1
00:00:23,279 --> 00:00:27,199
Et les nommés pour le meilleur cri
dans un film d'action sont...

2
00:00:27,324 --> 00:00:30,286
Vin Spiegel dans <i>Go Forth Gut-Wrenched.</i>

3
00:00:31,120 --> 00:00:35,583
<i>Dix, neuf, huit, sept, six,</i>

4
00:00:36,333 --> 00:00:38,753
<i>cinq, quatre, trois...</i>

5
00:00:40,713 --> 00:00:44,800
Le Professeur Piero Pomponi
dans <i>Bad Informations.</i>

6
00:00:58,981 --> 00:01:01,692
Brick Maxwell dans
<i>The Big Bang II: Light the Fuse.</i>

7
00:01:17,958 --> 00:01:21,796
Et Nic Cassino dans
<i>Spike Five: Death Match 3000.</i>

8
00:01:44,944 --> 00:01:47,321
Et le gagnant est...

9
00:01:51,242 --> 00:01:53,410
Mon Dieu ! Brick Maxwell

10
00:01:53,410 --> 00:01:56,080
dans <i>The Big Bang II: Light the Fuse.</i>

11
00:02:20,604 --> 00:02:22,481
Besoin de vaseline
pour faire passer ?

12
00:02:24,191 --> 00:02:25,568
T'as vu ce gamin ?

13
00:02:27,736 --> 00:02:30,322
Le nouveau visage des films d'action.
Pas foutu de faire une pompe.

14
00:02:31,156 --> 00:02:33,784
- Sérieux.
- La testostérone, c'est dépassé.

15
00:02:33,993 --> 00:02:36,537
Les mentalités changent et
veulent un nouveau genre de héros.

16
00:02:37,329 --> 00:02:39,456
Un qui soit un peu plus vulnérable.

17
00:02:40,249 --> 00:02:42,001
Tout est fait par ordi maintenant.

18
00:02:42,167 --> 00:02:44,920
C'est ce que je dis, Jack.
Un prix pour film d'action.

19
00:02:45,087 --> 00:02:46,505
Pas pour un dessin animé.

20
00:02:46,505 --> 00:02:48,215
- Moi, c'est réel.
- Oui.

21
00:02:48,215 --> 00:02:50,217
Feu, explosion, course-poursuite.

22
00:02:50,217 --> 00:02:53,637
- Cette cicatrice. Maroc. 2016.
- Ouais.

23
00:02:53,762 --> 00:02:56,265
- T'as gagné ce prix trois fois.
- Oui.

24
00:02:56,390 --> 00:02:58,767
Et ton prochain film va faire sensation.

25
00:02:59,226 --> 00:03:00,144
T'es encore jeune.

26
00:03:01,186 --> 00:03:02,813
Jack, j'ai 53 ans.

27
00:03:03,188 --> 00:03:04,315
Tu les fais pas.

28
00:03:05,024 --> 00:03:06,025
Ouais, c'est ça.

29
00:03:06,692 --> 00:03:09,320
50 piges et j'ai toujours pas fait
mon <i>Streetcar Named Desire.</i>

30
00:03:09,320 --> 00:03:12,281
Le monde a besoin de voir... le Brando.

31
00:03:12,281 --> 00:03:13,866
Je vais bouffer un insecte.

32
00:03:13,866 --> 00:03:15,910
Passe demain au bureau, on en parlera.

33
00:03:16,368 --> 00:03:19,580
J'ai peut-être quelque chose pour toi.
Un projet Disney.

34
00:03:20,039 --> 00:03:21,457
Disney ?

35
00:03:21,874 --> 00:03:23,751
- Films pour famille ?
- Pourquoi pas ?

36
00:03:25,794 --> 00:03:27,755
Oui, ça montrerait
l'étendue de mon talent.

37
00:03:28,631 --> 00:03:30,716
Exactement. C'est une chance pour toi.

38
00:03:31,508 --> 00:03:32,635
Intéressant.

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,390
<i>Magilla le gorille ?</i>

40
00:03:39,350 --> 00:03:40,351
Quoi ?

41
00:03:40,517 --> 00:03:43,437
C'est du lourd.
Ils sont en pleine distribution.

42
00:03:43,646 --> 00:03:45,940
Danny DeVito dans le rôle de M. Peebles.

43
00:03:46,065 --> 00:03:49,026
Je fais pas un gorille, Jack !
C'est là que je m'arrête.

44
00:03:49,526 --> 00:03:51,528
Tu vas pas faire un gorille.

45
00:03:51,654 --> 00:03:54,281
- Juste faire la voix.
- Non !

46
00:03:54,657 --> 00:03:58,077
Mon père se retournerait dans sa tombe
s'il savait que je jouais un singe.

47
00:03:58,077 --> 00:04:00,037
C'est du pain sur la table.

48
00:04:00,412 --> 00:04:03,624
- C'est peut-être une future franchise.
- Du nouveau pour <i>The Horseman ?</i>

49
00:04:05,250 --> 00:04:06,752
Écoute, je te rappelle.

50
00:04:10,297 --> 00:04:11,924
Ils ont choisi Brick Maxwell.

51
00:04:13,509 --> 00:04:16,428
Ils voulaient quelqu'un de plus...
prépubère.

52
00:04:18,847 --> 00:04:20,474
Ça veut dire quoi ?

53
00:04:21,558 --> 00:04:22,601
Un Nic plus jeune.

54
00:04:23,352 --> 00:04:25,646
Ils voulaient quelqu'un de plus jeune.

55
00:04:25,938 --> 00:04:27,898
Écoute, ça va vite dans cette industrie.

56
00:04:28,524 --> 00:04:31,443
Un jour, t'es au sommet,
le lendemain, tu dévales la pente.

57
00:04:35,364 --> 00:04:38,409
Ça me tue que t'aies pas les rôles.
Tu peux me croire.

58
00:04:38,993 --> 00:04:42,037
T'as été mon tremplin dans le business.
Tu t'en souviens ?

59
00:04:42,162 --> 00:04:44,623
<i>Spike ? Spike II ? Spike III ?</i>

60
00:04:46,041 --> 00:04:47,209
Mais tout change.

61
00:04:47,668 --> 00:04:52,381
Hier, c'était des héros outsider.
Aujourd'hui, c'est... des zombies ados.

62
00:04:55,384 --> 00:04:57,386
Tiens, ça pourrait te plaire.

63
00:04:58,178 --> 00:05:00,014
Pas de dessin animé.
Pas maintenant.

64
00:05:00,180 --> 00:05:01,724
- Hors de question.
- Non.

65
00:05:02,016 --> 00:05:05,811
Un festival en Italie veut faire
une rétrospective de ta carrière.

66
00:05:06,478 --> 00:05:09,523
Pourquoi ne pas y aller avec Aurora ?

67
00:05:10,024 --> 00:05:13,694
Je l'ai pas vue depuis la cérémonie.
Une rétrospective ?

68
00:05:13,819 --> 00:05:16,697
Vas-y seul, alors.
Les Italiens adorent tes films.

69
00:05:19,033 --> 00:05:21,702
D'accord. Mais, c'est où ?

70
00:05:21,869 --> 00:05:24,538
À Naples. Le Festival Giffoni.

71
00:05:29,084 --> 00:05:30,461
Un peu d'amour serait bien.

72
00:05:31,378 --> 00:05:32,296
Je pense.

73
00:05:36,508 --> 00:05:39,386
{\an8}LUIGI CASSINO - FRÈRE

74
00:05:39,511 --> 00:05:42,181
{\an8}M. Cassino ?
On est prêt à y aller.

75
00:05:42,473 --> 00:05:43,515
Génial.

76
00:05:53,108 --> 00:05:56,820
CASSINO À ISCHIA

77
00:07:37,671 --> 00:07:40,299
Mesdames et messieurs, les enfants.

78
00:07:40,465 --> 00:07:42,926
Restez ! Juste un instant ! Attendez !

79
00:07:43,051 --> 00:07:49,016
Le directeur du film est dans la salle et
vous pouvez lui poser des questions.

80
00:07:49,892 --> 00:07:51,935
Restez ! Attendez !

81
00:07:52,477 --> 00:07:54,688
S'il vous plaît ! Juste un instant !

82
00:07:54,813 --> 00:07:55,814
Une question ?

83
00:07:59,443 --> 00:08:00,777
J'ai une question.

84
00:08:00,777 --> 00:08:03,405
Le superhéros américain, Nic Cassino ?

85
00:08:03,697 --> 00:08:05,032
Où est la conférence ?

86
00:08:06,950 --> 00:08:09,411
<i>Lore, tu te souviens de Fausto ?</i>

87
00:08:09,536 --> 00:08:12,915
On a enseigné la réalisation
ensemble au Centro Sperimentale.

88
00:08:12,915 --> 00:08:15,959
Oui, bien sûr.
Les jours de l'espoir et de la gloire.

89
00:08:16,960 --> 00:08:22,049
J'ai dit à Fabrizio, n'importe quel
service pour booster sa carrière.

90
00:08:22,049 --> 00:08:24,092
Je suis, comme on dit à Naples...

91
00:08:24,259 --> 00:08:25,552
Je suis disponible.

92
00:08:25,552 --> 00:08:26,845
Quoi qu'il vous faille.

93
00:08:27,221 --> 00:08:28,972
Vous vendez une assurance-vie ?

94
00:08:31,308 --> 00:08:32,267
C'est une blague.

95
00:08:33,852 --> 00:08:35,604
Fabrizio, il se fait tard.

96
00:08:36,063 --> 00:08:38,523
L'hydrofoil d'Ischia part dans une heure.

97
00:08:38,690 --> 00:08:39,691
Et Ombretta ?

98
00:08:39,942 --> 00:08:44,696
Elle a pas de réseau, elle est dehors.
Nello demande de le rejoindre au port.

99
00:08:44,821 --> 00:08:46,782
- Ce fut un plaisir.
- Au revoir.

100
00:08:48,700 --> 00:08:51,036
Notre fille. Elle est actrice.

101
00:08:51,870 --> 00:08:53,538
- On y va ?
- Oui.

102
00:08:53,830 --> 00:08:55,540
- C'est Lello ?
- Nello.

103
00:08:55,666 --> 00:08:57,751
Nello, Lello. C'est quoi la différence ?

104
00:09:00,504 --> 00:09:05,092
"Épouser quelqu'un de son village,
c'est le meilleur ménage."

105
00:09:05,217 --> 00:09:06,760
Oui. Bien entendu.

106
00:09:07,636 --> 00:09:09,221
Bien mal m'en a pris.

107
00:09:10,055 --> 00:09:11,098
<i>Jack !</i>

108
00:09:11,223 --> 00:09:12,766
Oui, sain et sauf.

109
00:09:13,392 --> 00:09:16,186
T'aurais pu me prévenir pour Amalfi.
Tu sais que je déteste les hauteurs.

110
00:09:16,520 --> 00:09:18,438
<i>Hé, j'ai des nouvelles.</i>

111
00:09:19,606 --> 00:09:20,857
<i>The Horseman ?</i>

112
00:09:21,650 --> 00:09:22,859
<i>T'es assis ?</i>

113
00:09:25,153 --> 00:09:26,780
Maintenant je le suis.

114
00:09:26,905 --> 00:09:28,240
Quelle nouvelle ?

115
00:09:28,699 --> 00:09:29,950
<i>Pas ce genre de nouvelles.</i>

116
00:09:30,867 --> 00:09:32,077
<i>Aurora est passée.</i>

117
00:09:32,244 --> 00:09:34,746
- Ah ouais ?
- <i>Elle demande le divorce.</i>

118
00:09:36,915 --> 00:09:39,960
Intéressant. C'est fantastique.

119
00:09:40,669 --> 00:09:44,798
Ouais ! Moi aussi je vous aime.
Ma femme veut divorcer.

120
00:09:45,215 --> 00:09:48,385
Ouais, elle se barre avec Brick Maxwell.

121
00:09:48,510 --> 00:09:50,429
Bras-nouilles. Bras-spaghettis.

122
00:09:50,804 --> 00:09:55,434
Le gars qui prétend être un héros
de film d'action. Carrément pas.

123
00:09:56,143 --> 00:09:59,938
- Jack, sors-moi de cette galère.
- <i>Le coup de l'allergie alimentaire ?</i>

124
00:10:00,814 --> 00:10:02,733
Ouais, peu importe.

125
00:10:03,650 --> 00:10:05,110
<i>Je dis au jet de t'attendre.</i>

126
00:10:06,153 --> 00:10:08,780
OK. Attends. Jack...

127
00:10:09,531 --> 00:10:11,742
J'ai besoin d'un peu de temps.
Y aurait...

128
00:10:12,784 --> 00:10:15,495
un endroit dans le coin
pour me poser quelques jours ?

129
00:10:16,163 --> 00:10:18,623
<i>La villa de Georges Clooney est en vente.</i>

130
00:10:19,124 --> 00:10:20,542
<i>Mais c'est tout au Nord.</i>

131
00:10:22,753 --> 00:10:24,129
Et celle de Sofia ?

132
00:10:24,546 --> 00:10:28,467
<i>Vin Spiegel y est.
Ils préparent</i> Sergeant Stone.

133
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
Ok, bon... mince.

134
00:10:31,428 --> 00:10:33,889
N'importe où tant que personne me connaît.

135
00:10:35,223 --> 00:10:36,725
- Bon.
- <i>Attends une seconde.</i>

136
00:10:37,100 --> 00:10:39,811
<i>Une actrice italienne
a une villa pas loin.</i>

137
00:10:40,228 --> 00:10:42,230
<i>Ça s'appelle Ischia.</i>

138
00:10:42,356 --> 00:10:45,192
Ischia. Ça me plaît bien. OK.

139
00:10:56,119 --> 00:10:59,373
Nello, je te présente ma mère, Lorella.

140
00:10:59,373 --> 00:11:02,751
- Enchantée.
- Et mon père, Fabrizio.

141
00:11:02,876 --> 00:11:05,504
C'est un plaisir et
un honneur de vous rencontrer.

142
00:11:05,712 --> 00:11:07,839
J'ai tant entendu parler de vos films.

143
00:11:08,382 --> 00:11:10,384
- T'en as vu un ?
- Non.

144
00:11:11,802 --> 00:11:13,345
Mais c'est tout comme.

145
00:11:13,804 --> 00:11:16,515
Ombretta m'en a si souvent parlé.

146
00:11:16,973 --> 00:11:21,144
Sacré courage de faire un film
de trois heures à notre époque.

147
00:11:22,145 --> 00:11:25,065
Courage ? Point de vue intéressant.

148
00:11:25,941 --> 00:11:27,442
- Écoute, Lello.
- Nello.

149
00:11:28,193 --> 00:11:31,988
Pardon. Nello. On est épuisé.

150
00:11:32,280 --> 00:11:35,742
Six heures de train, trois au festival.

151
00:11:36,034 --> 00:11:38,286
Peut-on juste nous rendre à l'hydrofoil ?

152
00:11:38,412 --> 00:11:41,164
Papa. Nello a une surprise pour toi.

153
00:11:41,164 --> 00:11:42,499
- Oui ?
- Oui.

154
00:11:43,542 --> 00:11:46,169
Une visite guidée privée en bateau.

155
00:12:11,319 --> 00:12:16,116
Et tandis que nous arrivons
à la fin de notre visite,

156
00:12:16,116 --> 00:12:20,787
j'aimerais vous montrer
les bijoux les plus précieux

157
00:12:20,787 --> 00:12:23,415
de notre île exotique.

158
00:12:27,669 --> 00:12:29,087
Je parle, bien entendu,

159
00:12:29,212 --> 00:12:32,549
des nombreuses villas
de célébrités ici à Ischia.

160
00:12:32,549 --> 00:12:34,968
Nous sommes dans le quartier de Zaro.

161
00:12:35,260 --> 00:12:38,263
Et ici, de temps en temps,

162
00:12:38,847 --> 00:12:43,602
le célèbre directeur Luchino Visconti,
l'actrice internationale Liz Taylor,

163
00:12:43,935 --> 00:12:48,732
et son amant, Richard Burton, avaient
fait d'Ischia leur résidence estivale.

164
00:12:57,574 --> 00:12:59,784
Pardon, vous pourriez le fermer ?

165
00:13:00,619 --> 00:13:01,661
Merci.

166
00:13:02,370 --> 00:13:06,791
Et donc, <i>signori,</i>
je vous dis maintenant <i>arrivederci.</i>

167
00:13:07,250 --> 00:13:08,376
<i>Auf Wiedersehen.</i>

168
00:13:09,044 --> 00:13:10,212
Au revoir.

