suka.
Ini tahun yang bagus, tapi aku tak yakin dengan naga ini, Bung.
- Berapa harga jualnya? - Ini mobil mewah.
Harganya 90.000 dolar.
Itu mahal, tapi mobilnya dahsyat.
Ya. Masalahnya naga itu. Tampak terlalu mencolok.
Memang mencolok.
- Ya. - Naganya bisa kami ganti.
Akan butuh biaya.
Ya.
Kau serius ingin membeli mobil ini?
Aku serius.
Begini saja.
Maukah kau membayar 90.000 untuk mobil itu jika naganya kuubah?
Aku mau.
Akan kubicarakan dengan pengecatku, tapi aku yakin kita bisa bersepakat.
- Itu yang kumau. - Itu maksudku. Kau akan kutelepon.
Baik. Dah.
Hore!
- Harus kita cat. - Andy harus mengecatnya.
- Aku tak mau bilang. - Pembeli selalu benar.
Sukses, ya.
BENSIN
Ini yang kusukai.
Suara ampelas di atas logam.
Aku sibuk. Lihat siapa yang datang.
- Sudah jelas. - Ada apa?
- Lincoln-nya terjual.
- Kabar baik. - Ada satu syarat.
Biasanya ada kabar buruknya. Apa itu?
- Kau ingat lukisan itu? - Ya, aku bangga dengan hasilnya.
Pemilik baru menyukainya, tapi tak tergila-gila dengannya.
- Dia ingin itu dicat ulang. - Ingin itu dicat ulang. Wow.
Tapi kita dapat harga penuh untuk mobilnya.
- Berapa? - 90.000 dolar.
90.000 dolar.
Pikirkanlah.
Banyak orang melihat naga keren itu,
dan ada yang menginginkan itu.
Itu berhasil, tapi di mobil yang salah.
Mereka harus dipuaskan. Bukan soal kita, tapi mereka.
Benar. Terserah mereka mau warna apa.
Kita cat dan tagih uang lagi.
Baiklah, kita mulai.
Aku bangga dengan naga itu, tapi harus memikirkan bisnis.
Kami habiskan 25.000 atau 26.000 untuk Lincoln ini,
dan jika bisa terjual 90.000,
margin keuntungan kami sekitar 60.000.
Agak menyakitkan karena naganya harus kuhapus.
Tapi ini demi tim. Ayo lakukan.
MATIKAN
Ayo masukkan ke sana.
Ini akan menjadi nilai jual untuk mobil ini.
Perpaduan mesin dan transmisi ini luar biasa.
Ini sangat berbeda dari enam silinder itu.
- Ini akan mengebut. - Pasti.
Sudah terpasang.
Kita serahkan ke Andy agar dia bisa mengecatnya dengan keren.
Rabbit, kabar baik. Ayo. Kau pasti akan menyukainya.
- Mereka hampir tiba? - Apa? Siapa?
Aku dapat onderdil Indian.
Aku bertemu Rocket dan Santos di Shooter's.
Mereka punya onderdil motornya.
Itu mereka.
Ternyata Hells Angels.
Keren.
- Banyak yang datang. - Hanya dua saat aku bertemu mereka.
Scooter, kau tak henti-hentinya mengejutkanku.
Kau mengatakan kau menemukan onderdil untuk motor Indian itu
dengan terjun ke klub motor dari Pee-wee's Big Adventure?
Aku bisa bilang apa? "Tequila".
Ingatkan aku untuk bilang aku sayang ibuku.
Scooter, apa-apaan, Bung?
- Mereka anggota klub. - Mereka tak mengumpulkan prangko.
- Ini Rocket. Hei. - Apa kabar?
Baik. Dan ini Santos.
Senang bertemu denganmu.
Kalian membawa pasukan? Astaga. Kalian membawa apa?
- Kau bilang kau butuh onderdil. - Prospect.
Sepatbor bagus.
- Warnanya bahkan tepat. - Selamat Natal.
- Kau butuh onderdil. - Ya.
Ini jok khas Indian. Tenanglah, itu bukan darah.
Kurasa ini sempurna. Ini sulit ditemukan.
- Ini cocok dengan onderdil Chief '47? - Ya.
Apakah Scooter berhasil?
Tunggu. Ini belum jadi milikmu.
- Kau tahu ini sulit ditemukan. - Ya.
Kalian mau apa untuk semua ini?
Beri aku 15.
1.500 dolar.
Bukan.
- 15.000? - Ya.
Itu berlebihan.
- Itu melebihi harga motornya. - Ya.
Situasinya buruk. Kami butuh onderdil ini.
Ya, dan anggaran dari Jaime 6.000. 15.000? Itu dua kali lipat.
