(ชิวาวา เม็กซิโก)
นึกว่าเจ้าคันนี้จะเป็นรถสภาพพร้อมใช้ซะอีก
นี่ห่างจากคำว่าพร้อมใช้ไกลลิบเลย
ไม่ใกล้เคียงสักนิด
ให้ตายสิ
สาบานได้ ยิ่งมองนาน สภาพมันยิ่งแย่กว่าเดิม
เราเดินทางไกล 402 กม.มาถึงชิวาวา
เพราะสายคนนึงของผมสัญญาว่า มีรถเชวี ปี 52 สภาพดีคันนึง
ผมชักสงสัยแล้วสิว่าเราโดนหลอก
หวัดดี
(ซานติอาโก เจ้าของลานขยะ)
- ผมซานติอาโก - พวกนั้นบอกเราว่าคุณมีรถปี 52
- มีอีกคันอยู่ทางโน้นเหรอครับ - เปล่า ไม่มีคันอื่นแล้ว
สายของฉันโกหกเรา ขอโทรศัพท์ก่อนนะ
นี่ นายติดหนี้ฉันครั้งใหญ่เลย เพราะรถที่เจอนี่เศษเหล็กชัดๆ หาดีไม่ได้
ผมรู้ว่าคุณไม่เข้าใจที่ผมพูดหรอก แต่เขายัวะจัดเลย
ไอ้บ้าเอ๊ย รถนี่ไม่มีเกียร์ ไม่มีเบาะ ไม่มีอะไรเลย
แร็บบิตกับฉันถ่อมาไกลถึงชิวาวาเลยนะ
เสียทั้งเงิน เสียทั้งเวลา
แต่กลับไม่มีอะไรให้เราดูเลย
โอเคๆ ฟังนะ…
ฉันยอมรับว่าไม่ได้ไปเช็กรถด้วยตัวเอง
แต่มีคนบอกฉันว่ามันอยู่ในสภาพพร้อมใช้
แต่ฉันจำได้ว่าในลานรถนั่น…
พวกนายซ่อมรถมอเตอร์ไซค์ด้วยใช่ไหม
ก็ซ่อมทุกอย่างที่มาที่อู่นั่นแหละ ทำไม มีอะไร
บังโคลนขึ้นสนิม
กระจังหน้างอ
- นี่ สกูตเตอร์ - ว่าไง
นายเห็นกระจังหน้ารถนี่ไหม
พวกเขาเคยมีรถมอเตอร์ไซค์อินเดียน รุ่นคลาสสิกอยู่ที่นั่น
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันยังอยู่ไหมนะ
สกูตเตอร์
อินเดียนคลาสสิกเหรอ
- ฉันมองทะลุพื้นรถเลย - รอเดี๋ยว ฉันจัดการเอง ขอเวลาแป๊บ
แน่ใจนะว่าเป็นแบรนด์อินเดียน มอเตอร์ไซค์พวกนั้นราคาพอตัวเลยนะ
ก็บอกอยู่เนี่ย มันเป็นอินเดียนรุ่นคลาสสิกเลย
ถ้าฉันมีเงิน ฉันคงจะซื้อเองแล้ว
โอเค
นายต้องหารถมาอีกเยอะๆ เลย ไอ้บ้า แค่นี้นะ
เมื่อกี้คาเบ สายของฉันเอง
เขาบอกว่ามีมอเตอร์ไซค์อินเดียน รุ่นคลาสสิกอยู่ที่นี่
- และมันมีราคาสูงมาก - เราไม่ใช่อู่ซ่อมมอเตอร์ไซค์นะ
(เท็กซ์ เม็กซ์ มอเตอร์ส)
ทุกอย่างมีโอกาสให้ทำเงินเสมอ นายก็รู้นี่
สายของผมบอกว่าที่นี่ มีมอเตอร์ไซค์อินเดียนอยู่คันนึง
ใช่ มีมอเตอร์ไซค์อยู่คันนึง
ไปดูกันเถอะ
หวังว่าจะมีแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์นะ เพราะนี่มันเสียเวลาจริงๆ
นี่ไง
ดูนี่สิ แร็บบิต นี่แหละ โอ้ ระวังล่ะ อย่าทำให้ตัวเองบาดเจ็บ
ดูเหมือนโครงรถเป็นของเดิม
อินเดียนมอเตอร์ไซเคิลส์ เป็นบริษัทมอเตอร์ไซค์แรกของอเมริกา
ก่อตั้งก่อนฮาร์ลีย์-เดวิดสันสองปี
พวกเขายังเป็นพวกแรก ที่สร้างเครื่องยนต์วีทวินด้วย
ซึ่งในช่วงต้นทศวรรษ 1900 มันเหมือนการติดจรวดให้กับจักรยานเลย
ว่ากันว่าปานโช่ วีย่าของเม็กซิโก
เคยใช้ความเร็วอันเลื่องลือของมอเตอร์ไซค์ แบรนด์นี้เพื่อทำการโจมตี
ระหว่างสงครามเม็กซิโก-อเมริกา ที่เกิดขึ้นเลยแม่น้ำของเมืองเอลปาโซไปด้วย
ด้วยบังโคลนด้านหน้าที่เป็นเอกลักษณ์ คันเร่งด้านซ้าย
เกียร์มือ และคลัตช์ที่มีแผ่นวางเท้า
มอเตอร์ไซค์คันนี้ถือว่า เป็นพี่เบิ้มตัวร้ายของยุคนั้นเลย
ตรงนี้หายไปเยอะเลย
- เจ้านี่อาจเป็นทองคำสำหรับบางคนก็ได้ - ใช่
ถ้าเทียบกับรถเชวี ปี 52 เจ้านี่ถือเป็นดาวเด่นเลย
บางทีเราอาจเสนอซื้อทั้งสองคันเลย นายคิดว่าไง
ท้ายที่สุด ไม่ว่าเราจะได้มอเตอร์ไซค์ หรือเชวี
หรือแพะกลับไป ถ้าเราทำเงินจากมันมาให้ทีมของเราได้
ก็ถือว่าทำสำเร็จ
ถามเขาหน่อยว่านี่เป็นอินเดียนปีไหน
ปี 47 ไม่ก็ 48
ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
ไม่ใช่นักเลงรถมอเตอร์ไซค์พวกนี้ แต่ผมว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงดู
ถามเขาว่าเขาจะรับ 6,000 เหรียญ สำหรับทั้งสองคันไหม
คุณจะขายสองคันนี้ในราคา 6,000 เหรียญไหม
มอเตอร์ไซค์กับเชวี 52 เราจะให้หกพัน แล้วเอามันออกไปจากที่นี่เลย
คือว่า…
สำหรับผม ราคาเหมาะๆ อยู่ที่ 8,000 เหรียญ
สภาพอากาศจะทำให้มันพังไปหมดนะ
- เขาบอกว่าขอ 7,000 เขาอยากได้เจ็ดพัน - เป็นข้อเสนอที่ดีนะ
เรากำลังช่วยเขาอยู่นะ เพราะเรากำลังเอาขยะออกไปให้
เป็นฉันจะไม่เรียกมันว่าขยะต่อหน้าเขาหรอก แต่ก็ถูกของนาย
ให้ 6,500 เหรียญ ไม่งั้นเรากลับละ
ว่าไง ตกลงหรือไม่ตกลง
เขาเอาเงินมาแล้ว เราจ่ายแล้วก็ไป
เขาบอกตกลง ดีมาก จับมือกันเลย
เราหวังว่าจะเจอรถที่งามเหมือนคริสตี้ บริงค์ลีย์
- แต่ดันได้ย่าของเธอแทน - แต่ดันได้โรแซนน์ บาร์
แต่อีกเรื่องในวงการนี้คือคุณต้องไว
ทุกนาทีที่อยู่ที่นี่ เราทำให้อู่เสียเงินมากขึ้น
เราเลยต้องเอารถกลับไป
- ฉันว่าตอนนี้นายต้องโทรหาเจมีแล้ว - ไม่ๆ
หลังจากแต่งงานมาหลายครั้ง ฉันเรียนรู้ว่าเราไปแบบเซอร์ไพรส์ดีกว่า
