1
00:00:06,040 --> 00:00:09,810
[Kim Tae Hee]

2
00:00:09,810 --> 00:00:12,150
[Im Ji Yeon]

3
00:00:12,150 --> 00:00:14,240
[Kim Sung Oh]

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,700
[Choi Jae Rim - Jung Woon Sun]

5
00:00:30,110 --> 00:00:35,110
[Las mentiras en mi jardín]

6
00:00:35,110 --> 00:00:38,980
[Los personajes, hechos
y escenarios de este drama son ficticios.]

7
00:05:06,980 --> 00:05:08,930
¡Hermana!

8
00:05:14,600 --> 00:05:16,730
¿Qué es ese olor?

9
00:05:49,400 --> 00:05:56,300
[18 de septiembre, Moon Joo Ran]

10
00:06:20,830 --> 00:06:23,490
¿No oyeron música o algo parecido?

11
00:06:23,490 --> 00:06:25,030
¿Está fingiendo que no está?

12
00:06:25,030 --> 00:06:26,740
¡No lo creo!

13
00:06:26,740 --> 00:06:30,430
Si le dejamos una nota, la verá luego.

14
00:06:30,430 --> 00:06:32,500
Parece que no está.

15
00:06:33,370 --> 00:06:35,670
Pero ¿qué es ese olor?

16
00:06:37,980 --> 00:06:42,280
[Bienvenida. Llegaste hace tres meses
y no nos conocemos. Únete al chat.]

17
00:06:57,730 --> 00:07:03,730
[Las mentiras en mi jardín]

18
00:07:03,730 --> 00:07:06,240
[Bienvenida...]

19
00:07:36,210 --> 00:07:39,860
En seis años regresaré a casa.

20
00:08:10,030 --> 00:08:11,380
¿Ah?

21
00:08:12,130 --> 00:08:14,700
¡Hola!

22
00:08:23,600 --> 00:08:27,430
[Antidepresivo]

23
00:09:45,920 --> 00:09:47,410
Cielo.

24
00:09:48,200 --> 00:09:50,940
Perdón, mi amor. Te llamaré en un rato.

25
00:09:50,940 --> 00:09:53,620
[Hospital Kioomai, Director Park Jae Ho]

26
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Hola.

27
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
Hola.

28
00:09:56,240 --> 00:09:59,960
Disculpe. Debí venir antes.

29
00:10:00,720 --> 00:10:04,680
Mucho gusto.
Soy la maestra de Seung Jae, Shin Ji Soo.

30
00:10:12,400 --> 00:10:15,670
¿Qué pasa con Seung Jae?

31
00:10:16,520 --> 00:10:22,160
Estas fueron sus evaluaciones
en todas las materias hace algunos días.

32
00:10:26,290 --> 00:10:28,870
Seung Jae es un excelente estudiante

33
00:10:28,870 --> 00:10:32,020
y desde que llegó
no ha tenido problemas con sus compañeros.

34
00:10:32,020 --> 00:10:36,060
Pero últimamente, habla menos.
Estos días se ha saltado el almuerzo.

35
00:10:36,060 --> 00:10:38,570
Lo único que hace es dormir en su escritorio.

36
00:10:39,980 --> 00:10:45,780
¿Ha habido problemas en casa últimamente?

37
00:10:46,660 --> 00:10:48,790
¿Qué me dice de su madre?

38
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Seung Jae.

39
00:10:53,660 --> 00:10:57,750
No tendré más opción que llamar a tu mamá
si sigues así de callado.

40
00:10:57,750 --> 00:10:59,690
¿Y mi papá?

41
00:10:59,690 --> 00:11:02,500
Llámelo a él en vez de a mi mamá, por favor.

42
00:11:03,300 --> 00:11:06,830
Mi esposa no se ha sentido bien.

43
00:11:06,830 --> 00:11:08,930
Imagino que Seung Jae lo notó.

44
00:11:08,930 --> 00:11:13,130
Está estresado desde que nos mudamos

45
00:11:13,130 --> 00:11:15,410
y lo cambiamos de escuela de improviso.

46
00:11:16,210 --> 00:11:18,650
Me disculpo. Hablaré con él.

47
00:11:18,650 --> 00:11:21,370
Dr. Park, lo que pasa es que...

48
00:11:24,040 --> 00:11:28,060
Me dijo que quería morirse.

49
00:11:33,050 --> 00:11:37,240
Los jóvenes siempre dicen ese tipo de cosas.

50
00:11:38,150 --> 00:11:42,890
Me enteré de que hubo un incidente
antes de que se mudaran.

51
00:11:42,890 --> 00:11:47,100
Algo relacionado con su madre.

52
00:11:47,100 --> 00:11:50,540
¿Es posible que me cuente lo que pasó?