- Lebih dari dua kali lipat? - Benar?
Bisakah kalian menurunkan harganya?
Menurutmu akan kami turunkan?
Kalian punya apa? Tak bisa kuberikan saja.
Baik, dengarkan aku.
Beri diskon untuk onderdil ini dan kami bantu restorasi kalian.
Berapa diskon yang kau maksud?
Semuanya. Kami beri 6.000 dolar.
Kami buatkan Harley keren atau apa pun mau kalian.
Bagaimana?
Kau setuju?
Jadikan 7.000.
Lihat tujuh di topiku?
Jadikan 7.000.
Aku tak akan berdebat.
- Sepakat? - Jabat tangan pria.
Turun separuh harga? Katamu kita mengambil risiko.
Benar. Aku tak yakin aku nyaman berutang pada geng motor.
Kau lihat Rocket dan Santos? Mereka tampak menakutkan.
Kau traktir minum. Uangmu banyak.
Kau tunjukkan motornya, kubelikan bir.
Untuk kesepakatan itu, kau boleh mengendarainya dulu. Baik.
Lebih baik mengambil risiko daripada tiga bulan diomeli Jaime.
Kita yang diomeli.
- Scooter, bagus. - Terima kasih.
- Bagus. Jangan lakukan itu padaku lagi. - Apa?
- Kemajuannya sudah banyak. - Ya.
Ada onderdilnya. Semuanya pas.
Itu membuat motor ini mahal. Kita berutang untuk onderdilnya?
Oke. Jadi, Grimlords, yang sepertinya geng motor atau semacamnya di El Paso,
menjual onderdil ke Rabbit dan Scooter, tapi kita harus membuatkan mereka motor.
Kita buatkan motor gratis? Untuk onderdil ini?
Kedengarannya begitu.
Mereka patut dipuji.
Scooter dan Rabbit hebat bisa mendapatkan onderdil Indian,
walau mereka sepakat akan membuatkan motor gratis di masa mendatang.
Tapi setelah motor pertama kami beres, kami harus membawanya ke pembeli.
Kau punya manual untuk Indian '47 yang kau kerjakan?
Ini biasa jika orang tahu cara kerja mesin.
Manual menunjukkan cara menyalakan, menyetel rantai pemasaan, katup.
Kini manual melarang pemilik meminum asam baterai.
Kami menyelesaikan Indian Chief dan kami harus menepati janji
untuk mengizinkan Grimlords mengendarainya.
Indian Chief ini restorasi motor pertama bengkel kami.
Tapi kami hanya menemukan rangkanya.
Dan mencari onderdil yang tepat menjadi pengalaman menarik.
Tapi begitu kami dapatkan, Wes merestorasi motor ini dengan baik.
Sekarang motor ini memakai bensin, mengembuskan api, dan mengebut di jalan.
Indian Chief ini direstorasi ke bentuk aslinya yang memukau.
Jika dianggap bagus oleh Grimlords, kami hanya perlu menjualnya.
Fleetline-nya sudah siap, jadi sekarang waktunya mengecat.
Mengecat Fleetline '52 dengan teknik pudar akan ideal karena bentuknya melengkung.
Tak ada sudut kaku.
Hitam dan merah apel mengilap bisa cocok, tapi kita harus jeli.
Teknik pudar bisa sangat sulit, tapi cat mengilap bisa membantu.
Cat mengilap menciptakan kegelapan dengan tiap lapisan.
Akan makin gelap hingga jadi hitam. Jika jadi hitam, akan mengilap.
Itu hasil cat yang bagus.
Pipa itu sangat mepet.
Harus kau dorong sedikit.
Sudah masuk.
Mobilnya baru selesai dicat sejam lalu.
Lihat kilapnya? Tampak sangat bagus.
Kita lihat ada apa.
Kami sibuk memperbaiki mobil ini, mencoba menyatukan semuanya.
Harus diuji kemudi agar bisa dijual.
Kami antusias. Kami bekerja keras membuatnya.
Kami ingin terjual dengan harga mahal.
Mobil ini memesona. Ayahku pasti sangat bangga.
Chevy Fleetline '52 ini akhirnya beres dan kami sangat senang.
Saat datang ke bengkel,
mobil ini tampaknya akan menyia-nyiakan waktu dan usaha kami.
Tapi kami turunkan atapnya, memberinya interior khusus baru,
memasang mesin big-block 454,
dan menambahkan cat merah mengilap ke bagian luarnya.
Setelah restorasi penuh, mobil ini bagaikan mesin waktu
yang membawanya kembali ke masa Americana '50-an.
Aku tergoda untuk menyimpan Fleetline ini.
