an9 (Flamencolied)
Kom op, jaleo, jaleo.
Kom op, laten we daarheen gaan.
Kom op, laten we gaan.
Laten we daarheen gaan.
Hala, weg met die twee emmers.
Schiet op!
Kom op, laten we in de rij gaan staan.
Ga je gang, jij trekt. Kom op, laten we gaan. Volgende. Trek, trek, trek.
-Maak die staart goed gedaan, kut!
Ga, ga, ga!
Vijftien stenen en twee cementstenen.
Honderd peseta's. Nee, geen honderd. Vijftig.
Wat zegt het? Als ik het niet verkoop aan jou, dan verkoop ik het aan iemand anders.
Laatst heb je mij de helft in rekening gebracht. Wat ga ik je in godsnaam de helft in rekening brengen?
Vijftig en het horloge. Niet voor al het goud ter wereld.
Honderd. Als je het niet wilt, iemand anders wil het toch? Kom op, laten we gaan.
-75 en niet meer praten. -Nee, nee, geen 75. Honderd, verdomme.
an8 (SPREEKT IN CATALAANS)
Ga, ga, ga. Alsjeblieft.
Kom op, bakstenen. Bakstenen.
Klaag niet.
Kom op, laten we gaan. Ga, ga, ga, ga, ga.
-Twee zakken. Twee zakken voor het kind. Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op. Daar.
Er komt cement uit. Nog eentje van cement.
Oké, zet het erin.
Kom op, trek, trek, trek, trek, trek, trek. Kom op, trek, trek, trek, trek.
Twee cement daar, twee.
Wat wil je?
Kom op, ga je gang. Hou je mond!
Je gaat jezelf muilkorven. Kom op!
Shit.
Snel, snel.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
Bedek dit, bedek dat. Raak het daar.
Kom op, het wordt licht. Laten we gaan, laten we gaan!
Laten we gaan, het is dageraad! Laten we gaan, laten we gaan!
Wie is het? Wie is het? -Dat is het, stop!
Hier is er nog een!
Hostia, de politie!
Quillo! (SILBA) Ga door, ga door.
De "pieken"! De "pieken" komen deze kant op!
(VROUW) Laten we hout leggen!
Oké, oké, oké!
Kom op, kom op, kom op, Aurora! Kom op, we zijn er nog niet.
an9 (zoemer op afstand)
Kom op, laten we gaan!
(AURORA) Kom op, kom op, kom op! Kom op, Vital!
Raak het!
an9 (fluit)
Houd op met bouwen.
Heb je mij niet gehoord?
Blijf weg van de kazerne, kom op.
-Ze zijn er al.
Ik zei dat ze moesten stoppen met bouwen. gebouw. Blijf weg!
-Wat doet hij hier?
-Ga daar weg!
Hé, haal hem daar weg!
Ortega!
Manolo!
Heb je het niet gehoord? Laat ze naar buiten komen.
De rollen.
an9 (Relincho)
Manolo Vital.
Waar kom je vandaan? Uit Andalusië, Extremadura...
I van Valencia de Alcántara, provincie Cáceres.
Wat is er aan de hand, jullie konden niet allemaal passen daar?
Jij komt ook niet uit de buurt.
Meer dan jij.
Waar kom je vandaan? Hè? Sevillano toch?
Weet je hoeveel wezens die we hier van over de hele wereld hebben?
Komt er niets in je lichaam? Hmm?
Wat ga je doen?
Voldoen aan de wet.
Deze constructie is illegaal,
moet eerst een dak boven zijn hoofd hebben dageraad. Zo niet, dan moet het zo zijn gooi het weg.
Heeft dit een dak?
Alsjeblieft.
Het heeft geen dak, het moet weggegooid worden.
(AURORA) Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Nee, nee, nee! In godsnaam, in godsnaam! Alsjeblieft!
Doe dit alstublieft niet.
Je zou hier niet moeten zijn, zuster. Alsjeblieft.
an9 (Relincho)
Zeg iets, Vital.
Zeg iets.
Luister allemaal! (SILBA)
Maar heb je nog niet genoeg?
Doe jezelf een plezier ook zwijgen.
Je houdt me niet eens de mond! Luister allemaal! Stil!
Wij zijn hier niet gewenst.
Maar deze percelen zijn van ons, Wij hebben ze met ons geld gekocht.
Wij laten ons niet uit het veld slaan, wij gaan hier nooit meer weg.
Wij hebben ooit gebouwd en wij zullen het opnieuw doen.
Maar we gaan ze niet allemaal maken we gaan het allemaal samen doen
elke nacht een enkel huis
en als de zon opkomt, we krijgen een overdekt huis.
En een huis met een dak is een schat, ze kunnen het niet afbreken.
En wat zal de eerste zijn? De jouwe.
Daar is het.
Ik laat ze aan jou over om uit te delen.
Kom op, dat is het. Maar daar gaat het niet!
Hier.
Graag gedaan.
an8 (IN Catalaans)
Wat een prachtige dochter.
Nee, het is niet de mijne. Het is van jou.
O, dank je. Alsjeblieft.
Laten we kijken of ik kan komen nog een ladder!
Nog een ladder!
Ik kom.
Manolo, het kind is er al in slaap.
Oké.
Bedankt.
an9 (hameren op spijkers)
Een peer?