169
00:13:10,879 --> 00:13:11,963
<i>Ni hao.</i>

170
00:13:12,255 --> 00:13:13,548
<i>Bye !</i>

171
00:13:49,709 --> 00:13:50,710
Excusez-moi.

172
00:13:50,710 --> 00:13:53,838
Vous cherchez peut-être "Favuzzo" ?

173
00:13:55,131 --> 00:13:57,717
<i>Si !</i> Favuzzo !

174
00:14:01,263 --> 00:14:02,973
Je m'appelle Angioletto.

175
00:14:03,139 --> 00:14:05,850
Di Meglio. Je suis le père de...

176
00:14:06,726 --> 00:14:08,228
- Lello, bien sûr.
- Nello.

177
00:14:08,353 --> 00:14:11,147
Nello, Lello. Kif-kif bourricot, hein ?

178
00:14:12,023 --> 00:14:13,733
Tout à fait. Merci.

179
00:14:14,818 --> 00:14:16,111
Mais...

180
00:14:16,111 --> 00:14:19,864
Mais où sont les deux <i>fidanzatini ?</i>
Les jeunes amoureux.

181
00:14:19,864 --> 00:14:23,076
Nello est parti voir pour notre hôtel.

182
00:14:23,368 --> 00:14:24,703
- On est épuisé.
- Oui.

183
00:14:25,370 --> 00:14:26,913
Vous êtes nos invités.

184
00:14:26,913 --> 00:14:32,168
Filomena a déjà préparé votre chambre.
Elle cuisine depuis trois jours.

185
00:14:32,294 --> 00:14:35,463
Mais on vient de se rencontrer.
On peut pas s'imposer.

186
00:14:35,589 --> 00:14:37,257
- Non.
- On peut pas, on...

187
00:14:37,424 --> 00:14:40,927
Avec les fiançailles de nos enfants,
on est quasiment famille.

188
00:14:40,927 --> 00:14:43,513
En plus, on est beaucoup de place.

189
00:14:44,139 --> 00:14:45,890
Allez ! On y va !

190
00:14:46,808 --> 00:14:48,143
Beaucoup de place...

191
00:14:55,900 --> 00:14:57,611
Beaucoup de place !

192
00:14:59,821 --> 00:15:00,822
Lello !

193
00:15:00,947 --> 00:15:02,490
- C'est Nello.
- Nello.

194
00:15:02,782 --> 00:15:06,161
- Combien de kilomètres ?
- Juste dix !

195
00:15:06,911 --> 00:15:08,038
- Dix ?
- Oui.

196
00:15:08,038 --> 00:15:09,247
Quelle chance.

197
00:15:09,789 --> 00:15:11,041
Oui.

198
00:15:11,041 --> 00:15:12,709
Très chanceux.

199
00:15:32,771 --> 00:15:34,731
Le grand Nic Cassino !

200
00:15:35,190 --> 00:15:36,733
Bienvenue à la villa Antonietta.

201
00:15:37,317 --> 00:15:40,779
Nicola. <i>Grazie mille.</i>
Merci pour votre hospitalité.

202
00:15:40,779 --> 00:15:42,197
Vous parlez italien !

203
00:15:42,656 --> 00:15:45,575
Eh bien, pas vraiment.

204
00:15:46,660 --> 00:15:50,413
Mon père nous l'avait appris à moi et
mon frère, mais j'ai arrêté à sa mort.

205
00:15:51,623 --> 00:15:53,124
Votre frère est mort ?

206
00:15:53,583 --> 00:15:57,545
Non. On s'est juste pas parlé anglais ou
italien depuis très longtemps.

207
00:15:58,713 --> 00:16:01,091
Désolée. Mon anglais est pas top.

208
00:16:01,091 --> 00:16:05,011
- Mon italien non plus.
- Je pense.

209
00:16:05,762 --> 00:16:06,805
Bon.

210
00:16:06,805 --> 00:16:09,224
- Venez.
- Génial.

211
00:16:12,268 --> 00:16:13,478
Voici la salle de sport.

212
00:16:15,230 --> 00:16:16,690
Fabuleux !

213
00:16:17,107 --> 00:16:19,484
Dans tous les cas, voici les clés.

214
00:16:20,902 --> 00:16:24,322
<i>Accomodati.</i> Fais comme chez toi.

215
00:16:25,365 --> 00:16:26,991
C'est très gentil, merci.

216
00:16:28,827 --> 00:16:31,830
Puis-je te manger ce soir ?

217
00:16:35,667 --> 00:16:38,128
Demande-lui si elle veut
dîner avec moi ce soir.

218
00:16:38,128 --> 00:16:40,463
M. Cassino aimerait dîner
avec vous ce soir.

219
00:16:42,549 --> 00:16:43,967
Merci, mais...

220
00:16:44,175 --> 00:16:45,635
Je peux pas...

221
00:16:46,469 --> 00:16:48,221
Désolée, dis-lui que je peux pas.

222
00:16:48,430 --> 00:16:51,516
Je retourner à Rome.
J'ai un rôle dans le film <i>Sergeant Stone.</i>

223
00:16:52,142 --> 00:16:55,562
- M. Nic, elle va à Rome.
- Pour le film <i>Sergeant Stone.</i>

224
00:16:57,188 --> 00:16:59,274
Mes salutations à Vin.

225
00:17:00,108 --> 00:17:01,901
Nic, je dois vraiment y aller.

226
00:17:04,279 --> 00:17:06,239
Si besoin, appelle-moi.

227
00:17:07,323 --> 00:17:09,117
<i>Chiamami.</i> Les clés.

228
00:17:10,076 --> 00:17:11,035
Merci.

229
00:17:11,161 --> 00:17:12,620
Au revoir, Nic.

230
00:17:13,329 --> 00:17:14,706
Au revoir. <i>Ciao.</i>

231
00:17:16,583 --> 00:17:19,544
Jack, t'as vraiment géré.
Y a une salle de sport et tout.

232
00:17:19,544 --> 00:17:21,796
Et la vue... méditerranéenne.

233
00:17:22,505 --> 00:17:24,299
Époustouflante. Splendide.

234
00:17:25,508 --> 00:17:29,137
Jack, j'ai une idée.
Il est temps que revienne à l'essentiel,

235
00:17:29,262 --> 00:17:32,599
comme quand j'ai écrit <i>Spike</i>
en trois jours dans cette étude.

236
00:17:32,849 --> 00:17:35,018
Reprendre mon trône, pour ainsi dire.

237
00:17:44,235 --> 00:17:45,195
Jack.

238
00:17:45,195 --> 00:17:46,821
Je dois me remettre au boulot.

239
00:17:47,280 --> 00:17:49,532
Bon appétit !

240
00:17:51,034 --> 00:17:52,619
Je suis allergique au foie.

241
00:17:52,744 --> 00:17:56,331
Pas de foie. Tu peux manger.

242
00:17:57,248 --> 00:17:58,249
Pas de foie.

243
00:18:00,585 --> 00:18:01,628
T'aimes ?

244
00:18:02,837 --> 00:18:03,838
Des testicules !

245
00:18:04,047 --> 00:18:06,382
Les valseuses c'est le meilleur.

246
00:18:12,597 --> 00:18:16,059
Vous voyez, je suis convaincu qu'ici,

247
00:18:16,518 --> 00:18:19,187
je trouverai l'inspiration.

248
00:18:19,187 --> 00:18:20,563
Une inspiration.

249
00:18:20,563 --> 00:18:24,359
Pour moi, venir à Ischia
c'est comme un pèlerinage.

250
00:18:25,193 --> 00:18:28,613
Et La Colombaia, la villa de Visconti,

251
00:18:28,863 --> 00:18:31,324
est la terre sainte pour...

252
00:18:31,449 --> 00:18:32,951
le néoréalisme.

253
00:18:34,953 --> 00:18:40,041
Peut-être qu'un jour notre fils deviendra
un directeur célèbre comme toi.

254
00:18:40,500 --> 00:18:41,501
Comme lui !

255
00:18:41,751 --> 00:18:44,087
Non... espérons que non !

256
00:18:47,423 --> 00:18:48,967
Je plaisante !

257
00:18:50,718 --> 00:18:51,928
À votre santé !

258
00:18:51,928 --> 00:18:53,471
Santé !

259
00:18:54,138 --> 00:18:55,306
Merci.

260
00:19:02,647 --> 00:19:04,983
- Maurizio. Marco.
- M. Nic ?

261
00:19:06,818 --> 00:19:09,153
M. Nic ?
Respirez.

262
00:19:09,612 --> 00:19:11,114
Respirez lentement.

263
00:19:12,073 --> 00:19:13,241
Respirez.

264
00:19:14,158 --> 00:19:15,743
{\an8}Respirez.

265
00:19:28,548 --> 00:19:29,591
Fabrizio...

266
00:19:49,944 --> 00:19:51,362
Mesdames et messieurs,

267
00:19:51,654 --> 00:19:53,656
La Colombaia va fermer.

268
00:19:54,324 --> 00:19:55,617
Par ici, s'il vous plaît.

269
00:20:41,663 --> 00:20:43,247
Est-ce que c'est...

270
00:20:44,916 --> 00:20:46,626
la salle d'écriture de Visconti ?

271
00:20:54,175 --> 00:20:56,302
<i>La Colombaia va fermer.</i>

272
00:20:56,970 --> 00:20:58,846
<i>Veuillez vous diriger vers la sortie.</i>

273
00:21:03,810 --> 00:21:04,852
<i>Papa ?</i>

274
00:21:05,395 --> 00:21:07,105
Papa ?

275
00:21:08,564 --> 00:21:09,565
Oh, non.

276
00:21:11,943 --> 00:21:12,819
Excusez-moi.

277
00:21:12,944 --> 00:21:13,736
Fabrizio !

278
00:21:13,736 --> 00:21:14,988
Excusez-moi.

279
00:21:15,571 --> 00:21:17,115
Excusez-moi !

280
00:21:38,177 --> 00:21:39,178
Hé !

281
00:21:39,929 --> 00:21:41,973
À l'aide ! S'il vous plaît !

282
00:21:43,224 --> 00:21:45,476
- Fabrizio ?
- Papa ?

283
00:21:58,740 --> 00:22:01,284
À l'aide !

284
00:22:12,420 --> 00:22:15,006
À l'aide !

285
00:22:15,339 --> 00:22:16,257
À l'aide !

286
00:22:27,977 --> 00:22:29,771
Aïe, ça fait mal !

287
00:22:33,441 --> 00:22:35,568
Aïe, ça fait mal !

288
00:23:29,163 --> 00:23:33,793
Le chef-d'œuvre de Visconti
perdu depuis longtemps...

289
00:24:06,951 --> 00:24:09,453
Oh mon Dieu.

290
00:24:09,662 --> 00:24:12,498
Tranquille...

291
00:24:26,929 --> 00:24:29,473
{\an8}<i>Et nous voici sur le plateau
de</i> The Horseman,

292
00:24:29,473 --> 00:24:33,561
{\an8}<i>le dernier film d'action apocalyptique
tourné actuellement à New York,</i>

293
00:24:33,561 --> 00:24:36,606
{\an8}<i>avec la star montante
des films d'action, Brick Maxwell.</i>

294
00:24:38,774 --> 00:24:40,234
{\an8}<i>En parlant d'Armageddon,</i>

295
00:24:40,359 --> 00:24:44,363
{\an8}<i>la NASA vient d'annoncer que
la trajectoire de l'astéroïde frôlant</i>

296
00:24:44,488 --> 00:24:47,158
<i>la terre à 160 000 km a été recalculée.</i>

297
00:24:47,325 --> 00:24:49,243
- <i>C'est 320 000...</i>
- Stupide.

298
00:25:10,640 --> 00:25:11,766
Luchino !

299
00:25:34,038 --> 00:25:35,706
"Livre numéro un."

300
00:25:36,999 --> 00:25:39,252
Mais... où est le deuxième ?

301
00:25:40,378 --> 00:25:41,337
Le deuxième.

302
00:25:59,855 --> 00:26:01,899
Excusez-moi !

303
00:26:03,359 --> 00:26:04,944
Pourquoi c'est fermé ?

304
00:26:05,695 --> 00:26:07,488
<i>Inagibile.</i> Condamné.

305
00:26:08,823 --> 00:26:11,450
"Condamné en raison d'un effondrement."

306
00:26:11,742 --> 00:26:14,578
Mais... je dois y entrer.

307
00:26:14,829 --> 00:26:17,123
J'y ai laissé quelque chose
de très important.

308
00:26:17,123 --> 00:26:20,126
Si vous voulez, je peux chercher.
Ça ressemble à quoi ?

309
00:26:22,044 --> 00:26:24,213
Une dernière lueur d'espoir.

310
00:26:55,786 --> 00:26:58,331
Je peux t'aider à trouver quelque chose ?

311
00:26:59,165 --> 00:27:01,667
La plus haute falaise sur l'île.

312
00:27:04,503 --> 00:27:05,504
OK.

313
00:27:06,088 --> 00:27:07,048
Allez.

314
00:27:14,847 --> 00:27:18,059
Tu trouveras peut-être ici
ce que tu cherches.

315
00:27:19,018 --> 00:27:22,855
Sinon, il y a une belle falaise là-bas.

316
00:27:26,817 --> 00:27:30,029
SILENCE ET PRIÈRE

317
00:27:45,461 --> 00:27:46,379
Bonjour.

318
00:27:48,756 --> 00:27:49,673
C'est moi.

319
00:27:50,508 --> 00:27:51,926
Fabrizio Favuzzo.

320
00:27:52,927 --> 00:27:55,888
Vous vous souvenez ? <i>Obtusion ?</i>

321
00:28:06,148 --> 00:28:07,691
Peut-être pas, hein ?

322
00:28:09,193 --> 00:28:12,279
Mes films peuvent tomber
dans l'oubli, moi aussi.

323
00:28:14,990 --> 00:28:16,909
Mais me montrer le paradis

324
00:28:17,034 --> 00:28:19,286
pour terminer jeté contre les rochers

325
00:28:19,662 --> 00:28:23,249
est plus cruel que tout échec dont
je pourrais être le directeur.

326
00:28:25,084 --> 00:28:27,628
Il doit y avoir un but pour moi.

327
00:28:28,796 --> 00:28:32,299
Un story-board ingénieux.

328
00:28:34,885 --> 00:28:38,180
S'il existe un moyen pour moi
de faire ce film,

329
00:28:38,305 --> 00:28:42,268
je vous en supplie, envoyez-moi un signe.

330
00:28:51,569 --> 00:28:52,611
Allo.

331
00:28:55,990 --> 00:28:57,032
Oui...

332
00:28:58,033 --> 00:29:00,286
Oui, je voulais...

333
00:29:01,996 --> 00:29:03,497
Oui, mais...

334
00:29:04,373 --> 00:29:06,709
Exactement... Je voulais...

335
00:29:08,252 --> 00:29:10,379
Allo ?

336
00:29:12,339 --> 00:29:16,260
Mon épouse me rappelle qu'on a
une réservation à Il Bracconiere.

337
00:29:16,552 --> 00:29:17,553
Houlà !

338
00:29:17,928 --> 00:29:19,430
J'ai failli oublier.

339
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Je dois te déposer, ensuite...

340
00:29:22,141 --> 00:29:23,017
je travaille...

341
00:29:23,142 --> 00:29:24,143
au port.

342
00:29:29,315 --> 00:29:30,316
Allez.

343
00:29:55,424 --> 00:29:56,509
Fabrizio.

344
00:29:57,301 --> 00:29:59,011
Fabrizio, où vas-tu ?

345
00:29:59,011 --> 00:30:02,973
T'as dis que c'était par là la falaise.

346
00:30:10,689 --> 00:30:11,774
Désolé.

347
00:30:20,533 --> 00:30:21,825
Désolé.

348
00:31:13,043 --> 00:31:14,670
Tout va bien ?

349
00:31:15,588 --> 00:31:18,257
Angioletto, c'est un signe.

350
00:31:19,675 --> 00:31:23,137
<i>La Madonna</i> m'a montré un miracle.

351
00:31:24,054 --> 00:31:26,307
Nic Cassino va jouer dans mon film.

352
00:31:27,683 --> 00:31:31,895
Quel Nic Cassino ?
C'est un sosie.

353
00:31:32,479 --> 00:31:34,273
Ischia est connu pour ça.

354
00:31:34,773 --> 00:31:37,067
T'as remarqué qu'il t'a parlé en italien ?

355
00:31:37,067 --> 00:31:40,988
Non, c'était lui. J'en suis certain.

356
00:31:42,990 --> 00:31:45,075
C'est ma destinée.

357
00:31:46,327 --> 00:31:50,456
Tout dans ma vie m'a emmené à Ischia.