53
00:11:51,600 --> 00:11:53,390
¿Un incidente?

54
00:11:55,440 --> 00:11:57,570
Lo hace parecer un crimen.

55
00:11:57,570 --> 00:12:02,090
No me refería a eso, Dr. Park.

56
00:12:02,090 --> 00:12:04,920
Me disculpo si así lo pareció.

57
00:12:07,000 --> 00:12:10,520
Estoy empezando a irritarme.

58
00:12:13,380 --> 00:12:17,690
Lo calmaré y vendré de nuevo después.

59
00:12:17,690 --> 00:12:19,350
Gracias.

60
00:12:19,350 --> 00:12:22,770
¡Dr. Park! ¡Dr. Park!

61
00:12:38,030 --> 00:12:39,630
¿Quieres sentarte aquí?

62
00:12:39,630 --> 00:12:41,940
No está listo todavía...

63
00:12:51,260 --> 00:12:54,380
No le digamos a tu mamá lo que pasó hoy

64
00:12:54,380 --> 00:12:57,320
porque se acerca
el aniversario de fallecida de la tía.

65
00:13:01,170 --> 00:13:02,740
Papá.

66
00:13:06,650 --> 00:13:09,170
¿No podemos volver a Seúl?

67
00:13:19,050 --> 00:13:20,510
Hijo,

68
00:13:21,180 --> 00:13:24,470
recuerdas por qué nos mudamos para acá,
¿verdad?

69
00:13:38,030 --> 00:13:39,720
¿Mamá?

70
00:13:59,210 --> 00:14:02,650
Creí que lo entendías.

71
00:14:03,550 --> 00:14:05,960
¿Me equivoqué?

72
00:14:05,960 --> 00:14:07,730
¿Me equivoqué?

73
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
No.

74
00:14:11,520 --> 00:14:13,320
Lo entiendo.

75
00:14:19,550 --> 00:14:23,310
Seung Jae, tu comportamiento

76
00:14:24,730 --> 00:14:26,970
podría ser perjudicial para tu mamá.

77
00:14:33,550 --> 00:14:35,260
¿Lo sabes?

78
00:15:27,310 --> 00:15:28,900
Mi amor.

79
00:15:34,400 --> 00:15:36,490
¿Qué haces aquí?

80
00:15:39,100 --> 00:15:42,500
Llegaron juntos.

81
00:15:42,500 --> 00:15:44,810
Te pregunté qué haces aquí.

82
00:15:48,970 --> 00:15:53,280
He percibido un olor fétido estos días.

83
00:15:53,280 --> 00:15:57,520
Quizá un gato callejero enterró un ratón.

84
00:15:57,520 --> 00:15:59,420
Quiero desenterrarlo.

85
00:15:59,420 --> 00:16:01,120
¿Un olor?

86
00:16:10,420 --> 00:16:12,270
No huele a nada.

87
00:16:12,270 --> 00:16:14,520
¿No lo hueles?

88
00:16:16,190 --> 00:16:18,070
¿Y tú, Seung Jae?

89
00:16:21,250 --> 00:16:24,870
¿No hueles un olor fétido?

90
00:16:25,890 --> 00:16:27,700
No.

91
00:16:27,700 --> 00:16:30,790
No huelo nada.

92
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
¿Fertilizante natural?

93
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
¿No lo recuerdas?

94
00:16:51,700 --> 00:16:55,140
Me pediste que lo trajera
porque quieres un jardín de vegetales.

95
00:16:55,140 --> 00:16:59,250
Investigué y al parecer, a veces huele mal.

96
00:17:00,000 --> 00:17:02,210
¿Te lo pedí?

97
00:17:02,210 --> 00:17:04,040
¿En serio?

98
00:17:08,010 --> 00:17:10,550
¡Claro! Ya recuerdo.

99
00:17:10,550 --> 00:17:12,650
Te pedí que lo compraras.

100
00:17:14,610 --> 00:17:16,920
Eso es el olor.

101
00:17:20,030 --> 00:17:22,300
Gracias por la comida.

102
00:17:22,300 --> 00:17:24,350
¿No quieres más?

103
00:17:26,420 --> 00:17:29,890
Cielo, debemos prepararnos para lo que viene.

104
00:17:29,890 --> 00:17:31,190
¿Qué?

105
00:17:31,190 --> 00:17:33,250
La adolescencia de nuestro hijo.

106
00:17:33,930 --> 00:17:37,840
Desde ahora,
escribe las cosas por las que él te molesta.

107
00:17:37,840 --> 00:17:42,260
Esperaremos a que tenga novia
y se las mostraremos.

108
00:17:45,140 --> 00:17:47,890
Es el director del Hospital Infantil Kioomai.

