1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

3
00:01:27,054 --> 00:01:30,157
♪ Ioan și cu mine
o să se reunească ♪

4
00:01:30,158 --> 00:01:33,293
♪ și scrie o melodie o singură dată ♪

5
00:01:33,294 --> 00:01:36,263
♪ am ajuns până la capăt
Ca un bar din centrul orașului ♪

6
00:01:36,264 --> 00:01:38,298
♪ și a comandat o sticlă
de vin ♪

7
00:01:38,299 --> 00:01:41,401
♪ Ce ar putea merge greșit ♪

8
00:01:41,402 --> 00:01:43,871
♪ lucrează pe o melodie ♪

9
00:01:45,406 --> 00:01:47,707
♪ Dar atunci trebuie să vorbim ♪

10
00:01:47,708 --> 00:01:51,043
♪ Nu arătați la vremea respectivă ♪

11
00:01:51,044 --> 00:01:54,181
♪ spunând povești
despre oameni pe care îi știm ♪

12
00:01:54,182 --> 00:01:56,115
♪ a avut o altă sticlă de vin ♪

13
00:01:56,116 --> 00:01:59,186
♪ ne -am distrat

14
00:01:59,187 --> 00:02:00,988
♪ Ce ar putea merge greșit ♪

15
00:02:02,923 --> 00:02:05,692
♪ următorul lucru pe care îl știm,
Este ultimul apel ♪

16
00:02:05,693 --> 00:02:09,095
♪ și chelnerița a spus,
Îmi pare rău draga ♪

17
00:02:09,096 --> 00:02:12,098
♪ Nu trebuie să te duci acasă ♪

18
00:02:12,099 --> 00:02:13,966
♪ Dar nu poți sta aici ♪

19
00:02:13,967 --> 00:02:17,103
♪ ne -am distrat

20
00:02:17,104 --> 00:02:19,407
♪ Ce ar putea merge greșit ♪

21
00:02:24,212 --> 00:02:25,645
Un pic despre mine.

22
00:02:25,646 --> 00:02:26,979
Ar trebui să încep
Anul meu de început

23
00:02:26,980 --> 00:02:29,316
la Dartmouth luna viitoare.

24
00:02:29,317 --> 00:02:33,152
Nu am o prietenă,
Și de obicei evit conflictele.

25
00:02:33,153 --> 00:02:35,823
Mergeți mai departe, fiule, trageți declanșatorul.

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,791
Uite, nu încerc
a fi un tâmpit,

27
00:02:38,792 --> 00:02:41,528
Dar cred că totul va face
Mai mult sens dacă încep doar

28
00:02:41,529 --> 00:02:42,763
de la început.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,872
Familia poate fi complicată.

30
00:02:55,643 --> 00:02:56,843
Dacă lucrurile merg bine,

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,246
Ești destul de mult
Nici măcar nu te gândești la ele.

32
00:02:59,247 --> 00:03:01,214
Rocco, trebuie să mergem.

33
00:03:01,215 --> 00:03:04,517
Este doar când familia
este testat,

34
00:03:04,518 --> 00:03:06,587
Aproape că poți deveni
o altă persoană.

35
00:03:13,594 --> 00:03:16,062
Într -un fel, asta a început
acest lucru teribil.

36
00:03:16,063 --> 00:03:18,565
Hei. Da NOIS ...

37
00:03:18,566 --> 00:03:20,701
Este o baie de sânge.

38
00:03:21,835 --> 00:03:23,236
Uh, stai jos.

39
00:03:23,237 --> 00:03:25,705
Nu au fost bani.
Nu a fost putere.

40
00:03:25,706 --> 00:03:27,139
- Nu a fost ...
- Aici, bea asta.

41
00:03:27,140 --> 00:03:29,141
... toate celelalte prostii
Îți imaginezi când crezi ...

42
00:03:29,142 --> 00:03:30,076
Tăiați -vă respirația.

43
00:03:30,077 --> 00:03:31,143
... băieți răi cu arme.

44
00:03:31,144 --> 00:03:32,312
Învârtiți -l în jur.

45
00:03:32,313 --> 00:03:34,080
Luați o înghițitură mare,
Și apoi scuipă -l.

46
00:03:35,483 --> 00:03:38,150
Toată moartea care a vizitat
familia mea liniștită ...

47
00:03:38,151 --> 00:03:39,887
Mă gândeam la chiuvetă.

48
00:03:41,054 --> 00:03:42,121
Bine.

49
00:03:42,122 --> 00:03:44,358
... Era vorba despre viață.

50
00:03:47,027 --> 00:03:48,862
Ei în obiectivele tale?

51
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
Bine, plantează -ți picioarele.

52
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
O scoți din siguranță, hmm?

53
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
Îți amintești cum
Pentru a -l scoate din siguranță?

54
00:03:56,670 --> 00:03:58,170
Da.

55
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Corect.

56
00:04:00,140 --> 00:04:02,041
Acum se vor întoarce
pentru legumele mamei tale

57
00:04:02,042 --> 00:04:03,477
Primăvara.

58
00:04:06,647 --> 00:04:08,247
I ... Nu pot.

59
00:04:08,248 --> 00:04:10,283
Ah, e în regulă.

60
00:04:10,284 --> 00:04:11,552
Nici o problemă.

61
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
Bretania a sunat aseară.

62
00:04:16,324 --> 00:04:17,691
Oh da? Ai vorbit cu ea?

63
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Nah, am lăsat -o să plece
la mesagerie vocală.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,731
Nu știu ce să fac, tată.

65
00:04:24,998 --> 00:04:26,467
Hei, vrei o bere?

66
00:04:27,100 --> 00:04:28,369
Uh, da.

67
00:04:30,304 --> 00:04:32,104
Nu -i spune mamei tale
Voi spune asta,

68
00:04:32,105 --> 00:04:36,843
Dar Bretania asta,

69
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
Este o adevărată prostie.

70
00:04:38,245 --> 00:04:39,211
Tată?

71
00:04:39,212 --> 00:04:40,247
Tată Ce?

72
00:04:41,148 --> 00:04:43,215
O tratezi ca pe o regină
Întregul tău an senior,

73
00:04:43,216 --> 00:04:44,684
Și cu o săptămână înainte de bal,
Te -a aruncat

74
00:04:44,685 --> 00:04:46,853
Pentru un jucător de fotbal Stinkin.

75
00:04:46,854 --> 00:04:49,188
Nu știu.
Cred că vrea doar să vorbească.

76
00:04:49,189 --> 00:04:50,857
Asculta.

77
00:04:50,858 --> 00:04:53,760
Știu cum este să fii
în poziția ta.

78
00:04:53,761 --> 00:04:54,627
Ce vrei să spui?

79
00:04:54,628 --> 00:04:55,828
Uh, de multe ori în viața mea

80
00:04:55,829 --> 00:04:57,964
M -am implicat cu greșit
oameni.

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,732
Știi de ce?

82
00:04:59,733 --> 00:05:02,469
Pentru că am crezut că sunt amabil
de inutil.

83
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
Tu?

84
00:05:04,338 --> 00:05:06,238
Pot să -ți spun ceva?

85
00:05:06,239 --> 00:05:08,007
Om la om?

86
00:05:08,008 --> 00:05:09,208
Da, sigur.

87
00:05:09,209 --> 00:05:12,679
Când am cunoscut -o pe mama ta,

88
00:05:12,680 --> 00:05:14,515
Nu m -am gândit
Am fost suficient de bun pentru ea.

89
00:05:15,248 --> 00:05:16,483
Într -adevăr?

90
00:05:16,484 --> 00:05:18,084
A fost logodită cu tatăl tău.

91
00:05:18,085 --> 00:05:20,853
Știi, a avut un loc de muncă,
tip educat, cu aspect bun,

92
00:05:20,854 --> 00:05:21,754
tip de mustață.

93
00:05:21,755 --> 00:05:23,556
- Stai, așa că l -ai cunoscut?
- mm-hmm.

94
00:05:23,557 --> 00:05:25,157
Vezi, nimeni nu -mi spune
Orice aici.

95
00:05:25,158 --> 00:05:26,258
Da, dar fericirea ei,

96
00:05:26,259 --> 00:05:28,496
stima ei de sine s-a bazat
pe minciună.

97
00:05:29,497 --> 00:05:32,264
Și tipul ăsta,
El se strecura pe ea.

98
00:05:32,265 --> 00:05:33,165
El a înșelat?

99
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Da, DJ, înșelăciune.

100
00:05:35,736 --> 00:05:37,103
În noaptea în care a murit
Într -un accident de mașină,

101
00:05:37,104 --> 00:05:39,372
Fusese cu o altă femeie.

102
00:05:39,373 --> 00:05:40,673
Știi, gândește -te la
umilirea

103
00:05:40,674 --> 00:05:43,009
Mama ta a trecut deasupra
din toate.

104
00:05:43,010 --> 00:05:44,645
Ştii,
Aproape că a distrus -o.

105
00:05:45,045 --> 00:05:46,312
Hmm.

106
00:05:46,313 --> 00:05:47,447
Nu știam nimic din asta.

107
00:05:47,448 --> 00:05:48,615
Ei bine, două lucruri.

108
00:05:48,616 --> 00:05:50,784
Nu -i spune niciodată mamei tale
Ți -am spus asta.

109
00:05:51,485 --> 00:05:53,653
Și nu vă stabiliți niciodată.

110
00:05:53,654 --> 00:05:54,422
Ai primit -o?

111
00:05:54,988 --> 00:05:55,888
- Bine.
- Bine.

112
00:05:55,889 --> 00:05:56,790
Spune -o.

113
00:05:56,957 --> 00:05:58,090
Britney este un ticălos,
Și nu mă voi stabili.

114
00:05:58,091 --> 00:05:59,058
Oh, nu.

115
00:05:59,059 --> 00:05:59,893
- Nu, nu voi spune asta.
- Haide.

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,360
- Nu, nu voi spune asta.
- Haide, spune -o.

117
00:06:01,361 --> 00:06:02,795
- Aș prefera să nu.
- Haide, spune -o.

118
00:06:02,796 --> 00:06:04,397
Britney este un ticălos,
Și nu o să spun asta.

119
00:06:04,398 --> 00:06:05,865
Tată, nu voi spune asta.

120
00:06:05,866 --> 00:06:06,733
Bine.

121
00:06:07,568 --> 00:06:08,869
- Mulțumesc, tată.
- Destul de corect.

122
00:06:10,638 --> 00:06:12,406
Oh.

123
00:06:13,340 --> 00:06:14,474
Mergi la facultate.

124
00:06:14,475 --> 00:06:16,009
Puteți lua o bere în față
a mamei tale.

125
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
- Da?
- Da.

126
00:06:19,146 --> 00:06:20,247
Bine.

127
00:06:21,982 --> 00:06:24,083
Puteți avea mai multe.

128
00:06:24,084 --> 00:06:25,652
Cred că voi rămâne doar
la cel.

129
00:06:27,287 --> 00:06:28,621
- Vincent?
- Hei, iubito.

130
00:06:28,622 --> 00:06:30,790
Vă rog să vă ridicați
Jetoanele de pădure din exterior?

131
00:06:30,791 --> 00:06:32,224
Vor sufla
în casă.

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
Da. Bună ziua și ție.

133
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
Bine.

134
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
Vorbim despre pui.

135
00:06:40,434 --> 00:06:42,001
Bine.

136
00:06:42,002 --> 00:06:43,402
Ei bine, fete.

137
00:06:43,403 --> 00:06:45,372
Și de fete
Te referi la Bretania?

138
00:06:47,240 --> 00:06:48,509
Nu te uita la mine.

139
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
Ei bine, am decis
Că nu mă voi stabili.

140
00:06:52,446 --> 00:06:53,914
Dacă nu mă vrea,
Aceasta este problema ei.

141
00:06:54,848 --> 00:06:55,816
Nu este al meu.

142
00:06:57,518 --> 00:06:58,685
Nu -i așa?

143
00:06:58,686 --> 00:07:01,954
Ei bine, dragă,
De ce nu ieși afară

144
00:07:01,955 --> 00:07:04,190
și ajută -mă cu alimentele,
Și vom vorbi despre asta.

145
00:07:04,191 --> 00:07:05,925
Bine.

146
00:07:05,926 --> 00:07:07,561
Ți -ai uitat berea.

147
00:07:18,806 --> 00:07:20,240
Jeez.

148
00:08:26,707 --> 00:08:28,007
Tată?

149
00:08:41,454 --> 00:08:42,589
Cine e?

150
00:08:42,590 --> 00:08:44,290
- Este Rocco.
- Rocco?

151
00:08:44,291 --> 00:08:46,025
Este Rocco. Fratele tău
de la o altă mamă.

152
00:08:46,026 --> 00:08:48,195
Deschideți ușa nenorocită.
E frig ca țâțele aici.

153
00:08:52,933 --> 00:08:54,634
Ce mai faci',
Ești mic ticălos, nu?

154
00:08:54,635 --> 00:08:55,802
Dumnezeu! Uită -te la tine.

155
00:08:55,803 --> 00:08:56,636
Ești ca un dracu '
Om mic acum.

156
00:08:56,637 --> 00:08:57,604
Bine.

157
00:08:57,605 --> 00:08:58,605
Eu ... nu știam
Tu veneai.

158
00:08:58,606 --> 00:09:00,506
Oh, scuze, DJ. Acesta este Marina.

159
00:09:00,507 --> 00:09:01,674
Am auzit multe despre tine, DJ.

160
00:09:01,675 --> 00:09:02,474
- Aveți?
- Oh da.

161
00:09:02,475 --> 00:09:03,876
Tot timpul.

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,077
Ultima dată când l -am văzut pe acest copil,
era îmbrăcat ca un ...

163
00:09:05,078 --> 00:09:05,845
Ca o fată.

164
00:09:05,846 --> 00:09:06,646
Oh, nu. Nu, nu.
Nu, nu am fost ...

165
00:09:06,647 --> 00:09:07,747
- O fată?
- Nu, am fost-

166
00:09:07,748 --> 00:09:09,048
- Nu, eu- a fost, uh ... Nu.
- ca o fată?

167
00:09:09,049 --> 00:09:10,583
A fost o producție All-Boys
a lui Peter Pan.

168
00:09:10,584 --> 00:09:11,784
Oh, frumos.

169
00:09:11,785 --> 00:09:13,485
- Am fost de fapt Wendy.
- Oh, e mișto. Ueri!

170
00:09:13,486 --> 00:09:14,120
Da.

171
00:09:14,121 --> 00:09:14,754
Îmi place asta.

172
00:09:14,755 --> 00:09:16,489
Wow! Ești gravidă.

173
00:09:17,257 --> 00:09:19,458
Este din Italia, omule.
Le place să mănânce.

174
00:09:19,459 --> 00:09:20,326
Isus Hristos!

175
00:09:20,327 --> 00:09:21,393
Dumnezeu. Sunt ... Îmi pare atât de rău. I-

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,829
O, te tachină.

177
00:09:22,830 --> 00:09:24,163
Opt luni și jumătate.

178
00:09:24,164 --> 00:09:25,497
Sunt atât de gata să pop.

179
00:09:26,466 --> 00:09:27,566
E foarte amuzant.

180
00:09:27,567 --> 00:09:29,135
- Deci asta e, uh ...
- Da.

181
00:09:29,136 --> 00:09:30,502
Vei fi
Un unchi, copil.

182
00:09:30,503 --> 00:09:32,639
E interesant, nu? Nu?

183
00:09:32,640 --> 00:09:34,073
A trecut foarte mult timp,
Rocco.

184
00:09:34,074 --> 00:09:35,141
- Vreau să spun--
- Uită -te la aceste arme, omule.

185
00:09:35,142 --> 00:09:36,743
Ai lucrat
sau ceva?

186
00:09:36,744 --> 00:09:37,844
- Da. Știi, puțin.
- Da?

187
00:09:37,845 --> 00:09:39,245
Mic, uh, jog de dimineață.

188
00:09:39,246 --> 00:09:40,613
Începeți ziua.

189
00:09:40,614 --> 00:09:42,481
Știi, ne -am dus
la cealaltă casă mai întâi,

190
00:09:42,482 --> 00:09:43,816
cel mare cu obloanele.

191
00:09:43,817 --> 00:09:45,117
Oh da. Da.

192
00:09:45,118 --> 00:09:46,986
Noi, sărbătorim Anul Nou
Aici, în cabină.

193
00:09:46,987 --> 00:09:48,888
Conducem de atâta timp.

194
00:09:48,889 --> 00:09:50,890
Este foarte greu
Pentru a găsi acest loc în întuneric.

195
00:09:50,891 --> 00:09:52,024
Da.

196
00:09:52,025 --> 00:09:53,525
Chiar îmi doresc să fi spus băieți
Eu veneai.

197
00:09:53,526 --> 00:09:54,460
Știi, am proiectat

198
00:09:54,461 --> 00:09:56,328
un extrem de detaliat
Harta topografică

199
00:09:56,329 --> 00:09:57,997
Din acest motiv exact.

200
00:09:57,998 --> 00:09:59,431
Total ar fi putut să -l trimită prin e -mail
pentru voi băieți.

201
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
Oh, Rocco nu este pe internet.

202
00:10:01,268 --> 00:10:02,034
- Nu.
- Nu?

203
00:10:02,035 --> 00:10:04,170
Nr. Nu.

204
00:10:04,171 --> 00:10:05,705
Nu vreau guvernul
În rahatul meu, știi?

205
00:10:05,706 --> 00:10:07,139
Da. Este școala veche.

206
00:10:07,140 --> 00:10:09,141
Hei, DJ, vrei să mă ajuți
Prinde ceva din mașină

207
00:10:09,142 --> 00:10:09,742
adevărat rapid?

208
00:10:09,743 --> 00:10:11,010
Oh da. Ce este?

209
00:10:11,011 --> 00:10:12,812
Uh, nu vreau
strică surpriza.

210
00:10:12,813 --> 00:10:13,445
O să -ți placă.

211
00:10:13,446 --> 00:10:14,347
Bine.

212
00:10:22,155 --> 00:10:23,356
Buna ziua.

213
00:10:25,358 --> 00:10:26,693
Cine naiba ești?

214
00:10:26,694 --> 00:10:28,394
Numele meu este Marina Bravo.

215
00:10:28,395 --> 00:10:29,662
Sunt fata lui Rocco.

216
00:10:29,663 --> 00:10:30,596
Rocco este aici?

217
00:10:30,597 --> 00:10:31,764
Oh da.

218
00:10:31,765 --> 00:10:33,100
Doar primește ceva
din mașină.

219
00:10:33,901 --> 00:10:35,335
Ce naiba face de data asta?

220
00:10:36,269 --> 00:10:38,739
El a spus că vei spune asta,
Domnule Gauthier.

221
00:10:39,372 --> 00:10:40,808
Da. Și asta?

222
00:10:41,675 --> 00:10:43,944
Da.

223
00:10:46,079 --> 00:10:48,715
O, dulce Iisuse.
Ai adus -o?

224
00:10:48,716 --> 00:10:50,049
Mare.

225
00:10:50,050 --> 00:10:51,250
Hei, nu, nu, nu.
Nu o pune acolo.

226
00:10:51,251 --> 00:10:53,486
Uh, Sandy tocmai a cumpărat
canapeaua aceea.

227
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
Ei bine, nu poate dormi
în ... în nenorocitul de mașină.

228
00:10:56,389 --> 00:10:58,657
A amestecat ceva numit
Zambuca cu câteva pastile.

229
00:10:58,658 --> 00:11:00,192
O să mă primești
într -o mulțime de probleme.

230
00:11:00,193 --> 00:11:01,828
- Cum? Uh, cu noua ta soție?
- Da.

231
00:11:01,829 --> 00:11:03,295
Noua mea soție nenorocită
că am fost căsătorit cu

232
00:11:03,296 --> 00:11:04,196
timp de 18 ani.

233
00:11:04,197 --> 00:11:05,464
Ce faci aici?

234
00:11:05,465 --> 00:11:07,066
Ce primire călduroasă
la tine acasă.

235
00:11:07,067 --> 00:11:08,835
Ce fel de probleme ești
în acum?

236
00:11:08,836 --> 00:11:09,802
De ce trebuie să fie întotdeauna asta?

237
00:11:09,803 --> 00:11:11,203
Pentru că ești tu.

238
00:11:11,204 --> 00:11:13,039
Ce fel de discuții este aceasta
de la un tată

239
00:11:13,040 --> 00:11:14,741
- la fiul său cel mai mare?
- Oh, ușor, Marina.

240
00:11:14,742 --> 00:11:16,208
Nu este Italia, Doamnă.

241
00:11:16,209 --> 00:11:18,878
Așa vorbim în casa mea
Când oamenii ajung neanunțați

242
00:11:18,879 --> 00:11:20,413
În mijloc
din noaptea nenorocită.

243
00:11:21,281 --> 00:11:22,249
Bine?

244
00:11:23,216 --> 00:11:25,584
Bine. E târziu.

245
00:11:25,585 --> 00:11:28,054
DJ, pune -l pe domnișoara Bravo în camera ta

246
00:11:28,055 --> 00:11:30,589
și aduce un nenorocit
pungă de dormit în camera noastră.

247
00:11:30,590 --> 00:11:31,623
Bine.

248
00:11:31,624 --> 00:11:32,725
Știi ce,
Ești sigur că cuss mult

249
00:11:32,726 --> 00:11:33,525
Când Rocco este în jur.

250
00:11:33,526 --> 00:11:34,928
Da. Ai observat.

251
00:11:35,595 --> 00:11:36,462
Tată?

252
00:11:36,463 --> 00:11:38,398
Doar toată lumea se culcă.

253
00:11:40,300 --> 00:11:42,035
Cu excepția ta.

254
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
Oh.

255
00:11:53,981 --> 00:11:54,747
Este frumos aici.

256
00:11:54,748 --> 00:11:56,615
Este pașnic, știi?

257
00:11:56,616 --> 00:11:58,718
Era. Da.

258
00:12:00,620 --> 00:12:02,454
Ce vrei să spun?
Îmi pare rău?

259
00:12:02,455 --> 00:12:04,256
Amenda. Îmi pare rău.

260
00:12:04,257 --> 00:12:05,825
Pentru ce?

261
00:12:05,826 --> 00:12:08,294
Suntem în vacanță.

262
00:12:08,295 --> 00:12:09,561
Și ai adus asta?

263
00:12:09,562 --> 00:12:10,797
Voia să vină.

264
00:12:10,798 --> 00:12:12,199
Știi cum primește.

265
00:12:13,433 --> 00:12:14,867
Ce, te lupți?

266
00:12:14,868 --> 00:12:15,601
Nu.

267
00:12:15,602 --> 00:12:16,435
Este, uh, sunt mereu în lupte.

268
00:12:16,436 --> 00:12:17,737
La dracu. Nu-i nimic.

269
00:12:18,371 --> 00:12:19,272
Da.

270
00:12:20,140 --> 00:12:21,941
Uite, uh ...

271
00:12:21,942 --> 00:12:23,442
Trecem doar.

272
00:12:23,443 --> 00:12:25,077
Am vrut marina să ...
pentru a întâlni restul

273
00:12:25,078 --> 00:12:26,712
a familiei mele extinse în timpul
Sărbători ...

274
00:12:26,713 --> 00:12:28,180
Ar trebui să suni mai întâi.

275
00:12:28,181 --> 00:12:28,816
Isus Hristos.

276
00:12:28,949 --> 00:12:30,682
A fost- a fost ultima clipă.

277
00:12:30,683 --> 00:12:32,484
Acesta este un foarte delicat
situație aici.

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,752
Ştii,
DJ -ul este foarte impresionant,

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,621
și femeia aia
nu are niciun filtru.

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,757
Vă rog.
Am petrecut o noapte lungă.

281
00:12:43,763 --> 00:12:45,764
Nici măcar nu vei întreba?

282
00:12:45,765 --> 00:12:47,000
Întrebați ce?

283
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
Este un băiat.

284
00:12:51,704 --> 00:12:53,305
Un băiat?

285
00:12:53,306 --> 00:12:54,674
Da, un băiat.

286
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
Oh da. Oh.

287
00:13:00,347 --> 00:13:01,948
Știi ce a fost futut?

288
00:13:01,949 --> 00:13:02,715
Eu întotdeauna ...

289
00:13:02,883 --> 00:13:05,952
Întotdeauna mă aștept la voi ...
Nu știu,

290
00:13:05,953 --> 00:13:08,021
acționează ca un tată normal ar trebui.

291
00:13:08,956 --> 00:13:13,660
Cum ar fi, ce este în neregulă cu mine
că voi spera la asta?

292
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
Pleci mâine.

293
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
Da, plec mâine.

294
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
Mi -e teamă, Rocco.

295
00:14:02,842 --> 00:14:05,311
Oh, suntem în siguranță aici, bine?

296
00:14:05,312 --> 00:14:06,445
Bine.

297
00:14:06,446 --> 00:14:08,614
O să am grijă de tine.

298
00:14:08,615 --> 00:14:12,318
Și Ma, și copilul, bine?

299
00:14:12,319 --> 00:14:13,552
Bine.

300
00:14:13,553 --> 00:14:14,922
Dormi ceva.

301
00:15:39,039 --> 00:15:42,441
Nu prea știam bine Ruth.

302
00:15:42,442 --> 00:15:43,942
Dar ultima dată când am văzut -o ...

303
00:15:43,943 --> 00:15:45,244
R-- Ruth?

304
00:15:45,245 --> 00:15:47,247
... cu siguranță a plecat
O impresie puternică asupra mea.

305
00:15:53,253 --> 00:15:54,287
Cine eşti tu?

306
00:15:55,388 --> 00:15:58,858
Sunt persoana care Vincent
căsătorit înaintea ei.

307
00:16:01,494 --> 00:16:03,662
Nu mi -au spus niciodată despre tine.

308
00:16:03,663 --> 00:16:07,200
Cred că asta înseamnă, uh,
Nu există pentru că o fac.

309
00:16:09,602 --> 00:16:10,470
Cine e soțul tău?