(ฮัวเรซ - พรมแดน - เอลปาโซ)
(เอลปาโซ เท็กซัส)
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
นี่มันอะไร
- ก็ไหนบอกว่าอยากได้เชวี ปี 52 - ปี 52
ถามจริง รถนี่สภาพอย่างเยิน
- ก็นี่ไงรถปี 52 - ฉันมีตานะ ฉันรู้
โครเมียมทั้งหมดขึ้นสนิม แผงข้างใต้ประตูผุกร่อน
ประตูยับเยิน มันยังขับได้หรือเปล่า
ไม่ได้อยู่แล้ว ไม่มีทาง ก็ดูสภาพมันสิ
มาเอามันลงจากรถก่อน แล้วเราค่อยว่ากันต่อ
- เอาละนะ - ดีแล้ว ไปต่อเลย
- เดี๋ยวจะให้ดูอะไร - ฉันพร้อมแล้ว
ดูนี่นะ
แต่นแต๊น
รถมอเตอร์ไซค์เหรอ
นี่ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ธรรมดานะ นี่คืออินเดียนชีฟ ปี 1947
- หายากสุดๆ มูลค่าสูงมาก - ของเดิมเลย
- เครื่องยนต์เดิม - ฉันโกรธจริงๆ แล้วนะ
เรากำลังพูดถึงคนละเรื่องกันเลย
- คนละเรื่องเลย - แต่มันก็รถเหมือนกัน
- เราไม่ซ่อมมอเตอร์ไซค์ที่นี่ - ฉันซ่อมนะ
ต้องแบบนี้สิ
- นายเคยซ่อมมอเตอร์ไซค์จริงเหรอ - ใช่ เคยนานแล้ว แต่ก็…
เขาเป็นสิงห์นักบิด
ถ้าไม่ขี่มอเตอร์ไซค์ นายคงไม่ไว้หนวดแบบนั้น
ฉันนึกภาพเขาใส่กางเกงหนังออก
ขอฉันดูเจ้านี่หน่อย นี่เครื่องยนต์กับโครงเดิม
นายคิดว่าถ้าแยกส่วนขาย มันจะขายได้เท่าไร เวสลีย์
หมื่นนึง
เราจ่ายไป 6,500 เหรียญสำหรับสองคันนี้
ถ้าเราหาอะไหล่ที่เหลือได้ มันอาจทำเงินได้เยอะเลย
ประเด็นเรื่องมอเตอร์ไซค์คันนี้ก็คือ
คุณใช้อะไหล่ที่ผลิตใหม่ซ่อมมันไม่ได้
ไม่งั้นมันก็จะเป็นแค่ก๊อบปี้ของรถคลาสสิก และการซ่อมก็ต้องทำให้ถูกต้องด้วย
- หาอะไหล่ยากแค่ไหน - ถ้าจะมีใครหาได้ ก็เรานี่แหละ
- ใช่เลย - โอเค
แต่ฉันล่ะเหนื่อยกับเรื่องท่วมหัวนี่จริงๆ นะ
งั้นโชคดีนะที่เธอไม่สูงมาก มันเลยไม่เยอะเท่าไร
เอารถเข้าข้างในกันเถอะ
โอเค เห็นได้ชัดว่า รถคันนี้เคยถูกซ่อมมาอย่างหยาบๆ
แต่นายต้องเข้าใจว่า เวลาทำรถคัสตอมจากยุค 50
รถพวกนี้จะทำให้คนนึกถึงอดีต
ทุกอย่างสว่างไสว ร้านอาหาร ไดเนอร์ งานเต้นรำ และรายการอเมริกันแบรนด์สแตนด์
คนที่จะซื้อรถคันนี้
อาจจะเกิดบนเบาะหลังของรถพวกนี้ก็ได้
เชวีฟลีตไลน์ปี 1952 เป็นสุดยอดเครื่องยนต์ ในฝันของชาวอเมริกันทุกคน
เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์สเปเชียลดีลักซ์ ของเชฟโรเลต
ฟลีตไลน์เปิดตัวในปี 1941 และมีชื่อเสียงเพราะหลังคาที่ลาดลง
และทรงท้ายลาดแบบฟาสต์แบ็ก
เชวีหยุดผลิตมันในปี 1952
ทุกวันนี้มันมักถูกดัดแปลงเป็นรถซิ่ง
แต่ถ้าคุณโชคดีพอจะเจอแบบนี้คันหนึ่ง
มันจะทำให้น้ำตาแห่งความภูมิใจ ในความเป็นอเมริกันไหลบ่าเลย
และรถพวกนี้ ถ้าทำออกมาถูกต้อง และได้รูปลักษณ์ที่ใช่
มันขายราคา 60,000 เหรียญได้สบายๆ เลย
ถ้าเราจะทำโครงการนี้ เราต้องทำให้ถูกต้อง
ฉันว่าสำหรับฟลีตไลน์ ถ้าแต่งเป็นรถซิ่งน่าจะขายได้เงินก้อนโต
คนต้องการความแรงและรูปลักษณ์ เราทำได้โดยการตัดหลังคาออก
และใส่เครื่องยนต์ 454 ตัวใหญ่เข้าไป
ผู้ซื้อได้แห่กันมาแน่
ธีมยุค 50 ตัดหลังคานี่แหละใช่เลย
เราจะลดหลังคาลง 2.53 นิ้ว
แบบนั้นดีเลย งั้นเราต้องทำกระจกแบบคัสตอมด้วย
ทีนี้ ใต้ฝากระโปรง เครื่องยนต์ที่ฉันคิดไว้ คือเชวีบล็อกใหญ่ 454
ฉันชอบไวนิลแบบรถโซดิแอค ลัคกี้น่าจะทำเบาะแบบนั้นได้
แต่เราต้องหาเบาะก่อน เพราะตอนนี้มันไม่มีเลย
ฉันไม่ต้องการให้มีโครเมียมสักชิ้นบนรถ
ฉันอยากให้ทุกอย่างลงสีให้หมด
เพราะว่าโครงของมันมีความโค้งมน ฉันว่าเราควรเน้นความโค้งเว้าด้วยการคอนทัวร์
- เหมือนที่ผู้หญิงแต่งหน้าน่ะ - ฉันชอบนะ
เราได้ใช้เงินไปกับรถคันนี้เยอะแน่
ฉันเดาว่าเราต้องใช้เงิน ราว 20,000 เหรียญในการซ่อม
ถ้าจะทำแล้วก็จัดเต็มไปเลย แต่มันจะทำให้รถโดดเด่นแน่
เราเริ่มจากศูนย์ ดังนั้นเลยมีทางไปได้แค่ข้างบน
ใช่
ฉันโตขึ้นมากับการช่วยพ่อทำรถค่ะ เพราะพ่อเป็นช่างทำตัวถัง
และพ่อเคยมีเชวีฟลีตไลน์คันนึง
ฉันจำได้ว่าชอบอยู่กับพ่อ ตอนที่พ่อทำตัวถังให้มัน
ดังนั้นใช่ค่ะ รถคันนี้ทำให้ฉันคิดถึงอดีตอยู่
ก่อนที่ฉันจะออกไปหาอะไหล่กับสกูตเตอร์
เราน่าจะคุยเรื่องการซ่อมมอเตอร์ไซค์ และเอาออกไปขาย
ฉันตื่นเต้นกับคันนี้นะ
ผมชอบฮาร์ลีย์มากกว่า
แต่มอเตอร์ไซค์อินเดียนเก่าๆ พวกนี้เท่มากครับ
มันต้องใช้ฝีมือ
และความใส่ใจอย่างมาก เพื่อประกอบมันกลับมาให้ถูกต้อง
เวส นายเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องมอเตอร์ไซค์
คิดว่าเราควรทำยังไงกับมัน
มอเตอร์ไซค์สไตล์นี้ คงบ้าแน่ถ้าเราทำอะไรแบบคัสตอมกับมัน
- ไม่ล่ะ - ไม่เอา
มอเตอร์ไซค์พวกนี้หายากและแพงมาก
เรามีโครงเดิมที่เกือบจะครบให้ซ่อม