109
00:17:47,890 --> 00:17:50,730
Recibamos al Dr. Park Jae Ho. Bienvenido.

110
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Hola. Soy Park Jae Ho.

111
00:17:52,230 --> 00:17:54,290
- Es un placer.
- Hola.

112
00:17:54,290 --> 00:17:57,240
La temporada de alergias se acerca.

113
00:18:03,520 --> 00:18:08,550
Ya la gente empieza a sentir los síntomas.
¿Qué debemos saber para cuidar a los niños?

114
00:18:10,310 --> 00:18:16,600
Como los niños tienen un sistema inmune débil,
es importante que usen cubrebocas en la calle.

115
00:18:16,600 --> 00:18:18,240
De acuerdo.

116
00:18:19,830 --> 00:18:22,130
- ¿Quién es?
- ¡Hola!

117
00:18:22,130 --> 00:18:24,740
Soy su nueva vecina,
acabo de mudarme al frente.

118
00:18:24,740 --> 00:18:27,190
Quería venir a saludarlos.

119
00:18:33,770 --> 00:18:36,890
Perdón, pero estamos ocupados ahora.

120
00:18:36,890 --> 00:18:39,490
Iremos a saludarla
en algún momento durante el día.

121
00:18:39,490 --> 00:18:40,960
¿Cómo?

122
00:18:42,610 --> 00:18:45,270
¡Ah, sí!

123
00:18:45,270 --> 00:18:48,540
Vine muy tarde.

124
00:18:48,540 --> 00:18:51,120
- Lo lamento.
- Sí.

125
00:18:51,120 --> 00:18:53,290
Vaya con cuidado.

126
00:18:54,430 --> 00:18:56,180
¡Ay!

127
00:18:57,250 --> 00:18:59,280
¿Qué es ese olor?

128
00:19:29,650 --> 00:19:33,450
¿Qué haces? Ven, vamos a ver la entrevista.

129
00:19:50,700 --> 00:19:53,380
[Bienvenida. Llegaste hace tres...]

130
00:19:56,370 --> 00:19:59,000
¿Fue demasiado pronto?

131
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
[Bienvenida. Llegaste hace...]

132
00:20:05,550 --> 00:20:07,840
Aquí no llega el olor.

133
00:20:07,840 --> 00:20:10,490
Los padres no pueden
prohibirles a los niños salir.

134
00:20:10,490 --> 00:20:11,960
Es verdad.

135
00:20:11,960 --> 00:20:16,910
Pónganles cubrebocas cuando salgan.

136
00:20:16,910 --> 00:20:22,010
Además,
procuren no estar en la calle por mucho tiempo.

137
00:20:22,010 --> 00:20:23,280
Cuando jueguen afuera...

138
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
El pelo se me ve raro.

139
00:20:25,880 --> 00:20:28,770
Y el maquillaje
no quedó tan bien como la vez pasada.

140
00:20:29,710 --> 00:20:32,310
No. Te ves bien.

141
00:20:32,310 --> 00:20:36,460
Sí. La alergia al polen
no afecta solo a los adultos...

142
00:20:36,460 --> 00:20:39,660
Esa mujer que acaba de mudarse.

143
00:20:39,660 --> 00:20:42,860
Sí, me pareció fastidiosa.

144
00:20:42,860 --> 00:20:44,620
¿Ya la habías visto?

145
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Apenas, en el día.

146
00:20:47,120 --> 00:20:51,780
El agente inmobiliario dijo que la casa
estaría vacía por un tiempo por lo que pasó.

147
00:20:51,780 --> 00:20:54,790
Me pareció bien, así nadie nos molestaría.

148
00:20:54,790 --> 00:20:58,700
Mañana iré a averiguar de nuevo, ¿sí?

149
00:21:00,050 --> 00:21:02,490
Por cierto,
esta vez escogiste buenas manzanas.

150
00:21:02,490 --> 00:21:04,730
Muy buenas.

151
00:21:11,480 --> 00:21:13,850
Cielo, tu teléfono.

152
00:21:15,080 --> 00:21:16,780
[Kim Yoon Beom - Fármacos Yoosung]

153
00:21:18,490 --> 00:21:20,660
No lo vean así.

154
00:21:20,660 --> 00:21:22,640
- ¿Aló?
- No lo hagan complicado.

155
00:21:22,640 --> 00:21:28,230
Piensen que igual deben
prepararse para el otoño.

156
00:21:28,230 --> 00:21:33,590
Sí, es verdad.
Hablemos de las alergias en los niños.

157
00:21:33,590 --> 00:21:35,420
Estás cruzando un poco los límites.

158
00:21:35,420 --> 00:21:38,230
En cuanto a las alergias, ¿qué harían...?