358
00:31:51,582 --> 00:31:54,001
Pour trouver le manuscrit.

359
00:31:54,460 --> 00:31:56,837
Pour croiser le chemin
du grand Nic Cassino.

360
00:31:58,380 --> 00:32:00,924
Faut qu'on le trouve. Tu vas m'aider ?

361
00:32:02,760 --> 00:32:04,094
Trouver une autre falaise ?

362
00:32:15,856 --> 00:32:16,732
<i>Les gars...</i>

363
00:32:17,691 --> 00:32:20,069
Vous auriez pas vu Nic Cassino sur l'île ?

364
00:32:20,194 --> 00:32:22,112
Bien sûr. Au Cinema delle Vittorie

365
00:32:22,112 --> 00:32:24,865
à Forio une semaine
avant la fermeture estivale.

366
00:32:25,074 --> 00:32:26,075
Non.

367
00:32:26,450 --> 00:32:29,161
Pas au cinéma. Sur l'île.

368
00:32:29,370 --> 00:32:34,083
Angioletto, j'ai vu Sylvester Stallone
à Ischia Ponte.

369
00:32:34,208 --> 00:32:35,209
Sylvester Stallone ?

370
00:32:35,376 --> 00:32:36,335
T'es fou ?

371
00:32:37,836 --> 00:32:38,879
Bonjour.

372
00:32:40,130 --> 00:32:41,256
Salut, les gars.

373
00:32:42,549 --> 00:32:44,134
Une glace à la fraise.

374
00:32:44,259 --> 00:32:45,594
Salut, Titina.

375
00:32:46,595 --> 00:32:50,432
Titi. Tu sais quoi
des célébrités à Ischia ?

376
00:32:50,641 --> 00:32:54,103
Mis à part le fait qu'ils gâchent l'île ?

377
00:32:54,269 --> 00:32:58,232
Mais... t'as vu quelqu'un récemment ?

378
00:33:00,109 --> 00:33:02,653
Il y a un américain qui est à Zaro.

379
00:33:02,653 --> 00:33:04,613
La villa de Sabrina Fiorucci.

380
00:33:06,323 --> 00:33:07,991
Et tu sais qui c'est ?

381
00:33:09,451 --> 00:33:10,869
Et alors ?

382
00:33:10,994 --> 00:33:12,204
On s'en fout.

383
00:33:14,123 --> 00:33:15,332
Merci, les gars !

384
00:33:15,791 --> 00:33:16,917
Au revoir !

385
00:33:22,339 --> 00:33:23,549
Fabrizio.

386
00:33:26,510 --> 00:33:27,678
Fabrizio.

387
00:33:29,346 --> 00:33:33,183
- C'est qui ?
- Angioletto. Sors.

388
00:33:37,980 --> 00:33:39,022
Allez.

389
00:33:44,528 --> 00:33:45,738
Allez.

390
00:33:50,033 --> 00:33:51,785
Il est à Zaro.

391
00:33:52,119 --> 00:33:54,246
La villa de Sabrina Fiorucci.

392
00:33:55,789 --> 00:33:58,500
- Qui ?
- Nic Cassino.

393
00:33:59,334 --> 00:34:00,919
Nic Cassino ? Allons-y !

394
00:34:03,297 --> 00:34:05,799
Fabrizio. Ça va ?

395
00:34:06,258 --> 00:34:09,803
- Oui.
- Bon, écoute-moi. Il y a un problème.

396
00:34:10,304 --> 00:34:12,598
La villa est sous haute surveillance.

397
00:34:12,973 --> 00:34:17,060
Il y a des murs et des caméras.
Impossible d'y entrer.

398
00:34:20,898 --> 00:34:23,066
- Faut un plan.
- Ouais.

399
00:34:23,567 --> 00:34:26,528
On a besoin d'acteurs. D'accessoires.

400
00:34:27,362 --> 00:34:28,655
De costumes.

401
00:34:30,157 --> 00:34:31,909
D'effets spéciaux.

402
00:34:34,787 --> 00:34:37,247
Faut un régisseur.

403
00:34:37,873 --> 00:34:39,291
- Lello !
- Nello.

404
00:34:51,053 --> 00:34:53,096
M. Nic, un appel pour vous.

405
00:34:53,347 --> 00:34:54,348
C'est qui ?

406
00:34:54,348 --> 00:34:57,601
Un certain Fabrizio Favuzzo.
Il dit qu'il est réalisateur.

407
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
C'est qui ce Fabrizio Favuzzo ?

408
00:35:01,104 --> 00:35:03,273
C'est qui ce Fabrizio Favuzzo ?

409
00:35:04,441 --> 00:35:05,818
Il dit de regarder dehors.

410
00:35:06,193 --> 00:35:07,194
Quoi ?

411
00:35:07,319 --> 00:35:08,695
À la fenêtre.

412
00:35:26,964 --> 00:35:30,133
C'est quoi, ça ?
Un épisode de <i>L'Île aux naufragés ?</i>

413
00:35:39,309 --> 00:35:40,686
M. Cassino !

414
00:35:58,579 --> 00:36:02,457
Alors, <i>Mastro</i> Favuzzo.

415
00:36:02,875 --> 00:36:05,294
J'avoue pas être trop fan
du cinéma européen.

416
00:36:05,419 --> 00:36:08,589
Je trouve les sous-titres gênants.

417
00:36:08,922 --> 00:36:10,299
Que puis-je pour vous ?

418
00:36:12,634 --> 00:36:18,265
Plutôt ce que moi,
je peux faire pour vous.

419
00:36:19,308 --> 00:36:20,350
Intéressant.

420
00:36:24,187 --> 00:36:30,068
J'ai un script original
écrit par Luchino Visconti.

421
00:36:30,944 --> 00:36:35,198
Un chef-d'œuvre d'opéra néoréaliste

422
00:36:35,532 --> 00:36:40,370
basé sur le roman de Proust,
<i>À la recherche du temps perdu.</i>

423
00:36:40,370 --> 00:36:42,998
<i>À la recherche du temps perdu.</i>

424
00:36:43,123 --> 00:36:46,877
Une œuvre inachevée et l'aboutissement

425
00:36:46,877 --> 00:36:49,546
de sa vision artistique

426
00:36:49,880 --> 00:36:53,926
qui n'a jamais vu la lumière du jour.

427
00:36:57,638 --> 00:36:58,722
Et ?

428
00:36:59,806 --> 00:37:04,353
Et je veux que
vous jouiez le rôle principal.

429
00:37:08,523 --> 00:37:10,943
- Visconti ?
- Oui.

430
00:37:11,193 --> 00:37:13,946
Vous en avez déjà
peut-être entendu parler ?

431
00:37:15,405 --> 00:37:17,199
<i>Mort à Venise ?</i>

432
00:37:18,158 --> 00:37:19,242
Ça me dit rien.

433
00:37:21,453 --> 00:37:23,121
<i>Le Guépard ? Il Gattopardo.</i>

434
00:37:25,582 --> 00:37:27,167
<i>Ça</i> me dit quelque chose.

435
00:37:29,962 --> 00:37:32,756
<i>Bellissima ? Les amants diaboliques ?</i>

436
00:37:33,090 --> 00:37:34,007
Senso !

437
00:37:35,050 --> 00:37:37,177
Ouais. Des pornos.

438
00:37:39,262 --> 00:37:40,222
Lello ?

439
00:37:43,517 --> 00:37:46,853
<i>Rocco e i suoi fratelli.
Rocco et ses frères.</i>

440
00:37:47,020 --> 00:37:50,857
- Un film de boxe.
- De boxe !

441
00:37:50,983 --> 00:37:52,526
Là, ça commence à me plaire.

442
00:37:53,610 --> 00:37:55,404
- Vous l'avez vu ?
- Non.

443
00:37:55,946 --> 00:37:57,155
Écoutez, Favuzzo.

444
00:37:57,280 --> 00:38:00,075
Je suis pris pour les dix prochaines
années à faire des blockbusters,

445
00:38:00,075 --> 00:38:01,618
et j'écris mon propre film.

446
00:38:01,910 --> 00:38:04,454
Écoutez, je vous passe
le numéro de mon agent.

447
00:38:04,454 --> 00:38:05,497
Non.

448
00:38:08,542 --> 00:38:11,211
Et... ouais. Appelez-moi.

449
00:38:12,379 --> 00:38:13,505
Un jour ou l'autre.

450
00:38:14,715 --> 00:38:17,384
D'accord, mais...

451
00:38:21,596 --> 00:38:22,681
- Favuzzo.
- Oui ?

452
00:38:22,973 --> 00:38:24,057
Ce fut un plaisir.

453
00:38:24,891 --> 00:38:27,019
America !

454
00:38:30,105 --> 00:38:31,314
Bonne chance pour votre film.

455
00:38:31,481 --> 00:38:33,525
- Merci beaucoup.
- De rien.

456
00:38:36,528 --> 00:38:40,198
Les films d'art. Jamais de la vie.

457
00:38:40,198 --> 00:38:43,827
Il connaît pas Luchino Visconti.

458
00:38:44,244 --> 00:38:46,163
- Incroyable.
- Maurizio.

459
00:38:46,580 --> 00:38:48,957
Essaie de trouver
une copie de ce film <i>Rocco.</i>

460
00:39:05,557 --> 00:39:07,768
T'as rien écrit
depuis quatre jours et demi.

461
00:39:08,435 --> 00:39:10,645
T'as écrit <i>Spike</i> en moitié moins de temps.

462
00:39:14,983 --> 00:39:16,109
Maurizio.

463
00:39:17,152 --> 00:39:21,031
J'ai besoin d'une pause.
Y a une ville dans le coin ?

464
00:39:21,364 --> 00:39:22,365
Oui, M. Nic.

465
00:39:22,365 --> 00:39:24,534
Bon. On y va.

466
00:39:25,827 --> 00:39:26,953
Et la limo ?

467
00:39:27,412 --> 00:39:30,749
Y en a pas à Ischia,
mais on a un minibus.

468
00:39:32,667 --> 00:39:34,252
On dirait plutôt un microbus.

469
00:39:34,878 --> 00:39:35,962
Intéressant.

470
00:40:30,725 --> 00:40:31,935
<i>"Uno...</i>

471
00:40:32,102 --> 00:40:33,687
JE REVIENS TOUT DE SUITE

472
00:40:33,687 --> 00:40:34,771
<i>sebati."</i>

473
00:40:37,566 --> 00:40:38,859
"Samedi prochain."

474
00:40:41,111 --> 00:40:44,156
<i>"Torno subito." Subito,</i> pas <i>sabato.</i>

475
00:40:44,156 --> 00:40:45,740
Ça veut dire "tout de suite".

476
00:40:46,408 --> 00:40:48,160
Les Américains mangent pas le midi ?

477
00:40:49,369 --> 00:40:52,747
Eh bien, d'habitude je commence
avec un petit-déj et un fruit.

478
00:40:54,040 --> 00:40:55,750
Comment vous avez su ?

479
00:40:56,418 --> 00:40:59,838
Seuls les Américains
mettent des bottes en été.

480
00:41:02,132 --> 00:41:03,133
Intéressant.

481
00:41:04,384 --> 00:41:07,262
- Vous ignorez qui je suis.
- Je m'en fiche carrément.

482
00:41:07,262 --> 00:41:10,891
- À moins d'être un touriste.
- J'ai joué le rôle d'un touriste.

483
00:41:11,600 --> 00:41:12,475
Dans un film.

484
00:41:12,642 --> 00:41:16,479
C'était un personnage qui déjoue
un complot pour faire sauter la basilique...

485
00:41:17,272 --> 00:41:18,982
Nic Cassino.

486
00:41:18,982 --> 00:41:21,943
- Vous m'avez vu au cinéma ou à la télé.
- Merci.

487
00:41:23,528 --> 00:41:26,489
Oh, oui. J'ai vu vos affiches.

488
00:41:27,574 --> 00:41:28,700
Mais pas les films.

489
00:41:28,700 --> 00:41:32,621
- Trop dans le fantastique.
- Je suppose que oui.

490
00:41:32,621 --> 00:41:35,457
Oui, comme un jeu vidéo
ou un dessin animé.

491
00:41:36,082 --> 00:41:38,460
{\an8}- Vraiment pas important.
- Comment ça ?

492
00:41:38,460 --> 00:41:40,128
{\an8}JE REVIENS DEMAIN

493
00:41:40,879 --> 00:41:42,172
Juste par curiosité.

494
00:41:43,506 --> 00:41:47,177
Important comme Visconti.

495
00:41:47,719 --> 00:41:50,013
Comme <i>Rocco et ses frères.</i>

496
00:41:50,013 --> 00:41:52,724
Deux frères qui se battent pour une femme.

497
00:41:52,974 --> 00:41:55,101
Vous connaissez Visconti ?

498
00:41:55,352 --> 00:41:59,689
Oui. Visconti. Il a fait ce film de boxe.
Avec Rocky.

499
00:42:00,565 --> 00:42:02,567
Ouais. Je suppose.

500
00:42:02,943 --> 00:42:04,152
<i>Pourquoi l'emmener ici ?</i>

501
00:42:04,277 --> 00:42:05,987
{\an8}<i>Je connais rien d'elle.</i>

502
00:42:06,112 --> 00:42:08,073
{\an8}<i>- C'est une prostituée.
- Mais, jolie.</i>

503
00:42:08,531 --> 00:42:09,908
<i>Jolie ?</i>

504
00:42:10,116 --> 00:42:12,661
<i>Elle a la chair de poule.
Elle est pâle, elle n'est rien.</i>

505
00:42:12,786 --> 00:42:14,037
{\an8}<i>Vous voulez quoi ?</i>

506
00:42:14,579 --> 00:42:16,581
{\an8}<i>Pour commencer, des excuses.</i>

507
00:42:16,957 --> 00:42:19,292
<i>Redis ça, si t'oses.</i>

508
00:42:19,960 --> 00:42:21,086
{\an8}<i>Tu me dégoûtes.</i>

509
00:42:23,838 --> 00:42:25,131
<i>Simon, arrête !</i>

510
00:42:26,299 --> 00:42:27,926
<i>T'es mon frère, j'y peux rien !</i>

511
00:42:28,468 --> 00:42:31,554
<i>T'aurais pas pu y penser avant,
que j'étais ton frère ?</i>

512
00:42:31,763 --> 00:42:35,267
<i>T'y penses que maintenant
parce que t'as peur.</i>

513
00:42:35,475 --> 00:42:36,601
<i>Non, j'ai pas peur.</i>

514
00:42:37,310 --> 00:42:40,563
<i>Non ? OK, allez, montre un peu.</i>

515
00:42:44,401 --> 00:42:46,444
<i>Simon, t'es fou !
Quelqu'un peut arriver !</i>

516
00:42:46,653 --> 00:42:47,862
<i>Hors de mon chemin !</i>

517
00:42:48,613 --> 00:42:49,823
Oh, Carla...

518
00:42:57,956 --> 00:42:59,416
Désolé, Luigi.

519
00:43:01,543 --> 00:43:03,461
Désolé, Luigi.

520
00:43:16,683 --> 00:43:17,767
Merci.

521
00:43:18,351 --> 00:43:20,228
Merci. C'est très gentil.

522
00:43:23,565 --> 00:43:25,984
Lorella, attends.

523
00:43:26,192 --> 00:43:27,944
Tiens, la recette au parmesan.

524
00:43:28,194 --> 00:43:30,447
Merci, c'est trop mignon !

525
00:43:31,031 --> 00:43:32,282
T'es si gentille.

526
00:43:36,411 --> 00:43:37,787
Favuzzo.

527
00:43:44,085 --> 00:43:46,463
Je dois... Je...

528
00:43:47,464 --> 00:43:48,506
Quoi ?

529
00:43:52,677 --> 00:43:53,803
C'est qui ?

530
00:43:54,471 --> 00:43:55,347
C'est qui ?

531
00:43:55,513 --> 00:43:57,140
- Oui ?
- Ça va ?

532
00:43:57,432 --> 00:43:59,517
- C'est qui ?
- Ça va ?

533
00:44:02,854 --> 00:44:04,356
C'est Nic Cassino !

534
00:44:04,481 --> 00:44:06,191
Il veut faire ton film !

535
00:44:07,692 --> 00:44:08,693
Exactement !

536
00:44:12,072 --> 00:44:13,948
Oui. Bien entendu !

537
00:44:15,909 --> 00:44:17,410
C'est fantastique !

538
00:44:24,834 --> 00:44:26,002
Ne bois pas...

539
00:44:26,002 --> 00:44:28,129
Ne bois pas trop. Allez, ça suffit.

540
00:44:32,133 --> 00:44:33,176
Lello !

