1
00:00:19,644 --> 00:00:23,398
Jeg trodde at dette var
en nøkkelferdig bil.

2
00:00:23,481 --> 00:00:26,693
-Den er langt unna nøkkelferdig.
-Ja, tvert om.

3
00:00:26,776 --> 00:00:30,030
-Du store min.
-Jo mer du ser på den, jo verre blir det.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
Vi har kjørt 40 mil til Chihuahua

5
00:00:32,657 --> 00:00:37,078
fordi en av kontaktene mine lovte meg
en 52 Chevy Fleetline i god stand.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,789
Jeg begynner å mistenke
at vi har blitt lurt.

7
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Hei.

8
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
SKRAPHANDLER

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,717
-Santiago.
-De sa at har en 52. Er det denne?

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,554
-Har du en annen noe sted?
-Nei, det har vi ikke.

11
00:00:55,722 --> 00:00:59,142
Kontaktpersonen min løy til oss.
Jeg må ta en telefon.

12
00:01:03,646 --> 00:01:07,817
Nå skylder du meg.
Bilen er et vrak, den er håpløs.

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,696
Jeg vet at du ikke forstår hva jeg sier,
men han er forbanna.

14
00:01:11,780 --> 00:01:15,992
Dust. Den mangler girkasse og seter.
Den har ingenting!

15
00:01:16,076 --> 00:01:20,747
Rabbit og jeg har halt oss ned helt til
Chihuahua, brukt masse tid og penger.

16
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Og får ingenting igjen for det.

17
00:01:22,832 --> 00:01:24,751
OK. Hør her…

18
00:01:25,376 --> 00:01:30,298
Jeg innrømmer at jeg ikke så bilen selv.
Jeg ble fortalt at den var kjøreklar.

19
00:01:30,381 --> 00:01:35,136
Men hos den vrakhandleren husker jeg at…
Reparerer dere motorsykler?

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
Alt vi kommer over. Hvordan det?

21
00:01:38,431 --> 00:01:41,226
Frontskjermen har rusta. Grillen er bulka.

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,852
-Scooter.
-Ja.

23
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
Ser du grillen?

24
00:01:44,813 --> 00:01:49,275
De hadde en klassisk Indian der.
Vet ikke om den er der nå.

25
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Scooter?

26
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
En klassisk Indian?

27
00:01:51,694 --> 00:01:55,573
-Jeg ser gjennom gulvet.
-Jeg fikser det! Vent litt.

28
00:01:55,657 --> 00:02:00,245
Sikker på at det var en Indian?
Sånne sykler er verdt en god del.

29
00:02:00,328 --> 00:02:05,250
Det var en klassisk Indian, ja.
Jeg hadde kjøpt den om jeg hadde råd.

30
00:02:05,333 --> 00:02:06,167
OK.

31
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
Du må tilby mer, din jævel. Ha det.

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Det var kontaktpersonen min Cabe.

33
00:02:12,590 --> 00:02:15,802
Han sa at de har
en klassisk Indian-motorsykkel her.

34
00:02:15,885 --> 00:02:20,098
-De er verdt mye penger.
-Vi er ikke noe motorsykkelverksted.

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,737
Det ligger alltid potensial i alt.
Det vet du godt.

36
00:02:36,281 --> 00:02:40,910
Kontaktpersonen min fortalte
at dere har en Indian-motorsykkel her.

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,539
-Ja, det er en motorsykkel her, ja.
-Vi ser på den.

38
00:02:44,622 --> 00:02:48,626
Forhåpentligvis er det lys i tunellen.
Dette var et slag i trynet.

39
00:02:49,669 --> 00:02:51,087
Herlighet!

40
00:02:51,171 --> 00:02:55,175
Se her, Rabbit. Her er den.
Forsiktig. Ikke skad deg.

41
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
Ser ut som originalchassis.

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,515
Indian Motorcycles
var USAs første motorsykkelselskap.

43
00:03:02,599 --> 00:03:06,311
De slo Harley-Davidson med to hele år.

44
00:03:06,394 --> 00:03:09,397
De var de første som produserte
tosylindret V-motor,

45
00:03:09,480 --> 00:03:14,152
som på tidlig 1900-tall var som
å sette en rakett på en sykkel.

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,113
Det sies at Mexicos egen Pancho Villa

47
00:03:17,197 --> 00:03:21,367
brukte den legendariske Indian-farten
til å gjennomføre motorsykkelraid

48
00:03:21,451 --> 00:03:24,370
under den meksikansk-amerikanske krigen
i El Paso.

49
00:03:24,454 --> 00:03:27,624
Med ikoniske skirted fenders,
gasshåndtak til venstre,

50
00:03:27,707 --> 00:03:30,460
håndbetjent gir og fotpedalclutch

51
00:03:30,543 --> 00:03:34,422
var denne sykkelen
en kraftig råtass på denne tida.

52
00:03:34,505 --> 00:03:35,965
Det er ikke mye her.

53
00:03:37,258 --> 00:03:39,719
-Denne er gull for noen.
-Ja.

54
00:03:39,802 --> 00:03:44,015
Sammenlikna med 52 Chevroleten
er dette ballets dronning.

55
00:03:44,098 --> 00:03:47,685
Kanskje vi kan komme med et tilbud
på begge. Hva tror du?

56
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Om vi kommer med en motorsykkel, en Chevy

57
00:03:50,688 --> 00:03:54,275
eller ei geit…
Kan vi tjene penger for gjengen,

58
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
så er det en seier.

59
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Spør ham hvilket år sykkelen er fra.

60
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
47 eller 48.

61
00:04:04,369 --> 00:04:10,124
Jeg er overhodet ikke kjenner av slike
motorsykler, men det er verdt risikoen.

62
00:04:10,208 --> 00:04:13,002
Spør om han godtar 6000 for begge.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,797
Hva med 6000 dollar for begge?

64
00:04:15,880 --> 00:04:19,384
For motorsykkelen og 52-en.
Seks tusen. Vi tar dem med oss.

65
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Det er bare det…

66
00:04:23,513 --> 00:04:29,644
-For meg er 8000 en god avtale.
-Værforholdene kommer til å ødelegge dem.

67
00:04:30,895 --> 00:04:33,815
-Han sier sju. Gi ham sju.
-Det er et godt tilbud.

68
00:04:34,357 --> 00:04:37,777
Vi gjør ham en kjempetjeneste,
siden vi tar søppelet hans.

69
00:04:37,860 --> 00:04:41,406
Jeg hadde ikke kalt det søppel foran ham.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
6500 dollar, ellers går vi herfra.

71
00:04:47,537 --> 00:04:49,163
Avtale eller ikke?

72
00:04:49,247 --> 00:04:52,208
Han har med penger.
Vi gjør opp og stikker.

73
00:04:54,252 --> 00:04:56,921
Han sier ja. Bra. Ta hverandre i hånda.

74
00:04:58,715 --> 00:05:01,759
Vi forventa en Christie Brinkley.

75
00:05:01,843 --> 00:05:04,887
-Men fikk bestemora.
-Vi fikk Roseanne Barr.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,807
Men det er bra med bransjen.
Man må handle raskt.

77
00:05:07,890 --> 00:05:12,603
For hvert minutt vi er her, koster vi
verkstedet penger. Vi må ta med biler.

78
00:05:12,687 --> 00:05:14,689
-Nå må du ringe Jaime.
-Nei.

79
00:05:14,772 --> 00:05:19,610
Etter mange ekteskap har jeg lært
at et overraskelsesangrep funker bedre.

80
00:05:37,295 --> 00:05:38,546
Hva er dette?

81
00:05:39,630 --> 00:05:41,507
-Du ville ha en 52 Chevy.
-52.

82
00:05:42,091 --> 00:05:44,927
Seriøst? Denne bilen er slitt.

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
-Det er 52-en.
-Jeg ser da det.

84
00:05:46,929 --> 00:05:53,061
Alt krom har rusta. Sidepanelet er råttent
og døra er bulkete. Kjører den?

85
00:05:53,144 --> 00:05:56,147
Nei, for pokker. Se på den, da.