159
00:21:38,230 --> 00:21:42,270
Sigues diciendo tonterías
sin pensar en las consecuencias.

160
00:21:42,270 --> 00:21:46,130
Un tratamiento pediátrico
usado en pacientes por primera vez.

161
00:21:46,130 --> 00:21:47,290
De acuerdo.

162
00:21:47,290 --> 00:21:49,150
¿Ir de pesca en la noche?

163
00:21:50,030 --> 00:21:53,920
No sé. Creo que me volvería más loco.

164
00:21:53,920 --> 00:21:58,900
Hay muchas cosas que pueden ocasionarlas.

165
00:21:58,900 --> 00:22:02,630
- Lo voy a pensar.
- Para la mayoría, no son una amenaza,

166
00:22:02,630 --> 00:22:07,400
pero los antígenos
que no son dañinos para algunos niños

167
00:22:07,400 --> 00:22:12,070
pueden desencadenar
una fuerte reacción inmune...

168
00:22:12,070 --> 00:22:15,340
Entiendo. No siempre es bueno
que los niños sean inmunes.

169
00:22:20,390 --> 00:22:21,970
¡Ay!

170
00:22:21,970 --> 00:22:24,140
¿Qué es ese olor?

171
00:22:26,010 --> 00:22:28,600
¿Qué tanto piensas?

172
00:22:30,320 --> 00:22:32,140
En nada.

173
00:22:33,880 --> 00:22:36,650
¿Piensas en que todavía está el olor?

174
00:22:38,580 --> 00:22:40,470
No.

175
00:22:40,470 --> 00:22:42,490
¿Y el sonido?

176
00:22:45,820 --> 00:22:50,710
Dijiste que no dejabas de oír un golpe
en el piso de arriba.

177
00:23:01,500 --> 00:23:03,900
¿Lo sigues oyendo?

178
00:23:05,640 --> 00:23:07,470
No.

179
00:23:07,470 --> 00:23:09,640
Ya no lo oigo.

180
00:23:10,900 --> 00:23:13,640
Sé que en esta época te pones sensible.

181
00:23:13,640 --> 00:23:18,540
Seung Jae y yo estamos más atentos por eso.

182
00:23:23,480 --> 00:23:29,060
Estoy seguro de que tu hermana
quiere que seas más feliz de lo que eres.

183
00:23:30,070 --> 00:23:34,220
Es la única razón
por la que te traje hasta acá.

184
00:23:35,850 --> 00:23:37,330
Mi amor.

185
00:23:38,590 --> 00:23:40,990
Quiero que seamos felices aquí.

186
00:23:46,300 --> 00:23:48,470
Lo siento.

187
00:23:48,470 --> 00:23:52,700
Por mí, Seung Jae y tú...

188
00:24:47,480 --> 00:24:50,330
[Aniversario de fallecida de mi hermana]

189
00:24:53,900 --> 00:24:55,900
¡Hermana!

190
00:24:56,910 --> 00:24:58,910
¿Qué es ese olor?

191
00:25:56,000 --> 00:26:02,820
[19 de septiembre, Moon Joo Ran]

192
00:27:15,250 --> 00:27:17,050
¡Ay!

193
00:27:17,050 --> 00:27:19,180
¿Qué es ese olor?

194
00:27:52,850 --> 00:27:54,710
¿Quién eres?

195
00:28:08,670 --> 00:28:12,180
Vivo aquí.

196
00:28:12,180 --> 00:28:16,850
¡Ah! Te vi ayer. Soy tu vecina.

197
00:28:17,780 --> 00:28:21,310
Mucho gusto. Soy Oh Hae Soo.

198
00:28:22,360 --> 00:28:23,900
Bueno...

199
00:28:31,940 --> 00:28:34,480
Tengo que irme.

200
00:28:34,480 --> 00:28:36,310
¡Espera!

201
00:28:37,990 --> 00:28:42,100
¿Qué era ese olor de anoche?

202
00:28:43,420 --> 00:28:46,500
No puede venir de adentro.

203
00:28:46,500 --> 00:28:49,760
Creo que venía del patio.

204
00:28:55,630 --> 00:28:57,960
Es el fertilizante.

205
00:28:57,960 --> 00:28:59,800
Es natural.

206
00:28:59,800 --> 00:29:01,490
¿Fertilizante?

207
00:29:01,490 --> 00:29:04,000
No creo que sea un fertilizante.

208
00:29:04,000 --> 00:29:08,220
¿Hay algo podrido en el patio?

209
00:29:08,220 --> 00:29:11,380
Debe oler muy fuerte adentro de la casa.

210
00:29:11,380 --> 00:29:13,370
¿No les molesta?

211
00:29:14,500 --> 00:29:17,270
Yo no lo pude soportar ni un segundo.