541
00:44:35,929 --> 00:44:37,931
Pardon. Et pardon.

542
00:44:42,644 --> 00:44:43,561
Taxi !

543
00:45:00,829 --> 00:45:01,913
Coupez !

544
00:45:02,038 --> 00:45:04,332
Fabrizio, c'est bien toi ?

545
00:45:04,582 --> 00:45:05,500
Viens !

546
00:45:06,793 --> 00:45:07,961
Ça va ?

547
00:45:08,294 --> 00:45:09,295
Allez.

548
00:45:10,588 --> 00:45:13,258
Alors, qu'est-ce qui t'amène à Rome ?

549
00:45:14,968 --> 00:45:16,719
J'ai un script.

550
00:45:17,262 --> 00:45:20,974
J'ai Nic Cassino.
J'ai besoin d'un producteur.

551
00:45:21,099 --> 00:45:24,436
Ouais. Et moi,
j'ai le Johnny Depp, tu sais ?

552
00:45:24,769 --> 00:45:26,729
Dans le film que je tourne, là.

553
00:45:26,729 --> 00:45:28,815
Attends. Johnny !

554
00:45:32,235 --> 00:45:33,153
Maestro, j'écoute.

555
00:45:33,278 --> 00:45:35,321
- Hé.
- Beau travail.

556
00:45:36,114 --> 00:45:37,323
Merci, maestro.

557
00:45:40,618 --> 00:45:42,996
Dino, quand tu m'as dit que

558
00:45:42,996 --> 00:45:45,165
- tu faisais des films d'art...
- Non.

559
00:45:45,165 --> 00:45:47,208
- Je pensais...
- Non. Arrête.

560
00:45:47,208 --> 00:45:50,670
Non, Fabrizio.

561
00:45:51,337 --> 00:45:53,715
Des films hard. OK ?

562
00:45:54,257 --> 00:45:56,926
Mon ami, qui visionne
des films d'art ? Voyons.

563
00:45:57,302 --> 00:46:03,224
Ceci dit, qu'est-ce qu'un film d'art
si ce n'est un genre de film hard, soft ?

564
00:46:03,600 --> 00:46:08,396
Qu'est-il arrivé à l'ambitieux
producteur et réalisateur ?

565
00:46:08,646 --> 00:46:13,026
On va rallumer
la flamme du cinéma italien.

566
00:46:13,318 --> 00:46:16,196
Tu te souviens de notre premier film ?
Cannes !

567
00:46:16,321 --> 00:46:17,947
La Quinzaine des Cinéastes.

568
00:46:18,323 --> 00:46:20,867
Où sont passés ces rêves ?

569
00:46:21,075 --> 00:46:23,495
Venise ? Le Lion d'or ?

570
00:46:24,037 --> 00:46:26,831
Oui, mais Fabrizio,

571
00:46:27,373 --> 00:46:30,627
on est des vieux lions à présent.

572
00:46:32,170 --> 00:46:34,797
Je suis désolé, mon ami.
Vraiment désolé.

573
00:46:36,591 --> 00:46:38,927
Tu peux me dire non.

574
00:46:39,302 --> 00:46:43,973
Mais voyons si tu lui dis non à lui.

575
00:46:49,604 --> 00:46:51,523
<i>Merci ! Génial !</i>

576
00:46:51,648 --> 00:46:52,774
<i>Avec plaisir.</i>

577
00:46:53,650 --> 00:46:55,109
<i>- Allez. Après vous.
- Oui.</i>

578
00:46:55,235 --> 00:46:57,070
Sérieux ?

579
00:46:57,904 --> 00:47:01,074
C'est la meilleure doublure
que j'ai jamais vue.

580
00:47:03,785 --> 00:47:05,828
Oui ! <i>Si !</i>

581
00:47:06,371 --> 00:47:07,997
<i>Si ! Si !</i>

582
00:47:08,122 --> 00:47:10,833
Génial !

583
00:47:11,751 --> 00:47:12,627
<i>Bonjour.</i>

584
00:47:13,795 --> 00:47:14,796
Salut.

585
00:47:17,590 --> 00:47:19,467
Vous pouvez enlever la casquette.

586
00:47:20,176 --> 00:47:23,304
Il paraît à Ischia que
vous êtes rien de plus qu'un sosie.

587
00:47:24,973 --> 00:47:26,474
Faut se protéger du soleil.

588
00:47:27,809 --> 00:47:29,686
Quelques rides de plus ou de moins...

589
00:47:30,603 --> 00:47:32,188
Pas mal. J'aime bien.

590
00:47:33,523 --> 00:47:36,693
En fait, un bronzage
c'est le baiser de la mort pour un acteur.

591
00:47:37,026 --> 00:47:40,572
Particulièrement quand il tourne.
Ça nuit à la continuité.

592
00:47:41,030 --> 00:47:43,199
Donc, vous faites un film à Ischia ?

593
00:47:44,200 --> 00:47:47,412
Ouais, un script de Visconti.

594
00:47:48,371 --> 00:47:49,414
Vous le connaissez ?

595
00:47:51,082 --> 00:47:52,208
Vraiment ?

596
00:47:54,794 --> 00:47:58,840
Oui, bref, mon processus,
c'est compliqué.

597
00:47:58,840 --> 00:48:01,009
J'aime mieux connaître mon environnement.

598
00:48:01,009 --> 00:48:03,845
Faire connaissance
avec les gens et le cadre.

599
00:48:05,138 --> 00:48:08,975
Je voulais pas le dire,
mais je suis un acteur méthodique.

600
00:48:10,101 --> 00:48:11,394
Un acteur méthodique ?

601
00:48:12,437 --> 00:48:14,230
Pour une visite guidée, je suggère...

602
00:48:14,355 --> 00:48:15,773
"Tour de l'île".

603
00:48:16,232 --> 00:48:18,943
Excellent.
Et j'en fais le tour comment ?

604
00:48:20,862 --> 00:48:23,823
- Venez avec moi.
- Super ! Allons-y !

605
00:48:34,959 --> 00:48:37,545
<i>Ischia est sortie de la mer</i>

606
00:48:37,545 --> 00:48:40,965
<i>lorsqu'un volcan s'est élevé pour
en devenir le point culminant.</i>

607
00:48:41,966 --> 00:48:45,261
Monte Epomeo, près de 800 mètres de haut.

608
00:48:48,181 --> 00:48:50,683
Je grimpe pas ça. Hors de question.

609
00:48:52,769 --> 00:48:56,731
L'île est divisée en six communes,

610
00:48:57,190 --> 00:48:58,983
ayant chacune un maire,

611
00:48:59,442 --> 00:49:02,528
ce qui explique probablement
pourquoi rien ne se fait jamais.

612
00:49:03,821 --> 00:49:04,822
Ischia était avant...

613
00:49:05,573 --> 00:49:07,909
Un paradis, une île verte.

614
00:49:08,743 --> 00:49:09,786
<i>Para...</i>

615
00:49:10,036 --> 00:49:11,037
Paradis.

616
00:49:11,245 --> 00:49:13,581
<i>- Paradiso.
- Paradiso.</i>

617
00:49:13,748 --> 00:49:16,376
Eh bien, c'est encore le paradis.

618
00:49:17,627 --> 00:49:18,670
Merci.

619
00:49:20,254 --> 00:49:22,590
Vous avez déjà fait de la plongée ?

620
00:49:24,133 --> 00:49:26,844
Plongée sous-marine ?
Oui, dans un film.

621
00:49:27,470 --> 00:49:29,097
Dans une piscine avec des sauveteurs.

622
00:49:32,433 --> 00:49:34,435
Si vous voulez vraiment voir Ischia,

623
00:49:35,103 --> 00:49:37,730
c'est sous l'eau que ça se passe.

624
00:49:38,773 --> 00:49:39,649
Sous l'eau ?

625
00:49:40,608 --> 00:49:42,610
- Ça vous tente ?
- Ouais.

626
00:49:43,111 --> 00:49:44,195
- Oui ?
- Ouais.

627
00:49:44,362 --> 00:49:45,238
Allez.

628
00:50:01,796 --> 00:50:04,132
- Hé, ça va ?
- Désolé pour ça.

629
00:50:04,632 --> 00:50:06,759
Je souffre parfois de claustrophobie.

630
00:50:07,218 --> 00:50:08,219
Et...

631
00:50:09,220 --> 00:50:11,973
d'acrophobie et de thalassophobie.

632
00:50:12,640 --> 00:50:16,644
- Thalassophobie ?
- La peur de la mer.

633
00:50:18,104 --> 00:50:21,232
Je suis désolée !
Pourquoi vous avez rien dit ?

634
00:50:21,607 --> 00:50:23,025
J'avais oublié.

635
00:50:23,818 --> 00:50:26,904
- C'est quoi ce truc avec les bulles ?
- Dioxyde de carbone.

636
00:50:27,780 --> 00:50:29,490
Ischia est une île volcanique

637
00:50:29,490 --> 00:50:32,702
et toute la baie de Naples
est un supervolcan endormi.

638
00:50:33,453 --> 00:50:36,706
Quand il y a des bulles,
il y a de l'activité volcanique.

639
00:50:38,332 --> 00:50:39,834
- Supervolcan.
- Oui.

640
00:50:55,266 --> 00:50:59,604
<i>Fondu à l'ouverture. Espace extérieur.
Enchaînement sans transition vers...</i>

641
00:51:02,398 --> 00:51:05,067
<i>un astéroïde filant vers la Terre</i>

642
00:51:05,193 --> 00:51:07,695
<i>avec pour point d'impact un supervolcan.</i>

643
00:51:10,281 --> 00:51:11,199
<i>Intéressant.</i>

644
00:51:14,035 --> 00:51:15,411
Bonjour, Nic.

645
00:51:15,411 --> 00:51:16,454
Vous avez soif ?

646
00:51:16,621 --> 00:51:17,955
Café, cappuccino, apéritif ?

647
00:51:18,080 --> 00:51:20,166
- Oui, le dernier? Génial.
- OK.

648
00:51:20,291 --> 00:51:21,542
- Venez.
- D'accord.

649
00:51:21,542 --> 00:51:26,547
Écoutez, Nic. On a dit aux autorités
que nous utilisions un <i>sosia.</i>

650
00:51:26,672 --> 00:51:29,425
Une doublure.
Personne ne sait que vous êtes vous.

651
00:51:29,550 --> 00:51:31,302
Seulement Fabrizio et moi-même

652
00:51:31,677 --> 00:51:34,388
- et vous, savons qui vous êtes.
- Très bien.

653
00:51:34,764 --> 00:51:36,015
Et je m'appelle Nello.

654
00:51:36,140 --> 00:51:37,725
- Assistant-réalisateur.
- Nello.

655
00:51:38,309 --> 00:51:40,019
Je m'attendais à plus de monde.

656
00:51:41,562 --> 00:51:42,772
Où est toute l'équipe ?

657
00:51:42,897 --> 00:51:46,526
Non. Maestro Favuzzo
préfère une petite équipe

658
00:51:46,651 --> 00:51:49,320
pour respecter les principes minimalistes

659
00:51:49,320 --> 00:51:53,074
du manifeste du Dogme95, vous savez ?
Rédigé par Lars Von Trier.

660
00:51:54,075 --> 00:51:56,035
En parlant du maestro.

661
00:51:56,035 --> 00:51:57,370
Oui, Maestro Favuzzo.

662
00:51:58,996 --> 00:52:00,164
Fabrizio ?

663
00:52:02,500 --> 00:52:03,417
Papa ?

664
00:52:04,502 --> 00:52:05,461
S'il vous plaît !

665
00:52:07,171 --> 00:52:08,214
Aidez-moi !

666
00:52:10,466 --> 00:52:11,801
Y a quelqu'un ?

667
00:52:12,635 --> 00:52:14,053
Je suis enfermé !

668
00:52:14,804 --> 00:52:17,723
Aidez-moi !

669
00:52:18,015 --> 00:52:23,020
Nombre d'entre vous m'ont demandé
"Quel est ce film qu'on fait ?"

670
00:52:24,480 --> 00:52:27,608
Je vais vous le dire !

671
00:52:30,611 --> 00:52:36,367
Mon film est une adaptation libre
du chef-d'œuvre de Marcel Proust,

672
00:52:36,534 --> 00:52:39,495
<i>À la recherche du temps perdu.</i>

673
00:52:39,620 --> 00:52:42,373
<i>À la recherche du temps perdu</i>

674
00:52:42,665 --> 00:52:46,294
tel qu'interprété par...

675
00:52:47,461 --> 00:52:48,796
Luchino Visconti.

676
00:52:50,715 --> 00:52:54,176
C'est une histoire
de captifs et de fugitifs.

677
00:52:54,302 --> 00:52:57,597
De Sodome et Gomorrhe.

678
00:52:58,055 --> 00:53:02,602
Du passé, présent et futur !
D'amour...

679
00:53:03,686 --> 00:53:05,271
et de perversion.

680
00:53:06,856 --> 00:53:09,317
Dans le rôle d'Albertina,

681
00:53:10,192 --> 00:53:11,861
l'amoureuse,

682
00:53:12,111 --> 00:53:15,615
on a ma charmante et
talentueuse fille, Ombretta.

683
00:53:20,161 --> 00:53:22,622
Et dans le rôle de Marcello,

684
00:53:23,039 --> 00:53:24,790
nous avons fait appel aux services

685
00:53:24,790 --> 00:53:27,960
de l'acteur le plus doué
des États-Unis qui,

686
00:53:27,960 --> 00:53:31,130
s'il n'est pas Nic Cassino,

687
00:53:31,130 --> 00:53:34,258
est son frère jumeau perdu de vue.

688
00:53:37,553 --> 00:53:38,638
Nic.

689
00:53:38,763 --> 00:53:40,640
C'est pour quoi la valise ?

690
00:53:43,184 --> 00:53:44,477
La valise.

691
00:53:46,145 --> 00:53:51,692
La valise représente tout votre passé,

692
00:53:51,692 --> 00:53:54,487
que nous portons tous.

693
00:53:56,113 --> 00:53:57,823
Une idée de génie. J'adore.

694
00:53:59,492 --> 00:54:00,785
- Oui ?
- Le scripte.

695
00:54:03,704 --> 00:54:05,790
Il n'y en a pas.

696
00:54:07,833 --> 00:54:10,086
On improvise !

697
00:54:13,130 --> 00:54:15,466
Et action !

698
00:54:17,259 --> 00:54:21,514
Dans cette scène,
Marcello a décidé de retourner à Balbec,

699
00:54:21,639 --> 00:54:24,225
au bord de la mer, avec Albertina.

700
00:54:24,225 --> 00:54:29,730
Ici, la peine qu'il ressent en raison de
la souffrance de sa grand-mère, l'accable.

701
00:54:30,356 --> 00:54:33,651
Il s'interroge sur
l'intermittence du cœur

702
00:54:34,068 --> 00:54:37,279
et les façons de gérer
les souvenirs tristes.

703
00:54:37,279 --> 00:54:40,491
Et donc, sans plus tarder.

704
00:54:40,992 --> 00:54:41,993
Cap !

705
00:54:43,703 --> 00:54:44,829
Second plan...

706
00:54:44,996 --> 00:54:46,747
- Et action !
- Attendez.

707
00:54:47,248 --> 00:54:49,750
- Coupez.
- Cette scène a un dialogue ?

708
00:54:50,167 --> 00:54:52,545
- Bien sûr.
- Et l'ingénieur du son ?

709
00:54:52,712 --> 00:54:55,214
Y en a pas. On tourne maintenant.

710
00:54:55,214 --> 00:54:57,508
Plus tard, on double les voix.

711
00:54:57,842 --> 00:55:00,219
Comme dans la tradition européenne.

712
00:55:00,720 --> 00:55:03,347
C'est génial, mais pour les caméras...

713
00:55:04,181 --> 00:55:05,975
on fait quoi avec nos bouches ?

714
00:55:06,225 --> 00:55:07,727
- Comptez.
- Comptez ?

715
00:55:07,727 --> 00:55:08,894
Comptez, c'est tout.

716
00:55:09,437 --> 00:55:10,896
Second plan...

717
00:55:10,896 --> 00:55:12,356
Et action !

718
00:55:12,857 --> 00:55:14,025
Un.

719
00:55:14,608 --> 00:55:15,609
Deux.

720
00:55:17,069 --> 00:55:18,237
Trois.

721
00:55:18,821 --> 00:55:19,864
Quatre.

722
00:55:20,031 --> 00:55:21,032
Un.

723
00:55:21,282 --> 00:55:22,408
Deux.

724
00:55:22,616 --> 00:55:23,534
Trois.

725
00:55:23,659 --> 00:55:25,453
Cinq, six !

