1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
HIERARCHY

2
00:01:12,280 --> 00:01:13,114
Woo-jin.

3
00:01:15,325 --> 00:01:16,409
Hvorfor er du her?

4
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
Det er din første bursdag med meg.

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,706
Jeg vil gratulere deg skikkelig.

6
00:01:21,790 --> 00:01:22,916
Skikkelig?

7
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Gaven din.

8
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Det var ikke mye.

9
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
Den andre gaven.

10
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
Ikke vær sen.

11
00:02:07,168 --> 00:02:08,503
Frøken Han?

12
00:02:10,338 --> 00:02:11,381
In-han?

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,467
-Dette er sinnssykt.
-In-han.

14
00:02:15,176 --> 00:02:16,386
Det er ikke sånn.

15
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
La ham gå. Jeg tar meg av det.

16
00:02:18,972 --> 00:02:20,723
Nei, ingen kan vite det.

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
In-han!

18
00:02:27,272 --> 00:02:28,314
Nei…

19
00:02:36,823 --> 00:02:37,657
Hei, Woo-jin!

20
00:02:38,324 --> 00:02:42,162
Så du stipenddusten?
Han stakk da det begynte å bli gøy.

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
-Hvor ble han av?
-Hei.

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,206
Kontroller deg.

23
00:02:45,290 --> 00:02:47,125
Det er sånn det oppstår uhell.

24
00:02:48,626 --> 00:02:49,878
Gå inn igjen.

25
00:02:50,837 --> 00:02:53,298
-Vi går.
-Hvorfor blir du sint?

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
-Vi går ut på baksiden.
-Eller ned.

27
00:02:58,052 --> 00:02:59,095
La ham være.

28
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Hvorfor løper du etter ham?

29
00:03:04,767 --> 00:03:05,935
Han er vennen min.

30
00:03:06,519 --> 00:03:09,355
Gråt du? Hvorfor ser du så lei deg ut?

31
00:03:10,481 --> 00:03:11,774
Det er ingenting.

32
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
Det er åpenbart noe.

33
00:03:13,484 --> 00:03:14,652
Hva er galt?

34
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
-Du kjenner ikke pappa.
-Vi finner på noe.

35
00:03:18,364 --> 00:03:19,699
Hva er det?

36
00:03:22,911 --> 00:03:25,288
Jeg skal be dem om å slutte å mobbe ham.

37
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
Vi går tilbake.

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
In-han!

39
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
In-han!

40
00:03:46,392 --> 00:03:48,603
Kang Ha.

41
00:03:50,855 --> 00:03:52,065
LILLEBROR

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Vi må snakke.

43
00:04:10,541 --> 00:04:11,542
Ok? In-han!

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
In-han!

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,608
FRØKEN HAN JI-SU

46
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
In-han, la meg forklare.

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,862
-Alle er gale!
-Hvor er du?

48
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
-Vi må snakke.
-Alle på skolen er gale.

49
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
Både lærere og elever!

50
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
Hør på meg. Vi må snakke!

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,078
KANG IN-HAN - WJ

52
00:04:47,161 --> 00:04:48,037
Jeg kommer.

53
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
-Hvorfor gjør du dette?
-La oss snakke sammen.

54
00:04:51,708 --> 00:04:53,251
Hør på meg.

55
00:04:53,334 --> 00:04:54,836
Glem det!

56
00:04:54,919 --> 00:04:56,587
In-han. Kang In-han!

57
00:04:56,671 --> 00:05:00,508
Jeg skal avsløre alt som har skjedd
på denne gale skolen.

58
00:05:02,677 --> 00:05:03,511
Kang Ha.

59
00:05:14,063 --> 00:05:14,897
In-han.

60
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Hva var det?

61
00:05:17,692 --> 00:05:19,360
-Hva var den lyden?
-Kang…

62
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
-Si noe!
-Kang Ha…

63
00:05:20,987 --> 00:05:22,238
-In-han!
-Kang Ha.

64
00:05:22,322 --> 00:05:24,282
In-han, hvor er du?

65
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
Vent litt, ringer deg tilbake.

66
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Jeg ringer deg opp!

67
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
In-han…

68
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
In-han?

69
00:06:10,536 --> 00:06:11,371
In-han?

70
00:07:29,824 --> 00:07:34,036
EPISODE 7. SPRING TIME:
OUR SHORT, VULNERABLE YET PRECIOUS CHAPTER

71
00:07:37,165 --> 00:07:39,625
SEOUL YONGHO-POLITISTASJON

72
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Skolevold?

73
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Gitt vår sosiale status,

74
00:07:56,267 --> 00:08:01,355
trenger ikke vi å krangle fysisk med noen.

75
00:08:01,439 --> 00:08:06,402
Jeg er utrolig fornærmet.
Hvilket grunnlag har du for å anklage meg?

76
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
Herr advokat,
har vi ikke retten til å tie?

77
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
Det var reseptbelagte medisiner.

78
00:08:14,660 --> 00:08:17,955
-For angstlidelser.
-Ta et hårstrå om du vil.

79
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Løgn. Hvorfor tror du meg ikke?

80
00:08:20,249 --> 00:08:21,334
"Skolevold?"

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Jeg slår aldri noen.

82
00:08:24,003 --> 00:08:26,297
Jeg viste dem noen trylletriks.

83
00:08:26,380 --> 00:08:27,715
Jeg bare…

84
00:08:27,798 --> 00:08:33,721
Som senior, prøvde jeg bare
å hjelpe yngre elever med å trives.

85
00:08:33,804 --> 00:08:35,932
Jeg handlet ikke på vegne av noen.

86
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
Jeg vet ikke.

87
00:08:38,142 --> 00:08:41,437
Vi dro på festene.
Vi har aldri vært involvert

88
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
med hverken vold eller narkotika.

89
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
Vi er nerder.

90
00:08:47,401 --> 00:08:48,986
Vi var ikke delaktige.

91
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Vi spilte en rolle.

92
00:08:52,114 --> 00:08:54,992
Jeg er sikkert ansvarlig for visse ting.

93
00:09:03,751 --> 00:09:05,127
Du er jaggu frekk.

94
00:09:07,296 --> 00:09:10,174
Jeg har aldri sett en stipendelev som deg.

95
00:09:11,926 --> 00:09:16,597
Jeg ante ikke at du
ville skape slik kaos på skolen.

96
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
Det er det jeg kom for å gjøre.

97
00:09:24,313 --> 00:09:26,899
For å ordne opp, selv om det skaper kaos.

98
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
Den som drepte broren min…

99
00:09:37,159 --> 00:09:40,413
Jeg finner dem kanskje ikke selv,
men den dagen… Nei.

100
00:09:41,622 --> 00:09:46,877
De som sto bi da han ble mobbet,
skal holdes ansvarlige for det.