212
00:29:44,500 --> 00:29:49,830
[18 de septiembre, Choo Sang Eun]

213
00:30:11,780 --> 00:30:14,380
¡Maldición! ¡Por favor!

214
00:30:14,380 --> 00:30:16,720
Le dije que no lo dejara en el pasillo.

215
00:30:16,720 --> 00:30:19,290
¡Por Dios!

216
00:30:22,590 --> 00:30:24,400
[511]

217
00:30:27,290 --> 00:30:29,340
¡Disculpe! ¡Señora!

218
00:30:29,340 --> 00:30:33,100
¡Señora! Abra la puerta.

219
00:30:35,590 --> 00:30:37,200
¿Por qué?

220
00:30:37,200 --> 00:30:40,900
¿Por qué no lo denuncia?

221
00:30:40,900 --> 00:30:43,160
Váyase, señor.

222
00:30:44,870 --> 00:30:47,450
Sigo viva.

223
00:30:47,450 --> 00:30:51,450
No debería subir hasta el quinto piso
porque mis rodillas son débiles.

224
00:30:51,450 --> 00:30:56,940
Yo mismo lo denunciaré si no lo hace.
¿Me entendió?

225
00:30:56,940 --> 00:30:59,670
No volverá a pasar.

226
00:31:01,070 --> 00:31:03,340
¿Quiere que se lo prometa?

227
00:31:04,450 --> 00:31:06,080
No sé. No importa.

228
00:31:06,080 --> 00:31:08,020
Usted siempre dice que está bien.

229
00:31:08,020 --> 00:31:10,870
No sé. Yo me voy.

230
00:31:12,950 --> 00:31:14,820
¡No puede hacerle esto a ella!

231
00:31:14,820 --> 00:31:17,930
¡Terminará mal! ¡Se lo digo!

232
00:31:17,930 --> 00:31:20,200
Increíble.

233
00:31:53,280 --> 00:31:55,390
¿El viejo ya se puso senil?

234
00:31:55,390 --> 00:31:57,770
¿Por qué se entromete?

235
00:31:57,770 --> 00:31:59,540
Imbécil.

236
00:32:01,000 --> 00:32:03,460
Y quita eso de ahí.

237
00:32:19,650 --> 00:32:22,680
Por Dios, qué torpe eres.

238
00:32:33,340 --> 00:32:34,910
Toma.

239
00:32:43,530 --> 00:32:45,380
¿Qué es esto?

240
00:32:46,140 --> 00:32:49,780
No lo sabrías aunque te lo dijera. Solo úsala.

241
00:32:52,060 --> 00:32:54,620
¿Quieres comer algo?

242
00:32:54,620 --> 00:32:57,360
No. No tengo hambre.

243
00:32:58,290 --> 00:33:00,320
Mírate.

244
00:33:00,320 --> 00:33:04,160
¿Quién pensaría
que tienes cinco meses de embarazo?

245
00:33:04,160 --> 00:33:07,930
Adelgazaste,
como si ya no fueras un esperpento.

246
00:33:07,930 --> 00:33:11,910
¿Cómo va a crecer bien un bebé
en un vientre tan pequeño?

247
00:33:12,990 --> 00:33:16,060
Las mujeres siempre tienen antojos
cuando están embarazadas.

248
00:33:16,060 --> 00:33:18,500
¿Por qué no eres así?

249
00:33:19,400 --> 00:33:21,220
- Fresas.
- ¿Qué?

250
00:33:21,220 --> 00:33:22,990
¡Habla bien, no estés balbuceando!

251
00:33:22,990 --> 00:33:24,810
Fresas.

252
00:33:26,290 --> 00:33:28,530
Quiero fresas.

253
00:33:30,140 --> 00:33:32,010
Esto es increíble.

254
00:33:36,830 --> 00:33:38,510
Anda a comprarlas.

255
00:33:51,880 --> 00:33:57,400
Las plantas que causan alergias
son la ambrosía y el lúpulo japonés.

256
00:33:57,400 --> 00:34:00,170
Como son comunes,

257
00:34:00,170 --> 00:34:03,990
pueden encontrarse dentro de los departamentos,

258
00:34:03,990 --> 00:34:07,770
en las aceras o en las colinas.

259
00:34:07,770 --> 00:34:12,320
Si sus hijos tienen alergias,

260
00:34:12,320 --> 00:34:16,220
aprendan a identificar las ambrosías

261
00:34:16,220 --> 00:34:21,270
y los lúpulos japoneses...
[Dr. Park Jae Ho]

262
00:34:21,270 --> 00:34:26,150
No seas estúpida, compra las viejas en oferta.
¡Las orgánicas!