ถ้าซ่อมแซมเต็มที่ พนันได้เลยว่าเรา ขายมันได้ 40,000 หรือ 50,000 เลย
มันต้องได้รับการรักษาและคืนสภาพ ให้เหมือนของเดิม
ลัคกี้จะทำบางอย่างกับเบาะ
เราต้องหาตะเกียบหน้า ล้อหน้า บังโคลน และตัวถึง
ครึ่งคันได้มั้งนั่น
พยายามอย่าให้งบ เกิน 5,000-6,000 เหรียญนะ
ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย เพราะงั้นฉันรีบเร่งมือดีกว่า
แต่ก่อนอื่น ฉันกับสกูตเตอร์ ต้องไปงานโชว์รถเพื่อขายลินคอล์น
- โอเค - ขอให้สนุกนะ ไว้เจอกัน หนุ่มๆ
โครงการซ่อมรถสองคันนี้ มีความยุ่งยากมากกว่าที่พูดไปเยอะเลยค่ะ
เราลงทุนไปเยอะกับการเตรียมอู่นี้ แถมยังทิ้งธุรกิจส่วนตัวทั้งหมดมาอีก
และเรายังต้องทำงานอีกเยอะ เพื่อให้การลงทุนครั้งนี้กลับมากำไร
ไม้กวาดไม่ได้มีไว้แค่กวาดอย่างเดียวเสมอ
ให้ตาย ในนี้เละไปหมด
เละเทะไปหมดเลย รกรุงรัง
รถคันนี้ไม่ใช่แค่เละเทะ มันพังยับเยิน
รถคันนี้น่าจะจอดอยู่ที่ไหนไม่รู้ น่าจะในทุ่ง
ในนี้มีขี้หนูเพียบเลย
มันคงเป็นรังของหนูหลายตัวเลยละ
ทุกชิ้นส่วนถ้าไม่บุบ ก็แหว่ง
ไม่มีต้นแบบให้ทำด้านในรถตามด้วย นั่นคือเรื่องที่ลัคกี้กังวล
เจ้านี่สภาพแย่สุดๆ ไปเลย
จะถอดฝากระโปรงละนะ
ปกติฉันคงไม่ยุ่งกับรถสภาพแบบนี้
แต่ชิ้นส่วนมันหาง่าย และฉันคิดว่าเราหาได้ในราคาถูก
ซึ่งแปลว่าเราน่าจะแปลงโฉมฟลีตไลน์คันนี้ และทำกำไรได้อย่างงาม
ถ้าเราวางแผนกันดีๆ
ว้าว มีคีมล็อกอยู่บนสายเบรกด้วย
ว่าไงนะ
(รูลิส)
แสงแดดเท็กซัสกำลังส่องสว่างครับ และผมรู้สึกดีเกี่ยวกับงานโชว์รถนี้นะ
นี่แหละเวลาเหมาะให้อวดโฉม รถลินคอล์น คอนติเนนตัล
เพราะพวกเขาไม่ได้มาแค่ดู แต่มาซื้อ
นักสะสมจริงจังกับรถของพวกเขามาก
และนายต้องมีเงินเป็นถุงเป็นถัง ถึงจะจริงจังเรื่องรถได้
ฉันว่าเดี๋ยวเราคงได้เห็นกันว่า คนคิดยังไงกับมังกรของแอนดี้
- มาเริ่มขายกันเลย - ได้
ทุกท่านครับ นี่คือลินคอล์น คอนติเนนตัล ปี 1966
พร้อมประตูแบบซุยไซด์
- หายากสุดๆ - โอ้ ใช่เลย
- เราเพิ่งทำเสร็จเลย - ถ้าคุณจะซื้อ เราก็ขายให้
ดูเลยครับ
ลีออน ดูการตกแต่งภายในแบบคัสตอมสิ
ทำด้วยความรักโดยลัคกี้ ศิลปินผู้อุทิศตนประจำอู่ของเราเลย
คุณอยากขายคันนี้ที่เท่าไร
เก้าหมื่นครับ
- รถเจ๋งดี แต่ไม่ใช่แนวผม - ขอบคุณที่มาดูครับ
คันนี้ไม่ใช่สไตล์ผม แต่มันสวยมาก
แล้วสไตล์คุณเป็นแบบไหน
ถ้าคุณมีมัสแตงฟ็อกซ์บอดี้ โทรหาผมได้เลย ผมซื้อแน่นอน
- ได้เลยครับ - เราจะจำไว้
นึกภาพตัวเองก้าวออกจากประตูแบบซุยไซด์นี่สิ
ถ้าคุณขับรถคันนี้ไปเข้างาน ชีวิตจะปูพรมแดงให้คุณเลย
- โอเค - ดูเหมือนคุณจะชอบมันนะ
คุณมองทะลุแว่นผมเลยใช่ไหม ใช่แล้ว ผมชอบมัน
เป็นรุ่นปีที่ดี
แต่ให้ตาย ผมมีปัญหากับเจ้ามังกรนี่จริงๆ
- มันเข้ากับเสื้อคุณนะ - ไม่หรอก
- ไม่เหรอ - ขอให้โชคดีกับการขายแล้วกัน
ขอบคุณที่มาดูครับ
โอเค ขอบคุณครับ ซีค
เครื่องยนต์มันใหญ่ ผมลังเลตรงนี้แหละ
แต่การตกแต่งภายในด้วยสีแดงเข้ากันดีมาก
มันไม่ค่อยเข้ากับสไตล์ผมเท่าไร แต่…
พวกคุณทำออกมาดีมาก ดีจริงๆ
ขอบคุณที่มาดูครับ ขอบคุณ
ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ ก็โทรหาเราได้เลย
มีคนอยากซื้อรถคันนี้แน่ ผมรู้ได้เลย แต่ติดอยู่ที่มังกรของแอนดี้
- มันไม่โดนใจคน - ใช่ มันดึงดูดความสนใจได้ก็จริง
คือมันดึงดูดความสนใจนะ แต่ดันเป็นความสนใจแนวนี้
ไม่ใช่ความสนใจแบบที่เราต้องการ
ทั้งเรื่องขายรถ ทั้งเรื่องหาอะไหล่ ให้มอเตอร์ไซค์อินเดียน…
ดูเหมือนเราจะล้มเหลวทุกทางเลย
รู้ไหม เอลปาโซเป็นเมืองใหญ่ ที่มีแก๊งมอเตอร์ไซค์หลายแก๊ง
ฉันรู้จักหลายคนในหลายๆ แก๊งด้วย
- ฉันรู้ว่าพวกเขาชอบไปเตร่กันที่ไหน - งั้นเราจัดกันเลยดีไหม
ไหนๆ เราก็มาที่นี่แล้ว
ให้ตายสิ สกูตเตอร์ ขึ้นรถเลย
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
(เชฟโรเลต)
วันนี้เราได้รถเชวี 52 มา
เราเอากระจกออกหมดแล้ว ตอนนี้ก็จะตัดหลังคารถ
คิดว่าต้องตัดออกมากแค่ไหน
เส้นนี้หมายถึงอะไร
เป็นส่วนที่จะตัดออก
- ส่วนกลางจะถูกตัดออก - โอเค
มันจะทำให้ส่วนที่เป็นกระจกเตี้ยลง…
ประมาณ 12 กับสามส่วนสี่นิ้ว อาจลดลงเหลือสิบนิ้ว
นายไม่คิดว่าแปดนิ้วน่าจะดูดีที่สุดเหรอ
- อาจใช่สำหรับคนตัวเตี้ย - โอเค
มันอาจจำกัดกลุ่มลูกค้าให้แคบลง เราไม่ต้องการให้มันเหมือนช่องจดหมาย
ใช่ แต่คนจะยังสังเกตเห็นไหมว่ามันถูกตัดออก
พวกเขาจะรู้ว่ามันถูกตัด แต่มันจะไม่ใช่การตัดที่โฉบเฉี่ยวเกินไป
โอเค
สำหรับรถเชวีปี 52 คันนี้ สิ่งสำคัญมากคือเราต้องตัดให้ถูกต้อง
เขาต้องการตัดแบบรักษาความเป็นรถเดิมๆ ไว้