86
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
Vi laster den av og tar det derfra.

87
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
-Sånn.
-Fortsett å rulle.

88
00:06:10,953 --> 00:06:13,039
-La meg vise deg noe.
-Jeg er klar.

89
00:06:13,122 --> 00:06:14,499
Se her, da.

90
00:06:15,166 --> 00:06:16,209
Ta-da!

91
00:06:17,835 --> 00:06:19,253
En motorsykkel?

92
00:06:19,337 --> 00:06:23,758
Ikke en hvilken som helst motorsykkel.
En 1947-modell Indian Chef.

93
00:06:23,841 --> 00:06:26,511
-Svært sjelden og verdifull.
-Original.

94
00:06:26,594 --> 00:06:28,763
-Originalmotor.
-Nå er jeg forbanna.

95
00:06:28,846 --> 00:06:30,848
Vi sammenlikner epler og pærer.

96
00:06:30,932 --> 00:06:33,017
-Fullstendig.
-Fortsatt frukt, da.

97
00:06:33,101 --> 00:06:36,104
-Vi jobber ikke med motorsykler her.
-Jeg gjør det.

98
00:06:36,687 --> 00:06:37,897
Det er gutten sin.

99
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
-Har du jobba med sykler?
-Ja, for ei stund siden.

100
00:06:40,983 --> 00:06:44,570
Han er motorsykkelfyr.
Du får ikke sånt skjegg ellers.

101
00:06:44,654 --> 00:06:49,075
Jeg ser for meg ham i lærbukser.
Få se. Originalmotor og -karosseri.

102
00:06:49,158 --> 00:06:51,452
Hvor mye går denne for, Wesley?

103
00:06:52,412 --> 00:06:56,124
-Ti tusen.
-Vi betalte 6500 for begge.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,837
Med resten av originaldelene,
kan vi tjene stort.

105
00:07:00,920 --> 00:07:05,216
Denne motorsykkelen kan vi ikke
bygge opp med nyere deler.

106
00:07:05,299 --> 00:07:09,887
Da er det bare en kopi av en veteranbil.
Restaurering er hele poenget.

107
00:07:09,971 --> 00:07:14,100
-Hvor vanskelig er det å finne deler?
-Kan noen, så er det oss.

108
00:07:14,183 --> 00:07:19,147
-Jeg står til halsen i dette nå.
-Heldigvis er du ikke så høy, da.

109
00:07:20,481 --> 00:07:22,358
Vi får den inn.

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,906
Denne har blitt behandla tøft,

111
00:07:28,990 --> 00:07:33,661
men når man restaurerer en 50-tallsbil
for hånd, vekker det minner hos folk.

112
00:07:34,370 --> 00:07:38,624
Framtida er lys, det er dinere,
fest på lokalet, American Bandstand.

113
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
Den som kjøper denne,
ble nok til i baksetet av en slik.

114
00:07:43,504 --> 00:07:47,884
Chevy Fleetline 1952-modellen
er en amerikansk drømmebil.

115
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
Del av Chevrolets Special Deluxe-serie.

116
00:07:50,428 --> 00:07:54,348
Fleetline kom i 1941
og ble berømt for skråtaket

117
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
og fastbacksilhuetten bak.

118
00:07:56,517 --> 00:07:58,978
Chevy stansa produksjonen i 1952,

119
00:07:59,061 --> 00:08:02,273
og i dag blir de stort sett
modifisert til hot-rodding.

120
00:08:02,356 --> 00:08:07,528
Er du heldig nok til å se en der ute,
får du stjernestrødde tårer i øynene.

121
00:08:08,446 --> 00:08:13,409
Når slike biler blir fiksa riktig
og ser riktig ut, går de lett for 60 000.

122
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Skal vi gjøre dette,
gjør vi det skikkelig.

123
00:08:16,120 --> 00:08:20,958
De store pengene ligger i hot-rodding
for Fleetline-biler.

124
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
Folk vil ha kraften og utseendet.
Vi kan senke taket

125
00:08:24,545 --> 00:08:29,258
og sette inn en 454-monstermotor.
Da strømmer kjøperne til.

126
00:08:30,134 --> 00:08:32,220
50-tallstema og senket tak.

127
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
Vi tar det ned 6,5-7,5 cm.

128
00:08:34,305 --> 00:08:37,266
Vi må få laget ruter etter mål.

129
00:08:37,350 --> 00:08:43,439
Under panseret ser jeg for meg
en Chevy bigblock-motor, en 454.

130
00:08:45,316 --> 00:08:49,320
Jeg elsker Zodiac-vinyl.
Lucky kan bruke det på setene.

131
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Vi må finne seter først,
for her er det ingen.

132
00:08:53,449 --> 00:08:58,287
Jeg vil ikke ha noe krom på bilen.
Alt skal lakkeres.

133
00:08:58,371 --> 00:09:02,041
Siden den er så kurvete,
bør vi fremheve det med konturarbeid.

134
00:09:02,124 --> 00:09:04,794
-Slik kvinner gjør med sminke.
-Jeg liker det.

135
00:09:05,586 --> 00:09:07,880
Vi må legge ned mye penger i bilen.

136
00:09:07,964 --> 00:09:11,717
Restaureringa kommer nok
til å koste rundt 20 000 dollar.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
Vi kan like gjerne bare kjøre på.
Men det vil koste.

138
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
-Herfra kan det bare gå oppover.
-Jepp.

139
00:09:18,516 --> 00:09:23,521
I oppveksten hjalp jeg faren min
med bilrestaurering. Han jobba i verksted

140
00:09:23,604 --> 00:09:26,482
og hadde en Chevy Flatline.

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,735
Jeg satt der med ham
mens han restaurerte den.

142
00:09:29,819 --> 00:09:33,614
Så dette ligger virkelig mitt hjerte nært.

143
00:09:33,698 --> 00:09:36,075
Før jeg og Scooter leter etter deler,

144
00:09:36,158 --> 00:09:38,744
bør vi snakke om motorsykkelen
og få den ut.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,830
Jeg er litt opprømt her.

146
00:09:41,956 --> 00:09:46,002
Jeg er mer Harley-typen,
men gamle Indian-sykler er veldig kule.

147
00:09:46,085 --> 00:09:50,590
Det vil kreve en stødig hånd
og mye kjærlighet for å sette den sammen.

148
00:09:50,673 --> 00:09:54,969
Du er motorsykkeleksperten.
Hva syns du vil skal gjøre?

149
00:09:55,052 --> 00:09:59,015
Med en slik sykkel er det sprøtt
å gjøre sin egen vri.

150
00:09:59,098 --> 00:10:00,224
-Nei.
-Nei.

151
00:10:00,308 --> 00:10:04,854
De er sjeldne og verdifulle.
Vi har et originalskjelett å jobbe med.

152
00:10:04,937 --> 00:10:10,735
Fullt restaurert kan vi nok selge den
for 40 000, kanskje til og med 50 000.

153
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
Vi må bevare originaliteten i den.

154
00:10:14,155 --> 00:10:16,115
Lucky kan gjøre noe med setet.

155
00:10:16,198 --> 00:10:19,785
Vi trenger forgaffel,
forhjul, skjermer og tank.

156
00:10:20,870 --> 00:10:21,829
Halve sykkelen.

157
00:10:21,912 --> 00:10:26,417
Vi prøver å holde oss under
5000 eller 6000 dollar her.

158
00:10:26,500 --> 00:10:30,004
Jeg har mye å gjøre,
så jeg får sette i gang.

159
00:10:30,087 --> 00:10:34,342
Men først må jeg og Scooter
til bilmessa for å selge Lincoln-bilen.

160
00:10:34,425 --> 00:10:37,303
-Hei.
-Ha det gøy. Vi ses.

161
00:10:37,386 --> 00:10:41,724
Begge prosjektene krever
mye mer arbeid enn de sa først.

162
00:10:41,807 --> 00:10:47,063
Vi har lagt ned mye i dette verkstedet
og dratt fra egne bedrifter.