263
00:34:26,150 --> 00:34:30,590
¡Hola! Dr. Park. Por fin pude contactarlo.

264
00:34:30,590 --> 00:34:32,290
Soy yo.

265
00:34:33,150 --> 00:34:36,910
Lo estoy viendo en la televisión.

266
00:34:36,910 --> 00:34:41,480
Cada vez se ve mejor en pantalla.

267
00:34:43,510 --> 00:34:45,580
Estás cruzando los límites un poco.

268
00:34:45,580 --> 00:34:51,060
Porque sigue ignorando mis llamadas,

269
00:34:51,060 --> 00:34:56,810
mi confusión cada vez es más grande.

270
00:34:56,810 --> 00:35:01,190
Sigues diciendo tonterías
sin pensar en las consecuencias.

271
00:35:01,190 --> 00:35:03,520
Lo sé.

272
00:35:04,270 --> 00:35:08,970
Estos días
no le he tenido miedo a nada, Dr. Park.

273
00:35:09,960 --> 00:35:12,320
Hablando de eso,

274
00:35:12,320 --> 00:35:16,760
¿por qué no intento tenerle más miedo...?

275
00:35:22,830 --> 00:35:25,570
¿Y usted intenta relajarse?

276
00:35:25,570 --> 00:35:28,220
¿Por qué no vamos a pescar?

277
00:35:28,220 --> 00:35:31,190
La última vez dijo
que le gustó el Embalse Banyeo.

278
00:35:31,190 --> 00:35:33,020
¿Lo recuerda?

279
00:35:33,020 --> 00:35:35,980
¿A las 11 le parece bien?

280
00:35:35,980 --> 00:35:38,280
¿Ir de pesca en la noche?

281
00:35:38,280 --> 00:35:43,320
No sé. Creo que me volvería más loco.

282
00:35:43,320 --> 00:35:46,650
¿Qué pasa, Dr. Park?

283
00:35:46,650 --> 00:35:52,650
Esta vez le llevaré un buen bolso de pesca.

284
00:35:53,500 --> 00:35:56,670
Tengo que regresarle algunas cosas.

285
00:36:09,620 --> 00:36:12,020
[Orgánico]

286
00:36:19,710 --> 00:36:23,500
[Helado de Fresa]

287
00:36:26,860 --> 00:36:31,820
[Farmacia Jeim]

288
00:36:35,400 --> 00:36:38,910
No, no, ¡escúchame! Apúrate.

289
00:36:42,810 --> 00:36:45,040
¿Qué? ¿Bailar?

290
00:36:53,340 --> 00:36:55,180
¡Oigan!

291
00:36:57,520 --> 00:36:59,700
¡Oigan!

292
00:37:01,330 --> 00:37:04,060
¿Me pueden dar uno?

293
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
¿Qué dice, señora?

294
00:37:06,960 --> 00:37:09,700
Terminará dando a luz a una niña como yo.

295
00:37:09,700 --> 00:37:12,730
¿Qué fue eso?

296
00:37:13,470 --> 00:37:17,460
¿Está loca?

297
00:37:20,500 --> 00:37:22,310
¿Quieres uno?

298
00:37:22,310 --> 00:37:24,720
Se va porque está asustada.

299
00:37:24,720 --> 00:37:26,860
- ¿Quieres uno?
- ¡Ven!

300
00:37:26,860 --> 00:37:29,370
- Te daré uno. ¡No te vayas!
- ¿Adónde vas?

301
00:37:29,370 --> 00:37:31,570
- ¡Regresa!
- ¡No te vayas!

302
00:37:31,570 --> 00:37:34,200
- ¡No te vayas!
- ¡No te vayas!

303
00:38:23,210 --> 00:38:25,820
- ¿No era eso?
- ¿No te referías a eso?

304
00:38:25,820 --> 00:38:28,570
No. Te dije que...

305
00:38:28,570 --> 00:38:31,830
¡Ahora se me quedará ese hedor! ¿Entiendes eso?

306
00:38:33,150 --> 00:38:36,150
Cuando te diga que no lo hagas,

307
00:38:36,150 --> 00:38:39,330
¡no lo hagas!

308
00:38:43,380 --> 00:38:45,190
Mierda.

309
00:39:03,500 --> 00:39:06,300
¿Adónde crees que vas?

310
00:39:06,300 --> 00:39:07,920
¿Adónde vas?

311
00:39:07,920 --> 00:39:10,530
¿Qué buscas?

312
00:39:19,130 --> 00:39:21,470
Te voy a matar.

313
00:41:29,290 --> 00:41:38,020
[¿Estas fotos sirven de evidencia?]

314
00:41:46,980 --> 00:41:48,940
Dejando de lado la evidencia,

315
00:41:48,940 --> 00:41:51,680
¿cómo puedes vivir así?