ส่วนฉันอยากตัดให้โฉบเฉี่ยวไปเลย ดังนั้นเราจะทำตามที่เวสบอก
ถ้าตัดหลังคาจนเตี้ยเกินไป มันจะทำให้รถเสียสมดุล
ถ้าเราตัดมากเกินไป
จะไม่มีทางกลับไปแก้ไขทีหลังได้
ขอบคุณนะที่คุยกับฉันเรื่องนี้
ไม่เหมือนที่แร็บบิตทำ
ที่มักจะทำไปก่อน แล้วค่อยขอโทษทีหลังน่ะเหรอ
มุกนั้นใช้ได้อีกไม่นานหรอก
นายนี่รู้วิธีทำลายรถจริงๆ เลยใช่ไหม
ดูมันแบบนี้แล้วแอบน่ากลัวนิดๆ นะ
ฉันว่าทำเป็นรถเปิดประทุนไปเลยดีกว่า แบบนั้นงานฉันก็เสร็จแล้ว
ยังเหลืองานอีกเพียบเลย
นี่เป็นการออกแบบภายในทั้งหมด ตั้งแต่หัวจรดเท้าครั้งที่สอง
ที่ผมต้องทำตั้งแต่มาอยู่อู่นี้ รถคันนี้ไม่มีอะไรเลย ไม่มีกระทั่งเบาะ
มันเลยเพิ่มงานเป็นสองเท่า เรียกได้ว่าเป็นการทดสอบจริงๆ เลย
ในเรื่องการเย็บ…
คุณต้องค่อยๆ ทำ
- ตู้ม - หวัดดี
- ว่าไง - ที่นี่เงียบจังเลย
ฉันไม่ได้ยินเสียงอะไรชนกำแพงเลยพักนี้
นั่นเพราะฉันต้องทำช้าๆ ตอนเย็บเจ้าพวกนี้
ให้ตาย ดูดีมากเลย
แวววาวมาก
ใช่ ตอนแสงตกกระทบมันจะวาววับเลย
เข้ากับยุค 50 ของมันเลย
- ใช่ มันเหมาะกับรถคันนี้ - ใช่เลย
เราจะใส่ไวนิลวาววับตรงนี้
มันจะออกมาได้แบบนี้
เป็นการคัสตอมเต็มรูปแบบเลย อะไรแบบนี้หาซื้อเอาไม่ได้
- ใช่แล้ว - มันมีแค่ชิ้นเดียว
มีแค่ชิ้นเดียว
มีใครอยากกินไก่ไหม
(เอลปาโซ ฮัวเรซ)
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันกินไก่กับวาฟเฟิลใส่เบคอน แต่ฉันไม่บ่นหรอก
- อะไรก็ตามที่ใส่เบคอน อร่อยหมด - ฉันอยู่ได้ด้วยเบคอนเลย
ขอบอกเลย
ไม่รู้ว่าพวกนายคิดยังไงนะ แต่ที่เอลปาโซนี่หนาวชะมัด
- อากาศเริ่มเย็นแล้ว - ล้อเล่นหรือเปล่า
งั้นนายอยู่ชิคาโกไม่ได้แม้แต่นาทีเดียวแน่
ฉันทนความร้อนได้ แต่ทนหนาวไม่ไหว
นี่ถือเป็นอากาศช่วงพักผ่อนสำหรับเราเลย
ที่นั่นหนาวมากจนตอนหายใจเข้า ขนจมูกจะเป็นน้ำแข็งเลย
- ใช่ ฉันขอผ่าน - ใช่ ฉันด้วย
แล้วทำไมเธอไม่ย้ายครอบครัวมาอยู่ที่นี่ล่ะ
แบบนั้นจะได้ไม่ต้องทนฤดูหนาวโหดๆ
ใช่ ฉันเคยคิดเรื่องนี้อยู่นะ
ครอบครัวฉันยังอยู่ที่ชิคาโก
ปีที่แล้วฉันคิดถึงพวกเขามากค่ะ
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังไปได้สวยที่นี่
กับบอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์
ฉันเลยพยายามคุยกับสามีให้ย้ายมาที่นี่
มันเป็นการตัดสินใจสำคัญ
ฉันมีอะไรหลายอย่างที่นั่น รากเหง้าของฉันอยู่ที่นั่น
ฉันมีธุรกิจครอบครัวที่นั่น ดังนั้นฉันต้องมั่นใจเต็มร้อย
ว่าบอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์
กำลังทำสิ่งที่มันต้องทำ และไปถูกทาง
เพราะการถอนรากถอนโคน และย้ายมาที่นี่เป็นเรื่องใหญ่
- โอ้ ดูสิ - เป็นไงบ้าง พวก
- เราพยายามรอนายแล้ว แต่… - แต่เราก็ไม่รอ
ใช่ เราไม่รอ
แล้วไปงานโชว์รถมาเป็นไงบ้าง
ที่งานดีมาก
มีคนมาดูกันเยอะมาก ถ่ายรูปกันเพียบ ทุกอย่างดีหมด
- เรากำลังหาคนซื้ออยู่ล่ะสิ - เรายังหาคนซื้อไม่ได้
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะมังกรข้างรถ ไม่มีทางหรอกน่า
คนชอบมันนะ ชอบมาดูมัน
แต่เราต้องหาคนที่อยากเห็นมัน จอดอยู่บนถนนหน้าบ้านเขา
เราทำแบบนี้กันมาสามสัปดาห์แล้ว
เงินสำรองเราเริ่มหมดแล้ว เราขายได้แค่คามาโรคันเดียว
คันเดียว เจมี เราเจอปัญหานิดหน่อยเอง
มันเป็นรถระดับไฮเอนด์ที่สวยมาก
แต่เหมาะกับคนเฉพาะกลุ่ม ก็เหมือนรองเท้าแก้วนั่นแหละ
ต้องหาเท้าที่ใช่มาสวมมัน
ฉันเคยทำพลาดสักครั้งหรือเปล่า ฉันเคยทำงานไม่สำเร็จไหม
แร็บบิต เราไม่อยากฟังนิทาน เราแค่อยากรู้แผน
แผนคือเดินหน้าต่อไป แล้วเราก็จะขายรถคันนี้ได้เอง
พวกนายทำงานในอู่ต่อไป ตอนนี้ฉันกับสกูตเตอร์มีงานต้องทำ
พวกนาย ขอล่ะ ขายรถคันนี้ให้ได้
- เราขายได้แน่ - ใช่ เราจะขายมันให้ได้
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
ต้องใช้ความร้อนและทุบเล็กน้อย
ว่าไง
ดูเหมือนนายคืบหน้าไปเยอะเลยนี่
ที่จริงฉันโทรไปที่ดัลลัสมา
และฉันก็หาล้อหน้า บังโคลน ตะเกียบหน้ากับแฮนด์ได้แล้ว
รวมถึงไฟสวยๆ นี่ด้วย
ปัญหาคือฉันยังหาอะไหล่ส่วนใหญ่ที่เหลือไม่ได้
ฉันมีเบาะแสอยู่บ้าง ฉันเจอถังน้ำมัน แต่ยังไม่ได้ทำสี เป็นเหล็กเปลือยๆ
ถามจริงๆ เลย เราขาดอีกกี่ชิ้น
- ฉันทำรายการไว้ตรงนี้ - โอ้ ไม่นะ
ถังน้ำมัน บังโคลนหลัง มาตรวัด ฝาครอบเครื่อง
และส่วนปลายจมูกที่เป็นเอกลักษณ์ของอินเดียนชีฟ
กล่องเครื่องมือ คันสตาร์ท แผ่นพักเท้า กันชนหน้า
โอเค งั้นเราจะพยายามหาอะไหล่กันต่อไป
เผื่อแร็บบิตกับสกูตเตอร์จะหาอะไรได้บ้าง
ได้ก็ดีสิ ใช่เลย
พวกเขาทำให้เราเจอเรื่องวุ่นๆ นี่ พวกเขาก็ต้องหาทางออกให้ได้