Tapi kami butuh uang, dan mobil ini butuh pemilik baru.
Apa kabar? Lihat, Kawan. Keduanya sudah siap dijual.
Benda ini bersinar seperti berlian atau matahari.
- Bukan beli satu gratis satu? - Bukan.
- Oke. - Bukan.
Dua kendaraan bagus siap dijual.
Fleetline '52 dengan atap pendek dan motor Indian Chief kami.
Apa kabar?
Ada yang mencari motor keren atau mobil restorasi klasik?
Aku dan Scooter menelepon orang-orang.
Saatnya menghasilkan uang.
- Mobil yang bagus. - Produksi tahun 1952.
Semuanya baru.
Atap pendek, kap yang lebih rata, lampu depan mulus, tanpa gagang.
Aku suka kulit ini.
Direstorasi di Borderland Customs.
Biasanya kami menjual mobil satu per satu. Begitulah kebanyakan bengkel kecil.
Tapi sekarang kami punya dua kendaraan berbeda
yang akan mendatangkan pembeli berbeda.
Bagaimana dengan Indian '47?
Asli dengan semua onderdil Indian asli.
Hei, Leon. Penyuka Fox body.
- Itu motor yang bagus. - Wow.
- Berapa harganya? - 80.000.
Dolar.
- Bukan peso? - Bukan peso.
Bukan peso.
Berapa harga motornya?
Harga Indian ini 60.000.
Ini terlalu mahal untukku saat ini.
Sangat bagus. Terima kasih sudah mengundangku.
Terima kasih sudah mampir, Leon.
- Terima kasih. - Dah.
Ini bersih. Tampak bagus, Bung.
Naiklah. Tampak bagus di belakang kemudi.
Cara terbaik melihat.
Kau akan dikagumi di mobil ini.
- Ya. - Pasti.
Aku suka, Bung. Aku suka.
Katakan. Berapa harga jualnya?
Harga jualnya 80.000.
- 80.000. - Masih bisa ditawar?
- Kau bersedia membayar berapa? - Aku mau membayar 65, 70.
Saat dengar 65 sampai 70, aku fokus ke 70.
Harga jual kami 80. Bagaimana kalau 75?
Jika kau menerima 70, aku akan membayarnya sekarang.
Ini cantik. Aku suka.
Tapi tawaranku 70.
- Tunai? - 70.000, tunai.
Kau baru saja membeli Chevrolet '52.
- Terima kasih. - Selamat.
Kami membayar 6.500 untuk Fleetline dan Indian.
Katakanlah 3.250 untuk Chevy tua ini.
Kami menambah 28.000 untuk restorasi.
Tapi karena kami jual seharga 70.000, keuntungan kami 38.750 dolar.
Kita akan mengurus dokumen.
Akan kuseka untukmu agar kau bisa membawa mobil bersih.
Scooter, ada satu orang yang akan melihat motor Indian.
Semoga Rabbit kembali.
Aku bukan penjual. Mungkin aku bisa membual.
- Hei, apa kabar? - Baik.
- Aku Dave. - Scooter. Selamat datang.
- Aku tahu kau penggemar Indian. - Ya. Itu yang kukendarai.
- Bagus. - Jelaskanlah.
Berikan spesifikasinya. Mesinnya diganti?
Tunggu sebentar. Wes!
Wes! Itu Wes. Pria ini paham motor.
- Dia juga pemotor. - Rabbit mana?
Dia mengurus penjualan '52.
Hai, Wes. Aku Dave.
Senang bertemu.
- Wes. Dave. Kau pemotor. - Ya.
Catnya asli. Kami mencari ke mana-mana
untuk mendapatkan semua onderdil untuk dipasang kembali.
Sampai pengencangnya.
Kami merestorasinya seasli mungkin.
Hasil kerjamu bagus. Kau sudah menentukan harganya, Wes?
Ya, kami jual 60.000.
- Ini bukan motor pemula. - Bukan.
- Atau skuter. - Bukan.
- Ayolah. - Tawar berapa?
Aku mungkin tertarik membelinya…
mungkin sekitar 45.000.
Astaga.
Kami tak bisa menjual semurah itu. 50.000, tunai.
Bisa kau kendarai hari ini.
Tak boleh kurang dari 50?
- Tidak. - Harga terendahnya 50.
- Kubeli seharga 50.000. - Baiklah.
Jabat tangannya.
Terima kasih.
- Ada apa ini? - Hei, Rabbit!
Apa kabar? Motornya terjual.
- Kita mendapat berapa? - 50.000.
50.000.
50.000. Dia akan pulang mengendarai ini.
Astaga. Aku tak tahu kau penjual.
Ada banyak hal yang tak kau ketahui.