310
00:16:11,204 --> 00:16:12,405
Nu am soț.

311
00:16:13,506 --> 00:16:14,706
De ce nu?

312
00:16:14,707 --> 00:16:15,675
Nu știu.

313
00:16:16,643 --> 00:16:18,210
Nu știu, nu știu.

314
00:16:18,211 --> 00:16:19,979
Nu știu, știi, viață.

315
00:16:21,481 --> 00:16:23,116
De ce nu te duci să te joci
în altă parte?

316
00:16:23,850 --> 00:16:25,417
Ai nevoie de o îmbrățișare?

317
00:16:25,418 --> 00:16:27,019
Doamne, nu.

318
00:16:27,020 --> 00:16:28,254
Toate lucrurile de care am nevoie, nu.

319
00:16:28,255 --> 00:16:31,057
Eu ... De ce nu te duci să găsești, ca,
Nu știu,

320
00:16:31,058 --> 00:16:32,491
Sunt niște oameni drăguți.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,326
Du -te să găsești niște oameni
Asta într -adevăr, uh,

322
00:16:34,327 --> 00:16:35,627
Știi, dă dracu despre tine.

323
00:16:35,628 --> 00:16:36,463
Ştii ce vreau să spun?

324
00:16:37,164 --> 00:16:38,464
Ai prieteni?

325
00:16:38,465 --> 00:16:40,232
Știi, am senzația
nu ai prieteni.

326
00:16:40,233 --> 00:16:42,101
De ce nu -l scoți
de aici, știi?

327
00:16:42,102 --> 00:16:43,835
Ce zici dacă nu pleci
chiar acum,

328
00:16:43,836 --> 00:16:45,404
O să -ți tai mica pula
OFF?

329
00:16:45,405 --> 00:16:48,207
Cum face asta ... cum ...
Ce părere ai despre asta?

330
00:16:48,208 --> 00:16:48,940
Mamă!

331
00:16:48,941 --> 00:16:50,243
O să -ți lipesc fundul.

332
00:16:51,778 --> 00:16:52,312
Ruth?

333
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
Ruth?

334
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
Tu ... ești bine?

335
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
Cine dracu ești?

336
00:17:04,357 --> 00:17:05,691
Whoa, whoa. ... Sunt eu!
Sunt eu, DJ!

337
00:17:05,692 --> 00:17:06,325
OMS?

338
00:17:06,326 --> 00:17:07,293
Celălalt fiu al lui Vincent!

339
00:17:07,294 --> 00:17:08,360
Ce?

340
00:17:08,361 --> 00:17:09,428
Ce dracu faci tu
În casa mea?

341
00:17:09,429 --> 00:17:10,862
Nu, nu, nu, uită -te în jur,
Aceasta este casa mea!

342
00:17:10,863 --> 00:17:12,198
- Ce?
- Ești în Maine!

343
00:17:12,199 --> 00:17:12,999
Ce?

344
00:17:13,100 --> 00:17:14,533
Bine,
Cum dracu am ajuns aici?

345
00:17:14,534 --> 00:17:15,434
Rocco te -a condus!

346
00:17:15,435 --> 00:17:17,836
Vă rog,
Vă rugăm să luați cuțitul.

347
00:17:17,837 --> 00:17:19,372
Bine, îmi pare rău.

348
00:17:20,340 --> 00:17:23,276
Oh, Doamne.

349
00:17:27,314 --> 00:17:28,114
Îmi pare rău.

350
00:17:28,115 --> 00:17:29,281
Uite, ai fost trecut.

351
00:17:29,282 --> 00:17:30,916
I ... Am ajutat-o ​​pe Rocco să te poarte.

352
00:17:30,917 --> 00:17:31,650
Îmi pare rău.

353
00:17:31,651 --> 00:17:32,551
Da, e bine.

354
00:17:32,552 --> 00:17:33,452
Îmi pare atât de rău.

355
00:17:33,453 --> 00:17:34,720
Da, este în regulă.

356
00:17:34,721 --> 00:17:36,055
Oh, Doamne.

357
00:17:36,689 --> 00:17:37,990
Cred că am fost drogat.

358
00:17:38,758 --> 00:17:39,758
Stai, ce?

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,361
Da. Oh, Doamne!

360
00:17:42,362 --> 00:17:43,061
Am fost drogat.

361
00:17:43,062 --> 00:17:44,930
Iisuse, așteaptă, dar de cine?

362
00:17:44,931 --> 00:17:45,931
Nu știu.

363
00:17:45,932 --> 00:17:48,134
Nu am idee.

364
00:17:48,135 --> 00:17:51,237
Și tot ce știu este ultima dată
că m -am simțit așa,

365
00:17:51,238 --> 00:17:54,340
M -am trezit într -un depozit
în Providence, Rhode Island,

366
00:17:54,341 --> 00:17:58,043
Și ... și, oh, Dumnezeule,
tâmpitul meu.

367
00:17:58,044 --> 00:18:00,247
Am simțit că aș fi fost așezat
pe o sticlă de cocs.

368
00:18:01,114 --> 00:18:02,681
Tu ... ai spus ce?

369
00:18:02,682 --> 00:18:04,517
Da. Da.

370
00:18:05,618 --> 00:18:07,154
Bine. Știi ce?

371
00:18:08,121 --> 00:18:09,255
Chiar tu, ca,

372
00:18:09,256 --> 00:18:10,689
Ai curățat frumos
în această viață.

373
00:18:10,690 --> 00:18:11,623
Uită -te la tine.

374
00:18:11,624 --> 00:18:12,325
Mulțumesc.

375
00:18:12,492 --> 00:18:13,759
Da, nu, este ...
Este un loc frumos.

376
00:18:13,760 --> 00:18:16,395
Corect? Bravo ție.

377
00:18:16,396 --> 00:18:17,429
Mulțumesc.

378
00:18:17,430 --> 00:18:18,665
Da.

379
00:18:19,966 --> 00:18:21,900
Știi, eu, uh,
Îmi amintesc când ai fost, ca,

380
00:18:21,901 --> 00:18:24,002
Rulează în jurul primei oară
Te -am văzut, știi,

381
00:18:24,003 --> 00:18:25,504
Și ai alergat în jur
În tine ...

382
00:18:25,505 --> 00:18:27,105
Într -o mică cămașă de noapte, știi?

383
00:18:29,008 --> 00:18:30,108
Ai avut o perucă blondă mică
şi--

384
00:18:30,109 --> 00:18:31,243
Ei bine, a fost ...

385
00:18:31,244 --> 00:18:32,744
Nu știam ce dracu
mergea pe.

386
00:18:32,745 --> 00:18:33,879
Ei bine, a fost o piesă.

387
00:18:33,880 --> 00:18:34,680
Era Peter Pan.

388
00:18:34,681 --> 00:18:35,615
Ruth?

389
00:18:36,816 --> 00:18:38,551
Oh, salut.

390
00:18:39,319 --> 00:18:42,588
DJ! Ce se întâmplă aici?

391
00:18:42,589 --> 00:18:46,225
Ei bine, uh, Rocco,
și soția lui și mama lui au venit ...

392
00:18:46,226 --> 00:18:47,025
Nu, prietene.

393
00:18:47,026 --> 00:18:49,261
Iubită. Iubită.

394
00:18:49,262 --> 00:18:51,029
Pentru că, bine, știi,

395
00:18:51,030 --> 00:18:53,665
Doar pentru că Rocco nu a folosit
un prezervativ, știi,

396
00:18:53,666 --> 00:18:55,401
nu înseamnă asta, știi,
sunt uniți

397
00:18:55,402 --> 00:18:57,670
În Sfânta Matrimonie
chiar acum.

398
00:18:58,638 --> 00:19:01,773
Este atât de plăcut să te văd, Ruth.
Ca întotdeauna.

399
00:19:01,774 --> 00:19:04,243
Acest lucru este neașteptat.

400
00:19:04,244 --> 00:19:06,745
Da. Da, este o surpriză.

401
00:19:06,746 --> 00:19:09,047
Da, vreau să spun, toată lumea
Fuckin 'Surprise, Ma.

402
00:19:09,048 --> 00:19:09,815
Sunt surprins.

403
00:19:09,816 --> 00:19:10,782
Da.

404
00:19:10,783 --> 00:19:12,852
Hmm. Uită -te la tine.

405
00:19:13,720 --> 00:19:14,820
Îmi pare rău.

406
00:19:14,821 --> 00:19:16,489
Da. Ei bine, uau.

407
00:19:17,324 --> 00:19:18,757
Loc minunat.

408
00:19:18,758 --> 00:19:22,861
Adică, știi,
Poate că ar fi putut fi mai mare,

409
00:19:22,862 --> 00:19:24,162
Dar eu ... cu adevărat incredibil.

410
00:19:24,163 --> 00:19:25,130
Da.

411
00:19:25,131 --> 00:19:26,965
Aceasta este casa noastră de vacanță.

412
00:19:26,966 --> 00:19:28,434
Oh.

413
00:19:28,435 --> 00:19:31,102
Ce ... Ce este totul cu toate,
Știi, jucăriile?

414
00:19:31,103 --> 00:19:32,103
Știi, albul ...

415
00:19:32,104 --> 00:19:34,039
Oh,
Acestea sunt bărcile modelului lui Vincent.

416
00:19:34,040 --> 00:19:35,274
Oh.

417
00:19:35,275 --> 00:19:37,477
El le construiește
pentru a -l ajuta să se relaxeze.

418
00:19:38,010 --> 00:19:40,746
Așteptați. Așteptați.

419
00:19:40,747 --> 00:19:42,282
Ești serios?

420
00:19:42,815 --> 00:19:43,749
Da.

421
00:19:43,750 --> 00:19:45,751
Vreau să spun,
Cred că și Rocco este așa,

422
00:19:45,752 --> 00:19:48,787
Pentru că, vreau să spun,
Face pictură și lucruri,

423
00:19:48,788 --> 00:19:53,191
Dar, da, știi, eu,
Nu prea primesc artă,

424
00:19:53,192 --> 00:19:54,294
ştii?

425
00:19:55,194 --> 00:19:56,996
Pot să -ți aduc ceva, Ruth?

426
00:19:57,564 --> 00:19:59,731
Mi -aș vinde titlul stâng
Pentru un Advil

427
00:19:59,732 --> 00:20:01,400
și o ceașcă de cafea.

428
00:20:01,401 --> 00:20:02,768
Nu este nevoie să vindeți nimic.

429
00:20:02,769 --> 00:20:05,337
Uh, dj, poți ajuta
Doamna afară, te rog?

430
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
Ei bine, da. Um ...

431
00:20:07,707 --> 00:20:08,574
Mă duc?

432
00:20:08,575 --> 00:20:09,776
Mulțumesc.

433
00:20:13,980 --> 00:20:15,248
Wow.

434
00:20:16,449 --> 00:20:18,484
Chiar ai un loc frumos.

435
00:20:18,485 --> 00:20:22,988
Oh, asta ... eu ... asta este ...
Oh, totul este doar așa, știi,

436
00:20:22,989 --> 00:20:23,589
E atât de ...

437
00:20:23,590 --> 00:20:27,327
Nu putem să ne prefacem?

438
00:20:27,894 --> 00:20:29,228
Bine, Ruth?

439
00:20:30,062 --> 00:20:30,897
Bine.

440
00:20:31,764 --> 00:20:32,898
Destul de corect.

441
00:20:32,899 --> 00:20:34,701
Da. Da.

442
00:20:35,568 --> 00:20:36,835
Doar, știi,
De îndată ce voi afla

443
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
Ce naiba merge aici, aici,
Atunci voi fi pe calea mea veselă.

444
00:20:41,240 --> 00:20:41,940
Bună dimineaţa.

445
00:20:41,941 --> 00:20:44,843
! Hi. Cine este asta?

446
00:20:44,844 --> 00:20:45,744
Oh, scuze.

447
00:20:45,745 --> 00:20:48,647
Acesta este Marina,
Și acesta este fiul nostru.

448
00:20:48,648 --> 00:20:49,915
Felicitări.

449
00:20:49,916 --> 00:20:51,016
Hi. Sunt Sandy.

450
00:20:51,017 --> 00:20:52,217
Țineți o casă minunată.

451
00:20:52,218 --> 00:20:53,485
Da. Spunsem și asta.

452
00:20:53,486 --> 00:20:55,321
Uh, da.
Îmi pare rău pentru surpriză aici.

453
00:20:55,322 --> 00:20:58,390
Ne -am gândit că va fi
Un drăguț, uh, ca ...

454
00:20:58,391 --> 00:20:59,358
O călătorie improvizată.

455
00:20:59,359 --> 00:21:00,392
- Da.
- Da.

456
00:21:00,393 --> 00:21:02,160
- Uh, pentru a sărbători noul an.
- Da.

457
00:21:02,161 --> 00:21:04,129
Frumoasă scuză pentru a obține ...
Întreaga familie împreună, nu?

458
00:21:04,130 --> 00:21:05,096
- Da. Da.
- Da.

459
00:21:05,097 --> 00:21:06,698
Suntem atât de recunoscători
pentru ospitalitatea ta.

460
00:21:06,699 --> 00:21:07,766
Nu gândește nimic la asta.

461
00:21:07,767 --> 00:21:08,335
Da.

462
00:21:08,501 --> 00:21:09,401
Ei bine, nu vreau să fiu nepoliticos,

463
00:21:09,402 --> 00:21:10,869
Dar ce dracu fac eu
Aici?

464
00:21:10,870 --> 00:21:12,804
Uh, ai vrut să pleci
Într -o mică călătorie rutieră, nu?

465
00:21:12,805 --> 00:21:13,372
- Îți amintești?
- Da.

466
00:21:13,373 --> 00:21:14,272
Oh, prostie!

467
00:21:14,273 --> 00:21:15,374
- Știi, m -ai drogat.
- Nu. Nu.

468
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
Da, ai făcut -o.

469
00:21:16,376 --> 00:21:17,443
Vom merge pe jos
într -un aer puțin aici.

470
00:21:17,444 --> 00:21:18,410
Da, ai făcut -o.

471
00:21:18,411 --> 00:21:19,945
Nu, am fost drogat.
Am fost drogat.

472
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
Hai să obținem puțin aer.

473
00:21:24,150 --> 00:21:25,551
Poți să te calmezi?

474
00:21:25,552 --> 00:21:26,918
Acești oameni nu trebuie să audă
nenorocitul nostru dezacord, bine?

475
00:21:26,919 --> 00:21:27,819
Da. Nu.

476
00:21:27,820 --> 00:21:28,920
Oameni?

477
00:21:28,921 --> 00:21:30,589
Nu există oameni aici.

478
00:21:30,590 --> 00:21:32,123
Sunt doar aceste păsări.

479
00:21:32,124 --> 00:21:33,525
Acestea- aceste păsări groaznice.

480
00:21:33,526 --> 00:21:35,362
Aceste păsări care îmi dau
o durere de cap.

481
00:21:36,062 --> 00:21:37,028
Nu -i pot suporta.

482
00:21:37,029 --> 00:21:37,896
Care este problema cu tine?

483
00:21:37,897 --> 00:21:39,798
Haide. Doar...

484
00:21:39,799 --> 00:21:40,766
Cu ce ​​se întâmplă cu ...

485
00:21:40,767 --> 00:21:42,401
De ce sunt aici?
Asta vreau să știu.

486
00:21:42,402 --> 00:21:43,301
De ce sunt aici?

487
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
Te -ai înnegrit.

488
00:21:45,271 --> 00:21:45,971
Înnegrit?

489
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
Nu, nu, nu.

490
00:21:47,474 --> 00:21:49,140
Nu, nu. Ceva e pește.

491
00:21:49,141 --> 00:21:50,208
Ceva este pește.

492
00:21:50,209 --> 00:21:52,077
Și vreau să -ți arăt ceva.

493
00:21:52,078 --> 00:21:53,244
Începem. Uită -te la asta.

494
00:21:53,245 --> 00:21:54,580
Ce? Ce?

495
00:21:54,581 --> 00:21:56,247
Uită-te la ... Acesta este un bilet.

496
00:21:56,248 --> 00:21:57,516
Uită -te aici.

497
00:21:57,517 --> 00:22:00,185
Un bilet pentru a vedea Celine Dion
la forumul flotei.

498
00:22:00,186 --> 00:22:01,252
Știi, eu și prietenele mele,

499
00:22:01,253 --> 00:22:02,554
Am fost puttin '
Toată această chestie împreună

500
00:22:02,555 --> 00:22:03,154
luni întregi.

501
00:22:03,155 --> 00:22:04,322
Bine.

502
00:22:04,323 --> 00:22:07,158
Cum ar fi, de ce naiba ar fi
Vin aici la,

503
00:22:07,159 --> 00:22:09,728
Știi, mijlocul
Dintre bețe, nu?

504
00:22:09,729 --> 00:22:12,330
De ce aș veni aici
Dacă aș avea acest bilet, nu?

505
00:22:12,331 --> 00:22:13,532
Nu știu.

506
00:22:13,533 --> 00:22:15,502
Cine ... cine știe de ce faci jumătate
rahatul pe care îl faci?

507
00:22:16,536 --> 00:22:19,638
Știi, ea este o inspirație
femeilor de o anumită vârstă.

508
00:22:19,639 --> 00:22:20,972
-Da, ea-da.
- Ea este cu adevărat.

509
00:22:20,973 --> 00:22:23,376
Ei bine, va juca din nou.
Ai văzut -o de o sută de ori.

510
00:22:25,712 --> 00:22:27,746
- În ce fel de probleme te -a făcut?
- ce ... nu.

511
00:22:27,747 --> 00:22:30,248
De ce ... de ce ... De ce este întotdeauna
M -am futut, știi?

512
00:22:30,249 --> 00:22:32,618
Fiul meu urmează să fie în orice săptămână.

513
00:22:32,619 --> 00:22:33,919
Marina, sh ...
Nu a întâlnit familia.

514
00:22:33,920 --> 00:22:36,622
Am vrut ca ea să se întâlnească cu familia,
care te include.

515
00:22:36,623 --> 00:22:38,924
Da,
Dar de ce m -ai drogat?

516
00:22:38,925 --> 00:22:40,392
Nu te -am drogat.

517
00:22:40,393 --> 00:22:42,093
M -am gândit că te vei trezi
În mijlocul tuturor acestor copaci

518
00:22:42,094 --> 00:22:42,994
și rahat.

519
00:22:42,995 --> 00:22:44,330
Și fii fericit.

520
00:22:46,833 --> 00:22:49,234
E atât de dulce, dragă.

521
00:22:49,235 --> 00:22:50,602
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

522
00:22:50,603 --> 00:22:51,737
- Chiar-
- Te iubesc, ma.

523
00:22:51,738 --> 00:22:53,338
- Te iubesc.
- Te rog, dă -mi o îmbrățișare.

524
00:22:53,339 --> 00:22:54,873
- Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
- Te iubesc.

525
00:22:54,874 --> 00:22:57,609
Și știi, vreau doar să știu
Ai ceva de băut?

526
00:22:57,610 --> 00:22:59,645
Pentru că eu ... nu pot cheltui
încă o secundă

527
00:22:59,646 --> 00:23:01,547
În acel bunker cu, știi ...

528
00:23:01,548 --> 00:23:02,380
Nu.

529
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
- Clair Huxtable, știi?
- Da.

530
00:23:03,750 --> 00:23:05,150
Sunt ... doar ... Jur pe Dumnezeu,
Îmi voi arunca creierul.

531
00:23:05,151 --> 00:23:06,652
Știu, știu.
Eu ... Voi face o bere.

532
00:23:06,653 --> 00:23:07,919
Aici, între timp,
fumează asta.

533
00:23:07,920 --> 00:23:08,655
- Mulțumesc.
- Da.

534
00:23:08,821 --> 00:23:10,021
Te -ai ridica cu mine, te rog?

535
00:23:10,022 --> 00:23:11,723
Da, ma. Voi fuma cu tine.
Hai să mergem acolo.

536
00:23:11,724 --> 00:23:13,291
Dar, îmi place ...
Știi, îmi plac acestea.

537
00:23:13,292 --> 00:23:14,660
Îl luminezi așa.

538
00:23:14,661 --> 00:23:15,528
Sale...

539
00:23:17,029 --> 00:23:18,530
Da.

540
00:23:18,531 --> 00:23:20,533
Poate că pădurea nu este atât de rea.

541
00:23:25,304 --> 00:23:26,872
Îmi pare rău, am preluat bucătăria ta.

542
00:23:26,873 --> 00:23:28,940
Când devin nervos, gătesc.

543
00:23:28,941 --> 00:23:30,376
De ce ești nervos, dragă?

544
00:23:31,010 --> 00:23:33,178
Oh, știi, iubito care vine
Și toate.

545
00:23:33,179 --> 00:23:35,381
Întâlnirea lui Vincent și a familiei sale.

546
00:23:36,248 --> 00:23:37,883
Ai un nume ales
încă?

547
00:23:37,884 --> 00:23:39,251
Este un secret.

548
00:23:40,219 --> 00:23:42,387
Doamne, mi -a plăcut să fiu însărcinată.

549
00:23:42,388 --> 00:23:44,189
S -a simțit ca
Întregul meu corp strălucea.

550
00:23:44,190 --> 00:23:45,791
Hmm. Hormoni, da.

551
00:23:45,792 --> 00:23:47,926
Ele provoacă o creștere
de secreții în glandele petroliere

552
00:23:47,927 --> 00:23:49,628
Și se ridică în volumul de sânge.

553
00:23:49,629 --> 00:23:51,863
Frumosul meu om de știință.

554
00:23:51,864 --> 00:23:54,132
Va fi important în biologie
la Dartmouth.

555
00:23:54,133 --> 00:23:55,934
Veți vedea într -o zi
Când îl întâlnești pe cel

556
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
și să te îndrăgostești.

557
00:23:57,604 --> 00:23:59,337
Știi, noaptea
după ce Rocco m -a sărutat

558
00:23:59,338 --> 00:24:02,107
Pentru prima dată,
Am dormit două zile.

559
00:24:02,108 --> 00:24:03,675
Eram în comă de dragoste.

560
00:24:03,676 --> 00:24:05,243
Prima dată când Vincent
și m -am sărutat,

561
00:24:05,244 --> 00:24:07,312
Era pe o plajă din Cape Cod.

562
00:24:07,313 --> 00:24:09,615
Și imediat după aceea, s -a uitat la
eu și el am spus,

563
00:24:09,616 --> 00:24:11,617
„O să am grijă de tine
pentru tot restul vieții mele ".

564
00:24:11,618 --> 00:24:12,752
Oh.

565
00:24:12,919 --> 00:24:14,620
Tocmai am închis ochii
Și era doar artificii.

566
00:24:14,621 --> 00:24:17,656
Hipotalamusul ei a transmis
ei spre glanda ei hipofizară.

567
00:24:17,657 --> 00:24:19,224
Un romantic, nu?

568
00:24:19,225 --> 00:24:21,527
Este știință.
Știi, cum ar fi, um ...

569
00:24:21,528 --> 00:24:22,694
Oh, de ce crezi că femeile

570
00:24:22,695 --> 00:24:24,830
au o astfel de dificultate
Realizarea orgasmului?

571
00:24:24,831 --> 00:24:25,431
Bine.

572
00:24:25,532 --> 00:24:27,633
Poate în experiența ta.

573
00:24:27,634 --> 00:24:29,501
DJ, lovește -l.

574
00:24:29,502 --> 00:24:30,268
Ce?

575
00:24:30,269 --> 00:24:32,037
Oh, nu, nu, este în regulă.

576
00:24:32,038 --> 00:24:33,739
Vreau să aud despre asta.
Spune -mi.

577
00:24:33,740 --> 00:24:35,440
Bine, bine, um,

578
00:24:35,441 --> 00:24:37,408
Vedea,
Biologii evolutivi sugerează

579
00:24:37,409 --> 00:24:39,911
că dificultatea femeilor
în realizarea orgasmului

580
00:24:39,912 --> 00:24:42,480
ar putea fi un exemplu
a evoluției darwiniene.

581
00:24:42,481 --> 00:24:44,215
Vedea,
cu atât orgasmul mai complicat,

582
00:24:44,216 --> 00:24:45,917
conduce femela
Pentru a alege colegi

583
00:24:45,918 --> 00:24:49,054
care au mai multe calități evoluate,
Știi, ca, uh,

584
00:24:49,055 --> 00:24:51,422
Răbdare, grijă, imaginație,

585
00:24:51,423 --> 00:24:52,924
Și, uh, inteligență,

586
00:24:52,925 --> 00:24:54,893
spre deosebire de opus
la calitățile mai primitive

587
00:24:54,894 --> 00:24:57,028
cum ar fi dimensiunea, puterea,
și agresiune,

588
00:24:57,029 --> 00:24:58,597
care se referă la selecția Mate

589
00:24:58,598 --> 00:25:01,233
în alte primate mai puțin evoluate.

590
00:25:02,134 --> 00:25:03,569
Care e numele ei?

591
00:25:03,570 --> 00:25:04,203
A cui nume?

592
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
Fata care ți -a rupt inima.

593
00:25:06,005 --> 00:25:07,105
Bretania.

594
00:25:07,106 --> 00:25:09,507
Brittanys sunt de obicei periculoși.

595
00:25:09,508 --> 00:25:10,108
Timp mare.

596
00:25:10,109 --> 00:25:12,010
O, ea l -a distrus.

597
00:25:12,011 --> 00:25:13,078
Oh, nu.

598
00:25:13,079 --> 00:25:14,145
Oh, l -a distrus complet.

599
00:25:14,146 --> 00:25:16,247
A plâns zile întregi.
Eram atât de îngrijorați.

600
00:25:16,248 --> 00:25:17,849
Oh, este oribil.

601
00:25:17,850 --> 00:25:19,250
Hmm.

602
00:25:19,251 --> 00:25:21,419
Hei, uh, mamă, dacă, uh,
Dacă tata a fost cel,

603
00:25:21,420 --> 00:25:23,222
Atunci cine a fost tatăl meu?