Voor later.
En de moeder van het meisje?
Vraag het aan je God.
Als je wilt, kan ik ervoor zorgen het kind ondertussen.
Kijk, Ik ben niet echt een van jou.
Van de mijne? Ja, van de priesters.
Nou, ik ben geen priester.
Zorg goed voor haar als je dat wilt,
maar praat er niet te veel over met hem over Jezus Christus en dat soort dingen.
Doe mij alstublieft een plezier.
Ik versta het Catalaans niet.
Hoe heet hij?
Manolo Vital.
Het meisje, bedoel ik.
Juana, als de moeder.
Hoe zei je Zeg je dat in het Catalaans?
Nee? Zeg ik het goed?
Ja.
Daar gaat het.
Kom op, het is de laatste. Dat is het.
an9 (hameren op spijkers)
Het is overdekt.
Ingetrokken. Kom op, laten we gaan, Ortega.
Kom op.
Hier zijn we, hier zijn we.
Laten we gaan, laten we gaan. Hallo, heel goed. Erg goed.
Laten we gaan.
an9 (Balken)
Daar, kom op.
En ik ben geboren in de provincie Jaén.
En in een grot.
Een grot die dat wel had vijf slaapkamers.
Ik ben de jongste van tien kinderen.
Laten we eens kijken, wat is je naam?
Maria.
Catalina, je bent te laat.
Wat is er gebeurd?
"Maria" wordt gespeld met een M. Weet jij hoe de M eruit ziet? waar staat de M voor? Weet iemand of...?
Dus.
(NINA) Ik weet hoe ik het moet schrijven....
Weet jij hoe je "Maria" spelt? Laten we eens kijken of je het goed hebt gespeld.
Hoi!
Dat je me weggooide. Heb je dat gedaan?
Kijk, ze zijn...
"Ja, stil, stil."
Is dat zo? Wachten.
Ik weet het niet.
an8 (RADIO IN CATALAANS)
Manolo! Wat?
Carmen, dat kan niet een kippenhok zonder haan!
-Die niet, die zijn erg slecht.
Meer, meer.
Dat klopt, laten we dat zo houden.
-Ik ga er nog één gooien.
-Ik ga slagen.
(BUFA)
Fuck het water.
Hoe gaat het, Paco? Goedemorgen Paco.
Manolo, ik heb de peren waar Carmen mij om vroeg!
Dan komt hij hen halen. Wees niet te laat, anders verkoop ik ze aan iemand anders.
Tijdens de lunch zul je zien hoe lekker het is. smaakvol. Hartelijk dank.
Mariquilla, wat goed met je haar jouw haar. Ik vind het leuk.
Zet het eerst in!
Buig, buig, buig! Buig alles!
Vouw alles op, jongen, je gaat achteruit!
Raak het!
De vrachtwagen komt niet voorbij, zeg ik je. Ja, dat klopt!
Maar heb je het gezien? hoe is de weg?
Nou, ik ga het je laten zien langzaam, man, kleine jongen.
Wij halen het eruit en ik wijs je er op. Felipin!
Goedemorgen.
Vital, hier zijn we met deze parel, die niet op de vrachtwagen wil stappen.
Anders val ik uit elkaar, mens, kind. Kom op, laten we gaan.
an8 Hé, hé!
an8 Wees voorzichtig met wat je zegt.
Begrijp jij dat ook?
Wat meer is...
an9 (bel rinkelen)
Hoe gaat het, Rubio?
Van levensbelang.
an9 (startmotor)
an9 (Nostalgische muziek)
De 9101/8. Vermogen, 185 pk.
Capaciteit, 110 passagiers.
Snelheid, 64 km per uur op modellen met vier versnellingen.
De dingen van het paleis...
Ik kom uit Mérida.
an9 (muziek)
De vrachtwagen komt niet omhoog, die van het postkantoor gaat niet omhoog.
Wie gaat hier naar boven? Als je dat niet kunt.
Heb je ooit iemand gezien van de Stadhuis ooit hier? Geen ding.
Je moet daarheen gaan om lawaai te maken. Wat ze willen is...
Ze hebben ons hier "in de steek gelaten". verdwaald achter de berg.
Laten we naar beneden gaan, goedkoop werken en dan weer naar boven gaan weer op om zich te verstoppen.
Zijn wij hier nu dieren? Zijn wij geen ‘mensen’?
Hij heeft gelijk. Waarvan er onder andere veel zijn,
de vrachtwagens willen ons niet brengen breng ons de koopwaar.
Wij willen dat onze straten geasfalteerd worden. straten. Dat klopt.
Dat is dat... We hebben veel vermoeidheid doorgebracht om te komen,
maar we hebben veel last van vermoeidheid veel vermoeidheid te zijn, ja of nee?
Dat is genoeg. Wijs naar Bartola, die niet in het bestuur zit.
Maar de kinderen, de wezens, Wat gebeurt er? Om naar de dokterspraktijk te gaan?
Met andere woorden: moeten we 2 km lopen om bij de dichtstbijzijnde te komen? om naar de dichtstbijzijnde dokterspraktijk te gaan?
Openbare klinieken hier, man.
- Goed gesproken, Celia.
-Het maakt niet uit hoeveel we doen, ze besteden geen enkele aandacht aan ons.