726
00:55:26,162 --> 00:55:27,496
Six, sept !

727
00:55:28,664 --> 00:55:30,207
Six, sept !

728
00:55:31,250 --> 00:55:32,752
Huit.

729
00:55:33,711 --> 00:55:34,628
Neuf.

730
00:55:34,628 --> 00:55:35,796
<i>Mamma mia !</i>

731
00:55:36,964 --> 00:55:38,174
Et dix !

732
00:55:38,924 --> 00:55:40,509
Coupez !

733
00:55:40,634 --> 00:55:43,304
Non ! Tu surcomptes !

734
00:55:44,138 --> 00:55:46,974
Je n'accepte pas le surcomptage
sur mon plateau.

735
00:55:46,974 --> 00:55:49,435
- Pas de divas.
- Elle était fantastique !

736
00:55:52,897 --> 00:55:54,690
Trop ! On la refait !

737
00:55:56,067 --> 00:55:57,526
Sept, c'était bien.

738
00:55:57,693 --> 00:56:01,530
Huit, ça passe.
Dix, c'est trop ! On la refait !

739
00:56:10,372 --> 00:56:12,458
<i>Un film ? T'es cinglé ?</i>

740
00:56:12,583 --> 00:56:14,293
<i>Pourquoi j'étais pas au courant ?</i>

741
00:56:14,794 --> 00:56:18,547
C'est un fil artistique,
par ce réalisateur italien encensé.

742
00:56:18,798 --> 00:56:23,052
Tu le connais... Fabrizio Fravuzzo.

743
00:56:23,052 --> 00:56:27,598
Il a obtenu les droits du chef-d'œuvre
inachevé de Luchino Visconti.

744
00:56:27,765 --> 00:56:30,142
Bref, on va achever
le chef-d'œuvre inachevé

745
00:56:30,267 --> 00:56:34,146
et en faire un chef-d'œuvre.
Jack, je me sens...

746
00:56:36,398 --> 00:56:38,400
Je me sens régénéré, Jack.

747
00:56:38,859 --> 00:56:41,862
<i>Le mot c'est "sénile".
Vous avez même parlé d'argent ?</i>

748
00:56:43,614 --> 00:56:44,990
Un pourcentage des recettes.

749
00:56:45,699 --> 00:56:48,202
- <i>Espérons que non.</i>
- Quoi ? Ouais.

750
00:56:49,578 --> 00:56:50,496
Peu importe.

751
00:56:51,122 --> 00:56:53,165
Je fais du sport. Je mange équilibré.

752
00:56:54,291 --> 00:56:55,292
Je bois pas.

753
00:57:00,840 --> 00:57:01,924
Fabrizio.

754
00:57:03,134 --> 00:57:04,844
C'est vrai ? Aucun script ?

755
00:57:06,804 --> 00:57:09,056
Oui et non.

756
00:57:09,890 --> 00:57:12,268
J'ai les notes
de Visconti pour le tournage.

757
00:57:13,519 --> 00:57:15,104
- Mais...
- Mais ?

758
00:57:16,689 --> 00:57:18,607
Pour la moitié du film.

759
00:57:20,109 --> 00:57:21,193
Ça finit comment ?

760
00:57:21,902 --> 00:57:22,903
De manière abrupte.

761
00:57:22,903 --> 00:57:24,280
- Abrupte ?
<i>- Si.</i>

762
00:57:24,280 --> 00:57:27,366
Non ! Comment on finit le film ?

763
00:57:28,075 --> 00:57:29,076
Dino.

764
00:57:29,201 --> 00:57:32,496
Je sauterai de ce pont quand on y sera.

765
00:57:33,038 --> 00:57:34,582
Génial, oui.

766
00:57:35,708 --> 00:57:38,794
D'ici là, on a le grand Nic Cassino.

767
00:57:42,506 --> 00:57:45,718
Jack. Relax, OK ?

768
00:57:45,718 --> 00:57:47,636
T'inquiète pas.

769
00:57:48,554 --> 00:57:51,432
Je gère, Jack.
J'ai quatre mots pour toi.

770
00:57:51,849 --> 00:57:57,354
Nico Cassino est revenu !

771
00:58:21,587 --> 00:58:22,922
M. Nic !

772
00:58:22,922 --> 00:58:28,010
Cette scène représente
la mémoire involontaire...

773
00:59:02,378 --> 00:59:07,925
Cette scène représente l'anxiété et
comment cela mène à la manipulation.

774
00:59:17,476 --> 00:59:20,187
Clap et action !

775
00:59:33,492 --> 00:59:37,579
"Histoire de Nic Cassino.
Film d'action sans titre."

776
00:59:37,955 --> 00:59:42,084
Et cette scène
représente la nature de l'art

777
00:59:42,084 --> 00:59:45,546
et comment l'ivresse
affecte la perception.

778
00:59:45,879 --> 00:59:47,006
Clap !

779
00:59:48,340 --> 00:59:50,384
Et... action !

780
01:00:14,742 --> 01:00:18,120
Oui !

781
01:00:21,999 --> 01:00:23,292
Je suis de retour.

782
01:00:25,753 --> 01:00:26,962
Je suis de retour.

783
01:00:27,796 --> 01:00:29,340
Le grand Nic Cassino.

784
01:00:31,842 --> 01:00:33,844
- Superbe endroit.
- Oh, oui.

785
01:00:35,846 --> 01:00:39,266
C'est vrai que vous avez fait l'amour
à cinq femmes en même temps ?

786
01:00:40,601 --> 01:00:42,394
Physiquement impossible. Non.

787
01:00:43,228 --> 01:00:46,774
C'était donc
cinq femmes l'une après l'autre ?

788
01:00:48,442 --> 01:00:52,154
Je suis plus un sprinter
qu'un coureur de fond.

789
01:00:53,447 --> 01:00:57,659
C'était donc une femme
pendant cinq heures ?

790
01:00:59,078 --> 01:01:00,746
Je crois que c'était Sting.

791
01:01:01,538 --> 01:01:03,874
- Où sont mes gars ?
- Je peux vous déposer.

792
01:01:04,583 --> 01:01:05,584
Si vous le désirez.

793
01:01:06,668 --> 01:01:09,338
On peut répéter nos scènes pour demain.

794
01:01:11,673 --> 01:01:14,259
Le... baiser du grand écran.

795
01:01:15,636 --> 01:01:17,888
Le baiser du grand écran.

796
01:01:19,640 --> 01:01:20,599
Oui.

797
01:01:20,933 --> 01:01:24,728
Eh bien, en tant qu'acteur,
j'aime la spontanéité.

798
01:01:26,230 --> 01:01:27,231
Maurizio.

799
01:01:28,065 --> 01:01:29,441
Démarre le micro van.

800
01:01:30,067 --> 01:01:31,318
C'est l'heure du dodo.

801
01:01:31,944 --> 01:01:34,113
À demain. Bonne nuit.

802
01:01:51,880 --> 01:01:55,843
Marcello passe du temps avec Albertina,

803
01:01:55,968 --> 01:01:59,304
qu'il suspecte à présent d'être lesbienne,

804
01:01:59,847 --> 01:02:04,393
il dit ensuite à sa mère
qu'il doit épouser Albertina.

805
01:02:04,726 --> 01:02:08,522
Ici, nos protagonistes cèdent

806
01:02:08,647 --> 01:02:12,276
à leur amour triste et non consommé.

807
01:02:12,943 --> 01:02:14,278
Second plan...

808
01:02:14,903 --> 01:02:16,613
Et... action !

809
01:02:23,662 --> 01:02:25,497
Coupez ! C'est parfait.

810
01:02:26,623 --> 01:02:28,667
- Le couloir est bon.
- Prochaine scène.

811
01:02:28,667 --> 01:02:30,752
Non. Ça n'allait pas.

812
01:02:31,670 --> 01:02:33,297
Je veux une autre prise.

813
01:02:34,715 --> 01:02:38,218
- Mais on doit changer de lieu.
- C'était pas bon.

814
01:02:39,011 --> 01:02:40,929
C'était pas...

815
01:02:41,513 --> 01:02:44,141
authentique. Une autre prise !

816
01:02:44,766 --> 01:02:45,684
Bon.

817
01:02:45,893 --> 01:02:48,020
- Une autre.
- Une autre prise.

818
01:02:48,145 --> 01:02:49,563
- OK.
- D'accord.

819
01:02:49,688 --> 01:02:52,691
S'il vous plaît. Merci. On la refait !

820
01:02:53,275 --> 01:02:54,318
D'accord.

821
01:02:59,448 --> 01:03:01,825
Et pour la continuité ? C'était pas...

822
01:03:02,618 --> 01:03:04,870
Peu importe. D'accord ?

823
01:03:05,120 --> 01:03:06,455
Second plan...

824
01:03:06,455 --> 01:03:08,123
Et... action !

825
01:03:14,546 --> 01:03:15,964
Hé ! Tranquille !

826
01:03:16,131 --> 01:03:17,174
Elle fait quoi ?

827
01:03:17,299 --> 01:03:18,258
Tranquille !

828
01:03:18,884 --> 01:03:20,511
Arrête !

829
01:03:22,387 --> 01:03:24,306
Tranquille !

830
01:03:24,890 --> 01:03:27,017
Coupez ! Dino ! Coupez !

831
01:03:35,609 --> 01:03:36,652
Les freins !

832
01:03:49,039 --> 01:03:50,165
Non !

833
01:04:05,597 --> 01:04:07,057
Poussez plus fort !

834
01:04:15,065 --> 01:04:16,984
Ce faux petit ange !

835
01:04:25,576 --> 01:04:27,953
N'y pense plus.

836
01:04:30,998 --> 01:04:32,249
Ça va aller.

837
01:04:41,383 --> 01:04:42,968
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?

838
01:04:42,968 --> 01:04:44,678
Hé ! Détends-toi !

839
01:04:44,803 --> 01:04:45,971
T'en mêles pas !

840
01:04:46,179 --> 01:04:47,764
Tu lui as sauté dessus ?

841
01:04:47,764 --> 01:04:49,224
Hé ! Détends-toi !

842
01:04:50,225 --> 01:04:51,184
T'en mêles pas !

843
01:04:51,393 --> 01:04:53,020
Calme-toi, mec.

844
01:04:53,228 --> 01:04:56,982
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Cet idiot, ce gorille !

845
01:04:57,524 --> 01:04:58,650
T'as dit quoi ?

846
01:04:59,568 --> 01:05:03,363
J'ai dit que t'es qu'une brute insensible.

847
01:05:03,655 --> 01:05:06,241
Un gorille à l'ouest.

848
01:05:07,409 --> 01:05:09,244
Nello ! Non !

849
01:05:09,244 --> 01:05:11,038
T'aurais pas dû me dire ça !

850
01:05:11,163 --> 01:05:13,290
- Doucement !
- Fallait pas !

851
01:05:13,415 --> 01:05:15,125
Fallait pas me dire ça !

852
01:05:16,752 --> 01:05:19,046
Calmez-vous !

853
01:05:20,547 --> 01:05:21,506
Je suis désolé.

854
01:05:21,673 --> 01:05:22,716
Allez-vous-en !

855
01:05:22,716 --> 01:05:24,217
- Bouge !
- Désolé !

856
01:05:25,010 --> 01:05:25,969
On se calme !

857
01:05:26,511 --> 01:05:27,846
Qu'est-ce qui vous prend ?

858
01:05:31,975 --> 01:05:33,769
- Quoi ?
- Partez !

859
01:05:34,311 --> 01:05:36,772
Tu vas bien ?

860
01:05:41,318 --> 01:05:43,904
Mon père est la raison
pour laquelle je suis acteur.

861
01:05:45,113 --> 01:05:47,908
Mon père. <i>Capisce ?</i>

862
01:05:49,951 --> 01:05:53,580
Père. Comprendre. <i>Capisce ?</i> Père.

863
01:06:00,545 --> 01:06:01,672
Il est où ?

864
01:06:02,589 --> 01:06:04,341
Là-bas.

865
01:06:04,549 --> 01:06:06,051
Que s'est-il passé ?

866
01:06:15,727 --> 01:06:17,145
Mon père, il était...

867
01:06:18,563 --> 01:06:20,565
Il était agent d'entretien. Intelligent.

868
01:06:21,233 --> 01:06:22,234
Cultivé.

869
01:06:23,193 --> 01:06:24,236
Très cultivé.

870
01:06:25,529 --> 01:06:28,073
Il savait pas lire,
mais il nous emmenait au cinéma.

871
01:06:29,282 --> 01:06:32,327
C'était sa bibliothèque.
Il parlait à peine anglais.

872
01:06:33,328 --> 01:06:36,415
Il disait, "Non, non, non."

873
01:06:38,542 --> 01:06:39,876
"Si tu ressens rien ici,

874
01:06:40,627 --> 01:06:43,422
et que ça te fait pas
un tout petit peu pleurer...

875
01:06:44,673 --> 01:06:46,007
les mots importent peu."

876
01:06:47,759 --> 01:06:51,221
J'avais neuf ans quand il est mort.
J'ai pas pleuré à l'enterrement.

877
01:06:52,139 --> 01:06:53,598
Mon frère m'a dit ça.

878
01:06:55,058 --> 01:06:57,811
Que j'avais pas une once de sensibilité.

879
01:06:59,271 --> 01:07:00,897
J'ai commencé à me battre.

880
01:07:05,318 --> 01:07:06,862
Mon frère était intelligent.

881
01:07:08,947 --> 01:07:10,031
Très intelligent.

882
01:07:11,032 --> 01:07:13,160
Et les gamins le tabassaient.

883
01:07:14,828 --> 01:07:15,829
Se moquaient de lui.

884
01:07:17,748 --> 01:07:20,000
Et je les défonçais.

885
01:07:23,128 --> 01:07:24,254
On était proche.

886
01:07:25,505 --> 01:07:28,592
Rien ne pouvait nous séparer.

887
01:07:32,095 --> 01:07:33,638
Pas l'amour.

888
01:07:34,890 --> 01:07:35,891
Surtout pas l'amour.

889
01:07:58,330 --> 01:07:59,539
Zi Isodoro.

890
01:08:10,801 --> 01:08:13,595
Luigi, je suis désolé !

891
01:08:14,971 --> 01:08:18,433
Je voulais pas...

892
01:08:28,527 --> 01:08:30,487
J'ai renvoyé Zi Isidoro chez lui.

893
01:08:32,489 --> 01:08:34,950
Vous en faites pas.
Vos secrets sont bien gardés.

894
01:08:35,992 --> 01:08:37,744
Il comprend pas un mot d'anglais.

895
01:08:41,915 --> 01:08:42,958
Carmela !

896
01:08:43,166 --> 01:08:44,835
Deux cafés, vite !

897
01:08:54,719 --> 01:08:59,307
C'est quoi votre histoire ?
Pourquoi pas de mari ou fiancé ?

898
01:09:03,770 --> 01:09:06,439
Mon fiancé travaille
sur le Costa Caribbean.

899
01:09:07,107 --> 01:09:09,025
Il veut devenir capitaine.

900
01:09:09,943 --> 01:09:13,363
Il est ambitieux.
Il a des projets de carrière.

901
01:09:14,406 --> 01:09:16,616
Mais il ne vous a pas vous.

902
01:09:20,704 --> 01:09:22,289
On se voit quand il rentre.

903
01:09:24,291 --> 01:09:25,584
Ici, c'est normal.

904
01:09:26,960 --> 01:09:27,919
À Ischia...

905
01:09:28,128 --> 01:09:31,631
Soit on est dans le tourisme,
soit <i>imbarcare...</i>

906
01:09:31,631 --> 01:09:32,757
la navigation.

907
01:09:34,384 --> 01:09:37,095
Mon père était en mer quand je suis née.

908
01:09:38,305 --> 01:09:41,516
Et ma mère nous a appris
à être indépendants.

909
01:09:43,184 --> 01:09:45,770
Mais mon père me manquait.

910
01:09:46,438 --> 01:09:47,439
Oui.

911
01:09:48,356 --> 01:09:53,445
Parfois les navires unissent les familles,
parfois ils les séparent.

912
01:09:56,114 --> 01:09:57,157
Ça m'étonne pas.

913
01:09:58,408 --> 01:10:01,453
Sauf que le mien c'est le Titanic.
Mon épouse c'est l'iceberg.

914
01:10:02,537 --> 01:10:05,665
Vous vous souvenez
quand le navire coule à la verticale

915
01:10:05,790 --> 01:10:09,169
et ressemble à un énorme gratte-ciel,
avec ces gens minuscules

916
01:10:09,169 --> 01:10:12,047
qui ressemblent à des fourmis
tombant dans les abysses ?