604
00:25:26,793 --> 00:25:27,727
Ce vrei să spui?

605
00:25:27,894 --> 00:25:30,596
Oh, este pentru că a înșelat
pe tine când a murit.

606
00:25:30,597 --> 00:25:32,198
De aceea nu contează?

607
00:25:33,432 --> 00:25:34,901
Mornin ', toată lumea.

608
00:25:39,205 --> 00:25:41,206
Ce?

609
00:25:41,207 --> 00:25:43,475
Știi, pot să primesc un cuvânt
cu amândoi?

610
00:25:44,276 --> 00:25:45,578
Revin imediat.

611
00:25:50,416 --> 00:25:52,284
Ce se întâmplă?

612
00:26:04,764 --> 00:26:06,765
Îți place să mă jenezi?

613
00:26:06,766 --> 00:26:08,399
Îmi pare rău că am adus -o chiar,
Mama.

614
00:26:08,400 --> 00:26:10,269
- I- Nu ar fi trebuit să fac asta.
- adus- a adus ce?

615
00:26:11,337 --> 00:26:15,207
Al meu, tatăl meu biologic,
Cum a înșelat.

616
00:26:16,876 --> 00:26:17,508
Oh.

617
00:26:17,509 --> 00:26:18,509
Asta nu a fost alegerea ta

618
00:26:18,510 --> 00:26:20,879
Să -i spun fiului meu
afacerea mea personală.

619
00:26:20,880 --> 00:26:21,579
Sunt ... Îmi pare rău.

620
00:26:21,580 --> 00:26:22,848
Îmi pare rău.

621
00:26:22,849 --> 00:26:24,651
Eu ... eu ... doar m-am gândit
Era suficient de bătrân ca să știe.

622
00:26:28,487 --> 00:26:30,355
Ei bine, noi trei vom face
au o disertație al naibii

623
00:26:30,356 --> 00:26:33,491
În încredere mai târziu, dar chiar acum

624
00:26:33,492 --> 00:26:34,927
Avem oaspeți de casă.

625
00:26:36,095 --> 00:26:38,230
Vom avea nevoie
Mai multe fripturi nenorocite.

626
00:26:43,335 --> 00:26:46,072
De ce i -ai spus mamei tale
despre conversația noastră?

627
00:26:50,242 --> 00:26:52,077
Vin!

628
00:26:52,078 --> 00:26:53,279
Ruth.

629
00:26:54,847 --> 00:26:56,181
Auziți de copil?

630
00:26:56,182 --> 00:26:57,448
Da.

631
00:26:57,449 --> 00:26:58,750
Da, dacă mă întrebi,

632
00:26:58,751 --> 00:27:00,853
Suntem prea mici
să fie nenorociți de bunici.

633
00:27:02,054 --> 00:27:03,889
Totul pentru că fiul tău nu a putut
Scoate la timp.

634
00:27:03,890 --> 00:27:05,490
Voi merge să alerg câteva misiuni.

635
00:27:05,491 --> 00:27:06,357
Vrea cineva să vină?

636
00:27:06,358 --> 00:27:07,225
Da, sună bine.

637
00:27:07,226 --> 00:27:08,293
Trebuie să prind câteva lucruri.

638
00:27:08,294 --> 00:27:09,160
Da, sigur.

639
00:27:09,161 --> 00:27:09,695
Voi conduce.

640
00:27:09,696 --> 00:27:11,296
Nu, rămâi.

641
00:27:11,297 --> 00:27:12,831
Și ce faci?

642
00:27:12,832 --> 00:27:15,601
Gândiți -vă să faceți mai bine
Alegerile care merg înainte.

643
00:27:17,336 --> 00:27:18,838
Bine.

644
00:27:29,048 --> 00:27:31,750
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪

645
00:27:31,751 --> 00:27:34,519
♪ Jingle până la capăt ♪

646
00:27:34,520 --> 00:27:39,925
♪ Oh, ce distracție este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un cal ♪

647
00:27:39,926 --> 00:27:41,492
Voi lua ceva mâncare
Și poate cafea.

648
00:27:41,493 --> 00:27:42,193
Vrei ceva?

649
00:27:42,194 --> 00:27:43,261
Mm-mm.

650
00:27:43,262 --> 00:27:45,563
♪ Jingle Bells,
jingle până la capăt ♪

651
00:27:45,564 --> 00:27:49,868
♪ Oh, ce distracție este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un cal ♪

652
00:27:49,869 --> 00:27:51,302
Ce dracu este asta?

653
00:27:51,303 --> 00:27:53,705
♪ Trecerea prin zăpadă ♪

654
00:27:53,706 --> 00:27:55,573
♪ într-o sanie deschisă cu un cal ♪

655
00:27:55,574 --> 00:27:56,908
Hei, Crăciun fericit pentru tine!

656
00:27:56,909 --> 00:27:59,377
♪ o'er câmpurile pe care le mergem ♪

657
00:27:59,378 --> 00:28:01,012
♪ Râdeți până la capăt ♪

658
00:28:01,013 --> 00:28:04,984
Speram la mai multe
Dintr -o atmosferă de tip 7/11, știi?

659
00:28:05,684 --> 00:28:08,586
Ai vreunul, ca, uh,
Jims subțire sau niște rahaturi?

660
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Fără jims subțire.

661
00:28:10,056 --> 00:28:12,323
Tot ce gunoi procesat
provoacă haos

662
00:28:12,324 --> 00:28:13,158
în stomacul tău.

663
00:28:13,159 --> 00:28:14,225
Aveți o mică considerație.

664
00:28:14,226 --> 00:28:15,426
Despre ce vorbești?

665
00:28:15,427 --> 00:28:17,062
Ultimele două ore ai fost
Gaz care trece

666
00:28:17,063 --> 00:28:19,364
Ca un copil foarte bolnav.

667
00:28:19,365 --> 00:28:20,866
Trebuie să respir toate astea.

668
00:28:20,867 --> 00:28:22,567
Îmi pare rău, stângaci, am avut multe
de cafea, bine?

669
00:28:22,568 --> 00:28:23,770
Îmi pare rău.

670
00:28:24,503 --> 00:28:26,138
Și atunci îmi folosești numele?

671
00:28:26,773 --> 00:28:28,074
Iisus Hristos, Lonnie.

672
00:28:28,908 --> 00:28:30,977
Hmm? Tocmai mi -ai spus numele.

673
00:28:35,681 --> 00:28:37,348
Ne prindeți numele de oricare
şansă?

674
00:28:37,349 --> 00:28:38,284
Da.

675
00:28:38,484 --> 00:28:40,820
Te -a numit stânga,
Și l -ai numit Lonnie.

676
00:28:41,587 --> 00:28:42,822
Ce frumos.

677
00:28:43,689 --> 00:28:45,758
Deci, trebuie, uh ...

678
00:28:46,258 --> 00:28:47,759
Până la urmă am trecut,

679
00:28:47,760 --> 00:28:49,861
Asta e cât de multă valoare
Dai o viață umană?

680
00:28:49,862 --> 00:28:52,831
Nu te duci ucide
o persoană vie peste un nume.

681
00:28:52,832 --> 00:28:54,632
Bine, în afară de asta,
Există camere de luat vederi

682
00:28:54,633 --> 00:28:56,501
Lumea oriunde în zilele noastre.

683
00:28:56,502 --> 00:28:58,069
Cum ar fi, du -te să -ți cumperi lucrurile.

684
00:28:58,070 --> 00:28:59,971
Dar fii conștient
din digestia ta.

685
00:28:59,972 --> 00:29:01,506
Ce mai face un măr? Apple bine?

686
00:29:01,507 --> 00:29:03,810
Obțineți un măr.

687
00:29:05,577 --> 00:29:07,178
Nu suntem de aici.

688
00:29:07,179 --> 00:29:08,746
Da, am luat asta.

689
00:29:08,747 --> 00:29:11,449
Te -ar deranja să -mi spui cum
departe este pentru Yarmouth, Maine?

690
00:29:11,450 --> 00:29:13,351
Yarmouth este o căi.

691
00:29:13,352 --> 00:29:14,385
Uh ...

692
00:29:14,386 --> 00:29:15,854
Domnule,
Aveți mere normale?

693
00:29:15,855 --> 00:29:17,255
Și acest Moș Crăciun este de vânzare?

694
00:29:18,224 --> 00:29:20,591
Fiul tău este destul de personaj.

695
00:29:20,592 --> 00:29:21,893
Cine?

696
00:29:21,894 --> 00:29:23,062
Fiul tău.

697
00:29:24,363 --> 00:29:25,463
Nu este fiul meu.

698
00:29:25,464 --> 00:29:26,833
Îl cunoști pe Johnnie?

699
00:29:27,533 --> 00:29:29,167
De ce ai spune asta?

700
00:29:29,168 --> 00:29:30,535
Că este fiul tău?

701
00:29:30,536 --> 00:29:31,569
- De ce?
- Ce?

702
00:29:31,570 --> 00:29:33,905
Ai intrat și vreau să spun,
Ai fost împreună,

703
00:29:33,906 --> 00:29:34,640
și tu...

704
00:29:34,807 --> 00:29:36,842
Oh,
Chestia asta nu funcționează nici măcar.

705
00:29:36,843 --> 00:29:39,044
Acum te -am auzit vorbind despre
Camere la fiul tău aici,

706
00:29:39,045 --> 00:29:42,047
și, uh- dang it,
Am făcut -o din nou.

707
00:29:42,048 --> 00:29:45,050
Spune -i fiul tău când este
Evident, nu fiul tău.

708
00:29:54,493 --> 00:29:55,593
Ce s-a întâmplat?

709
00:29:55,594 --> 00:29:56,727
Ce s-a întâmplat
Pentru a nu ucide întregul

710
00:29:56,728 --> 00:29:58,064
- Cauza numelui?

711
00:29:59,131 --> 00:30:00,498
Ei bine, am reacționat excesiv.

712
00:30:00,499 --> 00:30:01,466
Bine.

713
00:30:01,467 --> 00:30:02,733
El a adus Johnnie,

714
00:30:02,734 --> 00:30:04,769
Și am emoții.

715
00:30:04,770 --> 00:30:06,204
Ce, nu am voie?

716
00:30:06,205 --> 00:30:07,572
Bineînțeles că ești.

717
00:30:07,573 --> 00:30:09,307
De unde l -a cunoscut pe Johnnie?
Ce a spus el?

718
00:30:09,308 --> 00:30:11,209
Oh, unele neînțelegeri.

719
00:30:11,210 --> 00:30:12,443
Oh.

720
00:30:12,444 --> 00:30:13,444
Bietul idiot bătrân.

721
00:30:13,445 --> 00:30:15,114
Probabil că nu a însemnat nimic
de ea.

722
00:30:18,517 --> 00:30:19,584
Da.

723
00:30:19,585 --> 00:30:21,252
Îmbătrânești,
Ai mai mult emoțional.

724
00:30:21,253 --> 00:30:22,387
Da.

725
00:30:22,388 --> 00:30:23,288
Bine.

726
00:30:23,289 --> 00:30:24,790
Hai să scoatem iadul de aici.

727
00:30:48,147 --> 00:30:49,281
Da.

728
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
Nu?

729
00:30:58,457 --> 00:30:59,357
Oh, grozav.

730
00:30:59,358 --> 00:30:59,925
Hei, Vin.

731
00:30:59,926 --> 00:31:01,092
Oh.

732
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Ce mai faci'?

733
00:31:03,662 --> 00:31:04,997
Doamne la naiba.

734
00:31:06,398 --> 00:31:07,266
Oh.

735
00:31:07,399 --> 00:31:08,866
Fii respectuos
Dintre lucrurile oamenilor, nu?

736
00:31:08,867 --> 00:31:09,936
Îmi pare rău.

737
00:31:11,470 --> 00:31:12,571
La dracu.

738
00:31:13,372 --> 00:31:14,339
WHOOPS.

739
00:31:14,340 --> 00:31:15,340
Bine.

740
00:31:15,341 --> 00:31:16,508
Oh bine.

741
00:31:18,110 --> 00:31:20,211
Încă nu se mai întorc?

742
00:31:20,212 --> 00:31:21,846
Nu.

743
00:31:21,847 --> 00:31:23,082
Nu, știi ...

744
00:31:24,583 --> 00:31:28,153
Știi cum sunt magazinele,
Știi, în această perioadă a anului.

745
00:31:28,154 --> 00:31:30,421
Știi, toată lumea este ca ...

746
00:31:30,422 --> 00:31:33,658
Toată lumea trebuie să sărbătorească.
Ştii?

747
00:31:33,659 --> 00:31:35,094
Sărbătorile.

748
00:31:35,761 --> 00:31:37,562
Ce glumă dracu '.

749
00:31:37,563 --> 00:31:39,131
FUCKIN 'EAT MEA MEA.

750
00:31:41,968 --> 00:31:43,901
Totuși, un lucru frumos pe care l -ai dus aici.

751
00:31:43,902 --> 00:31:45,137
Corect?

752
00:31:47,173 --> 00:31:50,308
Știi, uh, eram cu un tip,

753
00:31:50,309 --> 00:31:52,810
Știi, de aproximativ șase luni.

754
00:31:52,811 --> 00:31:56,214
Și, uh, el era ...
Era un tip bun.

755
00:31:56,215 --> 00:31:59,817
El, uh,
A instalat aer condiționat.

756
00:31:59,818 --> 00:32:03,288
Și, da, da, s -a rezolvat.

757
00:32:03,289 --> 00:32:05,156
Dar, știi, este în regulă.

758
00:32:05,157 --> 00:32:07,092
Pentru că, știi ce este ...

759
00:32:07,093 --> 00:32:08,961
Cocoșul lui a fost ...

760
00:32:10,262 --> 00:32:12,730
Era atârnat ca o cutie de ton.

761
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Ce mizerie dracului?

762
00:32:17,503 --> 00:32:18,503
Isus.

763
00:32:19,905 --> 00:32:23,074
Um, bine.

764
00:32:23,075 --> 00:32:24,109
Nu pare
Mă asculți.

765
00:32:24,110 --> 00:32:25,110
Mă asculți?

766
00:32:25,111 --> 00:32:25,977
Ce vrei, Ruth?

767
00:32:25,978 --> 00:32:27,045
Nu știu.

768
00:32:27,046 --> 00:32:28,879
Ce zici de un ...
Ce zici de o conversație?

769
00:32:28,880 --> 00:32:30,449
Știi, între două persoane.

770
00:32:31,483 --> 00:32:32,817
Unde se privesc
în ochi.

771
00:32:32,818 --> 00:32:34,353
Ceva de genul asta.
Ce zici de asta?

772
00:32:35,988 --> 00:32:37,855
Știi, păstrez ...

773
00:32:37,856 --> 00:32:39,024
În continuare aștept
pentru vremurile bune

774
00:32:39,025 --> 00:32:40,758
Pentru a reveni, știi?

775
00:32:40,759 --> 00:32:42,060
Unde te afli,
ştii,

776
00:32:42,061 --> 00:32:43,261
Și îți bici frumoasa ta
cocoş,

777
00:32:43,262 --> 00:32:46,464
Și o țintești chiar către mine,
Și tu ... știi,

778
00:32:46,465 --> 00:32:49,234
Este ca un ... un pistol mare,
ştii ce vreau să spun?

779
00:32:49,235 --> 00:32:50,201
Aștept doar să trag.

780
00:32:50,202 --> 00:32:53,172
Vreau să spun,
Asta aștept.

781
00:32:54,573 --> 00:32:55,641
Nu?

782
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
Este timpul să mergi mai departe, Ruth.

783
00:32:59,878 --> 00:33:01,480
Trage -te împreună.

784
00:33:03,582 --> 00:33:05,616
Oh, ascultă -te.

785
00:33:05,617 --> 00:33:06,918
Ascultă -te.

786
00:33:07,953 --> 00:33:08,753
Trage -mă împreună.

787
00:33:08,754 --> 00:33:11,222
Adică, uite,

788
00:33:11,223 --> 00:33:12,790
Soția ta este căde
pentru actul tău

789
00:33:12,791 --> 00:33:14,293
că ai mers aici?

790
00:33:15,561 --> 00:33:17,895
Pentru că ai așa ceva ...

791
00:33:17,896 --> 00:33:19,964
Ce dracu ești tu
Și Rocco face aici?

792
00:33:42,154 --> 00:33:43,888
Știi că Rocco s -a gândit întotdeauna

793
00:33:43,889 --> 00:33:46,091
că a fost vina lui
că ai plecat.

794
00:33:46,092 --> 00:33:47,925
Ştii,
și aș fi putut să -i spun asta

795
00:33:47,926 --> 00:33:49,360
Nu a fost.

796
00:33:49,361 --> 00:33:53,030
Dar, știi, eu ... Am fost amabil
de așa ceva ...

797
00:33:53,031 --> 00:33:54,566
Că încărcătura era pe el.

798
00:33:56,034 --> 00:33:57,468
I ... A fost foarte groaznic.

799
00:33:57,469 --> 00:33:58,436
Și sunt o persoană îngrozitoare.

800
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
Nu ascult.

801
00:34:01,673 --> 00:34:04,775
Ei bine, copilul fără tată
în cartierul nostru?

802
00:34:04,776 --> 00:34:06,544
Mă glumești?

803
00:34:06,545 --> 00:34:08,946
Imaginează -ți ce ar putea avea
s -a întâmplat cu acel copil.

804
00:34:08,947 --> 00:34:09,980
Știi, dacă ...

805
00:34:09,981 --> 00:34:11,816
Dacă ar avea un tată
asta era în jur,

806
00:34:11,817 --> 00:34:13,118
O educație, adoptare!

807
00:34:13,119 --> 00:34:14,986
Ce vrei de la mine?

808
00:34:15,987 --> 00:34:17,422
Vreau să recunoști
că l -ai dat pe acel copil

809
00:34:17,423 --> 00:34:18,956
o afacere brută.

810
00:34:18,957 --> 00:34:19,857
Nu crezi că știu

811
00:34:19,858 --> 00:34:21,692
Despre natura/hrănirea
teorii?

812
00:34:21,693 --> 00:34:23,027
Citesc.

813
00:34:23,028 --> 00:34:24,295
Du -te la dracu '.

814
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Du -te să -ți bei nenorocitul de whisky.

815
00:34:29,835 --> 00:34:31,970
Leftie a venit ieri.

816
00:34:35,307 --> 00:34:36,275
Stânga?

817
00:34:38,977 --> 00:34:40,645
A fost cu fiul său Johnnie?

818
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
Oh. Hei.

819
00:34:42,548 --> 00:34:44,014
El a fost acolo cu
Unele nevăstuții twitchy

820
00:34:44,015 --> 00:34:45,550
A sunat -o pe Lonnie.

821
00:34:45,551 --> 00:34:46,385
- Hei.
- Hei.

822
00:34:46,585 --> 00:34:47,985
Cele
cu cele mai fagggest nume

823
00:34:47,986 --> 00:34:49,620
sunt întotdeauna cele mai periculoase.

824
00:34:49,621 --> 00:34:50,622
Vă mulțumim că ne -ați avut.

825
00:34:53,825 --> 00:34:55,160
Ce a vrut?

826
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
Deci, uh,
Ce vă aduce băieți aici?

827
00:34:59,030 --> 00:35:02,099
A întrebat unde este Rocco,
Și i -am spus că nu știu.

828
00:35:02,100 --> 00:35:03,235
Unde este Rocco?

829
00:35:04,436 --> 00:35:05,571
Nu l -am văzut.

830
00:35:07,306 --> 00:35:08,407
A plecat Mia.

831
00:35:10,476 --> 00:35:11,676
Ce a spus el?

832
00:35:11,677 --> 00:35:13,878
A spus, bun Ziti.

833
00:35:13,879 --> 00:35:15,646
Acesta este Ziti incredibil.

834
00:35:15,647 --> 00:35:16,948
Ce a spus despre Rocco?

835
00:35:17,849 --> 00:35:20,886
Dacă vedeți VIN,
Spune -i că am spus salut.

836
00:35:26,758 --> 00:35:28,426
Chiar crezi că va veni
până la capăt aici

837
00:35:28,427 --> 00:35:30,094
a fi cu veverițele
Și Mooses?

838
00:35:30,095 --> 00:35:31,630
El a fost spre nord înainte.

839
00:35:32,598 --> 00:35:33,531
Pentru ce?

840
00:35:33,532 --> 00:35:35,633
Nu este nici unul
din nenorocitul tău de afaceri.

841
00:35:35,634 --> 00:35:36,268
Oh.

842
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
Crezi că este după Rocco?

843
00:35:39,205 --> 00:35:41,606
Nu știu.
Am o senzație proastă.

844
00:35:41,607 --> 00:35:42,808
Ei bine, într -adevăr?

845
00:35:44,109 --> 00:35:45,510
Ei bine, ce vom face?

846
00:35:45,511 --> 00:35:46,711
- Hei, ce faci?
- Oh, haide.

847
00:35:46,712 --> 00:35:48,279
- Nu, este doar ... Nu ... știi ...
- Ce faci?

848
00:35:48,280 --> 00:35:49,614
Știi, eu ... mă excită
Când mi -e frică.

849
00:35:49,615 --> 00:35:50,648
- Sunt căsătorit.
- primesc-

850
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
Știu, cui îi pasă?

851
00:35:51,750 --> 00:35:53,984
Suntem doar noi în rahat
Faună sălbatică, știi?

852
00:35:53,985 --> 00:35:55,152
Doar tu și cu mine.
Nimeni nu va ști.

853
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
Ce dracu este problema
Cu tine?

854
00:35:56,222 --> 00:35:57,488
- Haide.
- Nu, nu, nu, nu!

855
00:35:57,489 --> 00:35:59,224
- Nu, pleacă de la mine!
- Ce?

856
00:35:59,225 --> 00:36:00,391
Nu voi face.

857
00:36:00,392 --> 00:36:01,659
Haide

858
00:36:01,660 --> 00:36:02,760
Nu o să mă duc, Ruth.

859
00:36:02,761 --> 00:36:04,595
E o rușine.

860
00:36:04,596 --> 00:36:07,233
Vei pune ceva
atât de greu de pierdut.

861
00:36:07,999 --> 00:36:09,735
Isus Hristos.

862
00:36:10,502 --> 00:36:11,470
Doar--

863
00:36:12,904 --> 00:36:14,905
Sunt deschis la ...

864
00:36:14,906 --> 00:36:17,676
Pentru a fi înșurubat astăzi, Vin.

865
00:36:19,211 --> 00:36:22,079
Nu vreau să încep anul
arderea pădurii.

866
00:36:22,080 --> 00:36:23,748
Deci, Sparkler are dreptate.

867
00:36:23,749 --> 00:36:24,415
Haide, scânteiri?

868
00:36:24,416 --> 00:36:26,284
Ce sunt eu, nouă ani?

869
00:36:26,285 --> 00:36:28,320
Ceva mai puțin exploziv, vă rog.

870
00:36:30,422 --> 00:36:32,791
Întreaga idee de artificii este
a exploda.

871
00:36:35,026 --> 00:36:36,662
Ai o prietenă, DJ?

872
00:36:37,996 --> 00:36:39,465
Am fost prieten.

873
00:36:40,232 --> 00:36:42,533
Ce înseamnă acest prieten?

874
00:36:42,534 --> 00:36:44,535
Adică, ea sună ori de câte ori
Are nevoie de un prieten.

875
00:36:44,536 --> 00:36:45,903
A dracu?

876
00:36:45,904 --> 00:36:47,137
- Oh.
- Oh.

877
00:36:47,138 --> 00:36:48,273
Știi, o să merg doar ...

878
00:36:48,274 --> 00:36:49,139
Da.

879
00:36:49,140 --> 00:36:50,376
- Uită -te în spate.
- Bine.

880
00:36:50,876 --> 00:36:51,610
Hmm?

881
00:36:52,878 --> 00:36:54,011
Nu.

882
00:36:54,012 --> 00:36:55,112
Cu siguranță nu.

883
00:36:55,113 --> 00:36:57,081
Știi, nu suntem niciodată de fapt ...

884
00:36:57,082 --> 00:36:58,249
Adică, am făcut lucruri,
ştii,

885
00:36:58,250 --> 00:37:00,686
Doar nu ca ...
Lucrurile majore.

886
00:37:01,553 --> 00:37:03,454
Îl vei întâlni pe cel,
Și îți va schimba viața.

887
00:37:03,455 --> 00:37:04,622
Da, dar când te uiți la el

888
00:37:04,623 --> 00:37:06,090
dintr -un evolutiv
perspectivă,

889
00:37:06,091 --> 00:37:06,957
-întregul ...

890
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
Dacă vreți vreodată să vă lăsați,

891
00:37:07,959 --> 00:37:09,627
Ai nevoie
să nu mai vorbim așa.

892
00:37:09,628 --> 00:37:10,595
Bine?

893
00:37:10,596 --> 00:37:11,597
Nu știu.

894
00:37:11,730 --> 00:37:14,599
Cred că sunt doar nervos că
Nu sunt, știi,

895
00:37:14,600 --> 00:37:16,835
Destul de dur
pentru a speria alți pretențiali de sex masculin.

896
00:37:17,469 --> 00:37:18,903
Crezi că de aceea sunt cu
Fratele tău?

897
00:37:18,904 --> 00:37:20,372
Pentru că îi sperie pe alți tipi
departe?

898
00:37:21,039 --> 00:37:23,174
Adică, este greu.

899
00:37:24,476 --> 00:37:26,578
M -am îndrăgostit de Rocco
Din cauza unei broască țestoasă.

900
00:37:27,413 --> 00:37:28,112
O broască țestoasă?

901
00:37:28,113 --> 00:37:29,214
Mm-hmm.

902
00:37:31,283 --> 00:37:32,750
Tip mic.

903
00:37:32,751 --> 00:37:34,585
L -a găsit în jgheab.

904
00:37:34,586 --> 00:37:35,621
Fusese condus.

905
00:37:36,822 --> 00:37:37,423
Ce este asta?

906
00:37:37,556 --> 00:37:39,358
Hei amice, vino aici, vino aici.