Ik moet nu water halen
en ik moet naar de Moragal-bron. Minimaal 2 km de berg op.
Er is geen weg. Over de berg!
Op en neer! Op en neer!
Je moet asfalteren. En je wordt geprikt door braamstruiken.
Ze hebben de riolen op ons gelegd, ze gooiden het water op ons.
Wat gebeurt er nu? Ze barsten.
Ze barsten, ze sloten ons water af zo nu en dan.
Ze breken. Ze breken en...
Kijk, tenminste eerder,
toen hij in de put aan het schijten was, er waren geen verrassingen.
Maar hoe gaan we poepen weer in de put?
Iemand laat afval op straat achter. Laat geen afval op straat achter.
Je laat hem in het gat zakken, daar is het voor.
Anders loopt alles vol met ratten.
En van wilde zwijnen. En zwijnen.
Ratten houden van paarden.
-Kijk niet naar mij, Antonio. Altijd met hetzelfde verhaal.
Ik kijk niet naar jou, want naar wie moet ik kijken? eens kijken, naar wie ga ik kijken?
Paco, Maribel, wacht, man, dit is nog niet voorbij.
Dit is al lang voorbij. Paco, Maribel.
Paco, Vital gaat spreken.
Van levensbelang. Zeg iets, mensen gaan weg.
Vital wil niet spreken.
Vital gaat niet spreken, die niets te zeggen heeft.
Je klaagt over alles.
Het is waar, er zijn veel dingen dat kan verbeterd worden.
We hebben water, we hebben elektriciteit. Wat werkt niet? Dan repareren wij het.
Nu lijken we beter af te zijn zonder de riolen.
Het is waar.
En we hebben dingen bereikt. het water breekt? Het is opgelost.
Als het andere kapot gaat, wordt het gerepareerd. Maar hier klagen we allemaal.
En er is hier nog iets anders aan de hand, dat ik wil vragen:
waar zijn de jongeren? Wij deden alles voor de jeugd,
zodat ze een toekomst hebben, een buurt,
zodat ze een plek hebben waar ze trots op kunnen zijn. Wees trots op waar ze zijn.
Ja, waar zijn de jongeren, de jongens, jouw dochter?
Hoe zit het met mijn dochter? Waar is ze?
zit hier niet. Je bent een slechte bug!
Nee, nee, wijs niet met uw vinger naar mij!
Steek uw hand niet naar mij op, hè?
‘Hoe zit het met je dochter? Wat vertel je mij?
Manolo.
We moeten altijd op dezelfde manier eindigen, mens. Dat is genoeg!
Ga niet, Vital.
Van levensbelang!
Koningin! -Kijk eens naar de kunst ervan!
an9 (Diversen)
Prachtig! -(FLUIT)
an9 (koorlied in het Catalaans)
Ik ben een mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
(TOCADISCOS) Als de zwarte haan kraait...
Laat iemand anders de regie overnemen.
Ik ben de rode geweest die met een non trouwde.
Nee, ja, ze gingen naar mij kijken.
O, Manolo, laat het brood niet zo veel weken.
Eens kijken, ik weet iets over kruimels.
Sorry.
an9 (voor het liedje)
We hebben je hier dingen geleerd, vergeet het nooit.
Dit is doorweekt.
Waar je mee te maken hebt, echt.
va. va.
Ideaal, weinig.
Wij hadden niets.
Morgen heb ik mijn eerste dienst morgen verschuiven.
Encomana ben een la merrie, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
Moge de eerste keer dat je drinkt aan je vader.
Horloge.
(RIE)
Men kan zijn geboorteland verlaten waar hij geboren werd, maar het land
je draagt het altijd in je, Joana.
Dat weet ik.
Hoe het moet zijn de Jerte-vallei op dit moment,
vol kersenbloesems.
Ik wil zien hoeveel er nog over zijn van degenen die mij hebben laten lijden.
Aurora. Manolo.
Mijn Felipe, die mij heeft verlaten.
Ik weet niet wat hij daarover zei....
ze gaan ons zien of horen... Ik weet het niet.
Hij pakte het blik verf... Een grafitti?
Nee.
-Nee, essentieel. Dat ik naar het stadhuis ben gegaan.
Naar de Ayun...?
Naar de gemeenteraad?
Wat je hoort.
Wat een obsessie heeft Felipín met graffiti.
Felipin!
Wat ben je aan het doen, Burranco?
Wat doe jij hier? Zei je niet Was dit voor jongeren?
Wat ga je doen? Wat...?
Nou ja, een glas melk en ga slapen, opa. Kom op, opa.
Wat ga je doen?
Wat ik moet doen als ik het niet doe Als ik het niet doe, doet niemand anders het.
Waar ga je heen met de verf? We krijgen een "poblema", hè?
Ik laat je niet alleen gaan, Ze brengen je naar de gevangenis, verdomme.
Ah, ga je met me mee? Ja, dat zal ik doen.
Met wat we gingen, hè? We gingen, we gingen.
Luisteren.
Of we doen iets, of de buurt gaat dood, het gaat rotten. shit.
Manolo.
Wat is dit toch een goede zaak, hè? Jo.
Dit... Kun je je voorstellen dat je dat hebt gedaan? Eén van deze daar, in de buurt?
Het aantal reizen... Waarom hebben we er geen?
Hoe zit het met mij?