316
00:41:52,760 --> 00:41:55,950
Hago esto porque no puedo más.

317
00:41:55,950 --> 00:41:57,590
Amiga.

318
00:41:58,360 --> 00:42:01,770
El abogado que te ayudó la otra vez.

319
00:42:01,770 --> 00:42:04,590
¿Me vas a acompañar cuando vaya a verlo?

320
00:42:04,590 --> 00:42:07,930
Sí. Una experta en divorcios
sigue siendo una experta.

321
00:42:07,930 --> 00:42:12,430
En fin, ¿seguirás viva para entonces?

322
00:42:12,430 --> 00:42:17,020
Bien. Iremos a cenar
con los de la oficina central.

323
00:42:17,020 --> 00:42:19,570
Deberías venir para que te vean.

324
00:42:19,570 --> 00:42:22,830
No puedo. Me tomé la mitad del día.

325
00:42:22,830 --> 00:42:24,920
Debo visitar a mi familia en Hwaju.

326
00:42:25,920 --> 00:42:27,670
Es por tu mamá, ¿no?

327
00:42:27,670 --> 00:42:29,940
El contrato se te vencerá pronto.

328
00:42:29,940 --> 00:42:33,460
¿Te tomarás la mitad del día
en este momento tan crucial?

329
00:42:33,460 --> 00:42:35,940
Si no te pueden contratar tiempo completo...

330
00:42:35,940 --> 00:42:37,770
No me contratarán.

331
00:42:37,770 --> 00:42:41,110
Sabes lo que pasa
entre el subdirector Kim y la Sra. Kim.

332
00:42:41,110 --> 00:42:43,600
Esos imbéciles.

333
00:42:43,600 --> 00:42:49,300
Debería denunciarlos con la oficina central
y nos libramos de ellos por completo.

334
00:43:06,230 --> 00:43:07,780
[Yoon Beom]

335
00:43:11,410 --> 00:43:15,180
Dame cinco minutos.
Me cambiaré rápido y saldré.

336
00:43:36,050 --> 00:43:38,950
¿Qué haces? ¡Baja rápido!

337
00:43:39,780 --> 00:43:42,010
[12 Cha 6642]

338
00:43:46,340 --> 00:43:50,730
[Todas las grabaciones]

339
00:43:54,040 --> 00:43:56,280
¡Mierda!

340
00:43:58,250 --> 00:44:00,970
¿Por qué me sigues molestando?

341
00:44:02,570 --> 00:44:04,590
¿Qué te pasa?

342
00:44:04,590 --> 00:44:06,470
Sabes que no hay dónde estacionarse.

343
00:44:06,470 --> 00:44:09,850
Tienes que apurarte y esperarme abajo.

344
00:44:10,640 --> 00:44:13,780
Qué desconsiderada, de verdad.

345
00:44:13,780 --> 00:44:18,030
Lo sé. Debí apurarme. Lo siento.

346
00:44:24,950 --> 00:44:28,750
¡Asco! Voltéate cuando estornudes.

347
00:44:32,590 --> 00:44:34,690
¡Ay, por favor!

348
00:44:34,690 --> 00:44:37,120
No puede ser que seas así.

349
00:44:37,120 --> 00:44:38,980
Maldición.

350
00:44:38,980 --> 00:44:41,580
Quítate.

351
00:44:42,700 --> 00:44:44,370
¡Mierda!

352
00:44:45,390 --> 00:44:47,200
¡Ah!

353
00:44:51,330 --> 00:44:52,790
Oye.

354
00:44:53,880 --> 00:44:58,360
¿La mayoría de las mujeres embarazadas
no se protegen el vientre primero?

355
00:44:59,390 --> 00:45:04,590
¿Por qué tú te sostienes de la agarradera?

356
00:45:05,620 --> 00:45:10,590
Quisiste abortar a mis espaldas.
Qué buena madre.

357
00:45:12,120 --> 00:45:15,140
Sí. Cómo pude...

358
00:45:16,090 --> 00:45:19,850
De nuevo con eso. Sigues replicando.

359
00:45:20,750 --> 00:45:22,360
Perdón.

360
00:45:25,830 --> 00:45:30,140
Creí que íbamos a la casa de mi mamá.

361
00:45:30,140 --> 00:45:31,970
Cornelia.

362
00:45:31,970 --> 00:45:34,070
¿Qué lugar es ese?

363
00:45:35,930 --> 00:45:38,310
¿Cuánto crees que me den?

364
00:45:38,310 --> 00:45:39,560
¿A qué te refieres?

365
00:45:39,560 --> 00:45:41,810
Por eso.

366
00:45:41,810 --> 00:45:46,050
¿Cuántos billetes de 50.000 won entrarán ahí?