163
00:10:47,146 --> 00:10:51,817
Vi har mye arbeid å gjøre
for å gjøre bedriften lønnsom igjen her.

164
00:10:51,901 --> 00:10:55,237
-Koster kan brukes til så mangt.
-For et kaos, altså.

165
00:10:55,321 --> 00:10:58,240
Et kaos, ja. Skikkelig ekkelt.

166
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
Denne bilen er ikke bare et kaos. Et vrak.

167
00:11:01,160 --> 00:11:04,121
Hvem vet hvor den har stått.
Sikkert på et jorde.

168
00:11:04,205 --> 00:11:08,125
-Den er full av rotte…
-Mange av dem har nok bodd der.

169
00:11:08,209 --> 00:11:12,672
Alt listverk er enten ødelagt eller bulka.

170
00:11:12,755 --> 00:11:16,801
Det er ikke noe spor av interiøret.
Det bekymrer Lucky mest.

171
00:11:16,884 --> 00:11:19,887
Dette er bare forferdelig, altså.

172
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
Nå tar vi av panseret.

173
00:11:23,307 --> 00:11:26,644
Vanligvis hadde jeg ikke tatt i
en bil i slik forfatning.

174
00:11:26,727 --> 00:11:30,690
Men delene er ganske vanlig,
og vi finner dem nok billig.

175
00:11:30,773 --> 00:11:34,694
Da kan vi pusse opp Fleetline-bilen
og tjene godt på det.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,487
Hvis vi gjør det riktig.

177
00:11:39,490 --> 00:11:42,660
-Det er tvinger på bremseslangen.
-Hæ?

178
00:11:52,545 --> 00:11:55,673
Sola skinner sør i Texas,
og jeg har en god følelse.

179
00:11:55,756 --> 00:11:59,176
Perfekt tidspunkt
for å vise fram vår Lincoln Continental,

180
00:11:59,260 --> 00:12:01,011
for her kjøper folk.

181
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
Samlere tar bilene på alvor.

182
00:12:03,139 --> 00:12:06,642
Man kan ikke ta biler på alvor
uten alvorlig mye penger.

183
00:12:06,726 --> 00:12:09,270
Nå får vi se hva folk syns om Andys drage.

184
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
-Da selger vi.
-Greit.

185
00:12:12,148 --> 00:12:16,444
Dette er en Lincoln Continental
1966-modell med selvmordsdører.

186
00:12:16,527 --> 00:12:18,696
-Så sjelden som den kan bli.
-Ja.

187
00:12:18,779 --> 00:12:22,491
-Vi er nettopp ferdig.
-Vil noen kjøpe, selger vi.

188
00:12:22,575 --> 00:12:23,409
Ta en titt.

189
00:12:23,492 --> 00:12:29,749
Se på det spesialdesignede interiøret,
spesiallaget av vår håndverker Lucky.

190
00:12:30,833 --> 00:12:33,377
-Hvor mye vil du ha for den?
-90 000.

191
00:12:33,461 --> 00:12:36,797
-Kul bil, men ikke min stil.
-Takk for at du så på den.

192
00:12:38,257 --> 00:12:40,885
Det er ikke min stil,
men den er veldig fin.

193
00:12:40,968 --> 00:12:42,303
Hvordan er din stil?

194
00:12:42,386 --> 00:12:45,347
Får dere inn en Fox body Mustang,
så ring meg.

195
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
-Greit.
-Det skal vi huske.

196
00:12:47,725 --> 00:12:51,061
Se for deg å gå ut av disse dørene.

197
00:12:51,145 --> 00:12:55,149
Kommer du i en slik,
ruller livet ut rød løper for deg.

198
00:12:55,232 --> 00:12:57,693
-OK.
-Ser ut som du liker den.

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,070
Du så det gjennom brillene.

200
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
God årgang.

201
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Men jeg sliter med denne dragen.

202
00:13:06,660 --> 00:13:08,871
-Den matcher skjorta di.
-Nei.

203
00:13:08,954 --> 00:13:12,208
-Lykke til, mann.
-Takk for at du så på.

204
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Takk, Zeke.

205
00:13:15,169 --> 00:13:18,130
-Det er en stor motor.
-Jeg vet nå ikke helt.

206
00:13:19,423 --> 00:13:21,467
Det røde interiøret funker bra.

207
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Den er litt spesiell for min del, men…

208
00:13:24,762 --> 00:13:26,806
Bra jobba med den. Veldig bra.

209
00:13:26,889 --> 00:13:30,768
-Takk for at du så på.
-Si ifra om du ombestemmer deg.

210
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
Det fins en kjøper for bilen,
det er bare Andys drage, da.

211
00:13:41,320 --> 00:13:44,573
-Den funker ikke.
-Den fanger oppmerksomheten.

212
00:13:44,657 --> 00:13:47,284
Men så er det denne typen
oppmerksomhet, da.

213
00:13:47,368 --> 00:13:49,578
Ikke helt det vi var ute etter.

214
00:13:49,662 --> 00:13:52,957
Med både dette og å prøve
å finne deler til Indianen…

215
00:13:53,791 --> 00:13:55,251
Vi må stake ut en kurs.

216
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
El Paso har et ganske stort
motorsykkelmiljø.

217
00:13:58,671 --> 00:14:01,257
Jeg kjenner et par karer
fra ulike klubber.

218
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
-Jeg vet hvor de henger.
-Og det sier du nå?

219
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
Fordi vi er her, ja.

220
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Pokker. Vi setter oss i bilen.

221
00:14:20,734 --> 00:14:23,195
Vi fikk inn vår 52 Chevy i dag.

222
00:14:23,279 --> 00:14:25,865
Nå er vinduene ute. Vi skal senke taket.

223
00:14:25,948 --> 00:14:28,200
Hvor mye skal vi senke det?

224
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
-Hva er denne streken?
-Der vi skal skjære.

225
00:14:32,788 --> 00:14:35,708
-Vi fjerner midtseksjonen.
-OK.

226
00:14:35,791 --> 00:14:42,256
Da blir vinduene 12 3/4 tommer lavere.
Kanskje vi går for ti.

227
00:14:42,339 --> 00:14:44,842
Hadde ikke åtte sett best ut?

228
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
-For en som er lav, kanskje.
-OK.

229
00:14:48,220 --> 00:14:52,224
Det kan begrense antall kjøpere.
Vil ikke ha noen brevsprekk.

230
00:14:52,308 --> 00:14:55,436
Men ser man at den er senka, da?

231
00:14:55,519 --> 00:15:00,316
De kommer til å se at den er senka,
men ikke veldig aggressivt.

232
00:15:01,150 --> 00:15:02,234
OK.

233
00:15:02,318 --> 00:15:06,196
På denne bilen er det kjempeviktig
å få til senkinga riktig.

234
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
Han ville ha en konservativ senking,

235
00:15:08,699 --> 00:15:12,411
jeg ville være mer aggressiv.
Vi gjør som Wes sier.

236
00:15:12,494 --> 00:15:15,039
Det ser ikke bra ut om taket
blir for lavt.

237
00:15:15,122 --> 00:15:18,792
Senker vi det for mye,
kan vi ikke restaurere det senere.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,338
Jeg setter pris på
at du forteller meg om dette.

239
00:15:22,421 --> 00:15:27,051
-I motsetning til Rabbit.
-Bedre med tilgivelse enn tillatelse?

240
00:15:27,134 --> 00:15:29,720
Det kommer ikke til å funke lenger.

241
00:15:37,144 --> 00:15:39,480
Du kan virkelig sarve biler, du.

242
00:15:55,245 --> 00:15:57,790
Det er skummelt å se den sånn.

243
00:15:57,873 --> 00:16:00,584
Vi lar den være en kabriolet,
så er jeg ferdig.

244
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
Mye arbeid gjenstår.

245
00:16:11,637 --> 00:16:15,224
Dette er det andre fullstendige
interiørdesignprosjektet

246
00:16:15,307 --> 00:16:19,853
siden jeg begynte i verkstedet.
Bilen mangla alt, seter også.