101
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
Du er vel ikke

102
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
en av de folka,

103
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
er du vel?

104
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
Hei!

105
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Anmeldte du meg til politiet?

106
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
Dop? Vold? Har du sett meg slå noen?

107
00:10:25,333 --> 00:10:28,586
Det kan du si.
Hva vet du om meg, egentlig?

108
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
Hva har jeg gjort?

109
00:10:30,087 --> 00:10:32,923
Hva ga han til politiet. Videoer?

110
00:10:33,007 --> 00:10:35,426
Kan du ikke vise dem til meg også?

111
00:10:35,509 --> 00:10:36,469
Få se.

112
00:10:36,552 --> 00:10:37,637
Glem det.

113
00:10:38,304 --> 00:10:40,848
Du burde slutte å komme på skolen.

114
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Jeg har sagt det før.

115
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Jeg bestemmer om jeg blir på skolen.

116
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
Du har ikke rett til å kreve noe.

117
00:10:50,858 --> 00:10:52,360
Selvsagt kan han det.

118
00:10:52,443 --> 00:10:54,612
Dere betaler ikke skolepenger.

119
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
Vi betaler til og med
til et utviklingsfond.

120
00:10:57,406 --> 00:11:00,868
Har du tenkt over
hvor fordelene du høster kommer fra?

121
00:11:00,951 --> 00:11:02,745
Du har ingen samvittighet.

122
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Ikke sant, He-ra?

123
00:11:11,629 --> 00:11:12,463
Hun har rett.

124
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
Tildeling av stipend ut av noblesse oblige

125
00:11:19,220 --> 00:11:21,889
er gjort av veldedighet.

126
00:11:21,972 --> 00:11:24,725
Det er ikke sånn du viser takknemlighet.

127
00:11:26,102 --> 00:11:27,561
Så det gjør det greit?

128
00:11:29,772 --> 00:11:33,567
-Gir veldedighet rett til å mishandle?
-Hva faen er det du sier?

129
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Han tar ikke feil.

130
00:11:34,902 --> 00:11:38,072
Vi burde ikke bli mishandlet
for å være stipendelever.

131
00:11:40,324 --> 00:11:41,951
Har det klikka for dere?

132
00:11:42,034 --> 00:11:45,329
Du burde ha oppført deg
om du ikke ville bli anmeldt.

133
00:11:47,164 --> 00:11:48,416
Du gir aldri opp.

134
00:11:48,499 --> 00:11:50,000
Slipp ham, Yun-seok.

135
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
Jae-i.

136
00:11:56,716 --> 00:11:59,009
Du tar vel ikke hans parti?

137
00:11:59,093 --> 00:12:02,054
Kang Ha har rett. Vi tok feil.

138
00:12:04,515 --> 00:12:08,185
Ikke vær redd for å delta
i etterforskningen.

139
00:12:08,269 --> 00:12:11,939
Urettferdigheten og mobbingen
dere opplevde på skolen.

140
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Vær ærlige om det.

141
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
Så vi innser hva vi gjorde galt.

142
00:12:19,071 --> 00:12:19,905
Bare da…

143
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
…vil det aldri skje igjen.

144
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Faen.

145
00:13:00,946 --> 00:13:02,615
Forstår du ikke det?

146
00:13:02,698 --> 00:13:04,867
Politiet kom til skolen vår.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
Mamma, jeg slo ingen.

148
00:13:08,162 --> 00:13:11,207
Vel, jeg slo noen,
men det var ikke jeg som slo.

149
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
Jeg gjorde det ikke fordi jeg ville.
Samme det, jeg må gå.

150
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Faen.

151
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
Hvorfor ser du forferdet ut?

152
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Ingenting av det han sa var løgn.

153
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Han ville ikke slå noen.

154
00:13:40,694 --> 00:13:44,782
Han gjorde det for å komme
i en god posisjon med dere.

155
00:13:50,871 --> 00:13:51,747
Hva så?

156
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
Er det mer å gjøre?

157
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
Du har sagt til alle at du skal ordne opp.

158
00:14:00,589 --> 00:14:01,632
Er du ferdig?

159
00:14:01,715 --> 00:14:03,050
Du hadde bursdagsfest.

160
00:14:05,094 --> 00:14:06,220
Den dagen.

161
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
Du dekket sporene dine godt.

162
00:14:10,641 --> 00:14:13,227
Du er ikke i noen av videoene jeg har.

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
Om jeg er ferdig?

164
00:14:17,231 --> 00:14:18,732
Jeg har akkurat begynt.

165
00:14:19,275 --> 00:14:22,111
De som har skyld skal få sin straff,

166
00:14:23,320 --> 00:14:25,990
og jeg vil bevitne det personlig.

167
00:14:47,887 --> 00:14:50,097
Må du til New York?

168
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Det er allerede bestemt.

169
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Jeg vil ikke la deg være alene igjen.

170
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
Når jeg tenker på
det du gikk gjennom alene…

171
00:15:03,110 --> 00:15:06,655
-Jeg har ikke sagt unnskyld.
-Du trenger ikke å si unnskyld.

172
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Jeg vet hva du føler.

173
00:15:26,800 --> 00:15:28,636
Ri-an, jeg er straks tilbake.

174
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
Ok.

175
00:15:36,685 --> 00:15:39,647
VI VET HVEM SOM SENDTE VIDEOEN
DET VAR REKTOR PARK

176
00:15:44,401 --> 00:15:45,319
Ju-won.

177
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
-Vi burde snakke.
-Slipp.

178
00:15:49,490 --> 00:15:50,866
Videoen du sendte meg.

179
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
Jeg kan involvere politiet.

180
00:15:59,875 --> 00:16:00,709
Ju-won.

181
00:16:01,210 --> 00:16:04,797
Jeg visste lite om deg
før jeg skjønte at du var utpresseren.

182
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Nå er jeg mer forvirret.

183
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
Hvorfor gjorde du det?

184
00:16:12,179 --> 00:16:13,889
Tenk på hva dere har gjort.

185
00:16:15,766 --> 00:16:19,144
Stipendelevene og lærerne
må krype for dere.

186
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
Det er dere som styrer Jooshin.

187
00:16:22,898 --> 00:16:24,108
Jeg foraktet det.

188
00:16:29,071 --> 00:16:31,198
Videoene du truet meg med

189
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
var ikke blant dem
Kang Ha ga til politiet.

190
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Den idioten tok ikke med de viktigste.

191
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Jeg ga dem ikke til ham.

192
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Pågår truslene dine?

193
00:16:48,132 --> 00:16:49,466
Jeg vurderer det.

194
00:16:49,550 --> 00:16:54,513
"Jeg vurderer, jeg lekker den."
Det er bare prat, du gjør ingenting.