ขอฉันดูรายการหน่อย
- โอ้ พระเจ้า - ใช่
- โอเค - นั่นคือการบ้านของพวกนั้น
- ได้ไหม เจมี - ฉันจับอยู่
บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์ครับ แร็บบิตพูด
หวัดดี แร็บบิต เป็นไงบ้าง นี่ซีคนะ สบายดีไหม
ดีมากเลย ซีค
เรากำลังโทรไปที่ต่างๆ พยายามขายลินคอล์นคันนี้
เพื่อให้อู่ได้กำไรคืนบ้าง
แต่ขอบอกเลย มังกรตัวนี้เปลี่ยนจากการเป็นตัวเรียกแขก
ไปเป็นตัวไล่แขกชั้นยอดซะงั้น
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
เราก็เรื่อยๆ ก่อนหน้านี้ผมไปที่งานโชว์รถ
เห็นพวกคุณมีลินคอล์น คอนติเนนตัล ปี 66
ดูเหมือนคุณจะชอบมันนะ
คุณมองทะลุแว่นผมเลยใช่ไหม ใช่แล้ว ผมชอบมัน
เป็นรุ่นปีที่ดี
แต่ให้ตาย ผมมีปัญหากับเจ้ามังกรนี่จริงๆ
- คุณจะเรียกเท่าไรสำหรับคันนี้ - มันเป็นรถระดับไฮเอนด์
เราขอ 90,000 เหรียญ
ซึ่งก็… เป็นเงินก้อนใหญ่อยู่ แต่รถนี่หายากจริงๆ
ก็จริง แต่เป็นเพราะมังกรนี่แหละ มันดูเยอะไปหน่อย
มันเยอะจริงๆ นั่นแหละ
- ใช่ - เราเปลี่ยนลายมังกรได้นะ
แต่นั่นก็มีค่าใช้จ่าย
ใช่
คุณจริงจังแค่ไหนกับการซื้อรถคันนี้
จริงจังสิ
จะบอกอะไรให้
ถ้าผมปราบมังกรให้ คุณจะยอมจ่าย 90,000 เหรียญไหม
ผมว่าก็ได้อยู่
ขอผมคุยกับช่างสีก่อนนะ แต่ผมมั่นใจว่าเราจะตกลงกันได้
- ต้องให้ได้แบบนั้นสิ - ต้องแบบนั้นเลย ไว้ผมโทรหา
ครับ บ๊ายบาย
เยส
- ทีนี้เราก็ต้องทำสีมัน - ไม่ แอนดี้ต้องทำ
- ฉันไม่ใช่คนที่จะบอกเขาแน่ - ลูกค้าต้องมาก่อนเสมอ
โชคดีนะ แร็บบิต
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
(น้ำมันเบนซิน)
นี่แหละสิ่งที่ฉันรัก
เสียงกระดาษทรายขัดกับโลหะ
นายจับได้ว่าฉันเล่นทราย ดูสิว่าใครมา
- ฉันมีอะไรจะบอก - เกิดอะไรขึ้น
- มีอะไร - ลินคอล์นขายได้แล้ว
- ก็ข่าวดีนี่ - แต่ติดปัญหานิดหน่อย
ไอ้คำนี้ชอบมาพร้อมข่าวร้าย มีอะไรล่ะ
จำงานทำสีสุดหรูนั่นได้ไหม
ได้ ฉันภูมิใจกับมันมากเลย
เจ้าของใหม่ชอบมัน แต่ไม่ถึงกับรักมัน
- เขาเลยอยากทำสีใหม่ - เขาอยากทำสีใหม่ ว้าว
แต่เราขายรถคันนี้ได้ราคาเต็มเลย
- คือเท่าไร - เก้าหมื่น
เก้าหมื่น
ลองคิดดูนะ
มีคนมากมายได้เห็นมังกรสุดหรูนั้นแล้ว
และมีคนที่ต้องการลายนั้นแน่นอน
ทุกอย่างลงตัว แค่อยู่ผิดคันสินะ
เราต้องทำให้ลูกค้าพอใจ พวกเขาต้องมาก่อน ไม่ใช่เรา
นายพูดถูก สีไหนก็ได้ที่พวกเขาต้องการ ฉันไม่สนหรอก
เราจะทำสีเพิ่ม แล้วก็ได้เงินเพิ่ม
ได้เลย เอาละนะ
ผมภูมิใจกับมังกรตัวนั้นนะ แต่ผมเข้าใจ เราต้องทำธุรกิจ
เราลงทุนกับลินคอล์นคันนี้ ไป 25,000-26,000 เหรียญ
และถ้าแร็บบิตขายมันได้ 90,000 เหรียญ
เราก็จะได้กำไรสุทธิราว 60,000 เหรียญเลย
มันก็เจ็บปวดนิดหน่อยที่ผมต้องปราบมังกร
แต่ผมจะยอมเสียสละเพื่อทีม งั้นก็เอาเลย
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
(ปิดเครื่อง)
มาเข็นเครื่องยนต์ใส่รถกัน
ฉันว่านี่จะเป็นจุดขายที่ดีของรถด้วย
เครื่องยนต์กับเกียร์ชุดนี้สุดยอดมาก
ห่างไกลจากเครื่องหกสูบตัวเดิมเยอะ
- มันจะทำให้รถแรงแน่นอน - ชัวร์ป้าบ
เรียบร้อย
เอารถไปให้แอนดี้ไล่สีแบบเจ๋งๆ กัน
แร็บบิต ข่าวดี มาเร็ว นายต้องชอบแน่
- พวกเขาใกล้จะมาถึงแล้ว - อะไร ใครใกล้จะมาถึง
ฉันหาอะไหล่รถอินเดียนได้แล้ว เพื่อน
ฉันไปที่ชูเตอร์ แล้วเจอสองคนนี้ ชื่อร็อคเก็ตกับซานโตส
พวกเขาบอกว่ามีอะไหล่มอเตอร์ไซค์
มากันแล้ว
เฮลส์แองเจิงส์ไหมเนี่ย
เจ๋ง
- มากันไม่หยุดเลย - ตอนฉันเจอมีแค่สองคน
สกูตเตอร์ นายทำให้ฉันประหลาดใจ ได้ไม่หยุดจริงๆ
นายจะบอกฉันว่า นายเจออะไหล่รถมอเตอร์ไซค์อินเดียน
ด้วยการเลียนแบบฉากสิงห์นักบิด จากเรื่อง พี-วีบิ๊กแอดเวนเจอร์ เหรอ
จะพูดยังไงได้ล่ะ "เตกีล่า"
เตือนฉันให้โทรไปบอกรักแม่ด้วยนะ
สกูตเตอร์ นี่มันเรื่องบ้าอะไร
- พวกเขาบอกว่าเป็นคนในแก๊ง - พวกนี้ไม่ได้สะสมแสตมป์แน่
- นี่ร็อคเก็ต หวัดดี สบายดีนะ - เป็นไงบ้าง
ก็ดี ส่วนนี่ซานโตส
ยินดีที่ได้รู้จักนะ พวก
พวกนายพากองทัพมาด้วยเหรอ คุณพระ แล้วมีอะไรมาให้เรา
- นายบอกว่าต้องการอะไหล่ - พรอสเป็คต์
บังโคลนหลังสวยมาก
- สีถูกต้องเลย - สุขสันต์วันคริสต์มาส
- นายบอกว่าต้องการอะไหล่ - ใช่เลย
เบาะอินเดียนที่เป็นเอกลักษณ์ ไม่ต้องห่วง นั่นไม่ใช่เลือด
ใช่ ฉันว่านี่ของดีเลย อะไหล่พวกนี้หายากสุดๆ
- พวกนี้ใช้ได้กับอินเดียนชีฟ ปี 47 ใช่ไหม - ใช่
สกูตเตอร์เพิ่งทำเรื่องสุดยอดไปใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน พวกมันยังไม่ใช่ของนาย