247
00:16:19,937 --> 00:16:23,190
Det er dobbelt så mye arbeid.
En ildprøve, baby.

248
00:16:23,273 --> 00:16:28,195
Greia med søm er… at man må ta det rolig.

249
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
-Pang.
-Hei.

250
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
-Hva skjer?
-Det er så stille her.

251
00:16:33,283 --> 00:16:35,536
Har ikke hørt noe treffe veggen.

252
00:16:35,619 --> 00:16:38,914
Det er fordi jeg må ta all syinga sakte.

253
00:16:38,998 --> 00:16:42,251
Den ser bra ut, altså. Veldig bling.

254
00:16:42,334 --> 00:16:47,589
Den glitrer veldig når lyset treffer den.
Sånn var det på 50-tallet.

255
00:16:47,673 --> 00:16:50,634
-Det hører hjemme i denne bilen.
-Ja.

256
00:16:50,718 --> 00:16:54,722
Her er de glitrende vinylpanelene.
Det kommer til å bli sånn.

257
00:16:54,805 --> 00:16:58,308
Skikkelig håndverk.
Sånt kan man ikke bare kjøpe.

258
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
-Nei, nei.
-Denne er helt unik.

259
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
Det fins bare én.

260
00:17:07,317 --> 00:17:09,319
Har noen lyst på kylling?

261
00:17:16,785 --> 00:17:20,789
Første gang med kylling og vafler
med bacon på, men jeg klager ikke.

262
00:17:20,873 --> 00:17:24,168
-Alt med bacon er godt.
-Kan spise bare det.

263
00:17:24,251 --> 00:17:25,544
Det må jeg si.

264
00:17:25,627 --> 00:17:28,922
Vet ikke med dere,
men det er kaldt i El Paso.

265
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
Begynner å bli kaldt.

266
00:17:30,340 --> 00:17:33,469
Seriøst? Du hadde ikke overlevd
ett minutt i Chicago.

267
00:17:33,552 --> 00:17:37,431
-Jeg klarer varme, ikke kulde.
-Dette er ferievær for oss.

268
00:17:37,514 --> 00:17:41,769
Der er det så kaldt at nesehårene
fryser når du puster inn.

269
00:17:41,852 --> 00:17:44,980
-Det hopper jeg over.
-Ja, jeg klarer meg.

270
00:17:45,564 --> 00:17:49,735
Kan du ikke bare få flytta
hele familien din ned hit?

271
00:17:49,818 --> 00:17:54,907
-Sånn at du slipper de tøffe vintrene?
-Jeg har tenkt på det.

272
00:17:54,990 --> 00:17:59,787
Familien min er fortsatt i Chicago,
og jeg savna dem veldig i fjor.

273
00:17:59,870 --> 00:18:04,124
Vi gjør noe stort her
med Borderline Customs,

274
00:18:04,208 --> 00:18:07,377
så jeg prøver å overtale
ektemannen min til å flytte.

275
00:18:07,461 --> 00:18:11,965
Det er en kjempestor avgjørelse.
Jeg har så mye der. Røttene mine.

276
00:18:12,049 --> 00:18:16,678
Jeg har en familiebedrift.
Jeg må være 100 % sikker

277
00:18:16,762 --> 00:18:21,600
på at Borderline Customs
gjør det som trengs, er på riktig spor,

278
00:18:21,683 --> 00:18:26,522
for å rive opp røttene i livet sånn
og flytte hit, det er heftig.

279
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
-Se her.
-Hva skjer, dere?

280
00:18:29,274 --> 00:18:31,819
-Vi prøvde å vente, men…
-Begynte.

281
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
-Ja.
-Hvordan var biltreffet?

282
00:18:34,988 --> 00:18:36,156
Det var kjempefint.

283
00:18:36,240 --> 00:18:40,494
Mange så på bilen og tok bilder.
Alt sånt var bra.

284
00:18:40,577 --> 00:18:43,497
-Vi så etter en kjøper.
-Fant ingen.

285
00:18:43,580 --> 00:18:47,084
Ikke si at det var dragen på siden.
Aldri i livet.

286
00:18:47,167 --> 00:18:51,588
Folk elsker å se på den. Må bare finne
den som vil se på den hjemme.

287
00:18:51,672 --> 00:18:56,885
Vi har jobba i tre uker, brenner penge-
reservene og har bare solgt en Camaro.

288
00:18:56,969 --> 00:18:59,930
Én bil, Jaime. Én hump i veien.

289
00:19:00,013 --> 00:19:03,475
Det er en nydelig, eksklusiv bil,
men for en engere krets.

290
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Litt som glasskoen.
Du må finne foten den passer på.

291
00:19:07,896 --> 00:19:10,524
Har jeg noen gang gitt meg? Ikke levert?

292
00:19:10,607 --> 00:19:14,236
Vi vil ikke høre eventyr, Rabbit,
vi vil bare høre planen.

293
00:19:14,319 --> 00:19:18,240
Planen er å holde kursen,
og så får vi solgt bilen.

294
00:19:18,323 --> 00:19:21,493
Jobb på videre.
Scooter og jeg har en jobb å gjøre.

295
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Få den solgt.

296
00:19:23,162 --> 00:19:25,372
-Det skal vi.
-Vi får den solgt.

297
00:19:34,381 --> 00:19:36,550
Litt varmebehandling og retting.

298
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
-Hva skjer?
-Du har gjort framgang, ser jeg.

299
00:19:46,268 --> 00:19:49,646
Jeg tok noen telefoner til Dallas,

300
00:19:49,730 --> 00:19:55,444
og der fant jeg en forhjul,
skjermer, frontgaffel og styre.

301
00:19:55,527 --> 00:19:58,030
Og nydelige lykter. Problemet er

302
00:19:58,113 --> 00:20:00,866
at jeg sliter med å finne resten.

303
00:20:00,949 --> 00:20:05,329
Jeg har fått noen tips,
funnet en tank, som ikke er malt.

304
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
Hvor mange deler mangler vi?

305
00:20:08,415 --> 00:20:11,293
-Jeg har laget en liste.
-Å nei.

306
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Bensintank, bakskjerm,
speedometer, motordeksel,

307
00:20:15,297 --> 00:20:18,467
den originale Indian Chief-fronten,

308
00:20:18,550 --> 00:20:22,971
stålholder, kickstartpedal,
fotstøtte og veltebøyle.

309
00:20:24,556 --> 00:20:30,854
Skal vi vente og se om kanskje
Rabbit og Scooter finner noe?

310
00:20:30,938 --> 00:20:33,190
Det hadde vært flott, ja.

311
00:20:33,273 --> 00:20:37,402
De har rota oss inn i dette,
så de får ordne alt sammen.

312
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
Få se på lista di.

313
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
-Herlighet.
-Ja.

314
00:20:42,032 --> 00:20:43,825
-OK.
-Det er leksa deres.

315
00:20:47,829 --> 00:20:49,998
-Har du den, Jaime?
-Holder fast.

316
00:20:51,250 --> 00:20:54,294
-Borderland Customs. Dette er Rabbit.
-Står til?

317
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
-Dette er Zeke. Hvordan går det?
-Kjempebra, Zeke.

318
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Vi ringer rundt for å prøve
å selge Lincolnen

319
00:21:00,676 --> 00:21:05,389
og få verkstedet på rett kjøl.
Dragen gikk fra oppmerksomhetsskaper

320
00:21:05,472 --> 00:21:09,184
til førsteklasses kundemorder.
Hvordan er verden mot deg i dag?

321
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
Litt bedre enn snittet.
Var på et biltreff.

322
00:21:12,521 --> 00:21:15,482
Dere hadde en 66 Lincoln Continental.

323
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
Du likte den.

324
00:21:17,109 --> 00:21:20,237
Du så det gjennom brillene. Jeg liker den.

325
00:21:20,320 --> 00:21:24,574
God årgang, men jeg sliter
med denne dragen, mann.

326
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
-Hva vil du ha for den?
-Den er eksklusiv.

327
00:21:27,577 --> 00:21:32,708
Vi vil ha 90 000.
Det er mye penger, men det er mye bil.