907
00:37:40,091 --> 00:37:41,258
Este bine?

908
00:37:41,259 --> 00:37:43,861
Oh, cochilia lui a fost futută.

909
00:37:43,862 --> 00:37:44,629
Oh.

910
00:37:44,630 --> 00:37:45,831
Hei, vino aici.

911
00:37:49,335 --> 00:37:50,468
E în regulă, amice.

912
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
O să fii bine,
tip mic.

913
00:37:53,138 --> 00:37:55,473
Da, totul este nenorocit ...

914
00:37:55,474 --> 00:37:57,308
Rocco m -a ieșit
la apartamentul meu

915
00:37:57,309 --> 00:37:58,042
și a spus noapte bună.

916
00:37:58,043 --> 00:37:59,043
Bine, bine. I-

917
00:37:59,044 --> 00:38:01,512
Ar trebui, uh ...
Voi ieși afară.

918
00:38:01,513 --> 00:38:02,647
Încă nu a stat peste.

919
00:38:02,648 --> 00:38:04,149
Îl făceam să aștepte.

920
00:38:05,351 --> 00:38:07,252
- Rocco!
- Da?

921
00:38:14,793 --> 00:38:15,661
La dracu.

922
00:38:16,828 --> 00:38:18,195
Ar trebui să plec.

923
00:38:18,196 --> 00:38:19,465
Voi ieși afară.

924
00:38:21,066 --> 00:38:22,467
Ne vedem mai târziu, bine?

925
00:38:22,468 --> 00:38:23,502
Da.

926
00:38:27,606 --> 00:38:32,142
Indiferent ce îți spun băieții,
Le place să aștepte.

927
00:38:36,482 --> 00:38:38,683
Prima dată am făcut dragoste,

928
00:38:38,684 --> 00:38:40,885
Dorm peste locul lui,

929
00:38:40,886 --> 00:38:41,852
Ridică -te la pipi.

930
00:38:59,838 --> 00:39:02,573
A luat acea broască țestoasă,
l -a bandajat,

931
00:39:02,574 --> 00:39:03,642
Am avut grijă de el.

932
00:39:05,477 --> 00:39:07,779
Atunci mi -am dat seama că este
cel.

933
00:39:10,716 --> 00:39:12,016
Vino aici.

934
00:39:12,017 --> 00:39:12,950
Vino.

935
00:39:12,951 --> 00:39:14,218
Bine.

936
00:39:14,219 --> 00:39:14,785
Oh.

937
00:39:14,786 --> 00:39:15,820
Simțiți -l.

938
00:39:17,523 --> 00:39:18,723
Îl pot simți.

939
00:39:18,724 --> 00:39:19,790
Da.

940
00:39:19,791 --> 00:39:20,925
Continuarea bebelușului tău?

941
00:39:20,926 --> 00:39:22,494
Lovindu -mă din naiba.

942
00:39:26,364 --> 00:39:28,734
Facem alegerile
care ne conectează, dj.

943
00:39:30,068 --> 00:39:31,637
Decidem ce suntem.

944
00:39:32,671 --> 00:39:34,105
Și ce suntem?

945
00:39:35,441 --> 00:39:36,742
Familial.

946
00:39:40,011 --> 00:39:40,811
Nu, nu, nu.

947
00:39:40,812 --> 00:39:41,746
Nu ... Nu vă agățați de mine.

948
00:39:41,747 --> 00:39:42,747
Nu ...

949
00:39:42,748 --> 00:39:44,449
Ridică -ți nenorocitul de telefon când
Te sun.

950
00:39:44,450 --> 00:39:44,982
Bine?

951
00:39:44,983 --> 00:39:45,750
Alege--

952
00:39:45,751 --> 00:39:48,385
Tu ... dracu, dracu, dracu!

953
00:39:48,386 --> 00:39:49,421
!

954
00:39:50,722 --> 00:39:51,823
Trebuie să te relaxezi.

955
00:39:55,360 --> 00:39:57,361
Mă simt obosit,
Domnișoară Gauthier.

956
00:39:57,362 --> 00:39:59,063
Te deranjează dacă am Rocco
Conduceți -mă înapoi

957
00:39:59,064 --> 00:40:00,698
În timp ce continuați
restul cumpărăturilor?

958
00:40:00,699 --> 00:40:01,567
Sigur.

959
00:40:03,234 --> 00:40:05,504
Hei, uh, pot merge cu ei?

960
00:40:06,237 --> 00:40:07,473
Vă rog?

961
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
Bine. Mai târziu, mamă.

962
00:40:13,645 --> 00:40:14,745
Ce se întâmplă, Rocco?

963
00:40:14,746 --> 00:40:15,880
Cu cine ai vorbit?

964
00:40:15,881 --> 00:40:17,181
- Doar un prieten, bine?
- și?

965
00:40:17,182 --> 00:40:18,683
Acum, ce ... ce este asta,
O interogare dracu '?

966
00:40:18,684 --> 00:40:19,650
Nu striga la mine!

967
00:40:19,651 --> 00:40:20,685
Nu sunt ...
Nu -mi place să mă gândesc.

968
00:40:20,686 --> 00:40:22,352
Poate că ar trebui să ne calm
jos.

969
00:40:22,353 --> 00:40:23,420
Bine, uite.

970
00:40:23,421 --> 00:40:25,422
Mi s -a spus
Tatăl său era Pokin în jur.

971
00:40:25,423 --> 00:40:26,156
Așa cum face el.

972
00:40:26,157 --> 00:40:27,157
Este de așteptat.

973
00:40:27,158 --> 00:40:27,826
Totul este în regulă.

974
00:40:27,959 --> 00:40:29,193
Poate să ne găsească aici?

975
00:40:29,194 --> 00:40:29,894
Hei, al cui tată?

976
00:40:29,895 --> 00:40:30,795
Nimeni. Nimeni.

977
00:40:30,796 --> 00:40:32,162
Și nu,
El nu ne poate găsi aici.

978
00:40:32,163 --> 00:40:34,499
Nici nu știu unde dracu
Suntem și suntem aici, bine?

979
00:40:34,500 --> 00:40:36,634
Hai să facem doar toate ...
Hai să ne calm.

980
00:40:36,635 --> 00:40:37,835
Este rău pentru copil.

981
00:40:37,836 --> 00:40:39,003
Respirați adânc.

982
00:40:39,004 --> 00:40:39,670
Ne vom întoarce.

983
00:40:39,671 --> 00:40:40,771
Faci un duș.

984
00:40:40,772 --> 00:40:42,239
Au primit o presiune mare a apei.

985
00:40:42,240 --> 00:40:43,173
Casă frumoasă.

986
00:40:43,174 --> 00:40:43,708
Totul va fi dracului
amenda.

987
00:40:43,709 --> 00:40:44,975
Dă -mi piesa.

988
00:40:44,976 --> 00:40:46,811
Nu, nu- nu, nu în față
din nenorocitul-

989
00:40:46,812 --> 00:40:48,078
- Ce piesă? O bucată din ce?
- Nothin ', nu.

990
00:40:48,079 --> 00:40:49,914
- E mișto.
- Da, sunt mișto.

991
00:40:49,915 --> 00:40:50,749
Esti fain?

992
00:40:50,916 --> 00:40:51,782
- Da, sunt mișto.
- Da, ești mișto?

993
00:40:51,783 --> 00:40:52,783
- Da, eu sunt.
- Da. Este un copil bun.

994
00:40:52,784 --> 00:40:54,351
Tata are reguli, Marina.

995
00:40:54,352 --> 00:40:55,452
Nu pot risca să -l strecor.

996
00:40:55,453 --> 00:40:56,521
Ce reguli?
Despre ce vorbești?

997
00:40:56,522 --> 00:40:57,655
Înțelegeți -vă afacerea dvs., copil!
Bine?

998
00:40:57,656 --> 00:40:58,322
!

999
00:40:58,323 --> 00:40:59,190
Vreau părerea ta,

1000
00:40:59,390 --> 00:41:01,058
O să -l smulg
Din tine, băiat de facultate!

1001
00:41:01,059 --> 00:41:01,626
Bine?

1002
00:41:01,627 --> 00:41:02,493
!

1003
00:41:02,494 --> 00:41:04,195
Tăiați rahatul ăsta!

1004
00:41:07,699 --> 00:41:08,533
Ești bine, DJ?

1005
00:41:08,534 --> 00:41:09,967
Sunt bine.

1006
00:41:24,950 --> 00:41:26,884
Continui să acționezi ca al tău
Părinte,

1007
00:41:26,885 --> 00:41:29,419
Voi crește acest copil
fără tine.

1008
00:41:29,420 --> 00:41:30,354
Înțelegi?

1009
00:41:30,355 --> 00:41:31,656
Da, da, da. Eu.

1010
00:41:31,657 --> 00:41:32,791
- Da?
- Da.

1011
00:41:35,226 --> 00:41:36,126
Aici.

1012
00:41:36,127 --> 00:41:37,528
Ia asta.

1013
00:41:37,529 --> 00:41:39,697
Vine oricine,
Și nu sunt în preajmă,

1014
00:41:39,698 --> 00:41:40,999
Știi ce să faci.

1015
00:41:41,700 --> 00:41:43,068
Este atât de mic.

1016
00:41:43,902 --> 00:41:45,369
Ei bine, totul este
Cum îl folosești, iubito.

1017
00:41:45,370 --> 00:41:46,270
Ştii?

1018
00:41:46,271 --> 00:41:47,305
Lipiți -l până la ureche. Bucură -te!

1019
00:41:47,505 --> 00:41:50,141
Micul glonț se învârte în jur
și provoacă mayhem acolo sus.

1020
00:41:52,377 --> 00:41:54,879
Sărută-mă. Chiar acum.

1021
00:41:54,880 --> 00:41:56,114
Am nevoie de ea.

1022
00:42:04,422 --> 00:42:05,856
Să mergem undeva.

1023
00:42:05,857 --> 00:42:08,493
Bine, da, unde vrei
merge?

1024
00:42:09,294 --> 00:42:10,527
Glumesc.

1025
00:42:10,528 --> 00:42:11,629
Sunt prea gras ca să fut.

1026
00:42:11,630 --> 00:42:13,030
Nu, nu ești.

1027
00:42:13,031 --> 00:42:14,298
Există altele ...

1028
00:42:14,299 --> 00:42:15,933
Putem face alte lucruri,
ştii?

1029
00:42:15,934 --> 00:42:18,669
Nici măcar nu pot pune o lingură
gura mea fără să -l puf.

1030
00:42:18,670 --> 00:42:20,070
Dar doar o mână?

1031
00:42:20,071 --> 00:42:20,838
Poate doar o mână.

1032
00:42:21,506 --> 00:42:22,941
Haide.

1033
00:42:28,680 --> 00:42:30,682
Este periculos
să stai aici mult mai mult.

1034
00:42:31,416 --> 00:42:32,549
Da, știu.

1035
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Eu ... Încă mai am nevoie
Pentru a vorbi cu pop -urile mele, știi?

1036
00:42:34,219 --> 00:42:35,586
Nu știu ce să fac.

1037
00:42:35,587 --> 00:42:36,654
Deci, vorbește cu el.

1038
00:42:36,655 --> 00:42:37,889
Nu este atât de ușor.

1039
00:42:39,024 --> 00:42:40,525
Știu că nu este.

1040
00:42:42,027 --> 00:42:44,229
Te duci
a fi un tată mare.

1041
00:43:02,614 --> 00:43:05,516
Nu știu ce tocmai ai spus,
Dar a fost dracu 'frumos.

1042
00:44:24,029 --> 00:44:25,496
Hei.

1043
00:44:27,232 --> 00:44:28,733
Ar trebui să -mi păstreze propria afacere.

1044
00:44:28,734 --> 00:44:30,936
Nu, încercai doar
Pentru a ajuta, știi?

1045
00:44:32,670 --> 00:44:35,272
Îmi pare rău pentru că am mers la Apeshit
pe tine acolo.

1046
00:44:35,273 --> 00:44:37,207
Sunt doar eu și Vincent.

1047
00:44:37,208 --> 00:44:38,308
Noi...

1048
00:44:38,309 --> 00:44:40,177
Este o relație complicată.

1049
00:44:40,178 --> 00:44:42,246
Este mult diferit cu mine
decât el era cu tine.

1050
00:44:42,247 --> 00:44:43,513
Nu -i așa?

1051
00:44:43,514 --> 00:44:45,549
Da, era mai tânăr cu mine,
ştii?

1052
00:44:45,550 --> 00:44:47,051
Nu avea rahatul lui
Am dat seama, cred.

1053
00:44:47,052 --> 00:44:49,620
Nu până la tine ...
Mama ta l -a modelat.

1054
00:44:50,521 --> 00:44:52,758
Acum este ca un alt
persoană.

1055
00:44:55,360 --> 00:44:56,962
Oricum, am vrut doar să ...

1056
00:44:58,163 --> 00:44:59,097
Nu știu.

1057
00:45:01,366 --> 00:45:02,801
Spuneți că vă pare rău?

1058
00:45:04,169 --> 00:45:05,402
Da.

1059
00:45:05,403 --> 00:45:06,804
Da, îmi pare rău.

1060
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
Nu voi mai face asta niciodată
pentru tine.

1061
00:45:14,913 --> 00:45:16,781
Este o priveliște aici.

1062
00:45:16,782 --> 00:45:17,715
Da.

1063
00:45:21,352 --> 00:45:23,889
Hei, um,
Marina mi -a spus despre țestoasă.

1064
00:45:24,522 --> 00:45:25,823
Da?

1065
00:45:25,824 --> 00:45:28,959
Ei bine, ea a spus că așa este
Știa că tu ești,

1066
00:45:28,960 --> 00:45:30,495
Dar ea nu a spus
Cum te -ai întâlnit doi.

1067
00:45:31,129 --> 00:45:33,163
Oh, asta e ...
Aceasta este o poveste lungă.

1068
00:45:33,164 --> 00:45:35,533
Nu mai vorbim de inadecvat.

1069
00:45:37,035 --> 00:45:38,635
Adică, avem timp.

1070
00:45:38,636 --> 00:45:40,038
Ai undeva în altă parte?

1071
00:45:41,239 --> 00:45:42,673
Nu.

1072
00:45:44,075 --> 00:45:44,943
Bine.

1073
00:45:45,076 --> 00:45:47,779
Ei bine, ești- ești un om de fund
sau țâțe omule?

1074
00:45:48,814 --> 00:45:50,180
Uh, de ce?

1075
00:45:50,181 --> 00:45:52,517
- este relevant pentru poveste.

1076
00:45:53,418 --> 00:45:54,718
Eu ... Nu ...

1077
00:45:54,719 --> 00:45:56,020
Nu știu ce sunt.

1078
00:45:56,021 --> 00:45:57,022
Bine.

1079
00:45:57,122 --> 00:45:58,689
Dacă nu știi,
Probabil că ești un om de fund.

1080
00:46:00,258 --> 00:46:03,693
Deci, într -o noapte, sunt jos
la acest bar de lângă mine ...

1081
00:46:03,694 --> 00:46:05,429
Locul meu pe Grand.

1082
00:46:05,430 --> 00:46:07,232
Total, scufundare totală.

1083
00:46:08,566 --> 00:46:09,633
Gaură de rahat.

1084
00:46:09,634 --> 00:46:12,202
Și o văd pe fata asta.

1085
00:46:12,203 --> 00:46:14,004
Are ...

1086
00:46:14,005 --> 00:46:17,107
Nu știu cum altfel
să spun asta.

1087
00:46:17,108 --> 00:46:18,708
♪ whoa ♪

1088
00:46:18,709 --> 00:46:20,577
♪ Da, da, da ♪

1089
00:46:20,578 --> 00:46:23,213
♪ Nu, nu, nu, nu ♪

1090
00:46:23,214 --> 00:46:24,481
Vrei să dansezi?

1091
00:46:24,482 --> 00:46:26,283
Nu, nu dansez.

1092
00:46:29,220 --> 00:46:30,155
Ce? Um ...

1093
00:46:32,557 --> 00:46:35,259
♪ Ei bine, nu putem
Ia -o săptămâna asta ♪

1094
00:46:35,260 --> 00:46:36,426
Sfântă rahat, da.

1095
00:46:36,427 --> 00:46:37,262
Da.

1096
00:46:39,865 --> 00:46:40,865
Inutil să spun ...

1097
00:46:40,866 --> 00:46:43,067
Sunt un dur foarte rău.

1098
00:46:43,068 --> 00:46:45,235
L -am lovit imediat.

1099
00:46:45,236 --> 00:46:48,172
♪ Criza personalității ♪

1100
00:46:48,173 --> 00:46:49,707
Oh, dracu.

1101
00:46:50,909 --> 00:46:53,177
♪ Dar acum frustrare ♪

1102
00:46:53,178 --> 00:46:55,245
La naiba cu țâțele mele cu fața ta.

1103
00:46:55,246 --> 00:46:56,480
Adică, știam că este nebună,

1104
00:46:56,481 --> 00:46:58,448
Dar oh, țâțele alea!

1105
00:47:00,185 --> 00:47:01,151
Vrei să dracu?

1106
00:47:05,156 --> 00:47:06,023
Ai un topor?

1107
00:47:06,024 --> 00:47:08,158
Apoi, ea mă apucă de toporul meu.

1108
00:47:08,159 --> 00:47:09,960
Și încerc să -i spun,
"Țineți dracu '!"

1109
00:47:09,961 --> 00:47:10,761
Vai!

1110
00:47:11,196 --> 00:47:12,062
Isus.

1111
00:47:12,864 --> 00:47:15,665
♪ Vrei să fii cineva care contează ♪

1112
00:47:15,666 --> 00:47:17,601
♪ Dar te gândești la
de câte ori ai făcut ♪

1113
00:47:17,602 --> 00:47:18,969
E atât de mișto
Ai un pat acolo sus.

1114
00:47:18,970 --> 00:47:21,138
Apoi ajungem mai departe
Scara mea dracu '.

1115
00:47:24,442 --> 00:47:25,175
Te simți bine?

1116
00:47:25,977 --> 00:47:26,877
Te simți bine?

1117
00:47:26,878 --> 00:47:27,477
Da.

1118
00:47:27,478 --> 00:47:28,645
Isus.

1119
00:47:28,646 --> 00:47:30,747
♪ Trebuie să te contrazici
Toate timpurile ♪

1120
00:47:30,748 --> 00:47:32,549
♪ Ai fost fluture despre ♪

1121
00:47:32,550 --> 00:47:34,251
♪ Ai fost fluture ♪ ♪

1122
00:47:34,252 --> 00:47:36,486
Oh, Doamne.

1123
00:47:36,487 --> 00:47:37,587
La dracu.

1124
00:47:37,588 --> 00:47:39,090
Nasul tău este, ca, uh ...

1125
00:47:40,291 --> 00:47:41,526
Ce?

1126
00:47:42,227 --> 00:47:44,061
Ea mă dăunează.

1127
00:47:44,062 --> 00:47:45,129
Mi -ai făcut asta!

1128
00:47:45,130 --> 00:47:46,530
- Mi -ai făcut asta!
- Whoa, WHAA! Hei, hei!

1129
00:47:46,531 --> 00:47:47,132
Haide!

1130
00:47:48,833 --> 00:47:50,134
*Nu vrei să fii aici
chiar acum.

1131
00:47:50,135 --> 00:47:51,836
Este atât de prost.

1132
00:47:52,537 --> 00:47:53,437
Ce?

1133
00:47:53,438 --> 00:47:55,839
Nu. Sunt bine.

1134
00:47:57,442 --> 00:47:58,508
De ce suntem aici?

1135
00:47:58,509 --> 00:48:00,310
Este o prostie.

1136
00:48:00,311 --> 00:48:02,646
Este atât de prost.

1137
00:48:02,647 --> 00:48:04,281
Mă barjez în sala de așteptare,

1138
00:48:04,282 --> 00:48:09,086
ținând acest nebun, sângeros,
nenorocit de ciudat nas wackjob

1139
00:48:09,087 --> 00:48:10,955
Și ce văd?

1140
00:48:10,956 --> 00:48:12,523
Trei polițiști nenorociți!

1141
00:48:13,091 --> 00:48:13,925
Wow.

1142
00:48:14,425 --> 00:48:15,025
Ajutor!

1143
00:48:15,026 --> 00:48:15,960
La dracu '!

1144
00:48:15,961 --> 00:48:18,395
♪ l -ai obținut în timp ce era fierbinte ♪

1145
00:48:18,396 --> 00:48:19,729
Motherfucker!

1146
00:48:19,730 --> 00:48:21,565
♪ pentru că mergi
o personalitate ♪

1147
00:48:21,566 --> 00:48:25,502
♪ Vorbește o personalitate ♪

1148
00:48:25,503 --> 00:48:27,939
La dracu, dracu.

1149
00:48:33,544 --> 00:48:34,379
La dracu '!

1150
00:48:34,912 --> 00:48:36,913
Sunt literalmente
în cel mai mic punct din viața mea

1151
00:48:36,914 --> 00:48:39,017
Și mă lovește,
Sunt ... sunt un ratat.

1152
00:48:39,584 --> 00:48:41,118
Nici măcar nu se potrivește să respire.

1153
00:48:41,119 --> 00:48:42,420
Nu e de mirare că bătrânul meu a plecat.

1154
00:48:43,054 --> 00:48:44,854
Dacă aș avea un pistol,
Mi -aș fi aruncat creierul

1155
00:48:44,855 --> 00:48:46,256
și a făcut tuturor o favoare.

1156
00:48:46,257 --> 00:48:50,128
În schimb, eu ... încep să plâng
Ca un mic dracu '.

1157
00:48:52,063 --> 00:48:54,031
Și apoi mă uit în sus.

1158
00:48:54,032 --> 00:48:55,200
Și acolo este.

1159
00:48:57,435 --> 00:48:58,335
Hei.

1160
00:48:58,336 --> 00:48:59,703
Hi.

1161
00:48:59,704 --> 00:49:00,838
Te cunosc de undeva?

1162
00:49:01,506 --> 00:49:02,506
Oh da.

1163
00:49:02,507 --> 00:49:04,341
Ne -am întâlnit
la petrecerea de naștere a lui Leftie.

1164
00:49:04,342 --> 00:49:05,409
Da.

1165
00:49:05,410 --> 00:49:07,144
- Anul trecut?
- Da.

1166
00:49:07,145 --> 00:49:09,113
Care a fost numele tău?

1167
00:49:09,114 --> 00:49:10,414
Marina.

1168
00:49:10,415 --> 00:49:11,381
Marina, dreapta.

1169
00:49:11,382 --> 00:49:12,349
Rocco.

1170
00:49:12,350 --> 00:49:14,485
Rocco, dreapta. Rocco.

1171
00:49:15,720 --> 00:49:17,421
Tu jo-
Ești fata lui Johnnie, nu?

1172
00:49:17,422 --> 00:49:18,522
Am fost.

1173
00:49:18,523 --> 00:49:20,457
Îl cunoști pe Johnnie,

1174
00:49:20,458 --> 00:49:22,860
Nu rămâne cu o fată
Prea lung.

1175
00:49:24,262 --> 00:49:25,863
E prea rău.

1176
00:49:29,167 --> 00:49:30,901
Ai nevoie de puțin ajutor?

1177
00:49:31,702 --> 00:49:33,003
Da. Adică, da.

1178
00:49:33,004 --> 00:49:33,903
Este jenant.

1179
00:49:33,904 --> 00:49:34,838
Da.

1180
00:49:34,839 --> 00:49:38,042
Um nu,
Nu știu ce ai putea face.

1181
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
Să vedem.

1182
00:49:43,548 --> 00:49:45,015
Poftim.

1183
00:49:54,859 --> 00:49:56,426
Cine știa dragostea
Viața mea ar putea alege un blocaj

1184
00:49:56,427 --> 00:49:58,895
În cinci secunde dracului?

1185
00:50:21,186 --> 00:50:22,018
Oh, dracu.

1186
00:50:22,019 --> 00:50:23,254
Să luăm niște clătite.

1187
00:50:32,063 --> 00:50:34,698
Acolo a fost.

1188
00:50:34,699 --> 00:50:35,866
Marina.

1189
00:50:39,504 --> 00:50:42,206
Da, ea ...
ea mă face să simt că pot

1190
00:50:42,207 --> 00:50:44,375
Fii orice vreau să fiu.

1191
00:50:45,643 --> 00:50:47,244
Este o poveste grozavă.

1192
00:50:47,245 --> 00:50:50,514
Știi, sex, violență,
un final fericit.

1193
00:50:52,083 --> 00:50:53,283
Cred că aș putea mai pune ceva
gândire

1194
00:50:53,284 --> 00:50:55,553
în acest întreg
fund versus țâțe estetice.

1195
00:50:56,187 --> 00:50:58,422
O să fac
Propriile mele mici cercetări mai târziu.

1196
00:50:58,423 --> 00:51:00,056
Da.

1197
00:51:00,057 --> 00:51:00,890
Bine.

1198
00:51:00,891 --> 00:51:01,891
Mai bine ne îndreptăm înapoi.

1199
00:51:01,892 --> 00:51:03,428
Trebuie să vorbesc cu pop -urile.

1200
00:51:04,995 --> 00:51:06,029
Hei.

1201
00:51:06,030 --> 00:51:07,897
Un fel de frumos havin '
un frate mic

1202
00:51:07,898 --> 00:51:09,099
Să dai cu piciorul, știi?

1203
00:51:09,100 --> 00:51:10,167
Oh, rahat, ai puțin
ceva pe tine ...

1204
00:51:10,168 --> 00:51:11,401
- ... pe fața ta chiar acolo.
- Da, nu.

1205
00:51:14,639 --> 00:51:15,739
Vai, tată!

1206
00:51:15,740 --> 00:51:16,573
Ești o mizerie.

1207
00:51:16,574 --> 00:51:17,541
Unde ai fost?

1208
00:51:17,542 --> 00:51:18,875
La plimbare.

1209
00:51:18,876 --> 00:51:20,610
Aveam nevoie să -mi șterg capul.