Als je wilt, zal ik het haar vertellen nu naar de visboer...
Misschien komt het omdat ze het niet belangrijk vinden. ze vinden het niet belangrijk.
Ze vinden het niet belangrijk... Ja.
Laten we eens kijken of ze het overwegen belangrijk, waarom niet?
Belangrijk: weet je dat niet mensen in Barcelona? Vraag.
Ik ben buschauffeur, geen minister. Juist om die reden.
Is het niet? Dus, wat?
Kutje, zodat we een bus in de buurt hebben. een bus in de buurt.
Kun je je voorstellen hoeveel de buurt zou veranderen met een bus?
Je kunt je niet voorstellen hoe de dingen zijn dingen in het bedrijf.
Ja Manolo. Kom op, betaal.
Nee, ik heb geen geld.
Dus?
Werk jij hier niet? Ik wel, jij ook?
Wat doen we? Verdomd, betaal!
Het is hetzelfde, Manolo.
Wat gaan we doen? Ik ga betalen, zoals gewoonlijk.
En wat moet ik doen? Hier.
Welke verf of welke verf? We zitten in de derde versnelling. Mens, nee.
Hij weet niet hoe hij moet rijden. hij staat al een tijdje op de derde plaats?
Ja Manolo.
De man gaat niet weg, kom op. Dat kan hij niet, verdomme.
Wat wil je plaatsen?
"In Torre Baró hebben we straten nodig geasfalteerd, verbeteringen in de..."
We kunnen niet zoveel dingen op een rijtje zetten, poesje. Iets eenvoudiger.
"Torre Baró is Barcelona. Dat is genoeg, kerel.
Dat is prima: "Torre Baró is Barcelona."
"Torre Baró is Barcelona, bussen nu".
Dat is heel goed.
Kijk, nu is het... Kom op, laten we gaan.
an9 (bel rinkelen)
an8 (LIED IN CATALAANS)
Doel!
an8 (NINO LEEST MOEILIJK IN HET Catalaans) Catalaans)
Miguelito...
Mijn arm wordt moe.
Manolo, kijk wat ze met je auto hebben gedaan.
Wat heb je verdomme gedaan?
Raak mijn auto nooit meer aan, begrijpen?
Het is mijn auto. Ik rij ermee en het is mijn auto. mijn auto. Begrijp je mij?
We hebben de hele Meridiana gestopt de hele Meridiana, alle acht rijstroken,
om het water te halen.
Jij gaat mij les geven!
Met hoofd, met hoofd.
an9 (klop op de deur)
Ja. Ja?
Kom binnen, meisje.
Mevrouw Carmen, wat heeft u nodig?
Gaat het goed met het kind? Het gaat goed met haar.
Nou, sinds het al dagen geleden is hij is niet naar school gekomen en...
ze is zo slim, ze is de beste van de klas.
Daarom moet hij helpen haar moeder thuis.
Maar jij kunt haar helpen na school toch?
Wat voor nut zal dat voor je hebben?
Wat bedoel je met: wat heb je eraan? Het zal je veel goeds doen.
Als hij groter wordt, je zult kunnen doen wat je wilt.
Ze is erg goed in wiskunde. En op het gebied van talen...
Wat voor goeds zal het Catalaans je doen in de fabriek?
Heb je gezien waar we wonen? Welnu, dit is waar wij in leven.
Pardon, Ik moet naar mijn werk.
Hallo.
Wat doen ze daar?
Ik weet het niet.
an9 (Diverse achtergronden gesprekken)
(VROUW) Laten we hallo gaan zeggen tegen Juani.
Leg dat daar weg, kind. Zet het daar weg.
Hoe zit het met de post? Daar ga je.
En heb je honden? Natuurlijk doe je dat.
Alsjeblieft. Kun je het voor mij opschrijven?
Wij zijn niet de Onassis, Antonio.
Maar het is een koppel. Al.
Dat ik je ken. Ik laat er vijf voor je achter op geloof en je zet me neer voor tien, nietwaar?
Natuurlijk, rente.
Interesse, interesse...
Ga je gang, neem het. Ah, ik bedoel, wat heb je?
Natuurlijk. Wat een zenuw.
Laten we kijken of we veranderen de film toch?
Ze is erg mooi.
Wat hebben ze je gevraagd?
Niets, ze zijn op zoek naar hooligans.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Goedemiddag.
Er is sprake geweest van graffiti op de gevel van het stadhuis.
Weet jij iets?
Wat zullen we weten?
Hoe weet je dat dat je uit Torre Baró komt?
Omdat ze "Torre Baró" schreven.
De jeugd, die het niet meer weet wat ze willen.
En heb je gisteravond iets gezien? -Wat gaan we zien? Niets.
De Petrine.
Wat zeg je? De Petrine.
In het Spaans!
De... De vlieg.
Goedemiddag. Goedemiddag.
Ben je dom? Ben je dom? Wat zeg je over de petrine?
Hij maakte me nerveus, de man met zijn gulp open.
Je hoeft niet anders te denken. Denk niet meer na, je bent er niet goed in.
Je bent niet erg slim. Echt, hè?
De Heilige Maagd. Wat gebeurt er nu?
Weet jij waar mijn vader vandaan kwam?
Natuurlijk, uit Puentegenil.
Ja. Weet jij wat de mensen van Puentegenil de bevolking van Puentegenil?