195
00:16:56,098 --> 00:16:59,101
Du beskytter noen, akkurat som jeg.

196
00:17:00,310 --> 00:17:03,313
Du vet at dette slår tilbake på moren din.

197
00:17:04,106 --> 00:17:05,607
Eller rektor.

198
00:17:08,235 --> 00:17:10,779
Og du angriper meg, ikke Ri-an,

199
00:17:11,739 --> 00:17:13,866
fordi du er redd for hevn.

200
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
Noe er galt med Jae-i.

201
00:17:24,293 --> 00:17:29,173
-"Galt?" Hvordan da?
-Siden når har Jae-i forsvart andre?

202
00:17:29,256 --> 00:17:31,467
Hun er annerledes på en måte.

203
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
Når blir hun seg selv?

204
00:17:33,719 --> 00:17:38,432
Jeg liker den likegyldige
og kalde Jae-i som jeg alltid har kjent.

205
00:17:40,017 --> 00:17:41,226
Jeg er ikke sikker.

206
00:17:41,310 --> 00:17:42,978
Hvem bryr seg?

207
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
Hun skal uansett dra.

208
00:17:44,521 --> 00:17:46,065
Så jeg burde ikke bry meg?

209
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
Du hatet Jae-i.
Du ville ha henne vekk herfra.

210
00:17:50,402 --> 00:17:54,406
Det var da jeg var sint på henne.

211
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
Alle venner går gjennom opp- og nedturer.

212
00:17:58,243 --> 00:18:02,081
Ga du ikke opp vennskapet ditt
og sa du ville ta hevn?

213
00:18:03,874 --> 00:18:06,085
Hun reddet meg fra helvete.

214
00:18:06,960 --> 00:18:09,046
Hun har alltid vært sånn.

215
00:18:09,129 --> 00:18:11,965
Og hun har alltid holdt ut
med min fæle holdning.

216
00:18:12,466 --> 00:18:14,802
Jeg ville være en ekte venn.

217
00:18:16,804 --> 00:18:18,430
Men hun drar til New York.

218
00:18:28,065 --> 00:18:28,982
Den videoen,

219
00:18:30,109 --> 00:18:31,527
sendte du den?

220
00:18:32,569 --> 00:18:36,365
-Video? Hva mener du?
-Hvor og hvordan fikk du tak i den?

221
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Hva tror du at du driver med?

222
00:18:40,285 --> 00:18:43,288
-Ri-an.
-Ikke vri deg unna.

223
00:18:43,372 --> 00:18:44,998
Gi meg et ordentlig svar.

224
00:18:50,754 --> 00:18:54,466
Dette er en privat stiftelse
tilknyttet Jooshin-gruppen,

225
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
og du er Jooshins arving.

226
00:18:56,510 --> 00:18:57,344
Og?

227
00:18:57,845 --> 00:19:03,809
Jeg sier at når det gjelder deg,
er det ingenting jeg kan gjøre alene.

228
00:19:07,396 --> 00:19:08,230
Var det mamma?

229
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
Spionerte du på meg?

230
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Hvorfor i helvete gjorde du det?

231
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
Å ansette folk til å spionere på meg
er én ting, men den videoen…

232
00:19:25,164 --> 00:19:26,999
Hvorfor sendte du den til meg?

233
00:19:29,751 --> 00:19:31,044
Av bekymring.

234
00:19:32,754 --> 00:19:36,550
Hvis du gjør henne gravid,
vil det bli et mareritt for oss.

235
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
Du må være på vakt.

236
00:19:40,512 --> 00:19:42,890
-Mamma!
-Hvordan våger du å heve stemmen?

237
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
Du er min sønn og arving.

238
00:19:46,059 --> 00:19:49,271
Før jeg er sønn og arving,
er jeg en person.

239
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Jeg er ikke hunden din!

240
00:19:52,524 --> 00:19:54,735
Jeg er lei av å være underlagt deg.

241
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Det er kvelende.

242
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
Du kan like godt kaste meg ut som pappa.

243
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
Behold alt.

244
00:20:13,462 --> 00:20:17,591
Å være din sønn er én ting,
men jeg kan velge å ikke være arving.

245
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
Ri-an!

246
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
Hvordan kan du si det til meg?

247
00:20:29,269 --> 00:20:30,729
Du er alt for meg.

248
00:20:31,647 --> 00:20:35,484
Du er min eneste sønn,
eieren av Jooshin og universets sentrum.

249
00:20:36,818 --> 00:20:39,613
Jeg skal sørge for at du blir alt det.

250
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Du er mitt eneste håp.

251
00:21:04,638 --> 00:21:06,765
-God ettermiddag, frue.
-Hallo.

252
00:21:33,709 --> 00:21:36,503
Jeg visste ikke at du
ville gå til politiet.

253
00:21:37,254 --> 00:21:39,214
Skolen gjorde ikke det de skulle

254
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
for å beskytte elevene.

255
00:21:43,468 --> 00:21:45,554
Samme det, du har satt ting i gang.

256
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Du sa du skulle ordne opp

257
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
for å hevne In-han.

258
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Han ville ikke ha tolerert
all urettferdigheten.

259
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
Jeg vet at det var sånn han var.

260
00:22:07,117 --> 00:22:09,369
Jeg tenker ikke på det som hevn.

261
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
Jeg tror vi bare…

262
00:22:13,498 --> 00:22:16,043
…blir holdt ansvarlig for våre handlinger.

263
00:22:17,461 --> 00:22:19,546
Jeg skal akseptere min skjebne.

264
00:22:21,006 --> 00:22:23,675
Det jeg ikke visste fordi ingen sa noe,

265
00:22:25,010 --> 00:22:27,512
som hva jeg gjorde galt,

266
00:22:28,805 --> 00:22:31,224
det jeg overså og godtok.

267
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
Skulle ønske jeg visste det tidligere.

268
00:22:42,611 --> 00:22:44,029
Før vi mistet In-han.

269
00:22:56,208 --> 00:22:57,376
Unnskyld…

270
00:22:59,753 --> 00:23:01,630
…for at jeg ikke skjønte det.

271
00:23:05,550 --> 00:23:10,138
Og for å være egoistisk
ved å beskytte Ri-an.

272
00:23:12,140 --> 00:23:13,100
Jeg beklager…

273
00:23:16,937 --> 00:23:18,021
…for belastningen.

274
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
Jeg drar til New York snart.

275
00:23:34,287 --> 00:23:35,455
Skal du dra?

276
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
-Hva vil skje med deg?
-Ingenting.

277
00:23:39,835 --> 00:23:43,380
Jeg fortsetter å leve
som Jung Jae-i fra Jaeyul-gruppen.

278
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
Så, Kang Ha,

279
00:23:47,509 --> 00:23:48,718
ta vare på deg selv.