1210
00:51:20,611 --> 00:51:21,511
Ai un fum?

1211
00:51:21,512 --> 00:51:22,078
Da.

1212
00:51:22,079 --> 00:51:22,847
Aici.

1213
00:51:25,850 --> 00:51:26,751
Mulţumesc.

1214
00:51:28,486 --> 00:51:30,954
Hei, uh, pot ... Pot să am unul?

1215
00:51:30,955 --> 00:51:33,557
- Nu.
- Nu.

1216
00:51:33,558 --> 00:51:35,559
DJ, Du -te la grătar,
veţi?

1217
00:51:35,560 --> 00:51:36,360
Da, bine.

1218
00:51:36,361 --> 00:51:37,728
- Bună, dragă.
- Hei, mamă.

1219
00:51:39,930 --> 00:51:40,830
Ai nevoie de ajutor cu asta?

1220
00:51:40,831 --> 00:51:41,598
Nu, nu, nu.

1221
00:51:42,200 --> 00:51:43,767
Ai văzut -o pe mama mea?

1222
00:51:43,768 --> 00:51:46,203
A trecut
sub masa din spate.

1223
00:51:46,204 --> 00:51:47,003
Oh, îmi pare rău pentru asta.

1224
00:51:47,004 --> 00:51:47,771
Nu.

1225
00:51:47,772 --> 00:51:48,905
Nu este vina ta, Rocco.

1226
00:51:48,906 --> 00:51:49,973
Bine, dacă aveți nevoie de mine,

1227
00:51:49,974 --> 00:51:52,609
Voi atinge
în Tempranillo.

1228
00:51:52,610 --> 00:51:53,611
Bine.

1229
00:52:00,785 --> 00:52:02,720
Trebuie să vorbim despre stânga.

1230
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
Da.

1231
00:52:09,627 --> 00:52:11,060
Deci, ce știi?

1232
00:52:11,061 --> 00:52:12,597
Nu este suficient.

1233
00:52:13,198 --> 00:52:15,165
Primul lucru pe care l-ai obținut ...
Trebuie să -ți schimbi tonul.

1234
00:52:15,166 --> 00:52:16,766
Ce, ești la curent cu urechile tale
în rahat,

1235
00:52:16,767 --> 00:52:18,168
Și trebuie să -mi schimb tonul?

1236
00:52:18,169 --> 00:52:20,136
Mă faci mereu să mă simt
De parcă aș fi un ticălos,

1237
00:52:20,137 --> 00:52:21,638
Dar eu sunt ... Sunt mai bun decât tine.

1238
00:52:21,639 --> 00:52:24,174
Nu aș face niciodată un milion
Fuckin 'ani de ieșire

1239
00:52:24,175 --> 00:52:25,575
pe Marina și fiul meu.

1240
00:52:25,576 --> 00:52:27,211
Chiar vrei
Intră în asta acum?

1241
00:52:27,212 --> 00:52:27,877
Da. Adică, w ...

1242
00:52:27,878 --> 00:52:29,479
Hei!

1243
00:52:29,480 --> 00:52:31,181
Acolo ești!

1244
00:52:31,182 --> 00:52:33,317
Așteptați-mă
Înainte de a începe doi

1245
00:52:33,318 --> 00:52:34,150
se lovesc reciproc.

1246
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
Scoate -te de aici.

1247
00:52:35,320 --> 00:52:36,286
Uşor.

1248
00:52:36,287 --> 00:52:37,554
Nu, îl iei ușor.

1249
00:52:37,555 --> 00:52:39,389
Acest tip de comportament
este inacceptabil în casa mea.

1250
00:52:39,390 --> 00:52:41,925
O, Dumnezeule, inacceptabil.

1251
00:52:41,926 --> 00:52:44,160
Mulțumit de acest cerebral
rahat.

1252
00:52:55,740 --> 00:52:58,409
Mama a spus mereu că suntem
Tăiați dintr -o pânză diferită.

1253
00:53:06,083 --> 00:53:08,051
Deci, Vincent,
De unde ai spus că ești?

1254
00:53:08,052 --> 00:53:08,885
Boston.

1255
00:53:08,886 --> 00:53:10,320
Oh, acesta este un oraș murdar.

1256
00:53:10,321 --> 00:53:12,656
Nu fără farmecele sale,
Sunt sigur.

1257
00:53:12,657 --> 00:53:14,425
Gauthier, este franceza asta?

1258
00:53:15,493 --> 00:53:18,061
Sunt pe jumătate francez-canadian
și jumătate italiană.

1259
00:53:18,062 --> 00:53:18,895
- Ah.
- Oh!

1260
00:53:18,896 --> 00:53:20,864
Ai familie în Italia?

1261
00:53:20,865 --> 00:53:24,134
Oh, oamenii mei au murit înainte să am avut
o șansă de a -i întreba.

1262
00:53:24,902 --> 00:53:26,570
O vorbesc totuși.

1263
00:53:26,571 --> 00:53:27,438
Fluent.

1264
00:53:30,975 --> 00:53:31,709
Da.

1265
00:53:40,785 --> 00:53:41,586
Oh.

1266
00:53:42,887 --> 00:53:45,221
Bine.

1267
00:53:45,222 --> 00:53:46,357
Unde te duci?

1268
00:53:48,326 --> 00:53:49,593
O pânză diferită.

1269
00:53:49,594 --> 00:53:50,595
Nu mai bine.

1270
00:53:52,630 --> 00:53:54,699
Doar diferit.

1271
00:53:59,036 --> 00:54:00,405
Leftie știe unde locuiesc.

1272
00:54:01,105 --> 00:54:02,205
Cum?

1273
00:54:02,206 --> 00:54:03,407
Cu mult timp în urmă,
A venit aici

1274
00:54:03,408 --> 00:54:04,841
Și mi -a făcut o favoare.

1275
00:54:04,842 --> 00:54:06,443
A venit aici? Aici?

1276
00:54:06,444 --> 00:54:08,878
Nu,
Dar el știe celălalt loc.

1277
00:54:08,879 --> 00:54:10,947
Și este la două ore distanță,
Dar totuși.

1278
00:54:10,948 --> 00:54:12,082
Oh, dracu.

1279
00:54:12,850 --> 00:54:14,284
Care a fost favoarea?

1280
00:54:14,285 --> 00:54:16,687
Întrebarea mai presantă este
Ce dracu ai făcut, Rocco?

1281
00:54:17,755 --> 00:54:18,322
Este Anul Nou.

1282
00:54:18,323 --> 00:54:19,088
Voi doriți cupcakes?

1283
00:54:19,089 --> 00:54:19,823
Nu, suntem buni.

1284
00:54:19,824 --> 00:54:20,625
Vom fi drepți, dna.

1285
00:54:20,825 --> 00:54:22,426
Tocmai terminăm puțin
chat aici.

1286
00:54:22,427 --> 00:54:23,294
Bine.

1287
00:54:24,194 --> 00:54:25,895
Nu o pot suporta.

1288
00:54:25,896 --> 00:54:27,264
Îmi pare rău, ce a fost asta, Ruth?

1289
00:54:30,267 --> 00:54:31,736
Da, asta am crezut.

1290
00:54:33,037 --> 00:54:34,271
O urăsc.

1291
00:54:35,005 --> 00:54:36,205
Continuați, Rocco.

1292
00:54:36,206 --> 00:54:38,742
Deci, știi,
Johnnie a datat Marina înaintea mea.

1293
00:54:38,743 --> 00:54:40,009
Și nu ai cerut permisiunea?

1294
00:54:40,010 --> 00:54:41,244
Desigur, am întrebat
pentru permisiune.

1295
00:54:41,245 --> 00:54:43,046
Am o onoare dracu 'în mine.

1296
00:54:43,047 --> 00:54:44,948
Când eu
iar Marina a început să aibă scântei

1297
00:54:44,949 --> 00:54:46,916
Înainte de a fi atât cât am ținut
mâna ei dracu,

1298
00:54:46,917 --> 00:54:48,184
M -am dus la Johnnie.

1299
00:54:48,185 --> 00:54:50,954
Johnnie,
Ne întoarcem într -un mod lung,

1300
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
tu și cu mine.

1301
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
Ştii?

1302
00:54:53,023 --> 00:54:54,190
Te respect pe tine și pe tatăl tău

1303
00:54:54,191 --> 00:54:56,193
ca și cum ai fi
propria mea familie.

1304
00:54:56,794 --> 00:54:58,462
Deci, nu voi ... nu voi chiar nici măcar
Atât de mult ca aspect

1305
00:54:58,463 --> 00:55:00,063
în direcția ei generală
Fără binecuvântarea ta,

1306
00:55:00,064 --> 00:55:01,264
Dar doar- știi asta.

1307
00:55:01,265 --> 00:55:02,567
Știi, eu ...

1308
00:55:04,234 --> 00:55:06,636
Chiar, chiar simt
Aș putea dezvolta soția ...

1309
00:55:06,637 --> 00:55:10,074
Sentimente asemănătoare soției pentru asta
Una, știi?

1310
00:55:15,012 --> 00:55:17,280
Arată un respect real, Rocco.

1311
00:55:17,281 --> 00:55:19,549
Știi, pentru că inima
este un mister

1312
00:55:19,550 --> 00:55:20,718
Și nu știi niciodată.

1313
00:55:22,653 --> 00:55:26,756
Adevărul este că am cinci lideri
Mă bag doar săptămâna asta.

1314
00:55:26,757 --> 00:55:27,691
Ştii?

1315
00:55:27,692 --> 00:55:28,893
Da.

1316
00:55:28,993 --> 00:55:32,161
Acest port marin, nu voi minți,
Mi -a plăcut mult să -i dau mult.

1317
00:55:32,162 --> 00:55:33,630
Cum ar fi, nu te -aș minți.

1318
00:55:33,631 --> 00:55:34,665
Triple-A pizdă.

1319
00:55:35,332 --> 00:55:38,335
Dar, uh, nu a fost niciodată dragoste.

1320
00:55:39,804 --> 00:55:42,672
Deci, dacă simțiți ca voi doi
au potențialul de căsătorie

1321
00:55:42,673 --> 00:55:43,508
sau orice,

1322
00:55:43,674 --> 00:55:45,242
Și nu te superi
Că am condamnat -o, ...

1323
00:55:47,344 --> 00:55:48,546
... du -te cu binecuvântarea mea.

1324
00:55:49,747 --> 00:55:52,583
Mai ales că tu
m -a scos pentru asta ...

1325
00:55:54,519 --> 00:55:57,086
... Cina de pui Kung Pao,
Ești ieftin.

1326
00:55:58,723 --> 00:55:59,790
Și Crab Rangoon.

1327
00:55:59,924 --> 00:56:03,092
Haide, nu uita
despre nenorocitul de crab.

1328
00:56:03,093 --> 00:56:04,261
Hmm?

1329
00:56:05,396 --> 00:56:06,863
Mi -a dat permisiunea, știi?

1330
00:56:06,864 --> 00:56:08,465
A spus că este bine.

1331
00:56:08,466 --> 00:56:10,199
Și ieri, eu
iar Marina ia prânzul

1332
00:56:10,200 --> 00:56:11,935
La da Noi's, știi?

1333
00:56:11,936 --> 00:56:14,137
Doar la naiba.

1334
00:56:14,138 --> 00:56:15,572
Asta e tot ce a fost.

1335
00:56:15,573 --> 00:56:18,342
Doar un prânz dracu.

1336
00:56:21,011 --> 00:56:22,111
Bine, o să merg la ...

1337
00:56:22,112 --> 00:56:23,713
O să mă duc să mă folosesc
El Bagno.

1338
00:56:23,714 --> 00:56:24,514
El Bano.

1339
00:56:24,515 --> 00:56:26,816
Il Bagno.

1340
00:56:26,817 --> 00:56:27,350
Da.

1341
00:56:27,351 --> 00:56:29,118
Il Bagno. Ah.

1342
00:56:29,119 --> 00:56:29,819
Il Bagno.

1343
00:56:29,820 --> 00:56:30,688
Pot obține un whisky?

1344
00:56:32,723 --> 00:56:34,223
Oh!

1345
00:56:34,224 --> 00:56:36,125
Nu este cuplul meu preferat.

1346
00:56:36,126 --> 00:56:37,160
Nu, dă -mi ...

1347
00:56:37,161 --> 00:56:38,394
Da, nu, da, dracu ',
asta e bine.

1348
00:56:38,395 --> 00:56:40,831
♪ ... sub vâsc ♪

1349
00:56:42,833 --> 00:56:45,702
♪ Nu pot să nu amintesc ♪

1350
00:56:47,171 --> 00:56:49,138
♪ știind că voi lipsi ♪

1351
00:56:49,139 --> 00:56:50,574
Bonjourno, Johnnie.

1352
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
Bonjourno.

1353
00:56:53,310 --> 00:56:54,844
Ce mai faci, omule?

1354
00:56:54,845 --> 00:56:55,912
Noaptea târziu?

1355
00:56:57,648 --> 00:56:58,715
Da.

1356
00:56:58,716 --> 00:56:59,883
Da, trebuie doar să te îndrepți acasă.

1357
00:56:59,884 --> 00:57:01,417
Uau, bine, da.

1358
00:57:01,418 --> 00:57:03,453
Chiar ai legat unul, nu?

1359
00:57:03,454 --> 00:57:05,121
Da, da, bine.

1360
00:57:05,122 --> 00:57:06,656
Ştii,
Am băut, uh.

1361
00:57:06,657 --> 00:57:07,356
Da.

1362
00:57:07,357 --> 00:57:07,957
Ești bine, Johnnie?

1363
00:57:07,958 --> 00:57:09,526
Da.

1364
00:57:09,527 --> 00:57:10,860
- Da?
- Da, sunt bine, mulțumesc.

1365
00:57:10,861 --> 00:57:11,828
Vrei o cafea
sau ceva?

1366
00:57:11,829 --> 00:57:13,096
Claudio,
Îi putem lua o cafea?

1367
00:57:13,097 --> 00:57:14,263
Mulțumesc.

1368
00:57:14,264 --> 00:57:15,298
Ești sigur că ești bine?

1369
00:57:15,299 --> 00:57:16,866
Avem niște ibuprofen
În cutia cu mănuși.

1370
00:57:16,867 --> 00:57:19,068
Următoarea persoană întreabă dacă sunt bine,
O să -i tai globul ocular

1371
00:57:19,069 --> 00:57:20,538
și să -l strângă între
degetele mele.

1372
00:57:25,009 --> 00:57:27,076
Cineva are nevoie de un pui de somn
Aici, omule.

1373
00:57:27,077 --> 00:57:28,211
Isus.

1374
00:57:28,212 --> 00:57:32,282
Da.

1375
00:57:35,185 --> 00:57:36,620
Deci, când este micul miracol
datorat?

1376
00:57:36,621 --> 00:57:38,288
Uh, aproximativ o lună.

1377
00:57:39,657 --> 00:57:40,624
Ai un nume?

1378
00:57:40,625 --> 00:57:41,424
Da, avem un nume.

1379
00:57:41,425 --> 00:57:42,659
- este, uh-
- Este un secret.

1380
00:57:42,660 --> 00:57:43,827
- Bine, da. Secret.
- Da, este un secret.

1381
00:57:43,828 --> 00:57:45,095
Este un secret?

1382
00:57:46,030 --> 00:57:47,331
Oh, e frumos.

1383
00:57:47,932 --> 00:57:49,500
Secrete, îmi plac secretele.

1384
00:57:53,337 --> 00:57:54,672
Ei bine, nu mă lăsa să te opresc.

1385
00:57:55,405 --> 00:57:56,106
Din ce?

1386
00:57:56,273 --> 00:57:57,406
Te -ai ridicat
Când am ajuns aici.

1387
00:57:57,407 --> 00:57:59,208
Oh, da, aveam să iau
O scurgere, nu este mare lucru.

1388
00:57:59,209 --> 00:58:00,343
- Deci, du -te.
- uh, nu, nu, ...

1389
00:58:00,344 --> 00:58:02,011
... Nu vreau
te lasă în pace aici.

1390
00:58:02,012 --> 00:58:03,047
Sunt îngrijorat de tine.

1391
00:58:03,714 --> 00:58:04,582
Nu sunt singur.

1392
00:58:05,550 --> 00:58:06,684
Am triplu A.

1393
00:58:08,385 --> 00:58:10,020
Ne cunoaștem, vă amintiți?

1394
00:58:11,722 --> 00:58:12,656
Da, desigur, da.

1395
00:58:12,657 --> 00:58:13,389
Îți amintești?

1396
00:58:13,390 --> 00:58:13,923
Eu.

1397
00:58:13,924 --> 00:58:15,225
Oh, își amintește.

1398
00:58:16,360 --> 00:58:17,795
Du -te la baia dracu '.

1399
00:58:24,034 --> 00:58:25,969
Aceasta este o situație foarte amuzantă.

1400
00:58:25,970 --> 00:58:27,436
Du -te la baie.

1401
00:58:27,437 --> 00:58:28,805
Um ...

1402
00:58:28,806 --> 00:58:30,073
Du-te la baia dracu '...

1403
00:58:30,074 --> 00:58:31,240
Ți -e frică să pleci
la baie?

1404
00:58:31,241 --> 00:58:32,241
Oh, ei bine, dracu '...

1405
00:58:32,242 --> 00:58:33,644
Nu știu. Voi, uh ...

1406
00:58:35,379 --> 00:58:36,681
Mă întorc imediat, da.

1407
00:58:37,748 --> 00:58:39,283
Foarte înalt.

1408
00:58:42,452 --> 00:58:43,119
Pot ...

1409
00:58:43,120 --> 00:58:44,354
Pot să -l simt?

1410
00:58:53,030 --> 00:58:53,963
Wow.

1411
00:58:53,964 --> 00:58:55,132
Uită -te la tine.

1412
00:58:58,268 --> 00:58:59,269
La dracu.

1413
00:59:03,641 --> 00:59:04,574
Ce dracu este problema ta?

1414
00:59:04,575 --> 00:59:05,742
Pentru dragul dracu, lasă -mă să plec!

1415
00:59:05,743 --> 00:59:06,610
Întoarce -te!

1416
00:59:06,611 --> 00:59:07,744
- Fugi!
- Nu.

1417
00:59:07,745 --> 00:59:08,311
Nu! Hei! Hei!

1418
00:59:09,279 --> 00:59:10,914
Ești nebun?

1419
00:59:11,515 --> 00:59:12,515
Oh, scoate -mă de mine!

1420
00:59:12,516 --> 00:59:13,817
! Nu!

1421
00:59:14,551 --> 00:59:15,852
Nu!

1422
00:59:15,853 --> 00:59:16,887
Lasă -l.

1423
00:59:18,122 --> 00:59:18,756
Dă -mi nenorocita ta de armă.

1424
00:59:18,923 --> 00:59:21,324
- Ce dracu sunt-
- Aruncă -l!

1425
00:59:21,325 --> 00:59:23,126
Hei, fii ... Fii mișto, Johnnie.
Bine?

1426
00:59:23,127 --> 00:59:24,961
Johnnie, nu știu
Ce dracu am făcut, bine?

1427
00:59:24,962 --> 00:59:25,730
Îmi pare rău.

1428
00:59:25,863 --> 00:59:27,230
Nu știi ce ai făcut?

1429
00:59:27,231 --> 00:59:27,865
- Hei.
- Pune dracului

1430
00:59:28,098 --> 00:59:29,398
Johnnie,
Pune -mi nenorocitul de armă!

1431
00:59:29,399 --> 00:59:30,366
Ce vei face?

1432
00:59:30,367 --> 00:59:32,168
O să te iei ...
Știi ce?

1433
00:59:32,169 --> 00:59:34,470
O să mă urmărești?
Ce fel de om ești?

1434
00:59:34,471 --> 00:59:36,072
Ce fel
de omule, ești?

1435
00:59:41,011 --> 00:59:42,946
Ai două opțiuni.

1436
00:59:42,947 --> 00:59:44,614
Aici?

1437
00:59:44,615 --> 00:59:46,583
- sau aici?
- Nu. Nu, nu, nu, nu.

1438
00:59:48,252 --> 00:59:49,452
Voi număra trei.

1439
00:59:49,453 --> 00:59:50,419
Atunci o voi deschide.

1440
00:59:50,420 --> 00:59:51,520
- Una!
- Nu, nu ești.

1441
00:59:51,521 --> 00:59:53,389
Nu, nu ești.

1442
00:59:53,390 --> 00:59:54,858
Două!

1443
00:59:54,859 --> 00:59:57,593
Nu!

1444
00:59:57,594 --> 00:59:59,195
Crezi că am dorit ...

1445
00:59:59,196 --> 00:59:59,796
Hei, tată?

1446
00:59:59,797 --> 01:00:00,930
Hi. Îmi pare rău să întrerup.

1447
01:00:00,931 --> 01:00:01,931
Doar am o mică problemă
cu grătarul.

1448
01:00:01,932 --> 01:00:02,666
Este iluminat.

1449
01:00:02,667 --> 01:00:04,033
Deschideți valva dracului?

1450
01:00:04,034 --> 01:00:04,567
Prostie.

1451
01:00:05,402 --> 01:00:06,269
Nu!

1452
01:00:06,270 --> 01:00:07,704
Nu, Rocco!

1453
01:00:07,705 --> 01:00:09,006
Nu!

1454
01:00:11,208 --> 01:00:12,375
!

1455
01:00:12,376 --> 01:00:14,577
Trebuie să mergem. Nu.

1456
01:00:19,383 --> 01:00:20,750
Trebuie să mergem. Rocco.

1457
01:00:20,751 --> 01:00:21,484
Unde este nenorocitul meu de armă?

1458
01:00:21,485 --> 01:00:22,351
- Trebuie să mergem!
- Așteptați.

1459
01:00:22,352 --> 01:00:24,153
Trebuie să mergem dracului!

1460
01:00:32,529 --> 01:00:35,064
Am făcut ceea ce am făcut pentru a proteja
familia mea.

1461
01:00:35,065 --> 01:00:37,366
Oh, Doamne.

1462
01:00:37,367 --> 01:00:38,902
Vor veni și ...

1463
01:00:38,903 --> 01:00:40,770
Vor veni
Și ne vor ucide.

1464
01:00:40,771 --> 01:00:42,305
Acest lucru s -a întâmplat ieri
După -amiază?

1465
01:00:42,306 --> 01:00:43,472
Da.

1466
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Am așteptat
Până la stânga a părăsit apartamentul lui Ma,

1467
01:00:44,641 --> 01:00:46,375
și am drogat -o,

1468
01:00:46,376 --> 01:00:47,844
și-- și a lovit drumul.

1469
01:00:47,845 --> 01:00:50,013
Da, nici măcar nu am avut timp
să -mi împachetez picturile.

1470
01:00:50,014 --> 01:00:50,847
Ştiam eu!

1471
01:00:50,848 --> 01:00:52,682
Mai ai ceva timp.

1472
01:00:52,683 --> 01:00:53,983
Nu știu, Vin.

1473
01:00:53,984 --> 01:00:55,785
Leftie părea gata
pentru o călătorie rutieră.

1474
01:00:55,786 --> 01:00:57,620
Nu știe despre asta
casă.

1475
01:00:57,621 --> 01:00:59,522
El știe despre celălalt.

1476
01:00:59,523 --> 01:01:01,324
Acest loc este
într -un alt nume.

1477
01:01:01,325 --> 01:01:02,692
Nu mai știi oameni

1478
01:01:02,693 --> 01:01:04,393
Sau, știi, nu pot ...
Nu poți vorbi cu cineva sau cu ...

1479
01:01:04,394 --> 01:01:07,430
Ai ucis -o pe fiul său, Rocco.

1480
01:01:07,431 --> 01:01:09,532
Nu poți vorbi de ieșire
din asta.

1481
01:01:09,533 --> 01:01:10,533
Hei, îmi pare rău, îmi pare rău.

1482
01:01:10,534 --> 01:01:11,801
Știu că te deranjez.

1483
01:01:11,802 --> 01:01:13,569
Este doar mama vrea friptura
a început ca chiar acum

1484
01:01:13,570 --> 01:01:14,804
Și eu ... nu pot să-l lumina.

1485
01:01:14,805 --> 01:01:17,140
Ai apăsat butonul roșu
De trei ori?

1486
01:01:17,141 --> 01:01:18,541
De trei ori.

1487
01:01:18,542 --> 01:01:19,709
Am înţeles.

1488
01:01:19,710 --> 01:01:21,310
Încă un lucru, tată.

1489
01:01:21,311 --> 01:01:23,146
Nu trebuie să fii
Un astfel de pula.

1490
01:01:23,147 --> 01:01:24,248
Nu, Rocco?

1491
01:01:27,451 --> 01:01:29,085
Cât de mulți bani ai?

1492
01:01:29,086 --> 01:01:31,187
Mi -am tras stash -ul,
Poate opt grand.

1493
01:01:31,188 --> 01:01:32,956
Ai nevoie de ceva bani pentru dispariție.

1494
01:01:32,957 --> 01:01:34,590
Unde dracu 'o să ajung
că?

1495
01:01:34,591 --> 01:01:36,192
Banca din oraș se deschide mâine.

1496
01:01:36,193 --> 01:01:39,163
Am puțin peste 100 de Grand
în cutia de depozit de siguranță.

1497
01:01:42,366 --> 01:01:43,700
Ai face asta pentru mine?

1498
01:01:44,368 --> 01:01:45,903
Ești fiul meu.

1499
01:01:46,871 --> 01:01:48,237
Și nu vreau familia mea aici
a suferi

1500
01:01:48,238 --> 01:01:49,673
- Cauza rahatului tău.

1501
01:01:51,275 --> 01:01:52,208
Da, îmi pare rău, încă un lucru.

1502
01:01:52,209 --> 01:01:53,676
Scoate -te de aici!

1503
01:01:53,677 --> 01:01:57,114
Te rog, copil, doar,
Da, dracu 'a lovit drumul.

1504
01:01:58,248 --> 01:01:59,283
Amenda.