Het zijn geen beroemde mensen uit Puentegenil. Kijk, ik praat met Vital.
Au! Voor de lichten.
Puentegenil was de tweede plaats in Spanje in Spanje waar het licht arriveerde.
Laten we ervoor zorgen dat we gezien worden, maar goed, hè?
Wij zullen niet gezien worden om "naide" te zien.
Kom op, start de film.
Met dat oog ga je het niet zien. Kom op...
Hebben veel mensen je geschreven?
We gaan het daar groots neerzetten, zodat iedereen het kan zien,
zoals in Hollywood. (CHISTA) Zwijg.
Wij gaan er goed uitzien. Maar kom op, nou, nou, goed gezien.
Zul je zwijgen? Ja.
Ik ga het kasteel ermee vullen lampen. Torre Baró, heel groot.
Ik heb een magazijn vol gloeilampen.
Zodra ik de film af heb, Ik ben onderweg.
Wat zeg je ervan, Burranco? Daar is hier geen elektriciteit voor.
an9 (Het nummer "Soja mijnwerker")
an9 (stromend water)
Laten we gaan... Laten we de medicijnen gaan maken.
Wachten.
Dat klopt, dat klopt, dat klopt, dat klopt.
Wachten. Nog niet, hè?
Dus.
Zoals dit. Niet zo veel, niet zo veel.
Hallo.
Wacht, wacht, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht.
Voorzichtig. Kruis.
Waarom ga je niet met pensioen? zoals God het bedoeld heeft?
Je zult weten wat God gebiedt...
Het spijt me.
Ruikt het niet grappig?
Ja. Wacht erop.
Kom op, kom op, kom op! Kom op, emmers vol water!
Aurora! Aurora!
Heb jij Felipin gezien? Ik heb hem niet gezien.
Aurora!
Manolo! Aurora!
Laten we gaan! Manolo!
Heb jij Felipin gezien?
Ik was bij jou.
Hij is binnen! Hij is binnen!
Nee, vertel me dat niet!
(SCHREEUW)
Snel, meer emmers! Kom op!
Felipe!
Waar zijn de brandweerlieden?
Heb je Felipe niet gezien? Manolo zegt dat hij daarbinnen is! daarbinnen!
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht.
(AURORA) Water!
Kom op, meer water!
an9 (zeemeermin)
(JOANA) De brandweerlieden!
Felipe!
De brandweer is er!
Brandweerlieden!
De brandweerlieden! De brandweer is er!
an9 (zeemeermin)
(SILBA) Hé, we zijn er! Hé, hier!
(AURORA) Laat de brandweer komen!
-Waarom gaan ze niet naar boven?
Het water is op!
Manolo, ze zitten vast! Ze kunnen niet omhoog!
Brandweerlieden!
Stuur de brandweer!
(JOANA) Waarom komt de brandweer niet?
an9 (Schreeuwen en sirene)
Kom op, laten we gaan!
Kom op, kom op, kom op, kom op!
Stap in! Laat me verdomme gaan! Laat me verdomme gaan!
Ik ben een chauffeur, mijn godverdomme!
Oké, oké, oké! Dat is het.
Oké, oké, fuck! Dat is alles, ik kan ontspannen.
Oké, laten we gaan. Het is gelukt, laten we gaan!
Laat mij opstaan!
Gemakkelijk, gemakkelijk. Het is onze taak.
-Waar zijn de brandweerlieden? ze komen niet op?
-Waar zijn de brandweerlieden?
Het brandt! Heilige shit!
De brandweer, papa, waarom komen ze niet naar boven?
Papa, wat ben je aan het doen?
Papa, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?
Manolo!
(CRIES AURORA DISCONSOLAAT)
Wil je wat soep? Zal het goed voor je zijn?
Aurora,
Jij blijft hier zolang als nodig is zolang het duurt.
Dank je, Carmen.
Joana.
an9 (droevige muziek)
Vitaal, Garcia.
Eh, Rubio?
Van levensbelang?
Nee, hè? Nee.
Rubio.
an9 (schreeuwen van kinderen)
Beter: "mijn naam is Manolo Vital".
Hoe zou ik het zeggen? "Mijn naam is Manolo Vital.
Ik kan beter "bel mij"...
Wat ik niet weet is hoe je ze moet vertellen...
Eens kijken, ik zal het je in het Spaans vertellen.
Ik heb iemand nodig om... Met wie moet ik praten?
Met wie moet ik contact opnemen?
een bus naar Torre Baró aanvragen? de bus naar Torre Baró?
Hallo, goedemiddag. Goedemiddag.
Mijn naam is Manolo Vital. Ik ben een buurman van de wijk Torre Baró.
Dus wat? En ik kom kijken...
wat moet ik doen om de bus te halen? de bus naar Torre Baró.
Maar ik ben een beveiligingspersoon.
Nou, laten we eens kijken of je mij kunt informeren..., Laten we eens kijken of je mij kunt informeren...
Meneer, het is niet hier. Luister naar mij.
Laten we eens kijken, waar moet ik solliciteren
of waar moet ik heen krijgen...?
Meneer, verwacht u iemand?
Ja natuurlijk.
Er is hier al een hele tijd niemand meer geweest er is hier niemand geweest.
Kom liever maandag.