280
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
Sørg for toppkarakterer.

281
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Jae-i.

282
00:24:04,568 --> 00:24:05,569
Var det en stund…

283
00:24:07,320 --> 00:24:09,239
…du hadde følelser for meg?

284
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
Ikke i det hele tatt.

285
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
Løgner.

286
00:27:39,115 --> 00:27:39,949
Unnskyld.

287
00:27:43,870 --> 00:27:45,080
Det er min feil.

288
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Kang In-han.

289
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Har du hatt det bra?

290
00:28:33,461 --> 00:28:34,379
Si hei.

291
00:28:37,048 --> 00:28:41,678
Jeg inviterte Ri-an hit
fordi han har noe å si til deg.

292
00:28:55,608 --> 00:28:58,611
La oss ta det rolig,

293
00:28:58,695 --> 00:29:00,905
vi kan rette én feil av gangen.

294
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Frem til jeg drar,

295
00:29:05,160 --> 00:29:07,370
jeg skal gjøre alt jeg kan.

296
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Er dette…

297
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
…slutten for oss?

298
00:29:22,635 --> 00:29:23,803
Selvsagt ikke.

299
00:29:25,889 --> 00:29:27,724
Vi er bare 18, Ri-an.

300
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
Tenk på det som at vi

301
00:29:35,315 --> 00:29:37,400
tilbringer litt tid fra hverandre.

302
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
Jeg kan ikke være uten deg.

303
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
Hva med deg? Kan du?

304
00:29:51,873 --> 00:29:52,832
Være uten meg?

305
00:30:00,882 --> 00:30:03,551
-Sier du unnskyld til Kang Ha?
-Det skal jeg.

306
00:30:04,219 --> 00:30:05,845
Ikke dra, Jae-i.

307
00:30:10,350 --> 00:30:11,184
Ri-an,

308
00:30:12,811 --> 00:30:16,689
jeg føler at vi blir straffet.

309
00:30:17,857 --> 00:30:23,321
Jeg tenker at dette er konsekvensene
av det vi har gjort galt.

310
00:30:25,031 --> 00:30:27,867
Vi etterlot et varig arr på noen.

311
00:30:29,035 --> 00:30:30,245
Det gjorde vi begge.

312
00:30:36,626 --> 00:30:37,919
Så vi burde også

313
00:30:39,128 --> 00:30:41,005
ta konsekvensene…

314
00:30:43,216 --> 00:30:44,425
…av våre handlinger.

315
00:31:01,860 --> 00:31:02,777
Vent.

316
00:31:23,131 --> 00:31:24,591
Hvordan…

317
00:31:25,425 --> 00:31:27,510
Dette er Jooshin, frøken Han Ji-su.

318
00:31:28,386 --> 00:31:30,430
Et upassende forhold til en elev…

319
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Hvordan er noe sånt mulig som lærer?

320
00:31:35,268 --> 00:31:38,396
Du er klar over problemene
dette ville forårsake.

321
00:31:38,479 --> 00:31:41,983
Hvis dette kommer ut nå,
det er allerede kaos på skolen…

322
00:31:43,443 --> 00:31:45,278
Tenk deg hva som vil skje.

323
00:31:47,238 --> 00:31:50,658
Woo-jins foreldre vil holde lokk på dette,

324
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
så jeg skal være kort.

325
00:31:53,953 --> 00:31:58,833
Så snart du forlater dette kontoret,
send inn oppsigelsen din og forlat skolen.

326
00:32:00,168 --> 00:32:02,045
E-BILLETT - VISAKORT

327
00:32:02,795 --> 00:32:03,796
Rektor Park…

328
00:32:03,880 --> 00:32:08,843
Vær takknemlig for at deres sjenerøsitet
står i samsvar med deres status.

329
00:32:09,344 --> 00:32:13,598
Ikke glem hva sjenerøsiteten innebærer.

330
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
Var det Woo-jin…

331
00:32:21,022 --> 00:32:22,106
Hvem avslørte det?

332
00:32:22,732 --> 00:32:27,153
Hvis ikke Woo-jin hadde vært involvert,
hadde du vært i fengsel nå.

333
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
Du kjørte ned en person.

334
00:32:31,783 --> 00:32:34,118
Til gjengjeld forventer vi at du tier

335
00:32:34,619 --> 00:32:37,580
om hendelsene knyttet
til Woo-jin og alt annet.

336
00:32:49,592 --> 00:32:52,971
Skal vi dra på tur sammen før Jae-i drar?

337
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
-Vil du dra et sted i nærheten?
-Nei.

338
00:32:58,059 --> 00:33:00,687
La oss ikke gjøre en stor sak ut av det.

339
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
Det er ikke sånn
at dere ikke ser meg igjen.

340
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
-Woo-jin?
-Ja?

341
00:33:07,735 --> 00:33:08,903
Er alt i orden?

342
00:33:09,445 --> 00:33:10,279
Ja.

343
00:33:12,865 --> 00:33:14,617
Kan du fly hjem i feriene?

344
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
Jeg fikk beskjed om å aldri komme tilbake.

345
00:33:18,162 --> 00:33:19,789
Dette er seriøs hevn.

346
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
Hva mener du?

347
00:33:23,167 --> 00:33:26,212
Du drar fordi den valpen
snudde skolen på hodet.

348
00:33:26,295 --> 00:33:28,673
Og du blir skilt fra oss tre.

349
00:33:28,756 --> 00:33:30,008
Det er seriøs hevn.

350
00:33:30,091 --> 00:33:33,720
Med tanke på det Kang Ha har opplevd,
er dette hevn nok?

351
00:33:48,609 --> 00:33:49,444
Ta hevn.

352
00:33:56,617 --> 00:33:57,994
Hva har du gjort?

353
00:33:59,370 --> 00:34:01,497
Hva i helvete gjorde du mot Jae-i?!

354
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Jeg møtte faren hennes.

355
00:34:05,460 --> 00:34:09,130
Du ville at Jae-i skulle forsvinne.

356
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Jeg ba ham sende henne til New York.

357
00:34:11,466 --> 00:34:15,720
Hvis han ikke gjorde det, skulle jeg
avsløre hvorfor hun dro til USA.

358
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
Hvorfor dro hun dit?

359
00:34:19,307 --> 00:34:20,391
Hun var gravid.

360
00:34:21,517 --> 00:34:22,351
Hva?

361
00:34:23,019 --> 00:34:24,103
Med Ri-ans baby.

362
00:34:26,898 --> 00:34:30,860
Du er gal! Sa du det til faren hennes?

363
00:34:30,943 --> 00:34:34,614
Hvordan kunne du gjøre noe slikt?

364
00:34:34,697 --> 00:34:38,201
Du sa at jeg måtte velge hvem jeg støttet.