1505
01:02:02,219 --> 01:02:03,653
Deci, vei rămâne în seara asta?

1506
01:02:06,390 --> 01:02:08,125
Voi verifica carnea.

1507
01:02:22,072 --> 01:02:26,043
♪ Luați panglică
din părul meu ♪

1508
01:02:28,445 --> 01:02:33,583
♪ Scutură -l
și lasă -l să cadă ♪

1509
01:02:34,684 --> 01:02:38,522
♪ Așezarea moale
împotriva pielii tale ♪

1510
01:02:40,825 --> 01:02:44,795
♪ ca umbrele
pe perete ♪

1511
01:02:46,363 --> 01:02:47,396
Cina e gata.

1512
01:02:47,397 --> 01:02:50,968
♪ Vino și stai
alături de mine ♪

1513
01:02:53,103 --> 01:02:58,142
♪ Până dimineața devreme
lumină ♪

1514
01:02:59,543 --> 01:03:05,849
♪ Tot ce iau este timpul tău ♪

1515
01:03:05,850 --> 01:03:10,520
♪ Ajută -mă
noaptea ♪

1516
01:03:12,022 --> 01:03:15,659
♪ Nu -mi pasă ce este bine
sau greșit ♪

1517
01:03:18,395 --> 01:03:21,999
♪ și nu voi încerca
a înțelege ♪

1518
01:03:24,401 --> 01:03:29,239
♪ Lasă diavolul să ia mâine ♪

1519
01:03:30,474 --> 01:03:35,779
♪ Pentru diseară am nevoie de un prieten ♪

1520
01:03:36,780 --> 01:03:40,584
♪ Ieri este mort
și plecat ♪

1521
01:03:42,786 --> 01:03:47,091
♪ Și mâine este la vedere ♪

1522
01:03:49,426 --> 01:03:53,597
♪ Și este trist să fii singur ♪

1523
01:03:55,265 --> 01:03:58,401
♪ Ajută -mă
noaptea ♪

1524
01:03:58,402 --> 01:04:00,204
An nou fericit!

1525
01:04:09,213 --> 01:04:10,313
Casa acestui tip
este dracu 'uriaș.

1526
01:04:10,314 --> 01:04:11,847
Ce ai spus că face din nou?

1527
01:04:11,848 --> 01:04:14,150
Este un contractant de un fel.

1528
01:04:14,151 --> 01:04:15,152
Am uitat.

1529
01:04:16,153 --> 01:04:17,120
Am îmbătrânit.

1530
01:04:17,121 --> 01:04:18,854
Știi, contracția creierului.

1531
01:04:18,855 --> 01:04:21,090
Știi, ei o spun
Nu se întâmplă cu cimpanzeii.

1532
01:04:21,091 --> 01:04:22,158
Maimuțele nu îmbătrânesc?

1533
01:04:22,159 --> 01:04:22,792
Îmbătrânesc.

1534
01:04:22,927 --> 01:04:23,927
Nu sunt nemuritori.

1535
01:04:23,928 --> 01:04:26,029
Dar lobul lor frontal nu
se micșorează.

1536
01:04:26,030 --> 01:04:28,197
Nu sunt sigur cum urmăresc evidența
din asta.

1537
01:04:28,198 --> 01:04:31,235
Nu este ca și cum sunt cimpanzeii
Scrierea operei sau orice altceva.

1538
01:04:33,337 --> 01:04:34,070
Să mergem să aruncăm o privire.

1539
01:04:34,071 --> 01:04:35,139
Da.

1540
01:04:48,252 --> 01:04:50,820
Cine dracu părăsește ușa
Deschis când nu sunt acasă?

1541
01:04:52,056 --> 01:04:54,291
Oamenii s -au mutat
la acest cartier.

1542
01:04:55,192 --> 01:04:56,693
Nu e nimeni aici.

1543
01:04:57,727 --> 01:04:59,862
Bine, verificați sertarele
în dormitor.

1544
01:04:59,863 --> 01:05:00,464
Bine.

1545
01:05:00,564 --> 01:05:01,898
Află unde s -au dus.

1546
01:05:04,101 --> 01:05:05,069
Ce vezi?

1547
01:05:06,036 --> 01:05:07,304
Oameni albi.

1548
01:05:07,737 --> 01:05:09,606
Nu te poți ascunde de noi!

1549
01:05:10,074 --> 01:05:12,609
Ne vedem acolo,
SILLIES!

1550
01:05:13,243 --> 01:05:14,243
FUCKIN 'Răspunde -l.

1551
01:05:14,244 --> 01:05:15,311
Într -adevăr?

1552
01:05:15,312 --> 01:05:16,345
Vezi acel lucru în mâna ta?

1553
01:05:16,346 --> 01:05:17,346
Da.

1554
01:05:17,347 --> 01:05:18,614
Asta înseamnă că nu ai
a vă face griji.

1555
01:05:18,615 --> 01:05:19,648
Buna ziua!

1556
01:05:19,649 --> 01:05:20,649
Cum facem?

1557
01:05:20,650 --> 01:05:21,650
- Oh.
- Hei!

1558
01:05:21,651 --> 01:05:22,718
Hei. Hi!

1559
01:05:22,719 --> 01:05:23,786
Hei, hei, ce mai faci?

1560
01:05:23,787 --> 01:05:24,853
Hei. Hi.

1561
01:05:24,854 --> 01:05:25,421
- Bună.
- Bună!

1562
01:05:25,422 --> 01:05:26,855
Îmi pare rău că vă deranjez,

1563
01:05:26,856 --> 01:05:29,058
Dar te -am văzut doi mergând în sus
calea de rulare.

1564
01:05:29,059 --> 01:05:30,194
- Da.
- Da.

1565
01:05:30,360 --> 01:05:33,162
Fumblin 'în jurul casei aici,
Și am crezut că ar putea fi

1566
01:05:33,163 --> 01:05:33,896
în probleme.

1567
01:05:36,900 --> 01:05:38,367
Suntem aici.

1568
01:05:38,368 --> 01:05:41,870
Pentru că Vincent pune uneori
Aceste lumini pe cronometre.

1569
01:05:41,871 --> 01:05:42,605
Da.

1570
01:05:42,606 --> 01:05:43,939
Și poate fi foarte confuz ...

1571
01:05:43,940 --> 01:05:44,541
Este.

1572
01:05:44,674 --> 01:05:45,441
... pentru familie și prieteni ...

1573
01:05:45,442 --> 01:05:46,375
Îi spun.

1574
01:05:46,376 --> 01:05:47,576
Când vin în oraș.

1575
01:05:47,577 --> 01:05:48,677
- Da da.
- Spun mereu lui Garrison--

1576
01:05:48,678 --> 01:05:50,013
Nu, ea spune mereu,
Ea spune tot timpul,

1577
01:05:50,014 --> 01:05:52,348
Ea spune: „Adică, cum naiba
sunt prietenii lui Vincent

1578
01:05:52,349 --> 01:05:55,218
sau familia își va da seama cum
să lucreze televizorul, etcetera

1579
01:05:55,219 --> 01:05:56,452
Cu toate aceste temporizări al naibii de pe?

1580
01:05:56,453 --> 01:05:57,386
El face imposibil.

1581
01:05:57,387 --> 01:05:58,054
Este imposibil.

1582
01:05:58,055 --> 01:05:58,888
Este ...

1583
01:05:59,056 --> 01:06:00,056
- Asta spun eu.
- Ei bine, spun și eu

1584
01:06:00,057 --> 01:06:00,689
E oprit.

1585
01:06:00,690 --> 01:06:01,690
Spun, „Vincent”.

1586
01:06:01,691 --> 01:06:02,791
Vincent, da.

1587
01:06:02,792 --> 01:06:04,327
„Nu ai
să -ți faci griji pentru hoți ".

1588
01:06:04,328 --> 01:06:05,594
Da.

1589
01:06:05,595 --> 01:06:06,462
Vom fi cu ochii pe loc
Pentru dumneavoastră.

1590
01:06:06,463 --> 01:06:07,430
Nu. Nu, nu, suntem mereu acasă.

1591
01:06:07,431 --> 01:06:08,897
Adică, mergem la club, evident.

1592
01:06:08,898 --> 01:06:10,466
Dar de cele mai multe ori,
Suntem doar un cuplu

1593
01:06:10,467 --> 01:06:11,400
de cartofi canapea.

1594
01:06:11,401 --> 01:06:12,468
- Nu este corect, dragă?
- Da.

1595
01:06:12,469 --> 01:06:13,836
Dar știi ce?
Nu ne duce niciodată pe ea.

1596
01:06:13,837 --> 01:06:14,470
Nu face niciodată.

1597
01:06:14,471 --> 01:06:15,304
- Da.
- Ha!

1598
01:06:15,305 --> 01:06:16,305
Nu- nu o dată.

1599
01:06:16,306 --> 01:06:17,106
- Oh.
- Da.

1600
01:06:17,107 --> 01:06:17,873
Hmm, e frumos.

1601
01:06:17,874 --> 01:06:18,441
Este?

1602
01:06:18,442 --> 01:06:19,808
De aceea ...

1603
01:06:20,410 --> 01:06:22,145
De aceea am venit.

1604
01:06:22,146 --> 01:06:23,179
- Suntem aici.
- Să salut.

1605
01:06:23,180 --> 01:06:24,280
- Buna ziua.
- Hei.

1606
01:06:24,281 --> 01:06:25,314
Ce?

1607
01:06:25,315 --> 01:06:26,315
- și știu că l -ai urmărit.
- Hei.

1608
01:06:26,316 --> 01:06:27,516
- Am adus cookie -uri.
- Dă -i ceva.

1609
01:06:27,517 --> 01:06:28,817
- Oh. Oh. Oh.
- Amândoi ar trebui să încercați.

1610
01:06:28,818 --> 01:06:30,119
- Haide.
- Pot să spun.

1611
01:06:30,120 --> 01:06:31,454
Dă -i tipului cel mare.
Simt că ar fi ...

1612
01:06:31,455 --> 01:06:33,222
- Știam că ești un tip de prăjituri.
- El este Circlin acolo.

1613
01:06:33,223 --> 01:06:33,889
- Este un cerc.
- Da.

1614
01:06:33,890 --> 01:06:34,457
Oh, al meu.

1615
01:06:34,458 --> 01:06:35,724
Da, deci, uh,

1616
01:06:35,725 --> 01:06:37,893
MM, știi unde este?

1617
01:06:37,894 --> 01:06:39,062
Oh, bine, știi,
Ei merg mereu

1618
01:06:39,063 --> 01:06:40,329
la casa de țară
pentru Anul Nou.

1619
01:06:40,330 --> 01:06:41,364
- Sigur.
- Ei bine, asta este ... asta este ...

1620
01:06:41,365 --> 01:06:42,498
Da.

1621
01:06:42,499 --> 01:06:46,235
Este o abandon uriașă,
Pentru că, uh, am avut ...

1622
01:06:46,236 --> 01:06:47,536
Am sperat cu adevărat să -l surprindem.

1623
01:06:47,537 --> 01:06:48,137
Oh, nu!

1624
01:06:48,138 --> 01:06:51,006
Oh!

1625
01:06:51,007 --> 01:06:52,109
Hei.

1626
01:06:52,276 --> 01:06:54,277
Tu ... nu te-ai întâmpla
să ai poate o adresă sau ...

1627
01:06:54,278 --> 01:06:55,179
O adresă.

1628
01:06:55,312 --> 01:06:56,479
Um, vom face
Remediați această problemă chiar acum.

1629
01:06:56,480 --> 01:06:57,713
O să -ți fac unul mai bine
decât adresa.

1630
01:06:57,714 --> 01:07:00,049
Băieți, cred că tocmai am salvat
Anul Nou al tuturor,

1631
01:07:00,050 --> 01:07:00,616
Și surpriza ta.

1632
01:07:00,617 --> 01:07:01,850
Ține o secundă.

1633
01:07:01,851 --> 01:07:02,418
Nu.

1634
01:07:02,419 --> 01:07:03,419
Da.

1635
01:07:03,420 --> 01:07:04,320
Nu.

1636
01:07:04,321 --> 01:07:04,987
În timp ce face asta ...

1637
01:07:04,988 --> 01:07:06,489
Oh, da.

1638
01:07:06,490 --> 01:07:07,190
Nu.

1639
01:07:07,191 --> 01:07:07,990
Da.

1640
01:07:07,991 --> 01:07:08,824
Este un da.

1641
01:07:08,825 --> 01:07:10,593
Sapi!

1642
01:07:10,594 --> 01:07:12,129
Pentru că am primit o surpriză pentru tine.

1643
01:07:13,463 --> 01:07:16,466
Un mic secret despre acestea
cookie -uri.

1644
01:07:17,367 --> 01:07:18,601
Hmm.

1645
01:07:18,602 --> 01:07:19,935
Sunt făcute cu suc de portocale
în loc de zahăr.

1646
01:07:19,936 --> 01:07:20,469
Oh, Doamne.

1647
01:07:22,239 --> 01:07:23,107
Oh, inteligent.

1648
01:07:23,273 --> 01:07:24,373
- poți spune.
- Îți vine să crezi?

1649
01:07:24,374 --> 01:07:25,408
- Nu.
- Da.

1650
01:07:25,409 --> 01:07:26,875
Are un gust exact la fel.

1651
01:07:26,876 --> 01:07:27,476
Nu.

1652
01:07:27,477 --> 01:07:28,811
Nu, eu nu.

1653
01:07:28,812 --> 01:07:30,646
Dar vă rog să nu spuneți nimănui,
Sau va trebui să te omor.

1654
01:07:30,647 --> 01:07:32,181
Nu, dragă,
Este puțin agresiv.

1655
01:07:32,182 --> 01:07:33,649
- Va trebui să te omor.
- Ce ești, nebun?

1656
01:07:33,650 --> 01:07:35,251
Ei știu. Glumesc.
Ei știu.

1657
01:07:35,252 --> 01:07:36,519
Ei bine, te numesc ei.

1658
01:07:36,520 --> 01:07:37,653
Asta e nepoliticos.

1659
01:07:37,654 --> 01:07:38,421
Care sunt numele tale?

1660
01:07:38,422 --> 01:07:39,455
Eu niciodată ...

1661
01:07:39,456 --> 01:07:41,057
Nu ți -am oferit niciodată o șansă
să -mi spun.

1662
01:07:44,861 --> 01:07:46,229
Roger.

1663
01:07:46,230 --> 01:07:48,532
Roger, dreapta.

1664
01:07:49,533 --> 01:07:50,466
Și ... și al tău?

1665
01:07:50,467 --> 01:07:51,334
Hmm?

1666
01:07:51,335 --> 01:07:52,168
Numele tău.

1667
01:07:52,169 --> 01:07:53,137
Care e numele tău?

1668
01:07:53,903 --> 01:07:55,605
Oh.

1669
01:07:56,406 --> 01:07:57,641
Roger.

1670
01:07:58,175 --> 01:07:59,208
Roger?

1671
01:07:59,209 --> 01:08:00,009
Da.

1672
01:08:00,210 --> 01:08:02,978
Garnizoană,
Amândoi au același nume!

1673
01:08:02,979 --> 01:08:04,580
- Nu este adorabil?
- Opriți -l. Oprește -l. Oprește -l.

1674
01:08:04,581 --> 01:08:05,748
Știi ce?

1675
01:08:05,749 --> 01:08:08,284
Pariez că de aceea sunt așa
Prieteni speciali.

1676
01:08:08,285 --> 01:08:10,486
Acum, unde naiba este această hartă?

1677
01:08:10,487 --> 01:08:12,455
Bine,
Ați verificat sertarul?

1678
01:08:12,456 --> 01:08:13,656
Sertarele.

1679
01:08:13,657 --> 01:08:15,691
Sertarul chiar acolo
sub cuptorul de pâine.

1680
01:08:15,692 --> 01:08:16,692
Acesta este motivul pentru care suntem căsătoriți.

1681
01:08:16,693 --> 01:08:18,827
Acesta este motivul pentru care o iubesc pe această femeie.

1682
01:08:18,828 --> 01:08:19,862
Băieți.

1683
01:08:19,863 --> 01:08:24,200
Ce avem chiar aici
este unul extrem de detaliat

1684
01:08:24,201 --> 01:08:25,334
Harta topografică.

1685
01:08:25,335 --> 01:08:26,735
BOOP. BOOP. BOOP.

1686
01:08:26,736 --> 01:08:27,770
Îți voi spune ce?

1687
01:08:27,771 --> 01:08:30,038
Nu am fi găsit niciodată
Locul dacă DJ ...

1688
01:08:30,039 --> 01:08:30,840
Mm-hmm.

1689
01:08:30,974 --> 01:08:32,040
Nu ar fi trimis acea hartă.

1690
01:08:32,041 --> 01:08:33,409
Acesta este un copil inteligent.

1691
01:08:33,410 --> 01:08:34,510
Foarte deștept.

1692
01:08:34,511 --> 01:08:35,978
Și este foarte bun cu
internetul.

1693
01:08:35,979 --> 01:08:36,980
- Da.
- Da.

1694
01:08:37,181 --> 01:08:37,946
Nu pot arunca un fotbal dacă tu
Știi ce spun.

1695
01:08:37,947 --> 01:08:39,582
- Garnizoană.
- Dragă, sunt doar ...

1696
01:08:39,583 --> 01:08:40,649
- Opriți -l.
- Spun doar că este deștept.

1697
01:08:40,650 --> 01:08:41,950
Asta e tot.
Asta e tot ce spun.

1698
01:08:41,951 --> 01:08:43,352
Bine.

1699
01:08:43,353 --> 01:08:44,887
Asta ne va salva
Atâta timp.

1700
01:08:44,888 --> 01:08:47,055
Da. Da. Noi ar trebui să--
Probabil că ar trebui să mergem atunci ...

1701
01:08:47,056 --> 01:08:48,524
Ești sigur?
Nu. Am ceva ...

1702
01:08:48,525 --> 01:08:49,825
Am câteva ribeyes
în congelator.

1703
01:08:49,826 --> 01:08:51,059
Pot să le apară
în cuptorul cu microunde,

1704
01:08:51,060 --> 01:08:51,960
Pune -i pe grătar.

1705
01:08:51,961 --> 01:08:53,095
- Aw! Nu, noi ...
- Nu -i așa?

1706
01:08:53,096 --> 01:08:54,297
- Ar trebui ... Da, um ...
- Am haddock.

1707
01:08:54,298 --> 01:08:55,331
Asta o face bine?

1708
01:08:55,332 --> 01:08:56,765
Eu nu--
Nu știu ce este asta.

1709
01:08:56,766 --> 01:08:57,900
Acesta este un pește.

1710
01:08:57,901 --> 01:08:59,001
Am ceva strat,
Dacă vă interesează.

1711
01:08:59,002 --> 01:09:01,003
Pur și simplu nu vrei să pleci
pe stomacul gol?

1712
01:09:01,004 --> 01:09:01,638
Nu?

1713
01:09:03,940 --> 01:09:06,242
Du -te să ai grijă
Dintre acei doi idioți.

1714
01:09:06,243 --> 01:09:07,676
Ce?

1715
01:09:07,677 --> 01:09:09,445
Am crezut că nu te presupune
Pentru a ucide oameni pe care nu -i cunoști.

1716
01:09:09,446 --> 01:09:13,450
Le -aș clasifica pe acestea
ca o ucidere.

1717
01:09:15,852 --> 01:09:17,486
Oh, la naiba.

1718
01:09:17,487 --> 01:09:19,022
Mi -am aruncat Glock.

1719
01:09:21,325 --> 01:09:22,491
Ce?

1720
01:09:22,492 --> 01:09:24,059
Nu știu. Eu ...

1721
01:09:24,060 --> 01:09:25,928
Eu ... Am crezut că o am,
Probabil că l -am aruncat.

1722
01:09:25,929 --> 01:09:26,495
Isus!

1723
01:09:26,496 --> 01:09:28,231
Jeez. La dracu '!

1724
01:09:28,232 --> 01:09:29,498
Oh, bine.

1725
01:09:29,499 --> 01:09:30,999
Am crezut că vom avea
a alunga după tine.

1726
01:09:31,735 --> 01:09:34,136
Aceasta a fost în pernele canapelei.

1727
01:09:34,137 --> 01:09:35,038
Mulțumesc.

1728
01:09:35,171 --> 01:09:35,971
Frate, nu vrei
pleacă de acasă fără asta,

1729
01:09:35,972 --> 01:09:36,505
Am dreptate?

1730
01:09:37,641 --> 01:09:38,774
Nu ai nevoie
să te protejezi

1731
01:09:38,775 --> 01:09:39,475
împotriva muggerilor de aici.

1732
01:09:39,476 --> 01:09:40,643
Da.

1733
01:09:40,644 --> 01:09:42,144
Acesta nu este orașul.

1734
01:09:42,145 --> 01:09:43,712
Voi doi sunteți atât de drăguți.

1735
01:09:43,713 --> 01:09:45,548
Cuvânt,
Crezi că ar fi în regulă dacă Rog

1736
01:09:45,549 --> 01:09:47,583
a sărit înapoi cu tine
Pentru a folosi baia

1737
01:09:47,584 --> 01:09:48,651
Înainte să mergem pe drum?

1738
01:09:48,652 --> 01:09:49,785
Roger asta, Rogers.

1739
01:09:49,786 --> 01:09:51,454
Ascultă, există suficientă presiune
în lume.

1740
01:09:51,455 --> 01:09:52,788
Nu ai nevoie de niciun plus
pe vezica ta.

1741
01:09:52,789 --> 01:09:53,556
- Am dreptate?
- Da.

1742
01:09:53,557 --> 01:09:54,623
- În regulă.
- Deci amabil.

1743
01:09:54,624 --> 01:09:55,624
Și ei doar
a refăcut baia.

1744
01:09:55,625 --> 01:09:56,792
Da, da, da.

1745
01:09:56,793 --> 01:09:58,126
Vei avea
Pentru a ne anunța ce credeți

1746
01:09:58,127 --> 01:09:58,695
din bidetul lor.

1747
01:09:58,862 --> 01:09:59,795
- Oh!
- Oh! Oh, bine. Bun.

1748
01:09:59,796 --> 01:10:02,799
Bine, bine. Da.

1749
01:10:03,199 --> 01:10:04,767
- Hai să mergem, Kiddo.
- Trebuie să pleci înainte de o călătorie.

1750
01:10:04,768 --> 01:10:06,669
Oh, dar nu vrei să pleci
într -o călătorie lungă.

1751
01:10:06,670 --> 01:10:08,136
Rotiți fereastra respectivă.

1752
01:10:08,137 --> 01:10:09,872
- E frig aici, nu -i așa?
- Da. Hei, nu lua pentru totdeauna.

1753
01:10:09,873 --> 01:10:11,374
Oh, nu știi
Unde ești oprit.

1754
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
Oh.

1755
01:10:12,709 --> 01:10:13,577
Uneori te oprești
la un restaurant italian,

1756
01:10:13,677 --> 01:10:14,543
Poate un pic de vițel piccata,
ştii?

1757
01:10:14,544 --> 01:10:15,844
Ce-i asta?

1758
01:10:15,845 --> 01:10:16,912
Ei bine, este un ... ei bine,
Este un vițel pentru copii.

1759
01:10:16,913 --> 01:10:18,447
Nu o să te mint.
Este un fel de ...

1760
01:10:18,448 --> 01:10:19,815
- Oh.
- Este inadecvat.

1761
01:10:19,816 --> 01:10:20,717
Eu ...

1762
01:10:51,348 --> 01:10:52,748
Bună, iubito.

1763
01:10:52,749 --> 01:10:53,949
Oh da.

1764
01:10:53,950 --> 01:10:56,218
Ești bine?

1765
01:10:56,219 --> 01:10:57,521
Hmm?

1766
01:10:58,522 --> 01:11:02,458
Știu că este ciudat
Toată lumea aici,

1767
01:11:02,459 --> 01:11:06,862
Și îmi pare rău dacă am fost,
Nu știu, acționând ciudat

1768
01:11:06,863 --> 01:11:07,731
Sau orice, ...

1769
01:11:09,098 --> 01:11:10,434
... dar te iubesc, ...

1770
01:11:12,135 --> 01:11:13,669
... și am nevoie de tine.

1771
01:11:14,338 --> 01:11:16,739
Te respect.

1772
01:11:16,740 --> 01:11:17,774
Și te vreau.

1773
01:11:23,246 --> 01:11:24,648
Ruth spune că nu te cunosc.

1774
01:11:28,618 --> 01:11:29,819
Dar eu.

1775
01:11:38,595 --> 01:11:40,897
Știu exact
Cu ce ​​mă dau dracu.

1776
01:12:03,353 --> 01:12:04,653
Ugh.

1777
01:12:50,834 --> 01:12:51,701
Hei!

1778
01:12:55,472 --> 01:12:56,405
Oh, nu.

1779
01:12:56,406 --> 01:12:57,506
Pune pistolul dracu!

1780
01:12:57,507 --> 01:12:59,241
Ce? Ce?

1781
01:12:59,242 --> 01:13:00,710
Aşezaţi-vă!

1782
01:13:14,958 --> 01:13:16,259
E în regulă.

1783
01:13:22,198 --> 01:13:24,099
Stai, unde este Rocco?

1784
01:13:24,100 --> 01:13:25,768
Ei bine, e amuzant. Asta ...

1785
01:13:25,769 --> 01:13:27,571
Doar despre asta eram
să spun.

1786
01:13:29,539 --> 01:13:31,807
În regulă,
Să nu facem nimic prost.

1787
01:13:31,808 --> 01:13:33,342
Prea târziu pentru asta.

1788
01:13:35,612 --> 01:13:36,779
Uau, vin.

1789
01:13:36,780 --> 01:13:37,981
Perioadă lungă de timp.

1790
01:13:39,649 --> 01:13:41,818
Mă uit la tine,
Văd câți ani am.

1791
01:13:44,120 --> 01:13:47,690
Cât de mult whisky dai
Ruthie să treacă așa?

1792
01:13:47,691 --> 01:13:48,692
Cine a făcut asta?