- รู้นะว่ามันหายากขนาดไหน - ใช่ เรารู้
แล้วพวกนายต้องการเท่าไรสำหรับทั้งหมดนี้
ฉันขอสิบห้า
พันห้าร้อยเหรียญสินะ
เปล่า
- หมื่นเหรอ - ใช่เลย
นั่นแพงไปนิด
- มากกว่าที่เราซื้อมอเตอร์ไซค์มาอีก - ใช่
เราเจอปัญหาใหญ่แล้ว เราต้องการอะไหล่พวกนี้สุดๆ
ใช่ และเจมีตั้งงบเราไว้ที่ 6,000 เรียก 15,000 นี่แพงขึ้นสองเท่าเลย
- มากกว่าสองเท่าอีก - ใช่ไหมล่ะ
มีทางไหนไหมที่พวกนายจะลดให้หน่อย
พวกเราดูเหมือนคนที่จะลดให้เหรอ
แล้วพวกนายจะเสนออะไร ฉันให้ฟรีๆ ไม่ได้หรอก
โอเค ฟังฉันนะ
นายลดราคาอะไหล่ให้เรา เราจะช่วยพวกนายทำคันต่อไป
นายกำลังพูดถึงข้อเสนอสุดคุ้มแค่ไหนล่ะ
ทั้งหมดนี้ เราจะจ่ายให้ 6,000
เราจะทำฮาร์ลีย์เท่ๆ ให้คันนึง หรืออะไรก็ได้ที่พวกนายต้องการ
พวกนายว่าไง
โอเคกับข้อเสนอนี้ไหม
เอาเป็น 7,000 ดีกว่า
เห็นเลขเจ็ดบนหมวกฉันไหม
เอาเป็น 7,000 สิ
ฉันไม่เถียงด้วยเลย
- ตกลงกันแล้วนะ - จับมือเลย
ว้าว ลดลงครึ่งนึงเลยเหรอ ไหนนายบอกว่าเป็นข้อเสนอที่เสี่ยงมาก
มันก็เสี่ยงมากจริงๆ ฉันไม่แน่ใจว่า รู้สึกยังไงกับการติดหนี้แก๊งนักบิด
นายเห็นร็อคเก็ตกับซานโตสไหม พวกนั้นไม่ใช่ลูกเสือสามัญแน่ๆ
คราวหน้านายเลี้ยงนะ นายได้เงินเยอะขนาดนั้น
เอารถไปให้ฉันดูที่ชูเตอร์สิ แล้วฉันจะเรียกเบียร์
ข้อตกลงดีขนาดนี้ เราให้พวกนายขี่ก่อนยังได้
นั่นแหละ ฉันขอเสี่ยงกับข้อเสนอนี้ ดีกว่าถูกเจมีบ่นใส่สามเดือน
เราทั้งคู่แหละ
- สกูตเตอร์ ทำได้ดีมาก - ขอบใจ เพื่อน
- ทำได้ดี แต่อย่าได้ทำอีกเชียว - อะไร
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
- นายซ่อมเจ้านี่มาไกลมาก - ใช่
พวกเขาหาอะไหล่มาได้ครบ มันกำลังออกมาด้วยดี
นั่นแหละที่จะทำเงินให้เราได้
เราค้างจ่ายค่าอะไหล่พวกนี้หรือเปล่า
โอเค พวกกริมลอร์ดส์
ที่ฉันเดาว่าเป็นแก๊งนักบิดอะไรสักอย่าง ที่เอลปาโซ
ขายอะไหล่ให้แร็บบิตกับสกูตเตอร์
แต่เราต้องทำมอเตอร์ไซค์ให้พวกนั้นคันนึง
เราจะทำมอเตอร์ไซค์ให้ฟรีๆ เลยเหรอ แลกกับอะไหล่พวกนี้เนี่ยนะ
ฉันว่าฟังดูเป็นแบบนั้นแหละ
ฉันต้องขอชมพวกเขานะ
ที่สกูตเตอร์กับแร็บบิตหาอะไหล่ ของอินเดียนมาได้มันดีมากเลยค่ะ
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะทำข้อตกลง ทำมอเตอร์ไซค์ฟรีๆ ในอนาคตก็ตาม
แต่ตอนนี้เราทำมอเตอร์ไซค์คันแรกเสร็จแล้ว
เราต้องหาคนซื้อ
นายมีคู่มือมอเตอร์ไซค์อินเดียนปี 47 ที่ใช้อยู่ไหม
นี่เป็นคู่มือแบบเก่าสมัยที่คนยังรู้จัก วิธีการทำงานของเครื่องยนต์
คู่มือเจ้าของรถจะบอกวิธีสตาร์ทรถ
ปรับเวลา และวาล์ว
เดี๋ยวนี้คู่มือเจ้าของรถมีเขียนว่า อย่าดื่มกรดแบตเตอรี่
เราซ่อมเจ้าอินเดียนชีฟเสร็จแล้ว
และเราต้องทำตามข้อตกลง
และให้พวกกริมลอร์ดส์ขี่เป็นคนแรก
อินเดียนชีฟคันนี้เป็นผลงานซ่อม มอเตอร์ไซค์ครั้งแรกของอู่เรา
แต่มันเหมือนโครงกระดูกเปล่าๆ ตอนเราพบมัน
การหาอะไหล่ที่ถูกต้อง ก็เป็นการเดินทางในตัวมันเอง
แต่พอเราได้อะไหล่มาแล้ว เวสก็ชุบชีวิตรถคันนี้ขึ้นมา
ตอนนี้มันซดน้ำมัน พ่นไฟ และซิ่งบนถนนได้แล้ว
มันถูกคืนสภาพกลับสู่ความรุ่งเรืองที่แท้จริง ของมอเตอร์ไซค์อินเดียนชีฟแบบดั้งเดิม
หลังได้รับความเห็นชอบจากกริมลอร์ดส์แล้ว ที่เหลือก็แค่ต้องขายมัน
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
ฟลีตไลน์ซ่อมเสร็จแล้ว ก็ถึงเวลาต้องทำสี
ฟลีตไลน์ ปี 52 คันนี้เหมาะให้ไล่สีมาก เพราะมันมีความโค้งมน
มันไม่มีเส้นแข็งๆ เลยครับ
เราไล่สีดำกับแดงแอปเปิล โดยใช้สีประเภทแคนดี้ได้
แต่คุณต้องตาดีเรื่องสี
การไล่สีอาจทำได้ยากมาก แต่สีประเภทแคนดี้ช่วยซ่อนการไล่สีได้บ้าง
สีแคนดี้จะสร้างความเข้มขึ้นในแต่ละชั้น
และมันจะเข้มขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นสีดำ
ถ้ามันเป็นสีดำ นั่นแหละแคนดี้ของแท้
ทีนี้ก็จะได้งานสีที่สวยบาดตา
ท่อของนายใกล้ไปนะ
ทีนี้นายเลยต้องดันนิดนึง
เรียบร้อยแล้ว
เราเพิ่งได้รถกลับมาจากการทำสีเมื่อชั่วโมงก่อน
เห็นความแวววาวนี่ไหม ดูดีมาก
ไหนดูซิว่าเป็นยังไง
เรากำลังจัดการรถนี่อย่างขยันขันแข็ง พยายามจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
เอามันออกไปลองขับ จะได้ขายมันได้
เราตื่นเต้นมากกับคันนี้ เราทุ่มเทกับมันเยอะมาก
หวังว่าจะได้เงินเท็กซัสก้อนโตจากคันนี้
รถคันนี้เป็นเพชรแท้ค่ะ พ่อฉันคงภูมิใจมาก
(ถนนเอลปาโซ)
(เอลปาโซ)
ในที่สุดเชวีฟลีตไลน์ ปี 52 คันนี้ก็เสร็จสมบูรณ์ เรามีความสุขสุดๆ ไปเลย
ตอนมันมาที่อู่ครั้งแรก
มันดูแทบไม่คุ้มค่ากับเวลา หรือความพยายามที่จะซ่อม
แต่เราตัดหลังคาออก