365
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Jeg valgte deg!

366
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Men hvordan kunne du gjøre det, din idiot!

367
00:34:49,545 --> 00:34:53,216
Hvordan kan du møte Ri-an og Jae-i nå?

368
00:34:54,425 --> 00:34:56,552
Du vet hvor viktig du er for dem.

369
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
Jeg burde si det.

370
00:35:00,389 --> 00:35:02,725
-Jeg må si at dette er min feil.
-Nei.

371
00:35:02,809 --> 00:35:07,355
Gjør du det, er det over.
Vennskapet avhenger av din stillhet.

372
00:35:31,671 --> 00:35:33,005
Jeg burde si farvel.

373
00:35:34,632 --> 00:35:36,843
Jeg leverte nettopp oppsigelsen min.

374
00:35:44,267 --> 00:35:45,685
Ingenting vil skje deg.

375
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Ingen får vite det.

376
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Hvordan kan du si det?

377
00:35:51,149 --> 00:35:52,024
Du og jeg,

378
00:35:52,859 --> 00:35:54,318
vi vet begge om det.

379
00:35:55,945 --> 00:35:57,738
Ikke tro at dette er over.

380
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Vent.

381
00:36:12,545 --> 00:36:14,005
Hva sa hun?

382
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Tror du det var med vilje?

383
00:36:49,665 --> 00:36:52,919
Husker du da du spurte
hvem jeg hadde følelser for?

384
00:36:54,212 --> 00:36:55,046
Hva?

385
00:36:55,671 --> 00:36:56,839
Hermès eller He-ra?

386
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Det er He-ra.

387
00:37:01,427 --> 00:37:03,095
Hun er den jeg er glad i.

388
00:37:06,140 --> 00:37:07,141
Jeg vet det.

389
00:37:09,310 --> 00:37:11,103
Kom du hit for å si det?

390
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Jeg gjorde noe slemt.

391
00:37:20,363 --> 00:37:22,573
Det virker som om alt som har skjedd

392
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
begynte den kvelden,

393
00:37:26,786 --> 00:37:27,745
på grunn av meg.

394
00:37:29,872 --> 00:37:33,960
Jeg er redd for å ta ansvar,
men jeg vil innrømme én ting.

395
00:37:35,336 --> 00:37:36,170
Woo-jin.

396
00:37:37,546 --> 00:37:39,173
Hva snakker du om?

397
00:37:39,257 --> 00:37:43,219
Jeg visste ikke hva slags ulykke det var
den dagen det skjedde.

398
00:37:45,221 --> 00:37:46,722
Jeg måtte bare sørge for…

399
00:37:49,141 --> 00:37:51,394
…at bilen ikke kunne spores til henne.

400
00:37:51,936 --> 00:37:54,438
Jeg ville ikke ødelegge for pappa.

401
00:37:55,815 --> 00:37:57,149
Jeg dekket over det.

402
00:37:59,485 --> 00:38:02,863
Så fant jeg en penn i bilen.

403
00:38:06,242 --> 00:38:09,745
Nylig innså jeg at det var et kamera.

404
00:38:27,555 --> 00:38:28,556
Beklager, Jae-i.

405
00:38:42,486 --> 00:38:43,362
Denne tilhørte

406
00:38:45,031 --> 00:38:45,948
Kang In-han.

407
00:39:07,511 --> 00:39:10,556
Er kvinnen i videoen lærer på skolen din?

408
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Etterforsker Kim,
finn den mistenktes adresse.

409
00:39:16,354 --> 00:39:18,856
Hvilken representant eier bilen?

410
00:39:19,982 --> 00:39:21,859
Presidentkandidat Lee Han-jong.

411
00:39:25,613 --> 00:39:28,866
Hvorfor dukker det navnet opp her?

412
00:39:29,450 --> 00:39:33,162
-Jeg tror vi bør varsle sjefen først.
-Jeg tror også det.

413
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Jeg er betjent Jung Ju-han.

414
00:39:39,543 --> 00:39:42,421
-Du må bli med oss.
-Vent. Hvorfor?

415
00:39:43,214 --> 00:39:45,007
Vi har en ransakelsesordre.

416
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
Vennligst samarbeid.

417
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Hvem godkjente dette? Dette er Jooshin!

418
00:39:59,105 --> 00:39:59,939
Helvete.

419
00:40:01,399 --> 00:40:02,650
Frøken Han Ji-su?

420
00:40:02,733 --> 00:40:04,819
Betjent Jang In-ho. Seoul-politiet.

421
00:40:04,902 --> 00:40:08,322
Under loven om skjerpet straff

422
00:40:08,406 --> 00:40:11,409
er du arrestert
for å ha forlatt et ulykkessted.

423
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
Du har rett til å tie
og unngå selvinkriminering.

424
00:40:27,007 --> 00:40:27,967
Frøken Han.

425
00:40:28,050 --> 00:40:29,385
Takk for sist.

426
00:40:29,885 --> 00:40:30,845
Takk.

427
00:40:32,430 --> 00:40:33,681
Går det bedre?

428
00:40:34,557 --> 00:40:35,474
Ja.

429
00:40:35,558 --> 00:40:38,811
Du er en talentfull kunstner.
Du gjør det bra.

430
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
Dette klarer du!

431
00:40:41,814 --> 00:40:42,648
Takk.

432
00:41:04,253 --> 00:41:08,215
Den tidligere styrelederen etablerte
en privat utdanningsstiftelse

433
00:41:08,299 --> 00:41:11,260
for å fostre unge
til å bli en ressurs for landet.

434
00:41:11,343 --> 00:41:14,930
Vold og narkotikabruk har blitt avdekket.

435
00:41:15,014 --> 00:41:19,185
Og en lærer er ansvarlig
for at en elev ble påkjørt.

436
00:41:19,685 --> 00:41:21,312
Jeg tar fullt ansvar.

437
00:41:21,395 --> 00:41:25,065
Skadene er utenfor
rektorens ansvarsområde.

438
00:41:25,149 --> 00:41:27,526
Håndteringen av saken vil bli diskutert

439
00:41:28,903 --> 00:41:30,905
med styret og den nye rektoren.

440
00:41:34,283 --> 00:41:36,494
Styreleder An!

441
00:41:41,874 --> 00:41:46,295
Du vet hvor hardt jeg har jobbet
for å forsvare skolen gjennom årene.

442
00:41:47,254 --> 00:41:48,297
Hvordan kunne du

443
00:41:48,380 --> 00:41:51,300
kaste meg vekk som et gammelt papir?

444
00:41:51,383 --> 00:41:55,679
Jeg tror prisen vi har betalt
er høyere enn verdien på et papir.