Wij zijn buiten Gods hand gelaten.
Met wie moet ik contact opnemen?
an9 (Cláxones)
Waar ga je heen?
(PASSAGIERS) Ja.
Manolo.
Ja. Ja, ja.
Nee, nee.
En niets.
Uit liefde.
Is dat zo?
Ze was een non.
"Neem me niet kwalijk, maar ik versta geen Catalaans".
"Hoe heet het meisje?"
Nee, nee. (RIE)
Ja. Ja, ja.
Van achter de berg.
De burgemeester werd benoemd door de koning, maar...
De één is óf een Falangist of men is geen Falangist.
Rossinyol, jij gaat naar Frankrijk.
Rossinyol...
Rossinyol, jij gaat naar Frankrijk.
Rossinyol...
Rossinyol, jij gaat naar Frankrijk.
Rossinyol...
Rossinyol, jij gaat naar Frankrijk.
Rossinyol...
Carmen.
Horloge.
Kijk ernaar. Wat ik heb voorbereid.
Eén voor jou... en één voor mij.
Hier.
Mens...
Manolo.
Vertel me de waarheid.
Nee, nee. Nee, nee, vertel me de waarheid.
Nee.
Geef mij, geef mij...
Ik weet het niet, geef mij...
an9 (Deur gaat open)
Mens! Man.
an9 (klop op de deur)
Ik... Ik weet het niet, Doña Carmen. Ik ben erg onhandig.
Godzijdank dat je er bent.
Ik heb met die trolleybussen gereden dat het gaspedaal
werkte andersom dan de auto's, sinds de imperiale ACLO's
tot de nieuwste Pegaso-modellen modellen van de Pegasus,
via de Seida, de Chaussons en de Monotrales.
...omdat we dat wilden, nee.
We werden uit Extremadura verdreven.
Ze wilden meenemen onze waardigheid.
En dat is het laatste dat je verliest.
Wij kopen de percelen
en wij bouwen onze huizen met onze handen.
Waardigheid is de strijd om voor water, voor licht, voor het postkantoor,
de strijd om de gezondheidszorg en voor openbaar onderwijs.
Dat is waardigheid.
Achter de berg, wij zijn degenen achter de berg.
Dit is de nieuwste.
an8 Hier.
Dit is hier.
Nou, dat is het.
Hij hield heel veel van je. Dat weet je, nietwaar?
Kijk, de supermarkt is van jou.
- Aurora, nee. -Nee, wat?
Nee, wat? Je doet het goddelijk.
Thuis is waar ze van ons houden en niet hier...
Kom op.
Wat voor onzin ben je aan het doen? Waar ga je heen? Waar ga je heen?
Maar wat ben je aan het doen?
Manolo. Je gaat jezelf pijn doen.
Manolo. Kom op, laten we gaan.
Nu moet ik wel om alles weer op een rijtje te zetten.
Carmen!
Ik heb wat vrienden meegenomen.
(TOCADISCOS) Ze ontmoetten elkaar in het zand
de twee hanen tegenover elkaar.
Ze ontmoetten elkaar in het zand
de twee hanen tegenover elkaar.
De...
Van levensbelang!
Hier is een klein cadeautje voor jou.
Heb je het niet gemist?
Het is bij mij op het politiebureau gebracht.
De kleine prinses van Torre Baró
graffiti op de muren schilderen van het stadhuis. Wat een schande.
Ga door, laat het kind gaan.
(CHISTA)
Carmen.
Wat jammer.
Laten we eens kijken of je een beetje geeft van onderwijs voor het meisje, verdomme.
Shhh! Hier.
Oké, Carmen.
Je spreekt tegen mij in het Engels, mevrouw.
Carmen.
Manolo, stuur je vrouw naar binnen.
Carmen, Carmen... Stuur je vrouw naar binnen.
an8 mama!
Doe me een plezier, Carmen.
Wat jammer,
laat jouw vrouw degene zijn degene die thuis de broek draagt. thuis.
Je had geluk dat ik het je heb gebracht.
Er had van alles kunnen gebeuren Er had van alles met het kind kunnen gebeuren:
had opgesloten kunnen zijn,
zou uit een raam gevallen kunnen zijn uit een raam.
Iets. Maar ik heb het naar jou gebracht.
En ik dank je ervoor.
Ik zie dat je voorspoedig bent.
Dit is een plafond,
dit is een plafond.
Jouw achtertuin.
En dit lijkt minder op een varkensstal.
Iets minder.
Fijne avond. Hartelijk dank.
Goedeavond.
Met hoofd. Ja,
Wat heb je met een hoofd, papa? Ik weet het niet... Nee, ik weet het niet...
Hoe zit het met het horloge?
Nee.
Wat heb ik gedaan met...?
Het horloge van mijn vader.
Waar ben ik in godsnaam...?
Nou ja, als dat niet het geval is...
Als ik het niet heb afgedaan.
Verdorie, waar...?
Het is het enige Ik was weggegaan van mijn vader.
Hij liet een brief achter voordat hij stierf, zei:
‘Voor het geval ik niet terugkom,
Braakland... voor de Carrascal.
We moeten de geiten verkopen voordat ze worden gegeten,
betaal wat je aan het brood verschuldigd bent naar het broodbedrijf.
Zonder verder oponthoud. Tot ziens.