ใส่ข้างในใหม่แบบคัสตอมบนจรดล่าง…
ใส่เครื่องยนต์ 454 บล็อกใหญ่เข้าไป
และทำสีภายนอกใหม่ด้วยสีแดงแคนดี้ แบบเมทัลเฟลค
หลังจากซ่อมเต็มรูปแบบ รถคันนี้ก็เหมือนไทม์แมชชีน
ที่พาย้อนกลับไปยังอเมริกายุค 50
ฉันอยากเก็บฟลีตไลน์คันนี้ไว้เองจริงๆ
แต่พวกเราต้องหาเงิน รถเลยต้องหาบ้านใหม่
(ถนนเอลปาโซ)
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
เป็นไงบ้าง แร็บบิต มาดูเลย ฉันเอาทั้งสองคันมาจอดพร้อมขายแล้ว
เพื่อน เจ้าคันนี้วาววับอย่างกับเพชร อย่างกับดวงอาทิตย์เลย
- ไม่ใช่โปรสองแถมหนึ่งใช่ไหม - ไม่ใช่
- โอเค - ไม่ใช่
รถเจ๋งๆ สองคันพร้อมขายแล้ว
ฟลีตไลน์ตัดหลังคา ปี 52 กับมอเตอร์ไซค์อินเดียนชีฟของเรา
เป็นยังไงบ้าง
มีใครสนใจมอเตอร์ไซค์สวยๆ หรือรถคลาสสิกบ้างไหม
จะบอกอะไรให้ สกูตเตอร์กับผมโทรเชิญบางคน
ถึงเวลาให้เงินไหลมาหาเราบ้างแล้ว
- รถคันนี้สวยมาก - นี่รถปี 1952
ทุกอย่างใหม่หมดเลยนะ
ตัดหลังคา ฝากระโปรงแบบแพนเค้ก ไฟหน้าแบบฝัง มือจับประตูเรียบ
ชอบหนังพวกนี้จัง
ทำที่บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์นี่เลย
ปกติเราขายรถทีละคัน ซึ่งอู่ขนาดเล็กส่วนใหญ่จะทำแบบนั้น
แต่ตอนนี้เรามีรถสองคันที่ต่างกันมาก
ที่จะดึงดูดลูกค้าหลายแบบให้มาดู
สนใจอินเดียนปี 47 คันนี้ไหม
เป็นของแท้ทั้งคัน ใช้อะไหล่อินเดียนของแท้ทั้งหมด
อ้าว ลีออน หนุ่มฟ็อกซ์บอดี้นี่
- มอเตอร์ไซค์คันนั้นแหล่มจริงๆ - ว้าว
- คุณจะขายเท่าไร - แปดหมื่น
ดอลลาร์นะ
- ไม่ใช่เปโซเหรอ - ไม่ใช่เปโซ
ไม่ใช่เปโซ
แล้วมอเตอร์ไซค์คันนี้เท่าไร
เราตั้งไว้หกหมื่นสำหรับอินเดียน
ตอนนี้มันเกินงบผมไปหน่อย
สวยมาก ขอบคุณที่ชวนมาดู
- ขอบคุณ ลีออน - ขอบคุณที่แวะมา
- ขอบคุณมาก - แล้วเจอกัน
รถคันนี้ดูดีมาก ดูเนี้ยบจริงๆ
ลองนั่งดูสิ มองจากหลังพวงมาลัยแล้วดูดีกว่าเดิมอีก
วิวนั้นแหละดีที่สุด
ขับคันนี้ คุณทำให้คนมากมายเหลียวมองแน่
- งั้นเหรอ - แน่นอนเลย
ผมชอบมันนะ ชอบจริงๆ
บอกหน่อย คันนี้คุณตั้งราคาไว้เท่าไร
เราตั้งราคาไว้ 80,000
- แปดหมื่นเหรียญ - ต่อรองได้ไหม
- คุณอยากซื้อที่เท่าไรล่ะ - ผมเล็งไว้ที่ราว 65,000-70,000
พอได้ยินว่า 70,000 ใจผมก็ไปที่ 70,000 เลย
แต่เราตั้งราคาไว้ที่ 80,000 แล้ว 75,000 ล่ะเป็นไง
ถ้าคุณยอมที่ 70,000 ผมจะซื้อเดี๋ยวนี้เลย
มันสวยมาก ผมชอบมันจริงๆ
แต่ผมได้ที่ 70,000
- เงินสดไหม - เงินสด 70,000 เลย
คุณเพิ่งซื้อเชฟโรเลต ปี 52 ไปครับ
- ขอบคุณ - ยินดีด้วย
เราซื้อฟลีตไลน์กับอินเดียนมา ในราคา 6,500 เหรียญ
ตีไปว่าเราซื้อเชวีคันเก่านั่นมาในราคา 3,250
เราทุ่มเงินเพื่ออัปเกรดไปราว 28,000
แต่ดูจากที่เราขายมันได้ 70,000 เราได้กำไรไป 38,750 เลย
เราจะไปทำเอกสารกันนะ
ส่วนผมจะเช็ดรถให้หมดจดเลย คุณจะได้ขับไปอย่างเอี่ยมอ่อง
แล้วก็นะ สกูตเตอร์ น่าจะมีลูกค้าอีกคนมาดูอินเดียนด้วย
หวังว่าแร็บบิตจะกลับมาเร็วๆ
ผมขายไม่เก่ง อาจต้องใช้กลยุทธ์โม้ไปพลางๆ
- หวัดดี สบายดีไหม - ก็ดี
- ผมเดฟ - สกูตเตอร์
- เชิญเลยๆ - ยินดีที่ได้พบ
- มองออกเลยว่าคุณเป็นแฟนอินเดียน - ใช่ ผมขี่อยู่ด้วย
- เยี่ยมเลย - เล่าเรื่องเจ้านี่ให้ฟังที
บอกรายละเอียดให้ฟังหน่อย ซ่อมอะไรข้างในบ้าง
เดี๋ยวก่อนนะ เวส
เวส เวสมาแล้ว หมอนี่รู้เรื่องมอเตอร์ไซค์ดีครับ
- เขาก็ขี่มอเตอร์ไซค์ - แร็บบิตล่ะ
เขาไปปิดการขายรถเชวีปี 52 น่ะ
- เยี่ยม - ไง เวส ผมเดฟ
- ผมเวสลีย์ - ยินดีที่ได้พบ
- เวส เดฟ นายก็ขี่มอเตอร์ไซค์ใช่ไหม - ใช่
สีทุกอย่างเป็นสีเดิม เราไปกันสุดหล้าฟ้าเขียว
เพื่อหาอะไหล่ทุกชิ้นมาประกอบเจ้านี่ใหม่
แม้กระทั่งพวกน็อตเลย
เจ้านี่เหมือนของเดิมที่สุดเท่าที่จะหาได้
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก แล้วตั้งราคาไว้เท่าไร เวส
เราตั้งไว้ประมาณหกหมื่นน่ะ
- นี่ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์สำหรับมือใหม่ - โอ้ ใช่เลย
- หรือพวกสกูตเตอร์ - ถูกต้อง
- ลดให้หน่อยสิ - คิดไว้เท่าไรล่ะ
ผมคงสนใจถ้ามันราคาสัก…
ราว 45,000 เหรียญ
อู้ว
เราลดขนาดนั้นไม่ได้หรอก สัก 50,000 เหรียญสิ เงินสด
แล้วขี่มันออกไปได้วันนี้เลย
ลดต่ำกว่า 50,000 ไม่ได้จริงๆ เหรอ
- ไม่ได้เลย - ห้าหมื่นคือลดสุดๆ แล้ว
- ตกลง ที่ 50,000 ก็ได้ - โอเค เพื่อน
จับมือกันเลย
ขอบคุณมาก
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - ไง แร็บบิต
ว่าไง แร็บบิต เพิ่งขายมอเตอร์ไซค์ได้
- ขายได้เท่าไร - ห้าหมื่น
ห้าหมื่น
ห้าหมื่น เขากำลังจะขี่เจ้าหนูนี่กลับบ้าน