917
01:10:14,049 --> 01:10:15,717
Sacrée fin multi phobique.

918
01:10:17,719 --> 01:10:23,516
Pour quelqu'un ayant si souvent
sauvé le monde d'une destruction certaine,

919
01:10:23,642 --> 01:10:25,226
vous avez plein de phobies.

920
01:10:25,393 --> 01:10:27,145
Oui, c'est vrai. Un paquet.

921
01:10:29,147 --> 01:10:31,900
Mais vous voulez
connaître ma plus grande peur ?

922
01:10:32,275 --> 01:10:33,401
C'est pas...

923
01:10:35,445 --> 01:10:39,032
le danger physique, réel ou imaginaire.

924
01:10:40,575 --> 01:10:42,160
Le pire pour moi c'est...

925
01:10:44,621 --> 01:10:46,164
ne pas être pris au sérieux.

926
01:10:47,666 --> 01:10:50,168
Je fais ce film
pour prouver que je sais jouer.

927
01:10:50,293 --> 01:10:52,754
Que je suis pas un abruti glorifié ou...

928
01:10:53,338 --> 01:10:55,674
un cascadeur usé.

929
01:10:57,968 --> 01:10:59,010
Vous voyez ?

930
01:11:00,136 --> 01:11:01,262
C'est impossible.

931
01:11:03,014 --> 01:11:05,767
Parce que vous être le grand Nic Cassino.

932
01:11:06,393 --> 01:11:07,769
Non, sérieux.

933
01:11:08,144 --> 01:11:12,148
Vous êtes hors du commun.
Vous êtes vraiment imposant.

934
01:11:12,941 --> 01:11:16,277
Ouais, je suppose.
IMDb disent que je fais...

935
01:11:17,404 --> 01:11:18,863
1m92. Je fais 1m89 en fait.

936
01:11:19,781 --> 01:11:24,536
En arrivant à Hollywood, j'ai été choqué.
Les acteurs sont un peu petits.

937
01:11:24,995 --> 01:11:26,204
Comme, genre...

938
01:11:26,496 --> 01:11:28,915
Bon, je veux pas le dire,
mais comme des jockeys.

939
01:11:29,374 --> 01:11:33,920
- Jockeys ? Quoi ?
- Oui. Une petite personne.

940
01:11:34,295 --> 01:11:35,463
Mais pas vraiment.

941
01:11:35,672 --> 01:11:36,798
C'est...

942
01:11:43,430 --> 01:11:44,431
Pardon.

943
01:11:52,313 --> 01:11:53,565
Pardon.

944
01:12:10,582 --> 01:12:12,584
Je suppose que
tous ces entraînements ont été utiles.

945
01:12:23,094 --> 01:12:24,179
T'écris à la main.

946
01:12:26,097 --> 01:12:27,098
Oui.

947
01:12:27,599 --> 01:12:29,100
Écrire avec un crayon

948
01:12:29,225 --> 01:12:31,561
sur un bout de papier rend ça plus réel.

949
01:12:33,188 --> 01:12:35,732
Comme un croquis de Michelangelo.

950
01:12:36,941 --> 01:12:39,986
- Donc, tu crées un chef-d'œuvre.
- Je dirais pas ça.

951
01:12:40,111 --> 01:12:42,989
C'est plus... un film apocalyptique.

952
01:12:43,114 --> 01:12:44,115
Genre, fin du monde.

953
01:12:44,240 --> 01:12:47,494
Pourquoi les Américains
aiment ce genre de films ?

954
01:12:50,080 --> 01:12:51,081
Je ne sais pas.

955
01:12:52,707 --> 01:12:57,087
Ça leur donne peut-être de l'espoir. Comme
la vérité, la justice, à l'américaine.

956
01:12:57,629 --> 01:12:58,630
C'est de qui ?

957
01:12:58,922 --> 01:12:59,923
Superman.

958
01:12:59,923 --> 01:13:01,508
- Premier héros d'Hollywood.
- Superman.

959
01:13:01,508 --> 01:13:04,302
- Le tour du monde d'un seul bond.
- Oui.

960
01:13:07,097 --> 01:13:08,306
C'est quoi ton excuse ?

961
01:13:10,767 --> 01:13:11,768
Pour ?

962
01:13:12,936 --> 01:13:16,064
Ne pas voler autour du monde
en un seul bond ?

963
01:13:17,440 --> 01:13:20,193
Pourquoi t'as pas navigué
avec ton fiancé ?

964
01:13:24,823 --> 01:13:26,991
Giosy m'a demandé d'y aller avec lui.

965
01:13:28,576 --> 01:13:29,869
Je sais pas pourquoi j'ai refusé.

966
01:13:31,496 --> 01:13:32,664
J'avais peut-être peur.

967
01:13:33,123 --> 01:13:35,041
Ou peut-être pas une bonne raison.

968
01:13:35,750 --> 01:13:37,418
Comme une motivation.

969
01:13:39,212 --> 01:13:40,964
- Une motivation ?
- Oui.

970
01:13:41,548 --> 01:13:43,216
Tout personnage en a besoin d'une

971
01:13:43,383 --> 01:13:46,511
pour avancer,
accomplir de grandes choses.

972
01:13:47,137 --> 01:13:49,681
Oh, comme sauver le monde ?

973
01:13:50,140 --> 01:13:51,724
- Comme sauver le monde.
- Sauver.

974
01:13:52,100 --> 01:13:53,393
Sauver.

975
01:13:53,685 --> 01:13:55,228
Sauver le monde ?

976
01:13:55,228 --> 01:13:56,980
Encore et encore...

977
01:13:57,730 --> 01:13:59,149
Et encore...

978
01:13:59,732 --> 01:14:01,276
Et encore...

979
01:14:01,442 --> 01:14:02,485
Et encore.

980
01:14:18,877 --> 01:14:19,961
Luigi !

981
01:14:22,172 --> 01:14:23,131
Que se passe-t-il ?

982
01:14:26,217 --> 01:14:27,135
Salut.

983
01:14:30,722 --> 01:14:32,974
J'ai une visite guidée ce matin.

984
01:14:33,141 --> 01:14:35,226
Des Allemands. Très ponctuels.

985
01:14:37,103 --> 01:14:41,733
T'es occupée aujourd'hui,
mais ça te tente qu'on sorte demain ?

986
01:14:42,108 --> 01:14:45,445
Viens sur le tournage
voir un vrai jeu d'acteur ?

987
01:14:57,665 --> 01:14:58,833
Peut-être.

988
01:15:08,885 --> 01:15:09,928
Peut-être.

989
01:15:14,641 --> 01:15:15,767
Peut-être.

990
01:15:17,602 --> 01:15:18,728
Peut-être.

991
01:15:26,945 --> 01:15:28,738
Homme sans valeurs !

992
01:15:29,906 --> 01:15:30,990
Paysan.

993
01:15:32,909 --> 01:15:34,702
Sans aucune gêne !

994
01:15:40,041 --> 01:15:40,959
Je t'entends pas.

995
01:15:41,125 --> 01:15:42,126
Non ?

996
01:15:46,506 --> 01:15:48,132
Mieux ?

997
01:15:48,299 --> 01:15:49,175
Toi.

998
01:15:51,427 --> 01:15:53,638
Répète ça si t'oses.

999
01:15:56,015 --> 01:15:57,475
- Qui mafioso ?
- Toi.

1000
01:15:57,684 --> 01:15:58,851
Moi ?

1001
01:15:59,060 --> 01:16:00,144
Répète !

1002
01:16:00,395 --> 01:16:01,771
Répète !

1003
01:16:01,980 --> 01:16:03,731
Ça suffit !

1004
01:16:08,069 --> 01:16:09,654
Arrêtez !

1005
01:16:12,031 --> 01:16:13,741
On a un film à finir. Non ?

1006
01:16:13,741 --> 01:16:15,118
Oui, c'est vrai !

1007
01:16:15,410 --> 01:16:16,661
Et Ombretta ?

1008
01:16:16,661 --> 01:16:17,620
La petite sainte...

1009
01:16:17,829 --> 01:16:19,080
Tais-toi. C'est bon.

1010
01:16:19,205 --> 01:16:20,290
Problèmes de femmes.

1011
01:16:20,415 --> 01:16:21,874
"Problèmes de femmes."

1012
01:16:22,083 --> 01:16:23,209
Bon garçon...

1013
01:16:23,334 --> 01:16:25,920
Rien dans le four.
On est sauvé.

1014
01:16:25,920 --> 01:16:27,797
"Rien dans le four !"

1015
01:16:27,922 --> 01:16:29,090
Rien dans le four !

1016
01:16:35,596 --> 01:16:37,682
Hé !

1017
01:16:41,519 --> 01:16:42,520
Hé, la police !

1018
01:16:42,520 --> 01:16:44,230
Quelqu'un a appelé la police.

1019
01:16:45,732 --> 01:16:47,984
Les gars.

1020
01:16:48,443 --> 01:16:49,444
De Rome.

1021
01:16:49,986 --> 01:16:50,987
Les rushes !

1022
01:16:51,821 --> 01:16:52,864
Les rushes !

1023
01:16:52,989 --> 01:16:55,241
- Les rushes, oui.
- Les rushes...

1024
01:16:59,829 --> 01:17:01,205
Le grand Nic Cassino !

1025
01:17:03,082 --> 01:17:05,043
Les rushes !
Rien ne s'est passé !

1026
01:17:05,168 --> 01:17:06,044
Tu les prends ?

1027
01:17:08,963 --> 01:17:10,048
Les rushes !

1028
01:17:11,007 --> 01:17:12,216
- Les rushes !
- Ouais.

1029
01:17:41,037 --> 01:17:42,038
Bien.

1030
01:17:42,580 --> 01:17:43,790
Pas mal.

1031
01:19:10,918 --> 01:19:12,336
Pas mal, hein ?

1032
01:19:12,962 --> 01:19:14,005
Génial.

1033
01:19:21,304 --> 01:19:22,472
Tu devrais avoir honte.

1034
01:19:24,056 --> 01:19:27,268
Pauvre Nello.
Mon pauvre fils.

1035
01:19:39,197 --> 01:19:40,198
Lorella...

1036
01:19:40,448 --> 01:19:42,116
- Où est la falaise ?
- Quoi ?

1037
01:19:42,533 --> 01:19:43,701
- La falaise.
- Allez.

1038
01:19:43,910 --> 01:19:45,369
C'était pas si mauvais.

1039
01:19:54,837 --> 01:19:55,880
Qu'as-tu fait ?

1040
01:20:01,093 --> 01:20:03,721
{\an8}<i>- Jack, c'est moi.
- Nic, t'étais où, bordel ?</i>

1041
01:20:03,721 --> 01:20:05,181
{\an8}<i>J'ai essayé de t'avoir.</i>

1042
01:20:05,723 --> 01:20:08,184
J'étais sur le tournage.
Jack, sors-moi d'ici.

1043
01:20:08,476 --> 01:20:09,560
Pourquoi t'as appelé ?

1044
01:20:10,019 --> 01:20:13,397
<i>Tu vas pas me croire.
Brick Maxwell a été hospitalisé.</i>

1045
01:20:13,689 --> 01:20:15,525
<i>Une espèce d'infection intestinale.</i>

1046
01:20:15,775 --> 01:20:19,529
<i>Il dit c'est des coliques, mais il paraît
que c'est plutôt un petit rongeur.</i>

1047
01:20:20,029 --> 01:20:22,073
<i>Bref, t'as le rôle.</i>

1048
01:20:23,199 --> 01:20:25,117
- Quel rôle ?
- <i>The Horseman.</i>

1049
01:20:25,535 --> 01:20:28,538
<i>Ils te veulent, Nic.
Mais tu dois rappliquer de suite.</i>

1050
01:20:28,704 --> 01:20:31,207
<i>Le tournage a déjà commencé.
Tu peux partir quand ?</i>

1051
01:20:32,208 --> 01:20:33,209
<i>Nic ?</i>

1052
01:21:35,229 --> 01:21:36,981
Alors, Nic ?

1053
01:21:38,941 --> 01:21:39,942
T'es sûr ?

1054
01:21:40,234 --> 01:21:41,861
Tonino au port l'a confirmé.

1055
01:21:42,570 --> 01:21:45,573
Il a loué un bateau tôt ce matin
pour rejoindre le continent.

1056
01:21:46,532 --> 01:21:47,617
Il est parti.

1057
01:21:49,076 --> 01:21:50,119
Parti ?

1058
01:21:50,911 --> 01:21:52,246
Oh, non !

1059
01:22:05,468 --> 01:22:06,636
Fabrizio Favuzzo ?

1060
01:22:07,511 --> 01:22:10,306
- Ça dépend.
- Je viens au nom de la SIAE.

1061
01:22:13,684 --> 01:22:16,937
J'ai reçu l'ordre de confisquer
tout film et élément piratés.

1062
01:22:18,397 --> 01:22:19,315
Le manuscrit ?

1063
01:22:21,776 --> 01:22:23,277
Quel manuscrit ?

1064
01:22:23,277 --> 01:22:24,612
Celui de Visconti.

1065
01:22:27,990 --> 01:22:29,575
J'ai aucun manuscrit.

1066
01:22:31,285 --> 01:22:32,495
Aucun script.

1067
01:22:33,871 --> 01:22:35,790
Aucun acteur.

1068
01:22:37,208 --> 01:22:38,501
Aucun film.

1069
01:22:39,377 --> 01:22:40,711
Aucune carrière.

1070
01:22:41,462 --> 01:22:42,880
Aucune assurance-vie.

1071
01:22:44,715 --> 01:22:45,800
Exclu ?

1072
01:22:46,926 --> 01:22:49,637
Fabrizio a été mis sur liste noire.

1073
01:22:50,054 --> 01:22:54,225
Pour violation du droit d'auteur
et des droits de propriété intellectuelle.

1074
01:22:54,767 --> 01:22:55,768
Fabrizio.

1075
01:22:57,269 --> 01:22:58,771
Où vas-tu ?

1076
01:22:58,979 --> 01:23:00,731
Où vas-tu, Fabrizio ?

1077
01:23:00,856 --> 01:23:01,982
À la falaise !

1078
01:23:13,869 --> 01:23:15,037
Ombretta !

1079
01:23:15,162 --> 01:23:17,248
Ça va aller. Hé !

1080
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
Mange un peu !

1081
01:23:20,292 --> 01:23:21,669
Non, de l'eau.

1082
01:23:38,644 --> 01:23:41,063
Angioletto, où est-il ?

1083
01:23:43,649 --> 01:23:44,817
Nic, l'Américain.

1084
01:23:46,861 --> 01:23:51,407
Il est reparti à Hollywood
et a abandonné tout le monde.

1085
01:23:52,700 --> 01:23:53,784
Comment ça ?

1086
01:23:55,077 --> 01:23:57,830
"Le grand Nic Cassino."

1087
01:23:58,998 --> 01:24:00,541
Nic Cassino était dedans ?

1088
01:24:00,541 --> 01:24:02,918
Oui, dans tes rêves !

1089
01:24:03,794 --> 01:24:07,965
Malheureusement,
c'était juste un <i>sosia,</i> une doublure.

1090
01:24:08,924 --> 01:24:11,635
Le vrai Nic Cassino ne fuirait jamais.

1091
01:24:23,898 --> 01:24:24,982
Ombretta.

1092
01:24:32,031 --> 01:24:33,115
Au revoir.

1093
01:24:34,408 --> 01:24:35,493
Merci.

1094
01:24:39,663 --> 01:24:40,664
Au revoir.

1095
01:24:49,465 --> 01:24:50,341
Au revoir !

1096
01:24:56,597 --> 01:24:58,724
Juste une chose.

1097
01:24:58,891 --> 01:25:01,685
C'est Lello ou Nello ?

1098
01:25:04,188 --> 01:25:05,356
Ça change quoi ?

1099
01:25:19,578 --> 01:25:20,871
Et action !

1100
01:25:23,874 --> 01:25:25,626
Coupez !

1101
01:25:26,377 --> 01:25:30,005
Je sais c'est beaucoup demandé, mais
tu peux aller sur ta marque et grogner ?

1102
01:25:30,005 --> 01:25:32,299
On verra pour le jeu d'acteur
en postproduction, OK ?

1103
01:25:33,259 --> 01:25:36,262
C'est quoi le truc avec la valise ?

1104
01:25:36,929 --> 01:25:39,598
On dit que je l'ai trouvée
dans les ruines apocalyptiques

1105
01:25:39,598 --> 01:25:41,892
et je la rends
à une famille dans le besoin.

1106
01:25:42,226 --> 01:25:43,978
T'es le quatrième cavalier
de l'apocalypse !