328
00:21:32,791 --> 00:21:37,170
Ja. Det er bare den dragen.
Det er litt for mye på bilen.

329
00:21:37,254 --> 00:21:38,755
Det har du rett i.

330
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
-Ja.
-Vi kan ta bort dragen.

331
00:21:40,716 --> 00:21:43,593
-Det er en kostnad.
-Ja.

332
00:21:43,677 --> 00:21:47,472
-Mener du alvor med å kjøpe bilen?
-Jeg mener alvor, ja.

333
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Hør her.

334
00:21:51,685 --> 00:21:56,315
Gir du 90 000 for bilen
hvis jeg får roa ned dragebildene?

335
00:21:56,398 --> 00:21:58,025
Det tror jeg at jeg kan.

336
00:21:58,108 --> 00:22:02,529
La meg høre med billakkereren,
men jeg er 99,9 % sikker på at det går.

337
00:22:02,612 --> 00:22:05,949
-Sånn skal det låte.
-Nettopp. Ringer deg, Zeke.

338
00:22:06,033 --> 00:22:07,117
Ja, sir. Ha det.

339
00:22:08,410 --> 00:22:09,328
Ja!

340
00:22:09,411 --> 00:22:12,164
-Nå må vi lakkere den.
-Nei, Andy må det.

341
00:22:12,247 --> 00:22:14,958
-Jeg sier det ikke.
-Kunden har alltid rett.

342
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
Lykke til.

343
00:22:18,712 --> 00:22:21,131
BENSIN

344
00:22:21,882 --> 00:22:26,178
Dette elsker jeg.
Lyden av sandpapir mot metall.

345
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
Du tok meg i det igjen.
Se hva katta kom med.

346
00:22:29,014 --> 00:22:32,601
-Hva skjer?
-Lincoln-bilen er solgt.

347
00:22:32,684 --> 00:22:34,728
-Godt nytt.
-Det er en hake.

348
00:22:34,811 --> 00:22:37,439
Da er det dårlig nytt. Hva er det?

349
00:22:37,522 --> 00:22:41,985
-Du husker den fancy lakkeringa?
-Ja, jeg er ganske stolt av den.

350
00:22:42,069 --> 00:22:45,489
Den nye eieren liker den,
men elsker den ikke.

351
00:22:46,907 --> 00:22:50,452
-Han vil lakkere den om.
-Han vil det, ja. Jøss.

352
00:22:50,535 --> 00:22:53,288
Men vi fikk full pris for bilen.

353
00:22:53,372 --> 00:22:55,374
-Hva er det?
-90 000.

354
00:22:55,957 --> 00:22:58,502
-Nitti tusen.
-Tenk over det.

355
00:22:58,585 --> 00:23:04,341
Mange øyne så den stilige dragen,
og det fins noen som vil ha den.

356
00:23:04,424 --> 00:23:06,885
Det funka, bare på feil bil.

357
00:23:06,968 --> 00:23:10,305
Vi må bare gjøre dem fornøyd.
Det handler ikke om oss.

358
00:23:10,389 --> 00:23:12,808
Du har rett. De kan velge farge selv.

359
00:23:12,891 --> 00:23:15,394
Vi lakkerer litt til og tar mer betalt.

360
00:23:16,269 --> 00:23:18,397
Greit. Vi kjører på.

361
00:23:18,480 --> 00:23:22,275
Jeg er stolt av dragen, men skjønner
at vi har en butikk å drive.

362
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Vi har brukt 25 000-26 000
på Lincoln-bilen.

363
00:23:25,404 --> 00:23:29,533
Får Rabbit 90 000 for den,
tjener vi rundt 60 000 på den.

364
00:23:29,616 --> 00:23:32,786
Det gjør fortsatt litt vondt
å drepe dragen.

365
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Men jeg tar en for laget. Vi gjør det.

366
00:23:44,923 --> 00:23:46,425
Vi får den inn.

367
00:23:46,508 --> 00:23:49,219
Denne vil også bidra til å få solgt bilen.

368
00:23:49,302 --> 00:23:52,639
Kombinasjonen av motor
og girkasse er legendarisk.

369
00:23:52,722 --> 00:23:55,225
Noe helt annet enn sekssylinderen.

370
00:23:55,308 --> 00:23:57,394
-Dette gir den fart.
-Helt klart.

371
00:23:58,019 --> 00:23:59,146
Nå er den inne.

372
00:23:59,229 --> 00:24:03,650
Vi får den til Andy
og får den lakkert med fade.

373
00:24:09,406 --> 00:24:12,701
Gode nyheter, Rabbit.
Dette kommer du til å like, mann.

374
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
-De er her snart, mann.
-Hva? Hvem er det?

375
00:24:15,495 --> 00:24:17,372
Jeg har skaffa Indian-delene.

376
00:24:17,456 --> 00:24:22,627
Jeg traff Rocket og Santos på Shooter's.
De sa at de hadde delene til sykkelen.

377
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Der har vi dem.

378
00:24:26,089 --> 00:24:28,091
Hellige Hells Angels.

379
00:24:29,634 --> 00:24:30,635
Herlig.

380
00:24:32,095 --> 00:24:35,599
-Så mange de er.
-De var bare to da jeg traff dem.

381
00:24:37,184 --> 00:24:40,479
Du slutter aldri å overraske meg, Scooter.

382
00:24:40,562 --> 00:24:44,483
Sier du at du fant delene
til Indian-motorsykkelen

383
00:24:44,566 --> 00:24:48,403
ved å gå undercover i bikermiljøet
fra Pee-wee's Big Adventure?

384
00:24:48,904 --> 00:24:51,239
Hva kan jeg si, mann? "Tequila."

385
00:24:51,323 --> 00:24:54,784
Minn meg på å ringe mamma
og si at jeg er glad i henne.

386
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Hva faen, Scooter?

387
00:24:56,745 --> 00:25:00,165
-De sa at de var i en klubb.
-De samler ikke på frimerker.

388
00:25:00,248 --> 00:25:02,167
-Dette er Rocket. Hei.
-Står til?

389
00:25:02,250 --> 00:25:05,587
-Bra. Dette er Santos.
-Hyggelig å treffe deg, kompis.

390
00:25:05,670 --> 00:25:09,424
Tok dere med hele kavaleriet?
Du store min. Hva har du der?

391
00:25:09,508 --> 00:25:12,052
-Du sa at du trengte deler.
-Prospect.

392
00:25:15,055 --> 00:25:16,056
Fin bakskjerm.

393
00:25:16,139 --> 00:25:18,892
-Til og med i riktig farge.
-God jul.

394
00:25:18,975 --> 00:25:20,977
-Du sa at du trengte deler.
-Å ja.

395
00:25:21,061 --> 00:25:24,814
Det originale Indian-setet.
Slapp av, det er ikke blod.

396
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
Dette er stort.
De har vært umulige å finne.

397
00:25:27,859 --> 00:25:30,445
-Er de matchende 47 Chief-deler?
-Ja.

398
00:25:30,529 --> 00:25:34,366
-Traff Scooter helt blink nå?
-Vent. De er ikke deres ennå.

399
00:25:35,951 --> 00:25:38,286
-De er vanskelige å finne.
-Ja.

400
00:25:38,370 --> 00:25:40,330
Hva vil dere ha for alt sammen?

401
00:25:40,413 --> 00:25:41,540
Gi meg 15.

402
00:25:41,623 --> 00:25:44,376
-Femten hundre dollar.
-Nei.

403
00:25:44,459 --> 00:25:46,920
-Tusen?
-Ja.

404
00:25:47,504 --> 00:25:49,673
Det er på grensa.

405
00:25:49,756 --> 00:25:52,092
Det er mer enn vi betalte for sykkelen.

406
00:25:52,175 --> 00:25:54,844
Vi er i en knipe.
Vi trenger virkelig delene.

407
00:25:54,928 --> 00:25:58,598
Ja, og Jaime ga oss
et budsjett på 6000. 15 000 dobler det.

408
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-Det er mer enn det dobbelte.
-Ikke sant?