ให้ตายสิ เวส ไม่ยักรู้ว่านายก็ขายเป็น
นายยังไม่รู้เกี่ยวกับฉันอีกเยอะ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
เรื่องราวอันยาวนานของเชวีตัดหลังคา
กับอินเดียนชีฟจบลงแล้ว เราขายได้ทั้งสองคัน
พวกเราซื้อทั้งสองคันพร้อมกันราคา 6,500 ในข้อตกลงซื้อสองจ่ายหนึ่ง
เราทุ่มเงินไปอีก 40,000 เพื่อซ่อมทั้งคู่ แต่ขายทั้งสองคันได้ 120,000 เหรียญ
พอบวกกับที่ขายลินคอล์นได้ 90,000 เหรียญ ตอนนี้เรามีกำไร 147,250 เหรียญ
ซึ่งเป็นก้าวใหญ่สู่เป้าหมาย กำไรครึ่งล้านเหรียญของเรา
เดฟ
เราต้องขอเก็บเงินคุณ และไปทำเอกสารกัน
- เอาละ ไปกันเลย - ตามมาครับ
(บอร์เดอร์แลนด์คัสตอมส์)
คาเบโทรมา
มีอะไร คาเบ
เป็นไงบ้าง พร้อมซื้อรถคันใหม่ไหม
ครั้งที่แล้วนายทำให้ฉันดูแย่มากนะ
เพื่อนฉันคนหนึ่งชนะพนัน
พวกนั้นจ่ายเขาเป็นรถเชฟโรเลต ซีเท็น อาปาเช่ ปี 1961
ขออธิบายให้แร็บบิตฟังก่อน เขากำลังมองฉันแปลกๆ
คาเบเพื่อนฉันโทรมา
เขาให้ข้อมูลเกี่ยวกับรถซีเท็น ปี 61
เขาชนะเดิมพันได้มาเลยอยากจะขาย
- คิดว่าไง - เป็นรถสภาพดีหรือเปล่า
หรือว่าสภาพแย่ มันวิ่งได้หรือไม่ได้
แล้วรถเป็นยังไง นายเห็นมันหรือยัง
ฉันยังไม่เห็น แต่ฉันรู้สึกว่ามันจะเป็นข้อตกลงที่ดี
(คาร์ลอส คาเบ เทเฮดา)
- อืม - ฉันรู้สึกได้เลย
แต่คราวก่อนนายก็พูดแบบนี้ แล้วดูสิว่ารถปี 52 สภาพเป็นยังไง
แร็บบิตก็อยู่ตรงนี้ เขายังโกรธอยู่เลย
เขาบอกว่าไม่แน่ใจเรื่องสภาพรถกระบะคันนี้
เจ้าของแค่อยากกำจัดรถ
รถอยู่ใกล้ๆ หรือเปล่า
มันอยู่ที่ไหนล่ะ
อยู่ในฮัวเรซ
รถอยู่ในฮัวเรซ
หลอกฉันครั้งแรก ความผิดนาย หลอกครั้งที่สอง อย่าได้เจอะเจอกันอีก
ฉันจะส่งข้อมูลให้เดี๋ยวนี้ละ ฉันมีสังหรณ์ดีกับคันนี้นะ
มาดูกันว่านายจะกู้ชื่อเสียงได้ไหม เจ้าคนเฮงซวย
แต่รถอาปาเช่ทั้งมีสไตล์ เท่ และใช้งานได้หลากหลาย
คุณซ่อมมันได้ ทำเป็นรถซิ่ง หรือปรับแต่งได้ตามใจชอบ
เราคงบ้าแน่ถ้าไม่ไปเช็กดูว่า ข้อมูลนี้เป็นเรื่องจริงไหม
(ฮัวเรซ เม็กซิโก)
ถ้าเขาชนะพนันมา คงไม่ได้อยากได้มันเท่าไร
คงไม่ผูกพันกับมัน เราอาจซื้อได้ในราคาถูก
ใช่เลย
เป็นไงบ้าง
รถคันนี้แหละ
คิดว่าไง แร็บบิต พอมีโอกาสไหม
โอกาสน่ะมันมี แต่ต้องซ่อมกันเยอะมาก
อย่างแรกเลย ฝากระโปรงไม่ใช่ของปี 61
- ไม่มีเครื่องยนต์นี่ - ใช่
เกียร์ก็ไม่มี
แต่ฉันมองเห็นโอกาสกับเจ้าคันนี้นะ
ฉันรู้ว่าคนที่อู่ต้องชอบมันแน่
ใช่เลย ทุกคนชอบซ่อมรถกระบะ
ผมว่าสุดท้ายแล้ว รถซีเท็นแบบกระบะช่วงสั้นเป็นตัวเลือกที่ดี
รถกระบะช่วงสั้นเป็นที่นิยม
พวกเขาจะเอารถกระบะช่วงยาวมาทำให้สั้นลง
เพราะรถกระบะช่วงสั้นกำลังขาดตลาด
พวกมันเป็นตัวเลือกของทุกคนที่อยากแต่งรถ ทำรถซิ่งหรืออะไรก็ตาม
มีโอกาสทำเงินอยู่
มีโอกาสทำเงินได้ นี่เป็นรถกระบะเชฟโรเลตช่วงสั้น
รถกระบะพวกนี้ขายดี เป็นที่ต้องการสุดๆ
เมื่อคุณมีโอกาสซื้อกระบะซีเท็นช่วงสั้น รุ่นแรกแบบดั้งเดิม
นั่นถือว่าได้ของดีมาเลย
รถพวกนี้เป็นที่นิยมมากแถวชายแดน เป็นที่ต้องการสูงและยอดนิยมสุดๆ
- ถามเขาเลยว่าเขาต้องการเท่าไร - โอเค ได้
เขาขอ 2,500 เหรียญ
- พันห้าได้ไหม - อืม
บอกว่าเราจะจ่าย 1,500
เขายืนยันที่ 2,500 เพราะเดี๋ยวจะมีอีกสองคนมาดู
แต่พวกเขาไม่ได้จะมาซื้อไง แล้วเขามีเล่มทะเบียนรถไหม
เขาไม่มีอยู่กับตัว แต่จะโทรให้คนเอามาให้
สองพัน แล้วเราจะซื้อเลย
เขายืนกรานที่ 2,500 เพื่อน
งั้นเราจะให้ 2,500 ถ้าเขาเอาเล่มทะเบียนรถมาได้
เขาจะโทรศัพท์ แล้วจะเอาเอกสารมาให้
จับมือกันเลย
เอาละ เรามีโครงการต้องทำแล้ว
นี่เงิน 2,500 ของคุณ เอาขึ้นรถพ่วงเลย
เอาเอกสารมาให้เรียบร้อย แล้วกลับไปที่อู่กัน
นี่ทำให้นึกถึงตอนที่ผมทำงาน เป็นตัวแทนจำหน่ายรถใหม่ๆ
ที่เจอลูกค้าที่พยายามจะได้ข้อเสนอที่ดีที่สุด
และคิดว่า "ฉันจะเจรจาให้ได้ดีลที่ดีกว่านี้" แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ในตอนจบ เราจะเป็นผู้ชนะ ด้วยการขายอาปาเช่คันนี้
ถูกต้อง
- นี่นายผลักอยู่หรือเปล่า สกูตเตอร์ - ผลักอยู่
หมอนั่นใคร
พวกนายกำลังทำอะไร
ฉันขายกระบะแล้ว
- แต่นั่นรถฉัน ไม่ใช่ของนาย - ไม่ใช่รถนายแล้ว
- ฟังนะ นายแพ้พนัน - ใช่ และกำลังจะมาเอาคืนไง
เขาบอกว่า "กระบะไม่ใช่ของนายแล้ว นายเล่นไพ่แพ้"
"ฉันไม่สน ฉันไม่ให้เล่มทะเบียนรถแน่"
แปลว่าหมอนี่ขายกระบะที่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของ
ให้ตายสิ
ไม่ๆ เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดผม
คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์