1107
01:25:44,103 --> 01:25:46,522
T'es le cavalier pâle,
pas le Pony Express !

1108
01:25:46,522 --> 01:25:49,066
T'apportes la mort et la destruction,
pas un bagage perdu !

1109
01:25:51,902 --> 01:25:53,070
C'est froid !

1110
01:25:53,195 --> 01:25:55,239
C'est trop demander
un latte chaud, bordel ?

1111
01:25:55,990 --> 01:25:56,991
Merde !

1112
01:25:58,117 --> 01:25:59,368
Nic ! Chéri !

1113
01:26:03,497 --> 01:26:07,001
Le show <i>ATM</i> veut une interview exclusive.

1114
01:26:07,793 --> 01:26:09,378
T'es dispo demain ?

1115
01:26:10,754 --> 01:26:11,964
Je vais y réfléchir.

1116
01:27:30,542 --> 01:27:31,543
Papa ?

1117
01:27:33,003 --> 01:27:35,798
Ombretta, sors s'il te plaît.

1118
01:27:36,298 --> 01:27:38,801
Je veux pas que
tu me voies pelleter la merde.

1119
01:27:41,303 --> 01:27:43,722
Je voulais juste te dire que...

1120
01:27:50,187 --> 01:27:51,897
Je retourne pas à l'école.

1121
01:27:53,649 --> 01:27:55,109
Pourquoi ?

1122
01:27:55,526 --> 01:27:56,777
Faut être réaliste.

1123
01:27:57,861 --> 01:27:59,071
Je suis pas une actrice.

1124
01:28:01,365 --> 01:28:02,366
À quoi bon ?

1125
01:28:03,534 --> 01:28:06,412
Il y a différents rôles dans un film.

1126
01:28:07,037 --> 01:28:09,581
Pourquoi pas réalisatrice,
comme ton père, hein ?

1127
01:28:11,917 --> 01:28:14,586
Non ? Et Lello ?

1128
01:28:15,212 --> 01:28:16,714
S'il te plaît. C'est Nello.

1129
01:28:19,258 --> 01:28:20,551
T'avais raison, papa.

1130
01:28:21,677 --> 01:28:23,762
Mieux vaut trouver
quelqu'un de son village.

1131
01:28:24,555 --> 01:28:27,016
Nello était trop jaloux.

1132
01:28:27,725 --> 01:28:30,728
Possessif. Impulsif.

1133
01:28:32,479 --> 01:28:33,480
Je sais pas.

1134
01:28:35,607 --> 01:28:38,402
Je serais mieux avec quelqu'un comme toi.

1135
01:28:39,361 --> 01:28:41,280
- Moi ?
- Oui, tu vois.

1136
01:28:42,114 --> 01:28:43,198
Tiède.

1137
01:28:43,991 --> 01:28:46,243
Tempéré. Stoïque.

1138
01:28:46,869 --> 01:28:51,582
Capable de surmonter
l'échec et la déception.

1139
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
Bien sûr.

1140
01:28:54,209 --> 01:28:57,713
J'ai failli oublier.
Nello m'a demandé de te donner ça.

1141
01:28:58,547 --> 01:29:01,341
Il dit que ça te revient de droit.

1142
01:29:08,891 --> 01:29:11,018
Je t'aime, papa.

1143
01:29:12,019 --> 01:29:13,103
Moi aussi.

1144
01:29:25,616 --> 01:29:26,742
<i>Un agent d'entretien...</i>

1145
01:29:30,037 --> 01:29:31,663
<i>Intelligent. Cultivé.</i>

1146
01:29:33,248 --> 01:29:34,583
<i>Vraiment cultivé.</i>

1147
01:29:35,250 --> 01:29:37,836
<i>Il savait pas lire,
mais il nous emmenait au cinéma.</i>

1148
01:29:38,962 --> 01:29:41,924
<i>C'était sa bibliothèque.
Il parlait à peine anglais.</i>

1149
01:29:59,775 --> 01:30:00,776
Fabrizio...

1150
01:30:03,362 --> 01:30:04,488
T'es réveillé ?

1151
01:30:07,074 --> 01:30:09,493
Je dois te parler de quelque chose.

1152
01:30:12,704 --> 01:30:13,831
Écoute...

1153
01:30:15,415 --> 01:30:18,961
Si tu veux qu'on se sépare, je comprends.

1154
01:30:19,962 --> 01:30:22,548
Après tout,
qui veut vivre avec un raté.

1155
01:30:23,173 --> 01:30:25,425
Mais hors de question de divorcer.

1156
01:30:26,260 --> 01:30:27,469
C'est pas pour l'argent,

1157
01:30:27,886 --> 01:30:31,223
mais c'est juste que je saurais pas
comment dire à Ombretta...

1158
01:30:31,348 --> 01:30:33,308
Qu'est-ce que tu racontes ?

1159
01:30:35,853 --> 01:30:39,022
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Un divorce ? Une séparation ?

1160
01:30:39,648 --> 01:30:41,650
C'est quoi cette déprime ?

1161
01:30:42,151 --> 01:30:46,572
Non, je voulais juste dire
que pour une fois dans ma vie,

1162
01:30:47,030 --> 01:30:49,658
j'ai été très fier de toi.

1163
01:30:51,869 --> 01:30:55,038
La manière dont tu dirigeais
le grand Nic Cassino.

1164
01:30:55,789 --> 01:30:59,918
Ta persévérance face à la raison,

1165
01:31:00,544 --> 01:31:02,462
avec <i>buon senso,</i> bon jugement.

1166
01:31:03,672 --> 01:31:05,257
Et ta foi enfantine,

1167
01:31:05,841 --> 01:31:10,053
liée à ton extrême
entêtement tenace et borné, c'était...

1168
01:31:10,179 --> 01:31:14,391
C'est bon.
Tu m'as convaincu avec le "borné".

1169
01:31:17,728 --> 01:31:18,729
D'accord.

1170
01:31:23,442 --> 01:31:27,237
Dans tous les cas,
je pense pas que tu es un raté.

1171
01:31:32,534 --> 01:31:34,077
Du moins, pas encore.

1172
01:31:40,209 --> 01:31:41,919
Comment ça, "pas encore" ?

1173
01:31:47,174 --> 01:31:50,510
T'es un raté que si tu finis pas
ce que t'as commencé.

1174
01:31:51,470 --> 01:31:53,889
Mais... comment le finir ?

1175
01:31:55,390 --> 01:31:58,602
Je n'ai plus jamais le droit
de travailler en Italie.

1176
01:31:59,394 --> 01:32:00,395
Mis sur liste noire.

1177
01:32:01,271 --> 01:32:04,233
Et qui dit que
tu dois finir ce film en Italie ?

1178
01:32:04,900 --> 01:32:06,235
Qui t'a dit ça ?

1179
01:32:15,077 --> 01:32:16,245
Ça sort d'où ?

1180
01:32:17,454 --> 01:32:20,958
J'ai racheté ton assurance-vie.

1181
01:32:21,625 --> 01:32:24,544
Mais j'ai pas d'assurance-vie.

1182
01:32:26,755 --> 01:32:27,798
Vraiment ?

1183
01:32:30,133 --> 01:32:31,176
Bonne nuit.

1184
01:32:44,982 --> 01:32:46,233
Bonne nuit.

1185
01:32:51,571 --> 01:32:52,489
{\an8}Francesca.

1186
01:32:52,489 --> 01:32:55,784
Tu pourrais m'apporter de la glace
et un bandage pour mon genou ?

1187
01:32:56,034 --> 01:32:58,203
Je dois aller en chercher
au magasin.

1188
01:33:02,249 --> 01:33:03,750
Y a quoi d'ailleurs dedans ?

1189
01:33:55,093 --> 01:33:58,221
LES HAUTS ET LES BAS DE LA CARRIÈRE
DU GÉNIE FABRIZIO FAVUZZO

1190
01:34:00,640 --> 01:34:02,351
Le passif.

1191
01:34:03,894 --> 01:34:05,562
Depuis le début c'est à Favuzzo.

1192
01:34:21,995 --> 01:34:23,038
Intéressant.

1193
01:34:23,038 --> 01:34:25,499
<i>Et action !</i>

1194
01:34:28,168 --> 01:34:29,586
<i>Hé, gare-toi là.</i>

1195
01:34:29,795 --> 01:34:31,046
Juste ici.

1196
01:34:45,227 --> 01:34:47,270
- Carla.
- Pardon.

1197
01:34:47,979 --> 01:34:48,980
- Nic !
- Hé.

1198
01:34:49,606 --> 01:34:50,607
Comment vas-tu ?

1199
01:34:51,191 --> 01:34:52,943
- Bien. Toi ?
- Content de te voir.

1200
01:34:53,068 --> 01:34:55,445
- Moi aussi.
- Tu fais quoi ? Publiciste ?

1201
01:34:55,570 --> 01:34:56,780
Ouais, c'est ça.

1202
01:34:57,572 --> 01:34:59,324
J'ai eu un appel de la commission.

1203
01:34:59,449 --> 01:35:04,079
Ils veulent des figurants
pour un film international italien.

1204
01:35:04,871 --> 01:35:07,207
Ouais. T'en as peut-être entendu parler.

1205
01:35:09,459 --> 01:35:11,128
Sacrée distribution, hein ?

1206
01:35:11,253 --> 01:35:12,629
Tout à fait. C'est... Ouais.

1207
01:35:12,754 --> 01:35:15,799
J'y étais pour un festival du film.
J'ai fait quelques scènes.

1208
01:35:15,799 --> 01:35:18,552
Je me suis dit, "Pourquoi pas ?"
Juste pour les aider.

1209
01:35:21,346 --> 01:35:22,514
Comment va Luigi ?

1210
01:35:24,015 --> 01:35:26,268
- Bien.
- Tant mieux.

1211
01:35:26,852 --> 01:35:28,937
Bon, je me sens pas top.

1212
01:35:28,937 --> 01:35:31,273
Je prends des analgésiques
pour mon genou.

1213
01:35:31,773 --> 01:35:33,567
- Je dois y aller.
- OK.

1214
01:35:33,775 --> 01:35:35,652
Ça m'a fait plaisir de te voir.

1215
01:35:35,777 --> 01:35:37,112
- Moi aussi.
- Oui.

1216
01:35:37,237 --> 01:35:38,238
Très plaisir.

1217
01:35:39,489 --> 01:35:40,490
Bon.

1218
01:35:41,283 --> 01:35:42,492
Au revoir.

1219
01:35:57,132 --> 01:35:58,341
Sérieux...

1220
01:36:07,517 --> 01:36:09,144
- Carla ?
- Salut, Nic.

1221
01:36:09,936 --> 01:36:11,605
- Entre.
- Merci.

1222
01:36:13,398 --> 01:36:15,400
- Tu veux un verre ?
- OK.

1223
01:36:15,775 --> 01:36:17,986
- Installe-toi.
- Merci.

1224
01:36:21,448 --> 01:36:23,658
<i>- Et petit Cosimo ?
- Il a grandi.</i>

1225
01:36:23,783 --> 01:36:26,286
- Il va avoir neuf ans.
- Neuf ans !

1226
01:36:27,787 --> 01:36:30,999
Et Luigi fait l'ouverture d'un spectacle.

1227
01:36:31,124 --> 01:36:34,169
Il est nerveux comme d'habitude.
Tu connais Luigi.

1228
01:36:34,711 --> 01:36:38,131
Eh bien, tant mieux pour lui.

1229
01:36:39,341 --> 01:36:40,550
J'ai rien dit de ma venue.

1230
01:36:41,843 --> 01:36:45,805
Mais je lui ai parlé de ton travail
en Italie et il était impressionné.

1231
01:36:48,141 --> 01:36:49,351
Impressionné ou embarrassé ?

1232
01:36:49,809 --> 01:36:54,022
- Nic.
- Il a toujours...

1233
01:36:55,190 --> 01:36:56,274
détesté mon jeu.

1234
01:36:57,984 --> 01:36:59,236
Tu connais Luigi.

1235
01:37:00,278 --> 01:37:02,113
Il a du mal à accepter ta réussite.

1236
01:37:02,113 --> 01:37:04,616
Je veux dire, t'es son petit frère.

1237
01:37:05,825 --> 01:37:08,370
Ouais. Son petit frère.

1238
01:37:10,914 --> 01:37:12,916
Il m'appelait "Punchy le gorille".

1239
01:37:12,916 --> 01:37:15,085
Comme cette peluche qu'on avait, gamins.

1240
01:37:15,544 --> 01:37:18,880
Mais on était proche.
Il pouvait compter sur moi.

1241
01:37:20,006 --> 01:37:24,594
Jusqu'à ce que cette... jolie fille fasse
son apparition et chamboule tout.

1242
01:37:25,554 --> 01:37:29,724
J'ai perdu mon frère et ma copine
d'un seul crochet du gauche.

1243
01:37:31,017 --> 01:37:34,104
J'aurais aimé
n'avoir jamais donné ce coup.

1244
01:37:37,232 --> 01:37:38,483
Ça n'aurait rien changé.

1245
01:37:40,485 --> 01:37:42,279
J'aurais quand même choisi Luigi.

1246
01:37:45,824 --> 01:37:46,992
Nic...

1247
01:37:49,578 --> 01:37:52,038
J'ai jamais pensé
que t'étais stupide ou insensible.

1248
01:37:53,415 --> 01:37:55,250
Je préférais juste Luigi.

1249
01:38:02,966 --> 01:38:05,885
Luigi avait donné ça à Cosimo
pour ses trois ans

1250
01:38:06,011 --> 01:38:07,554
et il s'y intéresse plus trop.

1251
01:38:08,346 --> 01:38:10,223
Je me suis dit que ça te plairait.

1252
01:38:21,818 --> 01:38:22,986
Punchy le gorille.

1253
01:38:23,653 --> 01:38:25,822
Nic, prends soin de toi, OK ?

1254
01:38:27,115 --> 01:38:28,533
Ouais. Toi aussi.

1255
01:38:29,242 --> 01:38:30,410
- Au revoir.
- Au revoir.

1256
01:38:43,798 --> 01:38:45,091
Ressaisis-toi, Nic.

1257
01:39:05,654 --> 01:39:07,989
- Qui est là ?
- Luigi.

1258
01:39:09,783 --> 01:39:10,784
Nicky ?

1259
01:39:11,534 --> 01:39:12,577
C'est toi ?

1260
01:39:13,411 --> 01:39:14,496
Ouais.

1261
01:39:16,206 --> 01:39:17,457
Que fais-tu ici ?

1262
01:39:18,333 --> 01:39:19,626
Eh bien, j'étais...

1263
01:39:20,669 --> 01:39:24,881
dans le coin ce matin
et j'ai vu ton nom sur l'enseigne et...

1264
01:39:25,715 --> 01:39:26,716
je me suis dit...

1265
01:39:27,258 --> 01:39:29,302
Ben, c'est...

1266
01:39:30,387 --> 01:39:31,429
T'as soif ?

1267
01:39:33,348 --> 01:39:34,808
<i>Quinze ans, hein ?</i>

1268
01:39:34,974 --> 01:39:36,351
Oui. Presque.

1269
01:39:37,435 --> 01:39:41,481
Quinze ans que Carla
et moi on s'est mariés.

1270
01:39:41,940 --> 01:39:42,941
Oui. Désolé.

1271
01:39:43,692 --> 01:39:47,529
J'étais... au Vietnam pour jouer dans
un film sur les prisonniers de guerre.

1272
01:39:47,696 --> 01:39:49,698
- Un de mes meilleurs.
- Je comprends.

1273
01:39:49,823 --> 01:39:51,825
T'étais occupé avec ta carrière.

1274
01:39:53,118 --> 01:39:54,869
T'aurais pu au moins appeler.

1275
01:39:56,162 --> 01:39:59,541
Ben, j'ai reçu l'invitation tardivement.

1276
01:39:59,916 --> 01:40:01,418
Le courrier en Indochine...

1277
01:40:02,460 --> 01:40:04,754
En plus, je suis pas le seul
à pas répondre aux lettres.

1278
01:40:04,754 --> 01:40:07,340
Le nombre de cérémonies
auxquelles je t'ai invité.

1279
01:40:07,757 --> 01:40:08,717
T'es jamais venu.

1280
01:40:09,551 --> 01:40:13,555
Ben, peut-être...
une invitation personnelle ?

1281
01:40:15,557 --> 01:40:20,061
Au lieu de ces cartes d'invitation
en relief doré ridicules.

1282
01:40:22,772 --> 01:40:24,023
Ouais, bon...

1283
01:40:24,733 --> 01:40:28,778
Je suppose que j'étais gêné.