409
00:26:01,476 --> 00:26:07,315
-Kan dere redusere prisen noe?
-Ser vi ut som folk som gjør det?

410
00:26:08,191 --> 00:26:10,944
Hva annet har dere?
Kan ikke bare gi dem bort.

411
00:26:11,027 --> 00:26:12,362
Hør her.

412
00:26:12,445 --> 00:26:17,117
Gir dere oss en avtale med delene,
hjelper vi dere med neste reparasjon.

413
00:26:18,285 --> 00:26:20,704
Hvor bra avtale snakker vi om da?

414
00:26:21,705 --> 00:26:23,748
Hele greia. Dere får seks tusen.

415
00:26:23,832 --> 00:26:26,835
Vi bygger en rå Harley eller
hva enn dere vil.

416
00:26:27,586 --> 00:26:31,131
Hva syns dere? Er det greit for dere?

417
00:26:32,507 --> 00:26:36,052
-Si sju, da.
-Ser du sjutallet på kapsen?

418
00:26:37,554 --> 00:26:39,180
Si sju.

419
00:26:44,436 --> 00:26:45,979
Det sier jeg ikke noe på.

420
00:26:46,062 --> 00:26:47,814
-Avtale?
-Ta ham i hånda.

421
00:26:47,897 --> 00:26:50,942
Halv pris? Du sa at vi tok en stor risiko.

422
00:26:51,026 --> 00:26:54,571
Det er det. Jeg vet ikke hva jeg syns

423
00:26:54,654 --> 00:26:58,074
Så du Rocket og Santos?
De var ikke akkurat speidergutter.

424
00:26:58,158 --> 00:27:02,787
-Du spanderer neste gang.
-Vis meg sykkelen, så kjøper jeg øl.

425
00:27:02,871 --> 00:27:06,625
Med en sånn avtale skal du få
prøvekjøre først. Greit.

426
00:27:06,708 --> 00:27:10,462
Jeg gambler heller litt enn å ha
Jaime på nakken i tre måneder.

427
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
På våre nakker.

428
00:27:11,796 --> 00:27:13,715
-Kjempebra jobba, Scooter.
-Takk.

429
00:27:13,798 --> 00:27:16,801
-Bra jobba. Gjør aldri det mot meg igjen.
-Hva da?

430
00:27:22,849 --> 00:27:25,894
-Her har du kommet kjempelangt.
-Ja.

431
00:27:25,977 --> 00:27:30,148
De skaffa delene. Alt ordner seg.
Det er det som skaper inntekten her.

432
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
Skylder vi noe for delene?

433
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
OK, så Grimlords,

434
00:27:35,070 --> 00:27:38,531
som jeg antar er en bikergjeng
eller noe her i El Paso,

435
00:27:38,615 --> 00:27:42,702
solgte delene til dem.
Men nå må vi bygge en sykkel til dem.

436
00:27:43,536 --> 00:27:48,750
-Gratis? For disse delene?
-Det var sånn det hørtes ut for meg.

437
00:27:49,292 --> 00:27:50,418
Det skal de ha.

438
00:27:50,502 --> 00:27:53,922
Det var rått at Scooter og Rabbit
fant delene.

439
00:27:54,005 --> 00:27:58,259
Selv om de inngikk en avtale om
å bygge en gratis motorsykkel i framtida.

440
00:27:58,343 --> 00:28:02,597
Men nå som den første motorsykkelen
er ferdig, må vi finne en kjøper.

441
00:28:02,681 --> 00:28:05,809
Har du en manual for en 47 Indian
du jobber ut fra?

442
00:28:05,892 --> 00:28:08,603
Ja, fra gamle dager,
da folk kunne mekke selv.

443
00:28:08,687 --> 00:28:12,857
Eiermanualen viser hvordan den starter,
klokkeinnstilling, ventiler.

444
00:28:12,941 --> 00:28:16,695
I dag står det bare
at du ikke skal drikke batterisyra.

445
00:28:23,993 --> 00:28:27,664
Vi er ferdig med vår Indian Chief,
må holde vår del av avtalen

446
00:28:27,747 --> 00:28:30,667
og la Grimlords kjøre jomfruturen.

447
00:28:35,630 --> 00:28:39,175
Indian Chief er den første motorsykkelen
som vi restaurerer.

448
00:28:40,385 --> 00:28:46,224
Den var som et skjelett da vi fant den.
Det var en reise i seg selv å finne deler.

449
00:28:46,766 --> 00:28:51,312
Så fort vi fant dem,
fikk Wes den til å stå opp fra de døde.

450
00:28:52,397 --> 00:28:57,277
Nå hiver den innpå med bensin,
puster ild og sprer røyk på veien.

451
00:29:00,739 --> 00:29:04,325
Den er tilbake i fordums prakt,
en heloriginal Indian Chief.

452
00:29:07,495 --> 00:29:11,166
Med Grimlords velsignelse
gjenstår det bare å selge den.

453
00:29:21,050 --> 00:29:24,471
Fleetlinen er grunna og klar.
Nå skal den lakkeres.

454
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
Det er særlig ideelt med gradert maling
på en 52 Fleetline, siden den er kurvete.

455
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
Ingen harde kanter.

456
00:29:39,027 --> 00:29:43,239
Vi kan gradere svart og skimrende eplerød,
men man må ha øye for farge.

457
00:29:43,323 --> 00:29:48,244
En gradering kan være vanskelig,
men skimmeret skjuler den noe.

458
00:29:50,955 --> 00:29:54,250
Det gir mørke og dybde i hvert lag.

459
00:29:54,334 --> 00:29:58,671
Den blir mørkere og så svart.
Og da blir den litt av en godsak.

460
00:29:58,755 --> 00:30:00,965
Det var en flott lakkeringsjobb.

461
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
Røret er veldig nært.

462
00:30:09,098 --> 00:30:12,268
-Du må dytte litt.
-Vi er inne.

463
00:30:12,352 --> 00:30:15,522
Vi fikk bilen tilbake
fra lakkering for en time siden.

464
00:30:15,605 --> 00:30:19,776
-Ser du skimmeret? Veldig bra.
-La oss se hva vi har her.

465
00:30:20,693 --> 00:30:24,864
Vi skrur i vei på denne
og prøver å få alt på plass.

466
00:30:24,948 --> 00:30:28,034
Vi skal få den ut på prøvetur
før vi selger den.

467
00:30:28,117 --> 00:30:30,870
Vi er så fornøyd,
vi har lagt ned mye jobb.

468
00:30:30,954 --> 00:30:33,373
Denne vil vi ha store penger for.

469
00:30:33,456 --> 00:30:37,627
Denne bilen er som en juvel.
Pappa hadde vært så stolt.

470
00:30:45,927 --> 00:30:51,182
Vår 52 Chevy Fleetline er endelig ferdig.
Kunne ikke vært mer fornøyd.

471
00:30:52,225 --> 00:30:54,352
Da den kom inn i verkstedet,

472
00:30:54,435 --> 00:30:57,981
var det knapt som om
den var verdt tid eller innsats.

473
00:30:58,064 --> 00:31:02,485
Vi senka taket,
ga den fullstendig nytt interiør…

474
00:31:04,279 --> 00:31:07,031
Satte inn en 455 bigblock-motor…

475
00:31:07,949 --> 00:31:11,995
Og påførte en sukkertøyrød
metallakkering på karosseriet.

476
00:31:13,788 --> 00:31:17,125
Etter en full ombygging
er den som en tidsmaskin,

477
00:31:17,208 --> 00:31:20,086
og nå er den 50-talls Americana igjen.

478
00:31:20,587 --> 00:31:23,673
Jeg er frista til å beholde
Fleetline-bilen selv.

479
00:31:24,465 --> 00:31:28,261
Men nå må vi tjene penger.
Hun må få et nytt hjem.

480
00:31:37,270 --> 00:31:41,232
Hva skjer, Conejo? Se her.
Nå er begge klare til salg.

481
00:31:41,316 --> 00:31:45,320
Denne glitrer som en diamant,
som sola, mann.