445
00:41:57,306 --> 00:42:01,644
Tror du jeg er involvert med skolen
for denne stiftelsens skyld?

446
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
Nei.

447
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Alt er for sønnen min, Ri-an.

448
00:42:07,816 --> 00:42:12,238
Det var din jobb å sørge for
at ingenting kunne skade min sønn.

449
00:42:13,030 --> 00:42:15,115
Din jobb var å tjene Jooshins eier.

450
00:42:31,465 --> 00:42:34,802
REKTORS KONTOR

451
00:42:36,887 --> 00:42:39,557
Jeg er glad du forlater skolen, mamma.

452
00:42:42,184 --> 00:42:44,687
Jeg trenger ikke å være flau over deg.

453
00:42:49,858 --> 00:42:53,404
Jeg ga Kang Ha videoene
han ga til politiet.

454
00:42:54,321 --> 00:42:56,490
Jeg har visst en stund

455
00:42:56,574 --> 00:42:59,868
at Jooshin beordret deg
for å spionere på elevene.

456
00:43:00,661 --> 00:43:02,663
Jeg ville ødelegge skolen.

457
00:43:05,958 --> 00:43:08,544
Men var redd det ville gå ut over deg.

458
00:43:15,384 --> 00:43:17,595
-Ju-won.
-Men det er over nå.

459
00:43:18,929 --> 00:43:21,390
Du trenger ikke å gjøre det lenger.

460
00:43:26,687 --> 00:43:28,022
Det var det jeg ville.

461
00:44:13,025 --> 00:44:16,487
-Ble det solgt dop på Jooshin?
-Er Jaeyuls eldste gravid?

462
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
Det er sjokkerende
at A-gruppens eldste var gravid,

463
00:44:19,657 --> 00:44:21,408
hun har nå spontanabortert.

464
00:44:21,492 --> 00:44:25,412
Det som er enda mer sjokkerende
er at faren er B-gruppens arving.

465
00:44:25,496 --> 00:44:27,998
Hva er forholdet mellom de to gruppene?

466
00:44:30,501 --> 00:44:31,460
Ta deg av det.

467
00:44:32,961 --> 00:44:36,965
Du må sørge for at minimal skade
blir påført gruppens image.

468
00:44:39,385 --> 00:44:40,636
Hvordan føles det?

469
00:44:42,346 --> 00:44:45,724
Jeg spør hvordan det føles
å leve et liv som din mors.

470
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
Jeg er innfunnet med det.

471
00:44:51,480 --> 00:44:53,148
Du tar etter moren din.

472
00:44:53,232 --> 00:44:55,067
Og oppførselen din

473
00:44:56,068 --> 00:44:59,738
har ødelagt alle mine planer for deg.

474
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
Du har blitt helt ubrukelig.

475
00:45:09,957 --> 00:45:14,461
Dette var vel uunngåelig.
Du og jeg har kastet bort dyrebar tid.

476
00:45:18,424 --> 00:45:19,258
Jeg var redd…

477
00:45:21,510 --> 00:45:23,679
…for å bli kastet ut som mamma.

478
00:45:25,139 --> 00:45:27,850
Jeg var bare tre eller fire da du sa det.

479
00:45:29,101 --> 00:45:33,522
"Hvis du oppfører deg upassende,
vil du forsvinne som moren din."

480
00:45:34,773 --> 00:45:36,692
Jeg har alltid fryktet det.

481
00:45:44,366 --> 00:45:45,743
Men jeg har det bra nå.

482
00:45:47,202 --> 00:45:48,620
Jeg er ikke redd.

483
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
Ha det klart for deg.

484
00:45:54,960 --> 00:46:00,007
Jeg tar aldri tilbake det jeg forkaster.
Spesielt ikke hvis det er…

485
00:46:01,759 --> 00:46:02,634
…en person.

486
00:47:03,153 --> 00:47:04,863
Jeg vil be om unnskyldning.

487
00:47:14,957 --> 00:47:16,667
Jeg dro til kolumbariet hans.

488
00:47:17,835 --> 00:47:19,211
Min brors?

489
00:47:19,837 --> 00:47:21,505
Ulykken den dagen…

490
00:47:23,048 --> 00:47:27,427
Jeg var ikke direkte ansvarlig,
men gutta mobbet In-han den dagen.

491
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Det er min feil.

492
00:47:33,684 --> 00:47:35,394
Jeg burde ha stoppet dem.

493
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
På den tiden klarte jeg ikke
å se In-han med Jae-i.

494
00:47:43,318 --> 00:47:46,905
Så jeg sto bare og så på
mens de andre mobbet ham.

495
00:47:51,535 --> 00:47:55,414
Jeg vet veldig godt
at du aldri kan tilgi meg.

496
00:47:57,165 --> 00:47:58,000
Likevel…

497
00:48:01,670 --> 00:48:02,796
Jeg er lei for det.

498
00:48:04,840 --> 00:48:06,550
Overfor deg

499
00:48:08,010 --> 00:48:09,094
og In-han.

500
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
Jeg mistet broren min.

501
00:48:14,099 --> 00:48:17,436
Du kan si unnskyld,
men han kommer ikke tilbake.

502
00:48:20,397 --> 00:48:21,523
Men du er lei deg?

503
00:48:27,571 --> 00:48:28,947
Det er så lett for deg.

504
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Hadde det ikke vært for ulykken,

505
00:48:37,205 --> 00:48:40,250
ville han fortsatt vært her,
ledd og tøyset.

506
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
Hvis du ikke hadde mobbet ham

507
00:48:44,087 --> 00:48:46,673
og drevet ham ut på gata den kvelden…

508
00:48:48,467 --> 00:48:49,468
…ville han…

509
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
…vært i live.

510
00:48:58,435 --> 00:49:01,021
Er du lei deg? Fint.

511
00:49:02,272 --> 00:49:05,817
Bare lev med den skyldfølelsen, Ri-an.

512
00:49:08,487 --> 00:49:09,780
For jeg vil aldri

513
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
godta unnskyldningen.

514
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Alt er et resultat av min uaktsomhet.

515
00:49:30,300 --> 00:49:33,804
Jeg er leder av selskapet,
men først og fremst mor,

516
00:49:33,887 --> 00:49:37,265
og sønnen min har forårsaket
sosiale kontroverser.

517
00:49:38,850 --> 00:49:40,602
Det beklager jeg.

518
00:49:40,686 --> 00:49:45,107
Men videoen er et klart lovbrudd.

519
00:49:45,190 --> 00:49:48,026
Derfor skal vi gå til søksmål.

520
00:49:48,610 --> 00:49:50,153
Hr. Choi Yun-seok.

521
00:49:50,237 --> 00:49:53,949
Innrømmer du å ha vært voldelig
mot stipendelevene?