1284
01:40:32,657 --> 01:40:34,033
Venir frapper à ma porte,

1285
01:40:34,534 --> 01:40:37,412
une invitation personnelle
de ton petit frère.

1286
01:40:38,663 --> 01:40:40,039
C'est pas embarrassant.

1287
01:40:42,167 --> 01:40:44,919
Se faire tabasser par son petit frère
devant la femme qu'il aime ?

1288
01:40:44,919 --> 01:40:46,546
Là, ça c'est embarrassant.

1289
01:40:48,506 --> 01:40:50,175
C'était il y a 30 ans.

1290
01:40:50,675 --> 01:40:52,510
Tu me le pardonneras jamais, hein ?

1291
01:40:53,052 --> 01:40:55,638
Enfin, je sais
que je me le suis pas pardonné.

1292
01:40:57,807 --> 01:41:00,935
Nicky, c'était pas ça.

1293
01:41:02,228 --> 01:41:03,438
Non ?

1294
01:41:05,815 --> 01:41:06,816
Tu veux pas savoir.

1295
01:41:07,567 --> 01:41:09,527
Si, je veux savoir.

1296
01:41:12,280 --> 01:41:14,199
- Vraiment ?
- Oui.

1297
01:41:15,617 --> 01:41:20,497
T'as atteint le sommet
et tu m'as jamais tendu la main.

1298
01:41:21,372 --> 01:41:23,208
T'aurais pu m'aider un peu.

1299
01:41:23,208 --> 01:41:25,710
Tu pouvais le faire,
mais tu l'as jamais fait.

1300
01:41:26,377 --> 01:41:27,754
T'as tourné le dos.

1301
01:41:29,088 --> 01:41:31,090
T'as tourné le dos et t'as fui.

1302
01:41:31,633 --> 01:41:33,718
Et depuis t'as la frousse.

1303
01:41:36,429 --> 01:41:37,430
T'as raison.

1304
01:41:38,598 --> 01:41:39,891
J'ai fui.

1305
01:41:40,517 --> 01:41:41,726
J'ai fui toute ma vie.

1306
01:41:43,978 --> 01:41:45,772
Mais je t'ai jamais tourné le dos.

1307
01:41:46,523 --> 01:41:48,066
J'ai toujours voulu t'aider.

1308
01:41:49,776 --> 01:41:51,194
Pourquoi l'avoir jamais fait ?

1309
01:41:55,532 --> 01:41:57,992
Lou... Hollywood, c'est...

1310
01:41:58,910 --> 01:42:01,246
C'est pas comme l'école de cinéma.
C'est pas...

1311
01:42:02,247 --> 01:42:04,707
C'est pas du théâtre.
C'est pas les bisounours.

1312
01:42:05,959 --> 01:42:07,001
C'est dur.

1313
01:42:08,586 --> 01:42:12,131
C'est pas un combat à la loyale.
C'est comme une bagarre de rue

1314
01:42:12,131 --> 01:42:15,677
sans un coin pour s'asseoir.
C'est chacun pour soi.

1315
01:42:17,011 --> 01:42:19,013
Donc tu penses que j'aurais échoué ?

1316
01:42:19,013 --> 01:42:20,098
Lou...

1317
01:42:21,057 --> 01:42:22,725
tu peux pas imaginer...

1318
01:42:24,018 --> 01:42:27,438
l'humiliation, la honte,
l'embarras que ces...

1319
01:42:28,773 --> 01:42:32,402
La crainte que cette ville peut...
te causer.

1320
01:42:33,319 --> 01:42:35,655
Ils te glorifient pour tout te prendre.

1321
01:42:35,780 --> 01:42:39,117
Ta fierté, ton âme, ta famille.

1322
01:42:40,243 --> 01:42:42,745
T'as une famille.
Une magnifique famille.

1323
01:42:42,871 --> 01:42:46,332
J'ai quoi ?
J'ai une... carrière à bout de souffle.

1324
01:42:46,457 --> 01:42:49,127
Pareil pour mon visage, ma célébrité.
Je suis un loser.

1325
01:42:49,252 --> 01:42:50,920
T'as eu ce que tu voulais.

1326
01:42:55,216 --> 01:42:56,593
J'en suis pas si sûr.

1327
01:42:58,428 --> 01:42:59,804
C'est quoi, Nicky ?

1328
01:43:00,847 --> 01:43:01,931
Tu veux quoi ?

1329
01:43:02,599 --> 01:43:04,392
Ça rime à quoi tout ça ?

1330
01:43:06,811 --> 01:43:09,063
Je sais pas. Je suis perdu.

1331
01:43:09,772 --> 01:43:11,149
Tout était si simple avant.

1332
01:43:12,233 --> 01:43:13,234
Comme quand...

1333
01:43:14,319 --> 01:43:15,653
on allait au cinéma avec papa.

1334
01:43:16,654 --> 01:43:17,697
Tu t'en souviens ?

1335
01:43:18,364 --> 01:43:20,283
J'étais assis
à côté de lui en pensant...

1336
01:43:21,701 --> 01:43:24,662
il veut qu'on soit sur le grand écran.
Pas sur les sièges.

1337
01:43:25,204 --> 01:43:27,582
Là-haut sur le grand écran, récompensés.

1338
01:43:28,249 --> 01:43:30,877
Oscars, Emmys, Tonys.

1339
01:43:31,461 --> 01:43:32,587
Tout ça.

1340
01:43:33,963 --> 01:43:35,381
- Les films.
- Oui.

1341
01:43:35,548 --> 01:43:38,051
On était une famille.
On était des frères.

1342
01:43:38,301 --> 01:43:41,262
C'est tout ce qu'il voulait.
Et c'est tout ce que je veux.

1343
01:43:45,266 --> 01:43:46,351
Santé.

1344
01:43:47,060 --> 01:43:48,895
- À papa.
- À papa.

1345
01:44:21,552 --> 01:44:22,553
C'est Nic.

1346
01:44:24,597 --> 01:44:25,598
C'est Nic !

1347
01:45:05,596 --> 01:45:07,390
J'ai dû me tromper de bagages.

1348
01:45:09,684 --> 01:45:11,728
T'es parti avant que je le réclame.

1349
01:45:12,520 --> 01:45:14,480
Je suis venu finir ce qu'on a commencé.

1350
01:45:14,605 --> 01:45:17,817
À une condition.
On tourne la scène finale à Ischia.

1351
01:45:18,568 --> 01:45:21,654
Sur le plus haut sommet du Monte Epomeo.

1352
01:45:23,031 --> 01:45:26,075
Mais il n'y a pas de scène finale.

1353
01:45:26,200 --> 01:45:28,077
Aucun script. Y en a jamais eu.

1354
01:45:28,369 --> 01:45:31,581
- Juste l'ouverture.
- Attends.

1355
01:45:38,755 --> 01:45:42,216
Pardon... C'est tâché.

1356
01:45:46,179 --> 01:45:51,100
Mais on a pas l'argent pour un <i>sosia.</i>
Une doublure. Qui va faire la scène ?

1357
01:45:52,268 --> 01:45:53,519
Moi.

1358
01:45:54,645 --> 01:45:55,938
T'es sûr ?

1359
01:45:57,065 --> 01:45:58,900
T'es plus acrophobe ?

1360
01:45:59,067 --> 01:45:59,942
Guéri.

1361
01:45:59,942 --> 01:46:01,027
Fini.

1362
01:46:06,532 --> 01:46:07,575
Mais tu vois...

1363
01:46:08,201 --> 01:46:09,994
Je peux plus retourner en Italie.

1364
01:46:10,328 --> 01:46:13,331
J'ai été mis sur liste noire.

1365
01:46:13,956 --> 01:46:18,169
- Désolé tout le monde !
- C'est pas grave.

1366
01:46:19,128 --> 01:46:22,090
J'ai une idée géniale
pour un coréalisateur.

1367
01:46:23,549 --> 01:46:25,176
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.

1368
01:46:27,136 --> 01:46:28,513
Mais qui va coréaliser ?

1369
01:46:31,682 --> 01:46:32,850
Un supervolcan ?

1370
01:46:32,975 --> 01:46:33,976
Supervolcan !

1371
01:46:37,396 --> 01:46:38,523
Oui !

1372
01:46:38,523 --> 01:46:40,691
Nic Cassino est de retour !

1373
01:46:45,113 --> 01:46:46,489
Mon Dieu, c'est ça !

1374
01:46:57,291 --> 01:47:00,169
<i>- "Tonno con me."</i>
- "Reviens avec moi."

1375
01:47:05,174 --> 01:47:06,884
T'as écrit ça toi-même ?

1376
01:47:08,136 --> 01:47:11,139
En fait, Isidoro m'a aidé.

1377
01:47:12,723 --> 01:47:16,519
Tu lui as dit que tu voulais manger
du thon avec moi ?

1378
01:47:17,019 --> 01:47:19,105
Parce que c'est ce qui est écrit.

1379
01:47:19,230 --> 01:47:21,858
Non, c'est l'intention qui compte.

1380
01:47:22,191 --> 01:47:25,736
T'as du culot de te pointer ici,
"le grand Nic Cassino" !

1381
01:47:25,903 --> 01:47:26,946
Oui, ça fait...

1382
01:47:27,196 --> 01:47:29,365
une demi-heure que je suis assis ici, et...

1383
01:47:30,241 --> 01:47:31,868
personne m'a reconnu sauf une...

1384
01:47:31,993 --> 01:47:36,581
Personne t'as reconnu
parce que tout le monde s'en fout.

1385
01:47:37,331 --> 01:47:41,419
T'es un imposteur,
même si t'es pas un <i>sosia.</i>

1386
01:47:43,504 --> 01:47:44,505
Écoute.

1387
01:47:45,715 --> 01:47:47,675
T'as tous les droits de m'en vouloir.

1388
01:47:47,675 --> 01:47:50,511
Je t'ai fui.
J'ai fui tout le monde.

1389
01:47:50,636 --> 01:47:52,722
Oui, exactement. Pourquoi ?

1390
01:47:54,140 --> 01:47:55,349
Je suppose que...

1391
01:47:56,767 --> 01:47:59,187
j'avais quelques soucis
de personnage à régler.

1392
01:47:59,312 --> 01:48:01,689
Comme l'histoire du personnage.

1393
01:48:01,981 --> 01:48:03,107
- "L'histoire" !
- Non, pitié.

1394
01:48:03,232 --> 01:48:05,484
Tout grand personnage...
Juste écoute-moi.

1395
01:48:05,693 --> 01:48:08,654
Tout grand personnage
a besoin d'une histoire.

1396
01:48:08,654 --> 01:48:11,866
Dans cette histoire il y a ce qui fait
avancer le personnage.

1397
01:48:11,991 --> 01:48:16,245
Il faut parfois retourner
en arrière et réinitialiser.

1398
01:48:16,954 --> 01:48:18,998
- Tu l'as fait ?
- Oui.

1399
01:48:20,750 --> 01:48:22,043
Des trucs sont ressortis.

1400
01:48:22,501 --> 01:48:24,337
- Beaucoup de trucs.
- Des "trucs".

1401
01:48:24,545 --> 01:48:25,755
Tu sais, des choses...

1402
01:48:25,755 --> 01:48:28,216
- Bonnes ou mauvaises ?
- Les deux...

1403
01:48:29,175 --> 01:48:30,885
Mais... t'es parti.

1404
01:48:31,969 --> 01:48:33,012
T'es parti.

1405
01:48:34,222 --> 01:48:38,893
T'as fait croire les gens en toi.
Que t'étais différent.

1406
01:48:39,143 --> 01:48:41,896
Que t'étais pas juste
une autre star en visite,

1407
01:48:41,896 --> 01:48:44,523
se souciant pas du bordel
qu'elle laisse derrière.

1408
01:48:44,649 --> 01:48:46,108
- Écoute, je...
- Non.

1409
01:48:48,736 --> 01:48:50,321
Pourquoi t'es revenu ?

1410
01:48:50,696 --> 01:48:51,948
Je suis revenu pour toi.

1411
01:48:52,323 --> 01:48:53,699
Non, c'est vrai.

1412
01:48:54,492 --> 01:48:55,701
Je suis revenu pour toi.

1413
01:48:57,203 --> 01:48:58,621
Ma motivation.

1414
01:48:59,288 --> 01:49:00,289
- Menteur.
- Non.

1415
01:49:00,289 --> 01:49:01,415
- Si.
- Non.

1416
01:49:03,042 --> 01:49:04,418
Je mens pas.

1417
01:49:09,131 --> 01:49:10,132
Je suis désolé.

1418
01:49:29,193 --> 01:49:30,695
- Forte, hein ?
- Oui.

1419
01:49:30,820 --> 01:49:31,904
- Très...
- Je sais.

1420
01:49:32,029 --> 01:49:33,364
Ça m'a vraiment fait mal.

1421
01:49:34,240 --> 01:49:35,241
Bon.

1422
01:49:35,866 --> 01:49:38,286
Pile sur le coude.
Non, c'est pas rigolo, mais...

1423
01:49:38,744 --> 01:49:39,996
<i>Citoyens du monde.</i>

1424
01:49:40,121 --> 01:49:42,957
Aujourd'hui, nous faisons face
à notre plus grand défi.

1425
01:49:43,499 --> 01:49:46,460
Au moment où je parle,
un astéroïde gros comme une planète

1426
01:49:46,585 --> 01:49:48,838
<i>fonce en direction du mont Vésuve.</i>

1427
01:49:49,130 --> 01:49:51,048
<i>Je demande aux nations du monde</i>

1428
01:49:51,048 --> 01:49:53,968
<i>de lancer leurs armes nucléaires
contre l'astéroïde...</i>

1429
01:49:55,219 --> 01:49:57,513
<i>pour le détruire avant
qu'il ne nous anéantisse.</i>

1430
01:49:58,014 --> 01:49:59,432
Que Dieu soit avec nous.

1431
01:50:06,230 --> 01:50:07,148
Maestro...

1432
01:50:10,693 --> 01:50:11,777
Avec votre permission.

1433
01:50:18,701 --> 01:50:19,702
Et...

1434
01:50:20,619 --> 01:50:21,954
Action !

1435
01:50:29,253 --> 01:50:31,714
<i>Marcello. Ils t'ont entendu.
Ils ont écouté.</i>

1436
01:50:31,839 --> 01:50:34,300
<i>Ils ont envoyé tout leur arsenal nucléaire</i>

1437
01:50:34,300 --> 01:50:36,010
<i>pour détruire l'astéroïde.</i>

1438
01:50:51,067 --> 01:50:52,485
Marcello...

1439
01:50:53,152 --> 01:50:54,570
Tu sais ce que ça signifie ?

1440
01:50:55,279 --> 01:50:56,989
Que le monde est sauvé.

1441
01:50:57,323 --> 01:51:00,326
Et le supervolcan peut dormir
un autre million d'années.

1442
01:51:00,326 --> 01:51:01,410
Non.

1443
01:51:02,495 --> 01:51:04,413
Une nouvelle ère de paix débute.

1444
01:51:05,831 --> 01:51:08,793
Plus d'armes. Plus de guerres.

1445
01:51:14,382 --> 01:51:17,259
<i>Marcello ! Regarde ! Un autre missile !</i>

1446
01:51:17,510 --> 01:51:19,261
Il faut encore sauver le monde.

1447
01:51:21,138 --> 01:51:22,848
Je deviens trop vieux pour ces conneries.

1448
01:51:27,686 --> 01:51:28,687
Marcello !

1449
01:51:47,456 --> 01:51:50,376
Et enfin, un extrait vidéo
de notre dernier nommé.

1450
01:51:55,214 --> 01:51:56,799
Désolé, Luigi.

1451
01:51:57,299 --> 01:51:58,759
Je suis vraiment désolé !

1452
01:52:01,637 --> 01:52:06,350
Et le gagnant pour
la scène de pleurs la plus émouvante...

1453
01:52:07,518 --> 01:52:11,730
jouant dans le premier film
d'action néoréaliste jamais réalisé...

1454
01:52:12,606 --> 01:52:15,860
c'est mon pote, Nic Cassino !

1455
01:52:32,668 --> 01:52:33,961
Où est papa ?

1456
01:52:45,890 --> 01:52:47,266
Y a quelqu'un ?

1457
01:52:47,933 --> 01:52:49,226
S'il vous plaît !

1458
01:52:49,518 --> 01:52:50,853
Faites quelque chose !

1459
01:52:51,604 --> 01:52:52,980
S'il vous plaît !

1460
01:52:53,272 --> 01:52:54,940
Excusez-moi !

1461
01:52:55,149 --> 01:52:57,318
Le gagnant est dans les toilettes !

1462
01:57:15,117 --> 01:57:17,119
Sous-titres : Christophe Heral