482
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
-Ikke noe to-for-én-salg?
-Nei.

483
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
-OK.
-Nei.

484
00:31:49,532 --> 00:31:51,492
To fantastiske kjøretøy er klar.

485
00:31:51,576 --> 00:31:55,538
En 52 Chop-Top Fleetline
og Indian Chief-motorsykkelen.

486
00:31:55,622 --> 00:31:57,165
Hva skjer, folkens?

487
00:31:57,248 --> 00:32:01,461
Er noen ute etter fin motorsykkel
eller spesialtilpassa klassiker?

488
00:32:01,544 --> 00:32:05,256
Scooter og jeg tok noen telefoner.
På tide å få inn litt penger.

489
00:32:05,340 --> 00:32:08,176
-En flott bil.
-1952-modell.

490
00:32:08,259 --> 00:32:09,844
Alt er nytt, mann.

491
00:32:09,928 --> 00:32:13,973
Chop top, flatere panser,
innfelte lykter, innfelte håndtak.

492
00:32:14,057 --> 00:32:16,017
Jeg elsker alt dette skinnet.

493
00:32:16,601 --> 00:32:19,020
Gjort her hos Borderland Customs.

494
00:32:19,103 --> 00:32:23,775
Vanligvis selger vi én bil om gangen.
Det gjør de fleste verksteder.

495
00:32:23,858 --> 00:32:30,406
Men i dag har vi to helt ulike kjøretøy,
som bør tiltrekke ganske så ulike kunder.

496
00:32:30,490 --> 00:32:35,078
Hva med en liten Indian 47-modell?
Heloriginal med bare originale deler.

497
00:32:35,578 --> 00:32:38,331
Hei, Leon. Fox body-fyren.

498
00:32:38,414 --> 00:32:40,833
-Det var en flott sykkel.
-Jøss.

499
00:32:40,917 --> 00:32:43,211
-Hva vil du ha for den?
-80 000.

500
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
Dollar.

501
00:32:44,212 --> 00:32:45,713
-Ikke pesos?
-Nei.

502
00:32:45,797 --> 00:32:47,006
Ingen pesos.

503
00:32:47,090 --> 00:32:50,093
-Hvor mye for sykkelen?
-Den vil vi ha 60 000 for.

504
00:32:50,176 --> 00:32:52,387
Litt utenfor mitt budsjett nå.

505
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
Veldig fin. Takk for at jeg fikk komme.

506
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
-Takk, Leon.
-Takk for at du kom.

507
00:32:57,350 --> 00:32:58,726
-Takk.
-Vi ses.

508
00:32:58,810 --> 00:33:01,104
Den er ren, helt kirsebærrød.

509
00:33:01,187 --> 00:33:03,606
Den ser enda bedre ut bak rattet.

510
00:33:03,690 --> 00:33:05,650
Beste måte å ta en titt på.

511
00:33:06,859 --> 00:33:10,029
-Mange snur seg etter denne.
-Ja.

512
00:33:10,613 --> 00:33:15,410
Jeg elsker den. Elsker den.
Få høre. Hva vil du ha for den?

513
00:33:15,493 --> 00:33:17,620
Vi vil ha 80 000 for den.

514
00:33:18,788 --> 00:33:21,207
-80 000.
-Kan jeg forhandle?

515
00:33:21,290 --> 00:33:25,670
-Hva ser du for deg å bruke?
-Noe mellom 65 000 og 70 000.

516
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
Når jeg hører det, sier jeg automatisk 70.

517
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
Vi ber om 80. Hva med 75?

518
00:33:32,677 --> 00:33:37,765
Godtar du 70 000, tar jeg den med meg nå.
Det er en skjønnhet. Jeg elsker den.

519
00:33:39,267 --> 00:33:40,768
Men jeg har 70 000.

520
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
-Kontant?
-70 000 i kontanter.

521
00:33:44,188 --> 00:33:46,566
Der kjøpte du en Chevrolet 52-modell.

522
00:33:46,649 --> 00:33:49,110
-Takk.
-Gratulerer.

523
00:33:49,193 --> 00:33:52,405
Vi betalte 6500 for
en Fleetline og en Indian.

524
00:33:52,488 --> 00:33:54,907
La oss si at Chevyen kosta 3250 dollar.

525
00:33:54,991 --> 00:33:57,243
Vi brukte 28 000 på oppgraderinger.

526
00:33:57,326 --> 00:34:04,083
Men siden vi solgte den for 70 000,
har vi tjent 38 750 på den.

527
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
Vi tar papirarbeidet.

528
00:34:06,085 --> 00:34:09,380
Jeg pusser den, så du får ren bil.

529
00:34:09,464 --> 00:34:12,759
Det kommer én fyr til
for å se på Indian-sykkelen.

530
00:34:12,842 --> 00:34:17,346
Håper Rabbit kommer tilbake. Jeg er
ingen selger. Kanskje jeg kan bløffe.

531
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
-Hvordan går det?
-Ganske bra.

532
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
-Dave.
-Scooter.

533
00:34:23,269 --> 00:34:24,437
Velkommen.

534
00:34:24,520 --> 00:34:28,316
-Jeg ser at du er Indian-fan.
-Ja. Det er det jeg kjører nå.

535
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
-Flott.
-Fortell om sykkelen.

536
00:34:30,151 --> 00:34:32,528
Få høre noen spesifikasjoner. Rørt inni?

537
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Vent litt. Wes!

538
00:34:35,073 --> 00:34:37,909
Der er Wes. Han har peiling på sykler.

539
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
-Han kjører også.
-Hvor er Rabbit?

540
00:34:40,244 --> 00:34:43,998
-Han skal avslutte salget av 52-modellen.
-Hei, Wes. Dave.

541
00:34:44,082 --> 00:34:45,291
-Wesley.
-Hyggelig.

542
00:34:45,374 --> 00:34:47,460
-Dave. Du er motorsykkelfyr?
-Å ja.

543
00:34:47,543 --> 00:34:50,296
All maling er original.
Vi lette høyt og lavt

544
00:34:50,379 --> 00:34:53,424
for å finne alle delene
for å få satt den sammen.

545
00:34:53,508 --> 00:34:57,553
Alt helt ned til festene.
Den er så original som du får den.

546
00:34:57,637 --> 00:35:00,890
Du har gjort litt av en jobb.
Har dere fastsatt pris?

547
00:35:00,973 --> 00:35:02,934
Vi vil ha rundt 60 000 for den.

548
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
-Det er ingen nybegynnersykkel.
-Nei.

549
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
-Eller skuter.
-Nei.

550
00:35:07,021 --> 00:35:09,148
-Jobb med meg.
-Hva ser du for deg?

551
00:35:09,232 --> 00:35:12,235
Jeg ser nok for meg noe sånt som…

552
00:35:13,611 --> 00:35:16,280
-Kanskje rundt 45 000.
-Oi.

553
00:35:16,364 --> 00:35:22,411
Så lavt kan vi ikke gå. 50 000 kontant.
Du kan ta den med deg i dag.

554
00:35:23,746 --> 00:35:25,873
Du kommer ikke under 50?

555
00:35:25,957 --> 00:35:27,875
-Nei.
-50 er laveste pris.

556
00:35:29,085 --> 00:35:31,170
-Jeg møter deg på 50 000.
-Flott.

557
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
-Ta ham i hånda.
-Takk.

558
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
-Hva skjer?
-Hei, Conejo!

559
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
Hva skjer, Rabbit? Solgte sykkelen.

560
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
-Hva fikk vi?
-50 000.

561
00:35:39,804 --> 00:35:40,638
Femti tusen.

562
00:35:40,721 --> 00:35:43,182
Femti tusen. Han tar den med hjem.

563
00:35:43,266 --> 00:35:47,645
-Pokker, visste ikke at du var selger.
-Det er mye du ikke vet om meg.

564
00:35:47,728 --> 00:35:48,771
Åpenbart.

565
00:35:48,855 --> 00:35:53,818
For en reise det har vært Chevyen
og vår Indian Chief, men begge ble solgt.