1793
01:13:49,459 --> 01:13:51,628
Quart, Gallon?

1794
01:13:52,829 --> 01:13:53,962
Jumătate, mâner, ce?

1795
01:13:53,963 --> 01:13:55,031
Cine sunt acești oameni?

1796
01:13:55,932 --> 01:13:57,500
Sunt stângaci.

1797
01:13:57,501 --> 01:13:59,669
Trebuie să -l fi auzit pe tatăl tău
Vorbește despre mine.

1798
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
Nu.

1799
01:14:03,239 --> 01:14:04,239
Ei bine, te întrebi
Ce altceva ar putea

1800
01:14:04,240 --> 01:14:05,040
au plecat afară.

1801
01:14:05,041 --> 01:14:06,008
Aruncați arma nenorocită!

1802
01:14:06,009 --> 01:14:06,609
Rocco.

1803
01:14:06,610 --> 01:14:07,175
Ia!

1804
01:14:07,176 --> 01:14:08,478
Rocco, nu!

1805
01:14:09,779 --> 01:14:12,047
Hei, uh, Lonnie.

1806
01:14:12,048 --> 01:14:13,148
Da?

1807
01:14:13,149 --> 01:14:16,418
Acest fiu ucigaș
de o cățea mă împușcă,

1808
01:14:16,419 --> 01:14:19,287
Și sincer nu dau dracu
Dacă o face,

1809
01:14:19,288 --> 01:14:20,656
suflați -i creierele,

1810
01:14:20,657 --> 01:14:24,092
Apoi ucide pe toată lumea
În această casă, unul câte unul, bine?

1811
01:14:24,093 --> 01:14:25,460
Se va face.

1812
01:14:25,461 --> 01:14:27,630
Poate cel mai bun început de blastin '
Fața de pe copilul de aici ...

1813
01:14:27,631 --> 01:14:29,765
- ... doar pentru a face o declarație.
- Ai primit -o.

1814
01:14:29,766 --> 01:14:31,935
Oh, Rai!
Pune dracului de armă jos.

1815
01:14:33,236 --> 01:14:34,538
Aşezaţi-vă!

1816
01:14:35,371 --> 01:14:36,840
Lângă fată.

1817
01:14:37,574 --> 01:14:39,274
A încercat să -mi omoare fata.
A încercat să -mi omoare copilul.

1818
01:14:39,275 --> 01:14:40,843
Taci!

1819
01:14:40,844 --> 01:14:42,779
Nu este momentul să vorbim,
Rocco.

1820
01:14:45,348 --> 01:14:47,516
Nu a fost vina noastră,
Domnule Hannigan.

1821
01:14:47,517 --> 01:14:48,685
Te aud.

1822
01:14:49,519 --> 01:14:50,954
Ce vrei de la noi?

1823
01:14:52,021 --> 01:14:54,222
Este prima dată când ești
ținut la punctul de armă?

1824
01:14:54,223 --> 01:14:55,559
Lasă -le în pace.

1825
01:14:57,126 --> 01:14:58,695
Și unde naiba suntem?

1826
01:15:01,230 --> 01:15:03,766
Dacă nu ar fi fost
Pentru acest lucru foarte detaliat

1827
01:15:03,767 --> 01:15:05,033
Harta topografică,

1828
01:15:05,034 --> 01:15:07,870
Adică, nu am fi avut
aici pentru cel puțin încă o săptămână.

1829
01:15:07,871 --> 01:15:09,071
Uită -te la chestia asta.

1830
01:15:09,072 --> 01:15:11,774
Da, a spus să faci o stânga
la Shagbark Hickory.

1831
01:15:11,775 --> 01:15:12,908
- A fost ciudat de specific.
- La dracu.

1832
01:15:12,909 --> 01:15:15,778
Hei, Iisuse, băieți,
Opriți luminile nenorocite.

1833
01:15:15,779 --> 01:15:16,846
Jeez!

1834
01:15:18,381 --> 01:15:19,716
Hei, Ruthie.

1835
01:15:20,316 --> 01:15:22,117
A fost un ziti foarte bun
ieri.

1836
01:15:22,118 --> 01:15:23,553
Oh, Doamne.

1837
01:15:24,821 --> 01:15:25,954
Toți vom muri?

1838
01:15:25,955 --> 01:15:27,322
Trebuie să te calmezi, mamă.

1839
01:15:27,323 --> 01:15:28,824
O, Dumnezeule, te rog.

1840
01:15:28,825 --> 01:15:30,693
- Oh, haide, acesta este copilul meu.
- Trebuie să--

1841
01:15:30,694 --> 01:15:31,894
Te rog, vreau să spun, asta
este tot ce am.

1842
01:15:31,895 --> 01:15:33,528
Trebuie să respirați adânc,
Ruth.

1843
01:15:33,529 --> 01:15:35,163
Spune -i să nu -l rănească pe Rocco.

1844
01:15:35,164 --> 01:15:36,398
Vă rog.

1845
01:15:36,399 --> 01:15:38,266
Știi, aproape
Nu am ieșit aici.

1846
01:15:38,267 --> 01:15:40,335
Îmbătrânești, nu te pot ajuta
dar fii mai selectiv

1847
01:15:40,336 --> 01:15:42,337
despre momentul în care ai plecat.

1848
01:15:42,338 --> 01:15:43,907
Atunci de ce ești aici?

1849
01:15:45,041 --> 01:15:47,175
Pentru că am decis selectiv

1850
01:15:47,176 --> 01:15:49,277
că unii oameni vor face
moare peste asta.

1851
01:15:49,278 --> 01:15:51,113
Oh, Doamne.

1852
01:15:51,114 --> 01:15:53,181
Jur pe Dumnezeu, îmi pare rău.

1853
01:15:53,182 --> 01:15:54,917
Leftie, eu ... știi?

1854
01:15:54,918 --> 01:15:56,484
Ei bine, bineînțeles că ești.

1855
01:15:56,485 --> 01:15:58,888
Dar nu ai idee despre ce este
îmi place să pierzi un fiu.

1856
01:16:01,124 --> 01:16:02,626
Se simte ca și cum ai fost șters.

1857
01:16:03,593 --> 01:16:05,629
Propagarea speciilor.

1858
01:16:06,229 --> 01:16:07,095
Ei bine, acolo te duci.

1859
01:16:07,096 --> 01:16:08,531
Acest copil îl primește.

1860
01:16:10,566 --> 01:16:13,602
Vorbesc cocoș și mingi
și ouă, copil.

1861
01:16:13,603 --> 01:16:15,103
Un bărbat vrea să trăiască pentru totdeauna.

1862
01:16:15,104 --> 01:16:17,006
Există o singură cale
că o poate face.

1863
01:16:17,941 --> 01:16:18,942
Trebuie să aibă un fiu.

1864
01:16:19,108 --> 01:16:21,811
Stângaci, îl cunoști pe Johnnie
Nu aș fi atacat -o.

1865
01:16:23,379 --> 01:16:25,381
Știi că a existat un motiv.

1866
01:16:27,583 --> 01:16:30,185
Deci, ceea ce spui
Este vina mea?

1867
01:16:30,186 --> 01:16:31,519
Oh, bine.

1868
01:16:31,520 --> 01:16:33,589
Uh, memoria mea este cam câștigătoare.

1869
01:16:34,523 --> 01:16:37,425
Deci, da, poate, uh, sigur,
Există o șansă

1870
01:16:37,426 --> 01:16:39,162
că am jucat un mic rol
În aceasta.

1871
01:16:41,497 --> 01:16:42,030
Hei.

1872
01:16:42,031 --> 01:16:42,731
Hei, pop.

1873
01:16:49,072 --> 01:16:51,206
Ei bine, nu te atingi
înghețata ta.

1874
01:16:51,207 --> 01:16:52,340
Am caramel.

1875
01:16:52,341 --> 01:16:53,976
Am, uh, Jimmy.

1876
01:16:53,977 --> 01:16:55,043
Nah. Mulțumesc, pop.

1877
01:16:55,044 --> 01:16:55,644
Am nuci.

1878
01:16:55,645 --> 01:16:56,378
Știu că îți plac nucile.

1879
01:16:56,379 --> 01:16:57,245
Toată lumea o face.

1880
01:16:57,246 --> 01:16:58,682
Sunt bun, pop. Mulţumesc.

1881
01:17:03,386 --> 01:17:05,053
Ai probleme?

1882
01:17:05,054 --> 01:17:06,555
Nu, nu este nimic asemănător,
Pops.

1883
01:17:08,424 --> 01:17:09,859
Este în regulă, Johnnie.

1884
01:17:11,661 --> 01:17:13,730
Da,
Mi -ai primit atenția nedivizată.

1885
01:17:18,234 --> 01:17:19,703
Um ...

1886
01:17:21,504 --> 01:17:24,340
Amintiți -vă, uh, marina,
Uh, fată cu care am fost?

1887
01:17:25,675 --> 01:17:28,176
Este greu să urmărești
a fetelor tale.

1888
01:17:28,177 --> 01:17:29,412
Ajută -mă să ies.

1889
01:17:30,313 --> 01:17:31,179
Gal italian.

1890
01:17:31,180 --> 01:17:32,147
Asistentă.

1891
01:17:32,148 --> 01:17:33,648
Accent drăguț.

1892
01:17:33,649 --> 01:17:34,249
Frumos.

1893
01:17:34,250 --> 01:17:34,917
Sigur.

1894
01:17:34,918 --> 01:17:36,419
Deci, ce -i cu asta?

1895
01:17:37,787 --> 01:17:38,922
Uh ...

1896
01:17:39,689 --> 01:17:42,057
Deci, am aruncat -o acum un an.

1897
01:17:42,058 --> 01:17:43,960
Voia, uh, copii.

1898
01:17:45,561 --> 01:17:47,562
Femeile italiene sunt așa.

1899
01:17:47,563 --> 01:17:48,831
Da.

1900
01:17:48,832 --> 01:17:50,933
Am vrut și eu un copil.

1901
01:17:50,934 --> 01:17:52,234
Ei bine, este o veste minunată.

1902
01:17:52,235 --> 01:17:53,636
Amândoi v -ați dorit un copil.

1903
01:17:54,437 --> 01:17:56,071
Este bine, nu?

1904
01:17:56,072 --> 01:17:57,573
Da, cu excepția, ...

1905
01:17:58,607 --> 01:18:01,643
... eu ... eu, um,
Nu am putut să o rămân însărcinată.

1906
01:18:02,378 --> 01:18:04,546
Ei bine, trebuie să încerci.

1907
01:18:04,547 --> 01:18:06,548
Vreau să spun,
Nu poate fi o muncă atât de grea.

1908
01:18:07,116 --> 01:18:07,716
- Haide.
- Da.

1909
01:18:07,717 --> 01:18:08,984
Voluntar, nu?

1910
01:18:08,985 --> 01:18:09,885
Da.

1911
01:18:09,886 --> 01:18:11,254
Eu, uh ...

1912
01:18:13,923 --> 01:18:15,524
Nu pot avea copii.

1913
01:18:19,062 --> 01:18:20,729
Deci, uh ...

1914
01:18:20,730 --> 01:18:21,496
Da, îmi pare rău.

1915
01:18:21,497 --> 01:18:23,399
Eu ... eu ... eu ... știi ...

1916
01:18:24,801 --> 01:18:26,168
Alimentele procesate Fuckin
sau ceva?

1917
01:18:26,169 --> 01:18:27,602
Nu știu.

1918
01:18:27,603 --> 01:18:28,571
Vreau să spun,...

1919
01:18:31,207 --> 01:18:32,575
... Spune ceva, pop.

1920
01:18:36,545 --> 01:18:38,447
Ce este?
Ca un lucru homo sau ceva?

1921
01:18:42,251 --> 01:18:43,820
Nu.

1922
01:18:44,921 --> 01:18:46,288
La dracu, pop.

1923
01:18:46,289 --> 01:18:47,890
Nu este un lucru homo.

1924
01:18:47,891 --> 01:18:48,723
Bine?

1925
01:18:48,724 --> 01:18:49,925
Îmi plac femeile.

1926
01:18:49,926 --> 01:18:50,827
Nu știu.

1927
01:18:50,960 --> 01:18:53,095
Îmi spui că ai primit asta
Fată italiană

1928
01:18:53,096 --> 01:18:54,697
Și nu o poți face mai greu?

1929
01:18:55,331 --> 01:18:56,631
Nu, mă simt greu
Ca un nenorocit de piscină.

1930
01:18:56,632 --> 01:18:58,200
Nu ...
Nu despre asta este vorba, pop.

1931
01:18:58,201 --> 01:19:01,004
My ... my fuckin 'sperm
Nu funcționa.

1932
01:19:03,072 --> 01:19:04,172
Goluri, pop.

1933
01:19:04,173 --> 01:19:05,641
Îi împușc lui Fuckin 'Blanks.

1934
01:19:10,980 --> 01:19:11,947
Şi ce dacă?

1935
01:19:11,948 --> 01:19:13,949
Este timpul să începeți
Să sugi un pula?

1936
01:19:13,950 --> 01:19:16,051
Adică, ce ... Ce rost are
de a avea mingi dacă ești ...

1937
01:19:16,052 --> 01:19:17,353
Dacă vei fi bărbat?

1938
01:19:18,855 --> 01:19:20,388
Cum naiba vei spune
Asta pentru mine?

1939
01:19:20,389 --> 01:19:21,924
Vin la tine.

1940
01:19:21,925 --> 01:19:23,492
Sunt fiul tău nenorocit.

1941
01:19:24,427 --> 01:19:26,228
Johnnie, ești ... Tu ești cel
Asta nu poate fi greu.

1942
01:19:26,229 --> 01:19:27,996
Îmi faci un tâmpit?

1943
01:19:27,997 --> 01:19:29,465
Sunt tâmpitul acum?

1944
01:19:30,433 --> 01:19:32,201
Îmi smulgi inima.

1945
01:19:32,836 --> 01:19:35,003
Îmi spui că ești
O să fiu sfârșitul

1946
01:19:35,004 --> 01:19:36,572
de numele familiei mele?

1947
01:19:42,345 --> 01:19:43,980
Scoate dracu din casa mea.

1948
01:19:49,285 --> 01:19:52,354
Deci, primesc veștile
că Rocco are

1949
01:19:52,355 --> 01:19:54,522
Mi -a ucis singurul fiu.

1950
01:19:54,523 --> 01:19:57,826
Și că ultima conversație
că am avut împreună,

1951
01:19:57,827 --> 01:20:00,897
care a fost cel mai mic punct
din întreaga noastră relație ...

1952
01:20:03,366 --> 01:20:05,168
Și acum m -ai făcut să merg din nou.

1953
01:20:06,435 --> 01:20:08,236
Lonnie, ia această piesă
de rahat afară

1954
01:20:08,237 --> 01:20:11,206
și vezi dacă poate trei greșeli
ar putea face un drept.

1955
01:20:11,207 --> 01:20:12,241
Bine.

1956
01:20:12,808 --> 01:20:14,042
Nu, Rocco, nu.

1957
01:20:14,043 --> 01:20:14,776
E în regulă.

1958
01:20:15,478 --> 01:20:16,579
Nu, așteaptă.

1959
01:20:17,546 --> 01:20:19,983
Vom avea Vin să decidă cine merge
primul.

1960
01:20:23,920 --> 01:20:25,554
Ei bine, hai să mergem cu mine.

1961
01:20:26,789 --> 01:20:28,524
Dar vreau să -l faci.

1962
01:20:29,592 --> 01:20:30,759
Nu încă.

1963
01:20:32,495 --> 01:20:34,563
Aici, o voi face mai ușor
Pentru dumneavoastră.

1964
01:20:35,464 --> 01:20:38,700
Cum pot vedea,
Ai o soție prea multe.

1965
01:20:38,701 --> 01:20:39,568
Stai!

1966
01:20:40,203 --> 01:20:41,069
Nu mă lăsa să aleg.

1967
01:20:41,070 --> 01:20:42,004
Îi voi alege pe amândoi.

1968
01:20:42,005 --> 01:20:43,071
Stop.

1969
01:20:43,072 --> 01:20:44,140
În regulă.

1970
01:20:45,174 --> 01:20:46,742
Îmi pare rău, Ruth.

1971
01:20:47,643 --> 01:20:49,012
Ce?

1972
01:20:49,578 --> 01:20:51,147
Oh, haide, într -adevăr?

1973
01:20:51,647 --> 01:20:52,680
Ce?

1974
01:20:52,681 --> 01:20:53,349
Așteptaţi un minut.

1975
01:20:53,482 --> 01:20:54,950
Lonnie, primul Ruthie.
Haide.

1976
01:20:54,951 --> 01:20:57,052
Da, nu ai putea avea doar,
Cum ar fi, l -ai întins puțin?

1977
01:20:57,053 --> 01:20:58,153
Hai să mergem, Doamnă. Haide.

1978
01:20:58,154 --> 01:20:59,287
- Iisuse.
- Nu, nu, nu, nu.

1979
01:20:59,288 --> 01:21:00,222
Ma, nu te duci.

1980
01:21:00,223 --> 01:21:01,523
Tatăl tău și -a făcut alegerea.

1981
01:21:01,524 --> 01:21:03,058
- Vă rog.
- Rocco!

1982
01:21:03,059 --> 01:21:04,727
Arată -i respectul
merită.

1983
01:21:05,694 --> 01:21:07,030
Vă rog.

1984
01:21:11,534 --> 01:21:12,135
Ei bine, dacă ...

1985
01:21:12,268 --> 01:21:13,835
Ei bine, ce se întâmplă dacă nu ... bine?

1986
01:21:13,836 --> 01:21:15,003
Știi, eu, uh ...

1987
01:21:15,004 --> 01:21:16,138
Adică, primesc ... știi,
Dacă sunt deja mort,

1988
01:21:16,139 --> 01:21:18,140
Pot obține cel puțin, ca,
ştii,

1989
01:21:18,141 --> 01:21:19,207
Știi, spune ceva?

1990
01:21:19,208 --> 01:21:21,143
Doar, știi,
doar puțin ceva,

1991
01:21:21,144 --> 01:21:23,011
Știi, doar
Dacă totul sună la fel,

1992
01:21:23,012 --> 01:21:24,379
doar...

1993
01:21:24,380 --> 01:21:25,047
Fii oaspetele meu.

1994
01:21:25,048 --> 01:21:26,648
Bine, bine.

1995
01:21:26,649 --> 01:21:27,315
Ei bine, doar ...

1996
01:21:27,316 --> 01:21:30,118
Um, doar te-am dorit, așa ...

1997
01:21:30,119 --> 01:21:33,855
Stânga, vreau să spun,
Sper să vă amintiți asta,

1998
01:21:33,856 --> 01:21:35,490
Dar știi, când tu
Și m -am întâlnit ...

1999
01:21:35,491 --> 01:21:36,525
O, Doamne.

2000
01:21:36,692 --> 01:21:38,026
Ai fost doar, știi,
Ai fost foarte, foarte amabil cu mine

2001
01:21:38,027 --> 01:21:39,861
și foarte amabil.

2002
01:21:39,862 --> 01:21:40,695
Da. Da.

2003
01:21:40,696 --> 01:21:41,497
Dar știi ce?

2004
01:21:41,697 --> 01:21:43,298
Dar, știi, este doar,
Am avut un tată,

2005
01:21:43,299 --> 01:21:46,268
și, uh, și -a tratat fetele
ca rahatul.

2006
01:21:46,269 --> 01:21:49,137
Și, um,
M -a făcut să -l iubesc mai mult.

2007
01:21:49,138 --> 01:21:50,338
Și atunci,
Știu că sună complicat,

2008
01:21:50,339 --> 01:21:51,639
El m -a făcut să -l iubesc mai mult.

2009
01:21:51,640 --> 01:21:55,377
Și atunci m -a făcut să trag
Pentru bărbați care mă tratează ca pe un rahat.

2010
01:21:55,378 --> 01:21:56,411
Ştii?

2011
01:21:56,412 --> 01:21:58,213
Și atunci acolo vine Vin
În, știi?

2012
01:21:58,214 --> 01:21:59,647
Pentru că el- era așa.

2013
01:21:59,648 --> 01:22:00,848
El m -ar privi în ochi.

2014
01:22:00,849 --> 01:22:04,286
Și atunci dintr -o dată,
Am devenit acea fetiță,

2015
01:22:04,287 --> 01:22:06,621
Știi, acea fetiță din
Camera mea de zi, știi,

2016
01:22:06,622 --> 01:22:08,623
Cum ar fi, încercând să vă rog,
Știi, bătrânul ei,

2017
01:22:08,624 --> 01:22:10,292
Știi, încercând, ca,
Faceți orice și încercând,

2018
01:22:10,293 --> 01:22:11,793
Știi, fă ceva,
La fel cum îl faci

2019
01:22:12,628 --> 01:22:15,198
Nu avem toată noaptea, Ruthie!

2020
01:22:16,265 --> 01:22:19,267
Ei bine, te vreau doar
să știi asta, ca, toate

2021
01:22:19,268 --> 01:22:21,369
din acest rahat oribil, știi,
chiar are nevoie

2022
01:22:21,370 --> 01:22:23,738
să se oprească când acel copil
apare, bine?

2023
01:22:23,739 --> 01:22:24,506
Bine.

2024
01:22:24,507 --> 01:22:26,308
Bine, Ruth.

2025
01:22:26,309 --> 01:22:27,310
Şi...

2026
01:22:29,578 --> 01:22:30,713
Bine...

2027
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
Nu este cine crezi că este.

2028
01:22:35,784 --> 01:22:37,086
Te va strica.

2029
01:22:37,953 --> 01:22:38,920
Bine. Să mergem.

2030
01:22:38,921 --> 01:22:39,521
Wow.

2031
01:22:39,522 --> 01:22:40,322
Haide.

2032
01:22:40,323 --> 01:22:41,057
În regulă.

2033
01:22:41,224 --> 01:22:43,458
Dracu 'trei ore
cu această poveste.

2034
01:22:43,459 --> 01:22:44,792
- Bye, Ruthie.
- E frumos. Haide.

2035
01:22:44,793 --> 01:22:46,361
Oh, Doamne.

2036
01:22:46,362 --> 01:22:47,462
Îmi pare rău și pentru copilăria ta.

2037
01:22:47,463 --> 01:22:48,064
Oh, jeez.

2038
01:22:48,164 --> 01:22:49,797
Bine, hai. Îmi pare rău.

2039
01:22:49,798 --> 01:22:50,865
Im...

2040
01:22:50,866 --> 01:22:52,501
Am vrut doar
să -ți spun un lucru.

2041
01:22:55,604 --> 01:22:56,672
Jeez.

2042
01:22:59,042 --> 01:23:00,408
Pe aici.

2043
01:23:14,790 --> 01:23:15,890
Chiar aici este ...

2044
01:23:15,891 --> 01:23:16,791
Unde?

2045
01:23:16,792 --> 01:23:17,959
Amenda.

2046
01:23:17,960 --> 01:23:18,893
Corect.

2047
01:23:18,894 --> 01:23:19,761
Da.

2048
01:23:19,762 --> 01:23:22,398
Oh. Da.

2049
01:23:23,232 --> 01:23:24,967
Hei, ai fum?

2050
01:23:25,434 --> 01:23:26,269
Da.

2051
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
Hei, um ...

2052
01:23:34,743 --> 01:23:37,145
Vă voi spune doar asta,
pentru că, uh,

2053
01:23:37,146 --> 01:23:38,946
Cred că ești cu adevărat
O doamnă drăguță,

2054
01:23:38,947 --> 01:23:40,148
și m -ai gătit, ca,

2055
01:23:40,149 --> 01:23:42,484
cel mai bun ziti pe care l -am dat vreodată
am avut în viața mea.

2056
01:23:42,485 --> 01:23:43,918
Ah.

2057
01:23:43,919 --> 01:23:48,823
Dar dacă îți este dor de mine
cu cuțitul acela,

2058
01:23:48,824 --> 01:23:50,292
Probabil că o să mă enervez foarte

2059
01:23:50,293 --> 01:23:52,860
și trebuie să te facă să suferi
pentru asta.

2060
01:23:52,861 --> 01:23:54,296
Oh.

2061
01:23:54,297 --> 01:23:55,897
Sau...

2062
01:23:55,898 --> 01:23:57,333
... ai putea avea noroc.

2063
01:24:05,108 --> 01:24:07,842
Știi, un lucru
Nu am fost niciodată norocos.

2064
01:24:07,843 --> 01:24:09,212
Îmi pare rău.

2065
01:24:13,182 --> 01:24:14,749
Oh, Doamne.

2066
01:24:14,750 --> 01:24:16,318
Bine, bine, tu ...

2067
01:24:16,319 --> 01:24:16,851
Știi ce?

2068
01:24:16,852 --> 01:24:18,686
Voi ...

2069
01:24:18,687 --> 01:24:22,057
Voi avea doar unele fericite
gânduri chiar acum.

2070
01:24:24,593 --> 01:24:26,128
Ştii?

2071
01:24:26,129 --> 01:24:27,696
Doar în caz, știi?

2072
01:24:30,366 --> 01:24:32,101
Oh!

2073
01:24:40,008 --> 01:24:41,008
Vei muri aici diseară.

2074
01:24:41,009 --> 01:24:42,345
Leftie, știi asta?

2075
01:24:43,379 --> 01:24:44,912
Ei bine, nu fără
luându -l pe fiul tău cu mine.

2076
01:24:44,913 --> 01:24:46,215
Asta e pentru al naibii de sigur.

2077
01:24:49,718 --> 01:24:51,052
Hei.

2078
01:24:51,053 --> 01:24:52,654
Cum a plecat?

2079
01:24:52,655 --> 01:24:54,089
Bine, cred.

2080
01:24:54,690 --> 01:24:56,091
A tăiat vreodată?

2081
01:24:57,025 --> 01:24:57,759
Nu.

2082
01:25:00,095 --> 01:25:01,464
Nu m -am gândit așa.

2083
01:25:04,099 --> 01:25:05,867
Rocco, mi -a plăcut întotdeauna.