522
00:49:55,117 --> 00:49:56,284
Og til slutt,

523
00:49:56,368 --> 00:50:00,664
jeg føler meg dypt ansvarlig
for volden og den upassende oppførselen

524
00:50:01,415 --> 00:50:06,044
Jooshins elever har utført,
og jeg lover en grundig oppvask.

525
00:50:07,546 --> 00:50:11,633
Choi Yun-seok, Baek Chan-min,
Kwon Jae-jun, Cha Ji-seok, Lee Yu-jin.

526
00:50:11,717 --> 00:50:13,677
Innrømmer dere vold?

527
00:50:26,690 --> 00:50:27,524
Jeg er også

528
00:50:28,900 --> 00:50:29,735
skyldig.

529
00:50:42,998 --> 00:50:46,960
Kanskje jeg burde ha sagt alt,
også at jeg snakket med Jae-is far.

530
00:50:47,044 --> 00:50:51,256
Å gi henne pennkameraet
ødela din fars presidentvalgkamp.

531
00:50:53,341 --> 00:50:57,429
Enkelte ting burde ikke sies,
for alles skyld.

532
00:50:58,472 --> 00:51:01,933
Ditt svik mot Jae-i
tar vi med oss i graven.

533
00:51:03,185 --> 00:51:05,062
Vær snill mot dem til du dør.

534
00:51:05,145 --> 00:51:08,106
-Gjør det godt på den måten.
-Endrer det seg?

535
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Hva?

536
00:51:09,649 --> 00:51:10,484
Jooshin.

537
00:51:11,234 --> 00:51:12,069
Og oss.

538
00:51:14,905 --> 00:51:15,739
Jeg vet ikke.

539
00:51:15,822 --> 00:51:19,618
Jeg tror ikke noe endrer seg brått.

540
00:51:21,203 --> 00:51:22,954
Hverken Jooshin eller oss.

541
00:51:25,916 --> 00:51:26,750
Jeg drar.

542
00:51:32,464 --> 00:51:34,382
Dra rett hjem.

543
00:51:46,269 --> 00:51:47,562
Vår første busstur…

544
00:51:49,564 --> 00:51:51,274
…siden jeg begynte på skolen.

545
00:51:54,694 --> 00:51:57,447
Vi pleide alltid å ta bussen sammen.

546
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Beklager.

547
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Jeg unngikk deg av frykt.

548
00:52:06,873 --> 00:52:08,333
Jeg hjalp deg ikke.

549
00:52:09,167 --> 00:52:10,001
Hva?

550
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
Du har endret deg siden du ble rik.

551
00:52:13,004 --> 00:52:17,509
Når ba vi om unnskyldning for sånt?
Vi bare banket hverandre og glemte det.

552
00:52:19,219 --> 00:52:23,390
In-han sa alltid
at det var greit mellom venner.

553
00:52:36,194 --> 00:52:38,780
Ser du? Jeg sa den ville se bra ut.

554
00:52:39,573 --> 00:52:42,284
Det er åpenbart. Jeg er jo Yoon He-ra.

555
00:52:44,286 --> 00:52:45,120
He-ra.

556
00:52:45,954 --> 00:52:46,788
Ja?

557
00:52:47,455 --> 00:52:50,667
Jeg visste ikke at du tenkte slik om meg.

558
00:52:52,002 --> 00:52:54,212
Min kalde og direkte tale.

559
00:52:55,714 --> 00:52:59,217
Jeg trodde at du forstod det.

560
00:53:01,178 --> 00:53:04,181
Det var ikke fordi
jeg ikke så deg som en venn.

561
00:53:07,684 --> 00:53:08,518
Det vet jeg.

562
00:53:11,146 --> 00:53:12,772
Jeg var litt ignorant.

563
00:53:14,107 --> 00:53:15,775
Det er jeg flau over.

564
00:53:17,736 --> 00:53:22,157
Vi har alltid vært venner,
men jeg har nettopp funnet ut av det.

565
00:53:22,991 --> 00:53:23,825
Hva?

566
00:53:23,909 --> 00:53:27,204
Du er ikke kald.
Du bare later som du er det.

567
00:53:30,415 --> 00:53:32,792
Det var slik du beskyttet deg selv.

568
00:53:41,885 --> 00:53:43,303
Jeg skal vente på deg.

569
00:53:51,019 --> 00:53:52,020
Ha en god reise.

570
00:53:57,984 --> 00:53:59,361
Min venn, Jung Jae-i.

571
00:54:02,739 --> 00:54:04,199
Ta vare på deg selv.

572
00:54:05,200 --> 00:54:06,368
Min slemme

573
00:54:08,286 --> 00:54:09,996
og vakre venn, He-ra.

574
00:54:15,418 --> 00:54:16,378
Kom, vi går.

575
00:54:40,318 --> 00:54:41,444
Et øyeblikk.

576
00:54:53,456 --> 00:54:55,166
Skulk skolen. Vær med meg.

577
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
-Kom igjen.
-Ikke slipp.

578
00:55:05,427 --> 00:55:06,886
-Greit?
-Jeg holder den.

579
00:55:06,970 --> 00:55:08,430
-Prøv.
-Ok.

580
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
Det var nesten.

581
00:55:11,599 --> 00:55:12,475
-Ok?
-Igjen.

582
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
-Nå.
-Kjør på.

583
00:55:18,023 --> 00:55:19,858
-Hvordan var det?
-Sånn, ja.

584
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Prøv den veien.

585
00:55:30,118 --> 00:55:32,078
Det er enklere enn jeg trodde.

586
00:55:34,789 --> 00:55:35,832
-Flink.
-Sant?

587
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Ja.

588
00:55:38,960 --> 00:55:41,212
Jeg er flink, ikke sant?

589
00:55:44,257 --> 00:55:45,592
Her. Smak.

590
00:55:48,928 --> 00:55:49,763
Hva er dette?

591
00:55:50,889 --> 00:55:52,098
Toast.

592
00:55:54,768 --> 00:55:55,810
Det går bra.

593
00:55:56,978 --> 00:55:59,272
Vent, når smakte du på dette?

594
00:56:00,899 --> 00:56:02,317
Jeg har ikke smakt ennå.

595
00:56:03,068 --> 00:56:04,569
Jeg ville smake med deg.

596
00:56:13,286 --> 00:56:14,537
Den er kjempegod.

597
00:56:14,621 --> 00:56:15,914
-Fort. Smak.
-Ok.

598
00:56:21,711 --> 00:56:22,545
Hva syns du?

599
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
-God, ikke sant?
-Ja.

600
00:56:25,715 --> 00:56:28,385
Er den laget av en kokk? Er han berømt?

601
00:56:29,427 --> 00:56:31,346
-Vil du ikke ha din?
-Nei.