566
00:35:53,901 --> 00:35:58,030
Vi kjøpte dem samla for 6500 dollar
i en to-for-én-handel.

567
00:35:58,114 --> 00:36:03,286
Vi brukte 40 000 dollar på dem,
men solgte dem for 120 000 totalt.

568
00:36:03,369 --> 00:36:10,001
Med salget av Lincolnen for 90 000
har vi totalt tjent 147 250 dollar,

569
00:36:10,084 --> 00:36:13,379
et stort steg i retning målet
om en halv million.

570
00:36:14,380 --> 00:36:17,675
-Dave.
-Vi tar imot penger og tar papirarbeidet.

571
00:36:17,758 --> 00:36:19,760
-Greit. Kom igjen.
-Følg meg.

572
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
Det er Cabe. Hva skjer, Cabe?

573
00:36:28,978 --> 00:36:31,898
Hvordan går det?
Klar til å kjøpe en ny bil?

574
00:36:33,024 --> 00:36:35,234
Forrige gang dreit du meg ut.

575
00:36:35,318 --> 00:36:38,446
Jeg har en kompis som vedda,

576
00:36:38,529 --> 00:36:43,868
og så betalte de ham med
en 1961-modell Apache Chevrolet C10.

577
00:36:43,951 --> 00:36:47,246
La meg forklare Rabbit dette,
for han ser på meg.

578
00:36:47,330 --> 00:36:51,167
Kompisen min Cabe
forteller om en 1961-modell C10.

579
00:36:51,250 --> 00:36:54,837
Han vant den i et veddemål,
og vil kvitte seg med den.

580
00:36:56,255 --> 00:36:58,007
-Hva tror du?
-Er den solid?

581
00:36:58,090 --> 00:37:00,551
Kjører den? Kjører den ikke?

582
00:37:00,635 --> 00:37:03,804
Hvordan er tilstanden? Har du sett den?

583
00:37:03,888 --> 00:37:07,350
Nei, men jeg tror at det blir
et godt kjøp, ikke sant?

584
00:37:08,643 --> 00:37:10,311
-Ja.
-Føler det på meg.

585
00:37:11,020 --> 00:37:14,523
Det sa du også forrige gang.
Og hva skjedde med 52-modellen?

586
00:37:14,607 --> 00:37:16,525
Rabbit her er fortsatt sint.

587
00:37:16,609 --> 00:37:20,321
Han sier at han er usikker på
tilstanden til bilen,

588
00:37:20,404 --> 00:37:23,032
men at fyren bare vil bli kvitt den.

589
00:37:23,115 --> 00:37:26,327
-Er det i nærheten?
-Hva er adressen?

590
00:37:26,410 --> 00:37:29,455
-Den er i Juarez.
-Bilen står i Juarez.

591
00:37:29,538 --> 00:37:32,708
Du kan prøve deg,
men du lurer ikke en luring.

592
00:37:32,792 --> 00:37:36,379
Jeg sender informasjonen på melding.
Har en god følelse.

593
00:37:36,462 --> 00:37:39,298
La oss se om du gjør det godt igjen,
din tulling.

594
00:37:40,758 --> 00:37:43,928
Men Apache-pickuper er stilige,
kule og allsidige.

595
00:37:44,011 --> 00:37:47,765
Du kan restaurere dem,
bruke dem i hot rod, gjøre som du vil.

596
00:37:47,848 --> 00:37:50,559
Galskap å ikke sjekke ut tipset.

597
00:37:56,816 --> 00:37:59,944
Vant han den i et veddemål,
vil han ikke ha den.

598
00:38:00,027 --> 00:38:03,447
Han er ikke knytta til den.
Kanskje vi får den billig.

599
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
Hva skjer?

600
00:38:13,207 --> 00:38:15,084
Der står bilen.

601
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
Hva tror du, Rabbit? Potensial?

602
00:38:18,421 --> 00:38:21,507
Det er potensial, men det er mye å gjøre.

603
00:38:21,590 --> 00:38:25,511
For det første har den ikke
panseret fra 1961-modellen.

604
00:38:28,806 --> 00:38:30,349
-Ingen motor.
-Nei.

605
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
Eller girkasse.

606
00:38:31,892 --> 00:38:34,520
Jeg ser helt klart potensial her, da.

607
00:38:35,313 --> 00:38:39,525
-De fleste i verkstedet liker den.
-Ja. Alle liker å bygge pickuper.

608
00:38:39,608 --> 00:38:42,987
En C10 med kort lasteplan
er alltid en vinner.

609
00:38:43,070 --> 00:38:47,408
De er populære, de halverer
biler med lange lasteplan

610
00:38:47,491 --> 00:38:49,660
fordi det snart ikke er korte igjen.

611
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
Enhver som tilpasser og bygger hot rod
vil ha en sånn.

612
00:38:55,041 --> 00:38:59,920
-Potensial.
-Ja. Chevrolet med kort lasteplan.

613
00:39:00,004 --> 00:39:02,798
Slike biler selger godt.
Veldig etterspurt.

614
00:39:02,882 --> 00:39:06,969
Når du kan få en original
førstegenerasjons C10 med kort lasteplan,

615
00:39:07,053 --> 00:39:08,387
tjener du på det.

616
00:39:08,471 --> 00:39:12,558
Ganske heite i Borderland.
Heite, veldig populære.

617
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
-Spør hva han vil ha for pickupen.
-OK.

618
00:39:21,067 --> 00:39:22,443
Han vil ha 2500 dollar.

619
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
-To tusen fem hundre?
-Ja.

620
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
Vi gir 1500 for den.

621
00:39:38,167 --> 00:39:41,545
Han vil ha 2500, for han har
to andre som skal se på den.

622
00:39:41,629 --> 00:39:45,841
Men de kan ikke betale.
Har han vognkortet til bilen?

623
00:39:49,387 --> 00:39:52,431
Han har det ikke på seg,
men ringer og skaffer det.

624
00:39:52,515 --> 00:39:54,600
Vi kjøper den for to tusen.

625
00:39:58,646 --> 00:40:01,357
Han står bom fast på 2500, mann.

626
00:40:04,610 --> 00:40:06,862
Vi gir ham det om han fikser vognkort.

627
00:40:11,575 --> 00:40:14,328
Han skal ringe og skaffe oss det.

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,372
Ta hverandre i hånda.

629
00:40:16,455 --> 00:40:18,249
Da har vi et prosjekt.

630
00:40:18,332 --> 00:40:20,876
Her har du 2500. Vi laster den opp.

631
00:40:20,960 --> 00:40:24,630
Vi får papirene på den
og får den tilbake til verkstedet.

632
00:40:24,713 --> 00:40:27,675
Dette minner meg om da jeg solgte nybiler.

633
00:40:27,758 --> 00:40:30,886
Så kom han fyren som bare
ville ha den beste dealen

634
00:40:30,970 --> 00:40:33,931
og skulle overbevise meg.
Men til syvende og sist

635
00:40:34,515 --> 00:40:37,476
er det vi som vinner mest
på denne Apache-bilen.

636
00:40:37,560 --> 00:40:38,477
Det stemmer.

637
00:40:40,312 --> 00:40:42,731
-Dytter du, Scooter?
-Jeg dytter.

638
00:40:46,902 --> 00:40:48,237
Hvem er denne fyren?

639
00:40:49,989 --> 00:40:52,825
-Hva gjør du?
-Jeg solgte bilen.

640
00:40:52,908 --> 00:40:56,120
-Den er min, ikke din.
-Den er ikke din lenger.

641
00:40:56,203 --> 00:40:58,539
-Du tapte den.
-For å få den tilbake.

642
00:40:58,622 --> 00:41:02,084
Han sier: "Du tapte den,
du tapte i kortspill."

643
00:41:02,168 --> 00:41:04,336
"Du får ikke vognkortet."

644
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
Han har solgt oss en bil han ikke eier.

645
00:41:07,006 --> 00:41:08,174
Du store min.

646
00:41:08,257 --> 00:41:10,384
Nei. Ikke film meg!

647
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
Tekst: Fredrik Island Gustavsen