Tampaknya begitu.
Ini perjalanan menarik dengan Chevy
dan Indian Chief, tapi kami menjual keduanya.
Kami membeli keduanya, beli satu gratis satu, seharga 6.500.
Kami mengeluarkan 40.000 untuk keduanya, tapi keduanya terjual 120.000.
Dengan terjualnya Lincoln seharga 90.000, bengkel kami untung 147.250 dolar.
Itu langkah besar mencapai target 500.000 dolar.
Dave. Kami harus mengambil uangmu dan mengurus dokumen.
- Baiklah. Ayo. - Ikut aku.
Ini Cabe!
Apa kabar, Cabe?
Apa kabar? Siap membeli mobil lainnya?
Kau sempat membuatku tampak buruk.
Aku punya teman yang bertaruh,
dan mereka membayarnya dengan Apache 1961 Chevrolet C10.
Akan kujelaskan pada Rabbit karena dia menatapku.
Temanku, Cabe,
memberiku informasi tentang C10 '61.
Dia menang dalam taruhan dan ingin menjualnya.
- Bagaimana? - Kondisinya baik?
Apakah buruk? Bisa jalan? Tidak bisa?
Bagaimana kondisinya? Kau sudah lihat?
Belum, tapi kurasa harganya akan murah.
- Ya. - Aku yakin.
Kau bilang begitu sebelumnya. Bagaimana dengan Chevy '52 itu?
Rabbit di sini. Dia masih kesal.
Dia bilang dia tak yakin dengan kondisi truknya,
tapi pria itu ingin menjualnya.
Lokasinya dekat?
Di mana alamatnya?
Di Juarez.
Kendaraannya di Juarez.
Salahku jika tertipu. Tapi aku takkan tertipu lagi.
Kukirim informasinya sekarang. Firasatku bagus soal ini.
Kita lihat apa kau bisa menebus kesalahanmu.
Tapi truk Apache itu bergaya, keren, dan serbaguna.
Bisa direstorasi, untuk hot rod, ditingkatkan sesukamu.
Kami gila jika tak memeriksanya, jika ini sungguhan.
JUAREZ - MEKSIKO
Dia tak mau jika menang dalam taruhan. Dia tak suka. Mungkin bisa dibeli murah.
Benar.
Apa kabar?
Ini truknya.
Bagaimana, Rabbit? Berpotensi?
Ada potensinya. Tapi banyak yang harus diperbaiki.
Pertama-tama, tampaknya kapnya bukan produksi '61.
- Tak ada mesinnya. - Ya.
Atau transmisi.
Aku melihat ini bisa berpotensi.
Orang di bengkel pasti akan suka.
Ya. Semua suka merestorasi truk.
Kurasa C10 dengan bak pendek akan disukai. Truk bak pendek populer.
Mereka memendekkan truk bak panjang
karena kita kekurangan bak pendek.
Ini pilihan siapa pun yang membuat kustomisasi, untuk hot rod.
Berpotensi.
Ini memang berpotensi. Ini truk Chevrolet bak pendek.
Truk ini laku keras. Sangat diinginkan.
Jika kau bisa mendapatkan C10 bak pendek generasi pertama asli,
itu akan menguntungkan.
Itu populer di Borderland. Kendaraan yang sangat populer.
- Tanyakan berapa harga pikapnya. - Oke.
Dia minta 2.500 dolar.
- 2.500? - Ya.
Berikan 1.500 dolar.
Dia minta 2.500 karena dua orang akan datang.
Tapi mereka tak membelinya. Dia punya dokumennya?
Tak ada, tapi dia akan menelepon dan mengambilnya.
Kita beli seharga 2.000.
Dia bersikeras menjualnya seharga 2.500.
Bayar 2.500 jika dia punya dokumennya.
Dia akan menelepon dan mengambilnya untuk kita.
Jabat tangan.
Oke, kita punya proyek.
Ini 2.500-nya. Mari kita siapkan mobilnya.
Ambil dokumen mobil ini dan bawa ke bengkel.
Aku teringat saat bekerja di dealer mobil baru,
dan ada orang yang mengincar harga terbaik,
dan mencoba mendesak kami, tapi pada akhirnya,
kami yang akan untung besar dengan Apache ini.
Benar.
- Kau mendorong, Scooter? - Ya.
Siapa pria itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku menjual truknya.
- Itu milikku. Bukan milikmu. - Bukan milikmu lagi.
- Kau kalah. - Mau kuambil kembali.
Dia bilang, "Truknya hilang.
Kau kalah dalam permainan kartu. Tak kuberikan dokumennya."
Dia jual truk yang bukan miliknya.
Astaga.
Tidak. Jangan merekamku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M