Diego Vital. Aan mijn vrouw.
En het horloge voor Manolo".
Hij werd vier keer neergeschoten door de Falange
voor mij.
Ik weet niet of ik hier weg kan, Carmen.
Ik ben al een keer uit mijn huis gezet.
En wij hebben dit gebouwd met onze handen.
Ik ga het allemaal opblazen.
Ik ga het verpesten, Carmen.
Wil je met mij vrijen?
(RIE)
Laten we gaan.
an9 (startmotor)
Wauw, kerel.
Manolo.
(RIE)
Nou... Nou, ik ga het verpesten.
an9 (telefoon)
...aan Matías dat de Manolo heeft de bus naar Torre Baró genomen.
Ik heb de bus gekaapt, begrijpen?
Kom op, maak dat je wegkomt.
Wat is er?
Dus laten we aan de slag gaan.
Deze bus is gekaapt.
an9 (startmotor)
an9 (muziek)
Kom op!
Laten we eens kijken, kijk hier. Geef mij de bovenkant.
Oké, oké. -Trek, trek.
-Trek, trek, trek, trek!
-Kom op, kom op! (PASQUAL) Kom op.
-Kom op, Manolo!
-Kom op, kom op, kom op! -Kom op, kom op, kom op!
-Je kunt het! (PASQUAL) Oké.
-Kom op, kom op, dat is het! Kom op, kom op!
-Oké, oké, oké. -Oké, oké, oké, oké.
Bedek me, bedek het gat! Sluit hem aan!
Leg wat hout! Laten we gaan!
Bedek het gat!
Hier, hier, hier.
-Je hebt deze hier neergezet.
Trekken. Trek, wat gebeurt er. -Va.
-Kom op, Manolo!
Kom op, stap in! Iedereen op!
De bus naar Torre Baró! Laten we naar Torre Baró gaan!
Zijn we hier allemaal?
an9 (muziek)
an9 (Ovatie en applaus)
an9 (herhaaldelijk hoorn)
an9 (SCHREEUWEN VAN AANMOEDIGING)
- Bravo!
an9 (herhaaldelijk hoorn)
Kom op, je kunt het!
-Pas op, pas op! -Laten we gaan, laten we gaan!
Kom op, Carmen!
Kom op!
Manolo! (schreeuwt bezorgd)
(DIVERSEN) We willen een bus! Wij willen bus!
Wij willen een bus!
Wij willen bus! Wij willen bus! Wij willen bus!
Wij willen bus! Wij willen bus!
Wij willen een bus!
Iedereen, iedereen, iedereen!
Iedereen! José Manuel, hier is hij!
Luister naar mij!
(DIVERSEN) Manolo, Manolo, Manolo!
Manolo, Manolo, Manolo!
-Hé, allemaal, hou je kop! Stil! Iedereen, Vital gaat spreken!
-De vitale!
Eens kijken, je weet dat ik een man van weinig woorden ben. van weinig woorden,
maar ons werd verteld dat dat niet kon ruzie maken met de meester.
Er werd ons verteld dat we betaald kregen zoals we verdienden.
Er werd ons verteld dat we dat niet zouden doen een plek op deze aarde,
dat we geen licht zouden hebben, dat we geen water zouden hebben.
Weet je wat ze mij vertelden toen ik naar "l'Ajuntament" ging?
om een lijn van 47 te vragen "per" Torre Baró?
Ze zeiden: "En wie zal daar naar boven willen gaan? wie wil daar naar boven?
En ik zei tegen hen:
"Shit, degenen die vanmorgen naar beneden kwamen!"
an9 (Ovatie)
De Desi!
La Desi.
Waar is het?
De Desi, die naar de fabriek gaat om te naaien.
De José Manuel. El Felipín, moge hij rusten in vrede.
En zij antwoordden mij, zij vertelden mij:
‘Het is voor mij onmogelijk om naar boven te gaan 47 tot Torre Baró".
En ik zeg je nu vanaf hier:
"Heren, wat is dit?".
an9 (Ovatie)
Wat is dit?
Kom hier. La Desi, de mooiste in de buurt.
Wat verdomme!
Laten we eens kijken!
We hebben er een puinhoop van gemaakt, nu breng ik de auto naar de garage.
Ik breng de auto naar de garage.
We hebben er al een puinhoop van gemaakt!
Manolo! Manolo!
an9 (herhaaldelijk hoorn)
an9 (zeemeermin)
Kalmeer, kalmeer.
Gelieve de bus te verlaten.
Laten we gaan, meneer. -Nee, het is in orde... het is in orde.
Wij zijn hier uit vrije wil... -Stap uit de bus, laten we gaan.
Zet de motor uit.
Onderstaand.
Dat klopt.
Rug!
Achterwaarts verspreiden, alstublieft!
Dit alles waarvoor, Manolo? Hè?
Waarvoor?
Iedereen is zoals hij is.
Kom op, trek.
Trek... Trek.
...dat je naar Frankrijk gaat, Rossinyol,
encomana ben een la merrie, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
Encomane ben a la mare, rossinyol,
ik ben een mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
(SOLOIST) A mon pare no pas gaire, rossinyol,
omdat een herder mij niet heeft gegeven, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
Omdat een herder mij niet heeft gegeven, rossinyol,
waardoor ik de ramada kan behouden, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un... vol.
an8 (DIRECTEUR)
Als de zwarte haan kraait...
is dat de dag ten einde loopt.