2084
01:25:05,868 --> 01:25:07,270
M -ai respectat mereu.

2085
01:25:08,671 --> 01:25:09,771
Dar mi -ai ucis Johnnie,

2086
01:25:09,772 --> 01:25:12,707
Deci trebuie să răspunzi pentru asta.

2087
01:25:12,708 --> 01:25:13,841
Ascultă -mă, stângaci.

2088
01:25:13,842 --> 01:25:15,178
Este în regulă, pop.

2089
01:25:16,545 --> 01:25:17,512
E în regulă.

2090
01:25:17,513 --> 01:25:19,781
Oh, stângaci, uh, dacă pot?

2091
01:25:19,782 --> 01:25:20,448
Da.

2092
01:25:20,449 --> 01:25:21,883
Uh, știi,

2093
01:25:21,884 --> 01:25:24,152
Nu vreau să mă depășesc
sau orice,

2094
01:25:24,153 --> 01:25:25,887
Dar, mă întrebam
Dacă aș putea, știi,

2095
01:25:25,888 --> 01:25:27,822
Ia -mi timp cu Rocco.

2096
01:25:27,823 --> 01:25:31,959
Pentru că, știi, eu și Rocco
Kinda s -a apropiat cu adevărat.

2097
01:25:31,960 --> 01:25:34,862
Aș face, uh, știi,
Confidează -te în el

2098
01:25:34,863 --> 01:25:36,164
despre depresia mea.

2099
01:25:36,165 --> 01:25:38,166
Și, uh, i -am spus,
Și a fost frumos.

2100
01:25:38,167 --> 01:25:40,067
A fost drăguț cu mine despre asta.

2101
01:25:40,068 --> 01:25:41,035
Ştii,
Pentru că nu prea am

2102
01:25:41,036 --> 01:25:42,470
familie a mea.

2103
01:25:42,471 --> 01:25:45,673
Dar atunci ...
apoi acum aproximativ un an,

2104
01:25:45,674 --> 01:25:48,243
A fost această mâncare chinezească
incident la restaurant

2105
01:25:48,244 --> 01:25:50,645
unde pun pubele
în ciorba mea Wonton.

2106
01:25:50,646 --> 01:25:54,148
Și i -am spus lui Rocco,
Și el a spus tuturor.

2107
01:25:54,149 --> 01:25:55,617
Și atunci m -am întors,
Știi, dormiți

2108
01:25:55,618 --> 01:25:56,452
și să fie deprimat.

2109
01:25:56,619 --> 01:25:58,553
Deci, dacă nu te deranjează, um,
Dacă este în regulă,

2110
01:25:58,554 --> 01:26:01,122
Mi -ar plăcea foarte mult
pentru a -l tortura puțin,

2111
01:26:01,123 --> 01:26:01,823
Dacă e în regulă.

2112
01:26:01,824 --> 01:26:03,325
Doar ...

2113
01:26:03,326 --> 01:26:04,727
Nu ar fi trebuit să facă asta, Rocco.

2114
01:26:05,594 --> 01:26:07,262
Da, elimină -te.

2115
01:26:07,263 --> 01:26:08,095
Mulțumesc.

2116
01:26:08,096 --> 01:26:09,532
Bine, Rocco.

2117
01:26:10,299 --> 01:26:11,999
Ai grijă de copilul nostru, bine?

2118
01:26:12,000 --> 01:26:12,834
În regulă?

2119
01:26:12,835 --> 01:26:14,602
Oh, iubito.

2120
01:26:14,603 --> 01:26:16,339
Vei fi o mamă atât de bună.

2121
01:26:19,475 --> 01:26:20,308
Te iubesc.

2122
01:26:20,309 --> 01:26:21,943
Oh, haide, băiete iubit.

2123
01:26:21,944 --> 01:26:23,778
Haide. Haide.
Haide. Haide.

2124
01:26:23,779 --> 01:26:25,348
Mențineți linia în mișcare.

2125
01:26:26,649 --> 01:26:27,683
Să mergem.

2126
01:26:34,523 --> 01:26:35,491
Mulțumesc.

2127
01:26:38,761 --> 01:26:39,894
Îmi pare rău,

2128
01:26:39,895 --> 01:26:42,331
Dar crezi că această zi
s -ar putea agrava?

2129
01:26:42,598 --> 01:26:44,099
Nu!

2130
01:26:53,576 --> 01:26:54,676
Whoa.

2131
01:26:54,677 --> 01:26:56,578
Acum 20 de ani,
m -ai fi tăiat deja

2132
01:26:56,579 --> 01:26:57,846
pe podea.

2133
01:26:58,414 --> 01:27:01,550
Acum mi-ai luat ...
Inima mea a bătut ca un tambur.

2134
01:27:05,888 --> 01:27:07,222
Cine este asta?

2135
01:27:08,724 --> 01:27:11,360
Hei.

2136
01:27:13,862 --> 01:27:15,397
Aceasta este noua soție?

2137
01:27:30,212 --> 01:27:33,482
Ştii,
Toată lumea crede că sunt lent.

2138
01:27:34,717 --> 01:27:35,951
Nu sunt.

2139
01:27:38,120 --> 01:27:38,786
Fii atent ...

2140
01:27:39,555 --> 01:27:40,288
La dracu '!

2141
01:27:45,528 --> 01:27:46,728
Sandy.

2142
01:27:46,729 --> 01:27:48,531
- numele meu este Sandy.

2143
01:27:49,665 --> 01:27:50,966
Sandy.

2144
01:27:53,936 --> 01:27:55,170
Hei, Sandy.

2145
01:27:56,539 --> 01:27:58,106
Și cine este acesta?

2146
01:27:59,375 --> 01:28:00,608
DJ.

2147
01:28:00,609 --> 01:28:01,744
Mergeți.

2148
01:28:02,411 --> 01:28:04,479
Ai ce ai venit.

2149
01:28:04,480 --> 01:28:05,513
DJ?

2150
01:28:05,514 --> 01:28:07,282
Ai ce ai venit,
Stânga.

2151
01:28:07,983 --> 01:28:09,417
Vince,
Nici măcar nu sunt sigur ce am venit

2152
01:28:09,418 --> 01:28:10,486
pentru mai mult.

2153
01:28:12,220 --> 01:28:13,855
Tatăl tău îți spune vreodată unde
a venit din

2154
01:28:13,856 --> 01:28:14,889
Sau cum ne cunoaștem noi?

2155
01:28:14,890 --> 01:28:16,625
Acest lucru nu are nimic
Pentru a face cu ei.

2156
01:28:17,793 --> 01:28:19,528
Ți -am spus că poți sta în picioare
Sus?

2157
01:28:20,763 --> 01:28:22,464
Ți -am spus că poți sta?

2158
01:28:22,465 --> 01:28:23,831
Ce vei face?

2159
01:28:23,832 --> 01:28:25,033
Împușcă -mă?

2160
01:28:25,701 --> 01:28:26,602
Vincent.

2161
01:28:28,571 --> 01:28:29,605
Ți -a spus vreodată?

2162
01:28:32,274 --> 01:28:33,808
Bine,
Voi doi nu sunteți cei mai curioși

2163
01:28:33,809 --> 01:28:35,344
oameni din lume, nu -i așa?

2164
01:28:37,079 --> 01:28:39,381
Ei bine, odată,
Tatăl tău

2165
01:28:39,382 --> 01:28:41,483
Și am avut o mică afacere
împreună.

2166
01:28:41,484 --> 01:28:44,552
Am lucrat pentru familii fine
din New York

2167
01:28:44,553 --> 01:28:46,654
și Chicago.

2168
01:28:46,655 --> 01:28:49,457
Și am făcut bani foarte buni

2169
01:28:49,458 --> 01:28:52,628
Uciderea oamenilor este ceea ce, uh,
Cred că cum l -ai numi.

2170
01:28:53,929 --> 01:28:58,332
Până într -o zi frumoasă, Vince aici,

2171
01:28:58,333 --> 01:29:01,268
decide că vrea
să -și spele mâinile de mine.

2172
01:29:01,269 --> 01:29:04,171
Și îmi dă o geantă uriașă
de bani.

2173
01:29:04,172 --> 01:29:08,743
Cu excepția, nu este prea mult timp mai târziu,
din senin, mă sună

2174
01:29:08,744 --> 01:29:10,945
și spune: „Hei,
Voi conduce aici

2175
01:29:10,946 --> 01:29:13,648
spre marele nord alb
și ajută -l să iasă

2176
01:29:13,649 --> 01:29:15,750
de o mizerie în care a intrat?

2177
01:29:15,751 --> 01:29:17,485
Trebuie să dispără un tip ".

2178
01:29:17,486 --> 01:29:18,853
E destul de naibii.

2179
01:29:18,854 --> 01:29:21,356
Nu, zic când este suficient.

2180
01:29:22,324 --> 01:29:23,526
Spun când.

2181
01:29:25,027 --> 01:29:26,629
Acum, cine a fost tipul pe care l -am făcut?

2182
01:29:28,030 --> 01:29:29,465
Tip negru.

2183
01:29:31,133 --> 01:29:32,500
Mare, cam mare.

2184
01:29:32,501 --> 01:29:33,602
Mustață.

2185
01:29:35,303 --> 01:29:37,205
Am făcut să pară o mașină
accident.

2186
01:29:38,407 --> 01:29:39,841
Cred că am ajuns
Petreceți noaptea

2187
01:29:39,842 --> 01:29:41,142
într -o baie de benzină.

2188
01:29:41,143 --> 01:29:42,545
Acolo a trebuit să dormim.

2189
01:29:44,880 --> 01:29:46,348
Un accident de mașină?

2190
01:29:51,086 --> 01:29:53,456
Și blestemat dacă tipul ăla ...

2191
01:29:54,823 --> 01:29:56,724
... nu a fost un sunet mort
pentru DJ aici.

2192
01:30:08,336 --> 01:30:10,104
Era cu ceva larg.

2193
01:30:10,105 --> 01:30:11,607
Bye, Laurence.

2194
01:30:13,509 --> 01:30:14,643
La revedere.

2195
01:30:17,212 --> 01:30:18,379
Am vrut să -l sperie.

2196
01:30:18,380 --> 01:30:20,548
Noapte frumoasă, nu?

2197
01:30:20,549 --> 01:30:21,550
Cine naiba ești?

2198
01:30:23,886 --> 01:30:26,287
Abia chiar l -am lovit.

2199
01:30:26,288 --> 01:30:27,956
Prieten al lui Sandy.

2200
01:30:28,657 --> 01:30:30,958
Tu și cu mine vom avea puțin
sesiune de clarificare.

2201
01:30:30,959 --> 01:30:32,059
Haide.

2202
01:30:32,060 --> 01:30:33,629
Nu te -am lovit atât de tare.

2203
01:30:34,897 --> 01:30:36,098
Rahat.

2204
01:30:39,502 --> 01:30:41,504
Ai ucis -o pe Laurence?

2205
01:30:43,171 --> 01:30:44,573
Da, l -am ucis.

2206
01:30:45,240 --> 01:30:47,308
A fost o înșelăciune.

2207
01:30:47,309 --> 01:30:48,075
Un mincinos.

2208
01:30:48,076 --> 01:30:49,578
Nu te -a meritat.

2209
01:30:52,515 --> 01:30:54,248
Mi -am petrecut jumătate de viață gândindu -mă
că ai fost

2210
01:30:54,249 --> 01:30:56,584
Un om decent, nenorocit.

2211
01:30:56,585 --> 01:30:57,752
Sunt un om decent.

2212
01:30:57,753 --> 01:30:58,986
Ştii,
Odată ce începeți să ucideți,

2213
01:30:58,987 --> 01:31:01,222
devine un fel de
Soluția dvs. de facto

2214
01:31:01,223 --> 01:31:02,189
pentru fiecare problemă.

2215
01:31:02,190 --> 01:31:04,058
A fost un nenorocit de accident!

2216
01:31:04,059 --> 01:31:05,326
În regulă?

2217
01:31:05,327 --> 01:31:06,360
Am vrut să -l sperie.

2218
01:31:06,361 --> 01:31:08,430
Abia chiar am lovit
Motherfucker!

2219
01:31:10,132 --> 01:31:12,133
L -ai ucis.

2220
01:31:12,134 --> 01:31:14,069
L -ai ucis pe tatăl lui DJ.

2221
01:31:15,070 --> 01:31:16,303
Întreaga mea viață a fost o minciună.

2222
01:31:16,304 --> 01:31:17,872
Nu, nu, DJ.

2223
01:31:17,873 --> 01:31:19,908
Oh, ar fi putut fi
Atât de mult mai rău.

2224
01:31:20,643 --> 01:31:21,910
Cum?

2225
01:31:24,246 --> 01:31:25,279
Nu, ai dreptate.

2226
01:31:25,280 --> 01:31:27,583
Nu ar fi putut fi
ceva mai rău.

2227
01:31:30,719 --> 01:31:33,220
Nu ... nici nu știu
Cine mai ești.

2228
01:31:33,221 --> 01:31:33,888
DJ.

2229
01:31:33,889 --> 01:31:34,790
Iubito, iubito.

2230
01:31:34,990 --> 01:31:36,691
Adică, nu ...
Nici nu știu cine sunt.

2231
01:31:36,692 --> 01:31:37,825
Sigur că o faci.

2232
01:31:37,826 --> 01:31:39,627
Ești copilul al cărui, uh,
Tatăl a fost ucis

2233
01:31:39,628 --> 01:31:41,095
Prin această bucată de rahat aici.

2234
01:31:41,096 --> 01:31:42,064
Îți amintești?

2235
01:31:47,603 --> 01:31:49,503
Bine, agățați -vă, puțin
Fella.

2236
01:31:49,504 --> 01:31:52,306
Unchiul Leftie are o cale
Pentru a face toată durerea să dispară.

2237
01:31:52,307 --> 01:31:53,475
Aici.

2238
01:31:54,810 --> 01:31:55,844
Apuca -l.

2239
01:31:58,080 --> 01:31:58,646
În regulă.

2240
01:31:58,647 --> 01:32:00,247
Lasă -mă să îndulcesc oala.

2241
01:32:00,248 --> 01:32:01,382
Bine.

2242
01:32:01,383 --> 01:32:03,819
Îl tragi pe Vinnie.

2243
01:32:05,320 --> 01:32:06,755
Și o voi lăsa pe mama ta să meargă.

2244
01:32:08,023 --> 01:32:09,357
Nu e rău, nu?

2245
01:32:11,560 --> 01:32:13,596
Nu vei fi mai bun
oferi.

2246
01:32:15,163 --> 01:32:16,632
Nu.

2247
01:32:19,067 --> 01:32:20,434
Bine, faceți alegerea bună.

2248
01:32:20,435 --> 01:32:21,737
Ia arma.

2249
01:32:24,907 --> 01:32:27,009
Trebuie să stabilești acest scor, fiule.

2250
01:32:30,846 --> 01:32:34,048
Am cuvântul tău pe care nu -l vei răni
Sandy sau DJ?

2251
01:32:34,049 --> 01:32:35,483
Ce faci?

2252
01:32:37,252 --> 01:32:38,887
Pe sufletul lui Johnnie.

2253
01:32:39,788 --> 01:32:40,856
Nu.

2254
01:32:43,191 --> 01:32:44,927
Ia arma, dj.

2255
01:32:48,296 --> 01:32:49,531
Nu.

2256
01:32:51,199 --> 01:32:53,035
Ia -o din mână.

2257
01:32:57,139 --> 01:32:59,807
Ia arma nenorocită.

2258
01:32:59,808 --> 01:33:01,043
Nu ... Nu.

2259
01:33:02,110 --> 01:33:03,477
Ia arma.

2260
01:33:03,478 --> 01:33:04,478
Daţi-i drumul.

2261
01:33:04,479 --> 01:33:05,179
Nu, nu sunt ...
Nu fac asta.

2262
01:33:05,180 --> 01:33:05,814
DJ, fă -o.

2263
01:33:05,981 --> 01:33:06,547
- Nu, nu pot!
- Ia arma!

2264
01:33:06,548 --> 01:33:07,248
- Nu!
- Ia -o!

2265
01:33:07,249 --> 01:33:07,982
Nu!

2266
01:33:07,983 --> 01:33:08,884
Oh!

2267
01:33:10,252 --> 01:33:11,285
Asta vrei, hmm?

2268
01:33:11,286 --> 01:33:12,621
Bine, acum.

2269
01:33:14,623 --> 01:33:17,158
Hmm?
Asta vrei să fac?

2270
01:33:17,159 --> 01:33:18,893
Mergeți mai departe, fiule.

2271
01:33:18,894 --> 01:33:19,526
Salvează -ți mama.

2272
01:33:19,527 --> 01:33:20,294
Dar închide ochii.

2273
01:33:20,295 --> 01:33:21,996
Vei primi lovituri.

2274
01:33:21,997 --> 01:33:23,130
Salvează -ți mama.

2275
01:33:23,131 --> 01:33:23,931
Da, poate ar trebui.

2276
01:33:23,932 --> 01:33:24,866
Da.

2277
01:33:24,867 --> 01:33:25,834
Nu?

2278
01:33:27,402 --> 01:33:29,336
Trageți declanșatorul.

2279
01:33:29,337 --> 01:33:30,104
Bine, haide.

2280
01:33:30,105 --> 01:33:30,638
DJ!

2281
01:33:30,639 --> 01:33:31,438
Trageți declanșatorul!

2282
01:33:33,308 --> 01:33:34,008
Nu!

2283
01:33:35,410 --> 01:33:38,245
Băiat bun. Băiat bun.

2284
01:33:38,246 --> 01:33:40,147
Bine, hei, hai să ne întoarcem ...

2285
01:33:59,835 --> 01:34:01,235
O, Doamne.

2286
01:34:01,236 --> 01:34:05,239
Va fi bine.

2287
01:34:05,240 --> 01:34:06,540
!

2288
01:34:06,541 --> 01:34:08,677
Vine! Are o armă!

2289
01:34:11,113 --> 01:34:11,980
Nu!

2290
01:34:14,783 --> 01:34:16,117
Rocco.

2291
01:34:16,118 --> 01:34:17,551
La dracu.

2292
01:34:17,552 --> 01:34:18,419
Ar trebui să numim o ambulanță.

2293
01:34:18,420 --> 01:34:19,486
Fără ambulanță!

2294
01:34:19,487 --> 01:34:20,421
Rocco, bine?

2295
01:34:20,422 --> 01:34:21,322
Voi fi în regulă.

2296
01:34:21,323 --> 01:34:22,223
Vei fi în regulă.

2297
01:34:22,224 --> 01:34:23,057
Voi fi bine.

2298
01:34:23,058 --> 01:34:26,460
În regulă. Vei fi bine.

2299
01:34:26,461 --> 01:34:27,763
Vei fi bine.

2300
01:34:30,098 --> 01:34:31,466
Ce faci?

2301
01:34:34,069 --> 01:34:35,570
Laurence m -a iubit.

2302
01:34:36,604 --> 01:34:38,305
Pune pistolul în jos, Sandy.

2303
01:34:38,306 --> 01:34:39,607
Mamă?

2304
01:34:41,109 --> 01:34:42,477
Puneți arma jos.

2305
01:34:43,078 --> 01:34:46,048
El a fost cel, Vincent.

2306
01:34:47,549 --> 01:34:48,884
Mamă, ce faci?

2307
01:34:51,253 --> 01:34:52,654
El a fost cel.

2308
01:34:54,156 --> 01:34:55,423
Mamă!

2309
01:35:03,932 --> 01:35:05,633
Eu eram cel.

2310
01:35:30,625 --> 01:35:33,095
M -am gândit mult la
ce este familia.

2311
01:35:34,329 --> 01:35:36,097
Este sânge?

2312
01:35:36,098 --> 01:35:38,532
Pentru că oamenii care împărtășesc sânge
tratați -vă reciproc ca un rahat

2313
01:35:38,533 --> 01:35:39,634
tot timpul.

2314
01:35:41,336 --> 01:35:42,637
Poate că este o alegere.

2315
01:35:43,939 --> 01:35:46,473
Oricum,
Este uimitor ce familie

2316
01:35:46,474 --> 01:35:48,175
este dispus să facă
unul pentru celălalt.

2317
01:36:34,256 --> 01:36:36,123
Sunt mort?

2318
01:36:36,124 --> 01:36:38,359
Nu pot vorbi. Nu.

2319
01:36:38,360 --> 01:36:40,662
Tată!

2320
01:36:41,196 --> 01:36:42,596
- DJ.
- Tată.

2321
01:36:42,597 --> 01:36:43,698
Hei.

2322
01:36:46,234 --> 01:36:48,235
De cât timp sunt jos?

2323
01:36:48,236 --> 01:36:49,604
Uh, câteva săptămâni.

2324
01:36:50,205 --> 01:36:51,639
Vai!

2325
01:36:55,277 --> 01:36:56,143
Bine, Jeez.

2326
01:36:56,144 --> 01:36:57,044
- Bine?
- Da.

2327
01:36:57,045 --> 01:36:58,345
- Ai primit -o?
- Da, am înțeles.

2328
01:36:58,346 --> 01:37:00,281
Sunt bine.

2329
01:37:00,282 --> 01:37:01,916
Te vindeci bine.

2330
01:37:01,917 --> 01:37:03,518
Având în vedere ...

2331
01:37:04,452 --> 01:37:05,452
Da.

2332
01:37:05,453 --> 01:37:07,355
Te -ai întors.

2333
01:37:14,096 --> 01:37:15,430
Pop?

2334
01:37:16,631 --> 01:37:17,965
Whoa.

2335
01:37:17,966 --> 01:37:19,033
Faceți cunoștință cu Rocco Junior.

2336
01:37:19,034 --> 01:37:20,502
Oh.

2337
01:37:22,404 --> 01:37:23,070
Da.

2338
01:37:23,071 --> 01:37:24,372
Hei, amice.

2339
01:37:25,107 --> 01:37:27,208
Hi.

2340
01:37:27,209 --> 01:37:28,943
Lasă -mă să -ți iau capul pe ...

2341
01:37:28,944 --> 01:37:30,545
Oh, a mea!

2342
01:37:33,515 --> 01:37:35,017
Da.

2343
01:37:42,557 --> 01:37:46,627
♪ Părinții mei s -au despărțit
În clasa I ♪

2344
01:37:46,628 --> 01:37:49,597
♪ Tatăl meu nu a venit niciodată
înapoi ♪

2345
01:37:50,632 --> 01:37:54,568
♪ Sora mea
i -a plăcut John Travolta ♪

2346
01:37:54,569 --> 01:37:57,438
♪ Dar am vrut Billy Jack ♪

2347
01:38:07,015 --> 01:38:10,784
♪ Aruncând lucrurile
a acoperișurilor ♪

2348
01:38:10,785 --> 01:38:13,755
♪ 40 clădiri toate aceleași ♪

2349
01:38:14,856 --> 01:38:19,193
♪ Mama a luat o slujbă
ca chelneriță ♪

2350
01:38:19,194 --> 01:38:22,763
♪ Înotul în Diva Sage ♪

2351
01:38:22,764 --> 01:38:30,771
♪ Când ești singur,
Când ești singur ♪

2352
01:38:30,772 --> 01:38:36,444
♪ Când ești singur,
ești aproape crescut ♪

2353
01:38:39,647 --> 01:38:43,417
♪ eu și Holly
se aruncă în cluburi de noapte ♪

2354
01:38:43,418 --> 01:38:47,588
♪ Politica
din Biserica Punk Rock ♪

2355
01:38:47,589 --> 01:38:55,129
♪ Am fost atât de idealiști,
Dar cumva numai
a văzut cel mai rău ♪

2356
01:38:55,130 --> 01:38:57,631
♪ Când ești tânăr
și violent,
bolnav și tăcut ♪

2357
01:38:57,632 --> 01:38:59,733
♪ Sperând doar
să fiu admirat,

2358
01:38:59,734 --> 01:39:03,437
♪ Apa își caută nivelul
de durere ♪

2359
01:39:03,438 --> 01:39:11,478
♪ Și ești singur ♪

2360
01:39:11,479 --> 01:39:16,985
♪ Și ești singur,
ești aproape crescut ♪

2361
01:39:21,223 --> 01:39:25,560
♪ Unii prieteni vechi s -au retras,
prea ♪

2362
01:39:28,997 --> 01:39:34,469
♪ Dar tot râd despre mine
și tu ♪

2363
01:39:52,520 --> 01:39:56,723
♪ Cenușa mamei mele s -a dus
în ocean ♪

2364
01:39:56,724 --> 01:40:00,627
♪ împrăștiat într -o zi de vânt ♪

2365
01:40:00,628 --> 01:40:04,731
♪ a folosit -o
să -i placă Frank Sinatra ♪

2366
01:40:04,732 --> 01:40:08,735
♪ țigări și jfk ♪

2367
01:40:08,736 --> 01:40:10,804
♪ Unii pensionari, altele au expirat ♪

2368
01:40:10,805 --> 01:40:12,773
♪ Unele erau menite
a fi admirat

2369
01:40:12,774 --> 01:40:15,877
♪ Pentru o clipă la o vârstă fragedă ♪

2370
01:40:16,911 --> 01:40:19,080
♪ Dar nu -mi pasă
Ce spun ei ♪

2371
01:40:19,081 --> 01:40:21,115
♪ alții au plecat și au plecat ♪

2372
01:40:21,116 --> 01:40:24,651
♪ Vreau doar
Ne vedem din nou ♪

2373
01:40:24,652 --> 01:40:34,761
♪ Când ești singur ♪

2374
01:40:34,762 --> 01:40:40,934
♪ Și ești aproape crescut ♪

2375
01:40:40,935 --> 01:40:49,110
♪ Când ești singur,
Când ești singur ♪

2376
01:40:49,111 --> 01:40:52,613
♪ Când ești singur ♪

2377
01:40:52,614 --> 01:40:54,682
♪ Aproape crescut ♪

2378
01:40:57,119 --> 01:41:04,426
♪ Când ești singur
iar inima ta este piatră ♪