367
00:45:47,880 --> 00:45:49,810
Además, el bebé nacerá pronto.

368
00:45:49,810 --> 00:45:53,860
Deberíamos empezar a vivir como los demás.

369
00:45:53,860 --> 00:45:55,570
¿No lo crees?

370
00:46:29,800 --> 00:46:39,090
[20 de septiembre, Choo Sang Eun]

371
00:48:41,580 --> 00:48:43,230
Mamá.

372
00:48:56,820 --> 00:49:01,230
¡Hola! Sang Eun, estás despierta.

373
00:49:01,230 --> 00:49:02,930
¿Qué haces con mamá?

374
00:49:02,930 --> 00:49:05,670
Sang Eun.

375
00:49:05,670 --> 00:49:07,870
Iba camino a mi trabajo

376
00:49:07,870 --> 00:49:13,640
y la vi sentada en el jardín como una novia.
[Mamá. 1. No salgas sola. 2. Quédate aquí...]

377
00:49:13,640 --> 00:49:15,740
¡Vete a tu casa!

378
00:49:15,740 --> 00:49:18,350
¡Vete! ¡Ahora!

379
00:49:19,060 --> 00:49:22,250
Perra. Qué perra.

380
00:49:23,160 --> 00:49:25,570
No seas así.

381
00:49:25,570 --> 00:49:27,070
Puede que hable así,

382
00:49:27,070 --> 00:49:30,040
pero está feliz de que hayas venido.

383
00:49:30,040 --> 00:49:33,800
Vamos a darte un baño. ¡Vamos!

384
00:49:41,730 --> 00:49:45,020
Sang Eun, quizá estés molesta,
pero intenta entender.

385
00:49:45,020 --> 00:49:48,260
Ha empeorado últimamente.

386
00:49:48,260 --> 00:49:49,540
¡Madre!

387
00:49:49,540 --> 00:49:55,540
Tu hija quiere irse porque sigues diciendo
que la odias y le tienes miedo.

388
00:49:55,540 --> 00:49:57,230
Claro.

389
00:50:08,840 --> 00:50:11,320
Ay, casi se te queda esto.

390
00:50:11,320 --> 00:50:13,100
Es de una marca cara.

391
00:50:13,100 --> 00:50:16,900
Yoon Beom te lo regaló, ¿verdad? Qué envidia.

392
00:50:19,910 --> 00:50:21,870
¿La quieres?

393
00:50:21,870 --> 00:50:23,420
¿Para qué la querría?

394
00:50:23,420 --> 00:50:26,750
Le queda bien
a una chica joven y linda como tú.

395
00:50:26,750 --> 00:50:31,900
Sang Eun, trae a Yoon Beom la próxima vez
cuando esté mi hermano.

396
00:50:31,900 --> 00:50:35,250
Haré sus favoritos: dumplings.

397
00:50:36,590 --> 00:50:38,290
Hermana.

398
00:50:40,490 --> 00:50:43,260
Nunca le han gustado los dumplings.

399
00:50:45,050 --> 00:50:46,470
¿Qué?

400
00:50:50,410 --> 00:50:51,990
Sí.

401
00:50:53,350 --> 00:50:55,250
Sí, soy yo.

402
00:51:00,090 --> 00:51:02,230
¿Ahora?

403
00:51:06,840 --> 00:51:09,220
¿Adónde tengo que ir?

404
00:51:17,320 --> 00:51:19,020
Mamá.

405
00:51:23,040 --> 00:51:25,520
Dicen que mi esposo está muerto.

406
00:52:15,010 --> 00:52:21,000
[Las mentiras en mi jardín]

407
00:52:21,000 --> 00:52:24,460
¿La basura huele así cuando se descompone?

408
00:52:24,460 --> 00:52:26,400
¿A cadáver descompuesto?

409
00:52:26,400 --> 00:52:31,220
¿Crees que el antiguo dueño enterró un cadáver?

410
00:52:31,220 --> 00:52:33,370
¿Qué era?

411
00:52:33,370 --> 00:52:38,080
Dijo que se vería con el director
de un hospital en un embalse.

412
00:52:38,080 --> 00:52:41,290
¿Es porque le tiene miedo al director?

413
00:52:41,290 --> 00:52:42,720
¿Qué?

414
00:52:42,720 --> 00:52:44,380
¿Eso es lo que crees?

415
00:52:44,380 --> 00:52:46,640
Lo vi, estoy segura.

416
00:52:46,640 --> 00:52:48,260
Yo misma cavaré.

417
00:52:48,260 --> 00:52:50,300
Tengo que verlo por mí misma.

418
00:52:50,300 --> 00:52:56,800
♫ ¿Por qué el final parece tan fútil? ♫