Als de rode haan kraaide,
een andere haan zou kraaien.
O,
als ik lieg,
moge het lied dat ik zing moge de wind het uitwissen.
Ja,
wat een teleurstelling...
als de wind mij zou wegvagen wat ik zing.
Ze ontmoetten elkaar in de arena...
de twee hanen tegenover elkaar.
De zwarte haan was groot,
maar de rode was dapper.
Ja,
als ik lieg,
moge het lied dat ik zing moge de wind het uitwissen.
Ja,
wat een teleurstelling
als de wind mij zou wegvagen wat ik zing.
Ze keken elkaar aan van aangezicht tot aangezicht
en viel eerst de zwarte aan.
De rode haan is dapper,
maar zwart is verraderlijk.
Ja,
als ik lieg,
moge het lied dat ik zing moge de wind het uitwissen.
Ja,
wat een teleurstelling
als de wind mij zou wegvagen wat ik zing.
Zwarte haan, zwarte haan.
Zwarte haan, ik waarschuw je:
een rode haan geeft niet op
meer dan wanneer hij al dood is.
Geen enkele rode haan geeft zich over
meer dan wanneer... hij dood is.
Ja,
als ik lieg,
moge het lied dat ik zing moge de wind het uitwissen.
Ja,
wat een teleurstelling
als de wind mij zou wegblazen
wat ik zing.
Mijn naam is Manolo Vital,
afkomstig van Valencia de Alcantara, Extremadura.
Ik woon in de straat Sant Feliu de Codina, nummer 100,
Torre Baró, dat is een wijk in Barcelona.
Ik nam bus 47
van Plaza de Cataluña naar Torre Baró.
Ze zeggen dat het een ontvoering is, maar ik denk dat het een noodzaak is.
Dus hier zijn we.
Oh, wat is het moeilijk voor mij om de berg te beklimmen de heuvel op,
Hoe moeilijk het voor mij is om hier te komen.
Hoe moeilijk het voor mij is om de heuvel te beklimmen,
Hoe moeilijk het voor mij is om hier te komen.
Hoe moeilijk het voor mij is om de heuvel te beklimmen,
Hoe moeilijk het voor mij is om hier te komen.
Van 1 tot 100, 47.
Van 1 tot 100, van 1 tot 100.
1 tot 100 en 47.
Van 1 tot 100, van 1 tot 100.
Van 1 tot 100 en 47. Als je wilt komen...
‘Voor het geval ik niet terugkwam, je zou het braakliggende land verkopen.
De Pinto zal je vertellen wie is degene die het koopt.
María Antonia, de vrouw van Gonzalo,
Ik stopte het in mijn zak met een biljet van vijf dollar.
Je zou de geiten meteen verkopen dus ze kunnen ze niet eten
en met het varken zou jij hetzelfde doen.
En jij zou er genoegen mee nemen Mevrouw Manuela, de brooddame.
En zonder verder oponthoud, tot ziens. Je man, Diego Vital.
En het horloge voor Manolo."
Dat is de hele erfenis van mijn vader
voordat hij werd gedood door de Falange
6 oktober 36
in Valencia de Alcantara, de stad waar ik ben geboren.
Van die modder, deze modder.
Waarom voelen ze niet?
Waarom veranderen ze niet het verhaal helemaal?
Het wordt als vanzelfsprekend beschouwd...
dat het leven niet anders is voor de rest.
Zelfs als ik blijf aan de rand van de wereld...
en ook al begrijpen ze het niet waarom vraag ik.
En zelfs als ze mij behandelen altijd als een vreemde...
en hoewel de jaren verstrijken en de jaren verstrijken,
de herinnering wordt niet vergeten het geheugen, noch de schade...
an8 (IN Catalaans)
...van degene die vecht met angst daar in zijn borst
voor het geval er nooit iemand is verandert het ooit in feiten.
Zoveel ogen die maar naar één punt kijken.
Alleen maar gewild,
alleen wat nodig is en wat nodig en eerlijk is.
En je vraagt niet meer dan wat heb je in handen...
om te strijden voor de waardigheid van ieder mens. van ieder mens.
En zelfs als ik blijf aan de rand van de wereld...
en ook al begrijpen ze het niet waarom vraag ik...
en zelfs als ze mij behandelen altijd als een vreemde...
en hoewel de jaren en de jaren gaan voorbij,
de herinnering wordt niet vergeten het geheugen, noch de schade...
...van degene die vecht met angst daar in zijn borst
voor het geval er nooit iemand is verandert het ooit in feiten.
Rossinyol, dat is waar een França, rossinyol,
encomana ben een la merrie, rossinyol,
d'un bell bocatge, rossinyol,
d'un vol.
vertrouw mij toe aan moeder, nachtegaal,
en mijn vader niet zozeer, nachtegaal,
van een mooie mondvol, nachtegaal,
van een vlucht
En mijn vader niet zozeer, nachtegaal,
Hij gaf mij een herder, nachtegaal,
van een mooie mondvol, nachtegaal,
van een vlucht
Hij gaf mij een herder, nachtegaal,
waardoor ik de ramada kan behouden, nachtegaal,
van een mooie mondvol, nachtegaal,
van een...
Vol.