602
00:56:31,429 --> 00:56:33,181
-Jeg tar den.
-Vi kjøper mer.

603
00:56:45,026 --> 00:56:46,486
Været er fint.

604
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
Vinden også.

605
00:56:49,364 --> 00:56:50,198
Du har rett.

606
00:56:51,449 --> 00:56:52,283
Ri-an.

607
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
Kang Ha sa en gang til meg

608
00:56:56,871 --> 00:57:01,543
at jeg skal finne det
som gjør meg lykkelig og beskytte det.

609
00:57:02,794 --> 00:57:04,295
Så jeg tenkte på det.

610
00:57:06,881 --> 00:57:08,216
Og for meg er det deg.

611
00:57:09,926 --> 00:57:15,723
Fra første gang jeg så deg til nå,
du har alltid vært en del av min verden.

612
00:57:16,474 --> 00:57:18,935
Det var sånn jeg overlevde.

613
00:57:19,686 --> 00:57:25,400
For den 18 år gamle Jung Jae-i,
er Kim Ri-an hennes eneste varme.

614
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
Jeg føler det samme.

615
00:57:34,075 --> 00:57:37,162
Jeg ville ikke ha overlevd
uten deg heller.

616
00:57:45,128 --> 00:57:46,337
Men Ri-an,

617
00:57:47,547 --> 00:57:49,466
vi kan ikke bare overleve…

618
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
…og stole på hverandre.

619
00:57:55,138 --> 00:57:57,307
Når vi er lykkelige på egen hånd,

620
00:57:58,349 --> 00:58:00,226
når vi kan dele den gleden

621
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
uten å lene oss på hverandre,

622
00:58:04,439 --> 00:58:06,399
det er da vi burde møtes igjen.

623
00:58:09,319 --> 00:58:11,029
La oss si ha det med et smil.

624
00:58:11,613 --> 00:58:13,698
En dag kan vi begge smile igjen

625
00:58:15,283 --> 00:58:16,659
og komme sammen igjen.

626
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
Jeg vil ikke at du…

627
00:58:35,637 --> 00:58:37,180
…skal ha det vanskelig.

628
00:58:39,682 --> 00:58:42,185
Jeg vil at du skal være lykkelig, Jae-i.

629
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Jeg også.

630
00:59:00,578 --> 00:59:02,121
Jeg vil også at du…

631
00:59:07,335 --> 00:59:09,462
…skal være glad og smile.

632
01:00:25,163 --> 01:00:26,748
I tiden fremover

633
01:00:26,831 --> 01:00:31,377
skal vi utforske poetiske vers
av William Shakespeare

634
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
og fordype oss i…

635
01:00:32,962 --> 01:00:35,465
Når du erstatter fem, blir det minus to.

636
01:00:35,548 --> 01:00:37,133
-Det er det du gjør.
-Ja.

637
01:00:38,217 --> 01:00:39,344
Dette ser bra ut.

638
01:00:39,427 --> 01:00:40,678
Kjøpte moren din den?

639
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
-To, tre.
-Poser.

640
01:00:44,349 --> 01:00:47,310
Jeg tar eksamen snart.
Jeg kan ikke passe på dere.

641
01:00:47,393 --> 01:00:49,145
Dere må ta dere av alle.

642
01:00:49,228 --> 01:00:53,858
Bare sørg for at eksamensgaven min er…
Legg vekk telefonen når jeg snakker!

643
01:00:54,442 --> 01:00:55,276
Herregud.

644
01:00:55,860 --> 01:00:57,028
Hva sa du?

645
01:01:30,436 --> 01:01:32,313
Jae-i ba meg si unnskyld.

646
01:01:32,397 --> 01:01:35,441
-Er den til meg?
-Jeg kan ikke spise begge.

647
01:01:39,404 --> 01:01:41,030
Dette er ikke likt deg.

648
01:01:43,574 --> 01:01:47,620
Jeg har lurt på hvem som spiser sånt.
Du introduserte Jae-i for dem.

649
01:01:49,706 --> 01:01:54,210
Men hun spiste den ikke,
så hun ikke vet hvordan toast smaker.

650
01:01:58,089 --> 01:01:58,923
For søtt.

651
01:01:59,424 --> 01:02:01,509
Hvordan kan du spise dette?

652
01:02:59,942 --> 01:03:02,111
Jeg visste ikke at dette ville skje.

653
01:03:02,195 --> 01:03:05,156
Jeg prøvde å stoppe og glemme alt.

654
01:03:07,074 --> 01:03:07,909
Jeg bare…

655
01:03:09,368 --> 01:03:10,578
Jeg ville bare

656
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
holde fokus på deg og gå videre.

657
01:03:14,540 --> 01:03:15,875
Jeg klarte det ikke.

658
01:03:16,834 --> 01:03:17,960
Det gikk ikke.

659
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
Jeg kunne ikke la andre
ende opp som In-han.

660
01:03:22,757 --> 01:03:24,091
Jeg måtte gjøre det.

661
01:03:26,511 --> 01:03:27,345
Kang Ha.

662
01:03:27,428 --> 01:03:29,055
Jeg hadde ikke noe valg.

663
01:03:31,349 --> 01:03:33,309
Men det førte til at du drar.

664
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Unnskyld.

665
01:03:39,232 --> 01:03:41,359
Beklager at jeg fikk deg til å dra.

666
01:03:42,527 --> 01:03:46,531
Beklager at jeg er forelsket i deg.
Jeg er lei meg for alt.

667
01:03:56,165 --> 01:03:57,917
Du ville se meg smile.

668
01:03:59,252 --> 01:04:01,712
Hvordan kan du se gjennom tårene?

669
01:04:08,261 --> 01:04:09,554
Ikke bekymre deg.

670
01:04:11,347 --> 01:04:13,224
Jeg skal ikke til New York.

671
01:04:13,766 --> 01:04:14,809
Hva?

672
01:04:16,811 --> 01:04:19,856
Jeg står på egne ben
og følger hjertet mitt.

673
01:04:22,608 --> 01:04:26,112
Jeg begynner på nytt
på et sted jeg vil bli lykkelig.

674
01:04:29,991 --> 01:04:31,868
Så, Kang Ha…

675
01:04:34,662 --> 01:04:36,455
Ikke tenk for mye på meg.

676
01:04:38,040 --> 01:04:39,250
Ta vare på deg selv.

677
01:04:52,972 --> 01:04:56,851
Husker du det du spurte om den dagen?

678
01:05:08,404 --> 01:05:11,198
Du hadde rett. Jeg løy.

679
01:07:39,346 --> 01:07:40,264
Mamma

680
01:12:50,074 --> 01:12:51,658
DU SER RYSTET UT, KIM RI-AN

681
01:13:09,343 --> 01:13:14,348
Tekst: Anya Bratberg