1
00:01:05,480 --> 00:01:11,800
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
NESTED
با افتخار تقدیم میکند

3
00:01:16,480 --> 00:01:25,760
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
نه

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
چیکار کردی عوضی؟

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
لعنتی

7
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
الو؟

8
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
می‌دونم قاتل کیه -
آمپارو؟ -

9
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
وای، فکر کردم مردی
ترسوندیم

10
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
چند ماه قبل نمایشگاه

11
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
این بی‌شرفا جشن گرفته بودن و
تصادفی یه زن فاحشه رو کشتن

12
00:02:16,320 --> 00:02:18,560
آره، می‌دونم یه زن فاحشه کلمبیایی

13
00:02:18,640 --> 00:02:21,680
رییس امنیت توی آتیش‌سوزی
پاویون جنازه‌اشو نابود کرد

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,600
با پول دولت رشوه دادن بهش

15
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
از کجا اینو می‌دونی؟ -
فرناندو ویکتوریا بهم گفت -

16
00:02:27,320 --> 00:02:30,800
عجب بهم گفت که اون
یه پسر ۱۵ ساله داشته که همه چی رو دیده؟

17
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
نه، اینو نگفت

18
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
...حالا... اون باید

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
ممکنه خودش باشه؟ -
خودشه -

20
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
ولی چرا الان باید بخواد انتقام بگیره
بعد از ۳۰ سال؟ معنی نداره

21
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
نمی‌دونم

22
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
وزیر اون زنو کشت و داره اونو
واسه آخرین نفر نگه می‌داره

23
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
باید هرچه زودتر به وزیر هشدار بدیم

24
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
لعنتی نمی‌دونی تو چه بدبختی‌ای گیر کردم

25
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
بیا توی سانتا خوستا
نیم ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم

26
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
باشه؟ اونجا می‌بینمت

27
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
مطمئنی نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟

28
00:04:20,920 --> 00:04:24,840
مدت قانونی گذشته
اگه این کارو کنم، اون ویدئو رو منتشر می‌کنه

29
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
اون عوضی منو تو مشتش گرفته

30
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
همه رو کشته فقط من موندم

31
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
ولی کشتن یه تاجر ورشکسته،یه چیزه

32
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
و ترور یه وزیر یه چیز دیگه

33
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
مزخرفه

34
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
ببین جنازه‌ها رو
دیدی چطور ولشون کرده؟

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
این یارو شوخی نداره

36
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
اگه پول ندم، من نفر بعدیم

37
00:04:47,120 --> 00:04:49,560
تو همچین پولی نداری -
خودم می‌دونم -

38
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
حزب مثل اون موقع‌ها کمکت نمی‌کنه

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
فقط منتظرن یه بهونه پیدا کنن تا بندازنت بیرون

40
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
می‌دونم

41
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
زنم

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
سلام صبح بخیر -
سلام صبح بخیر -

43
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
باش حرف بزن

44
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
اون خودش اینقدر پول نداره

45
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
اون نه، ولی خانوادش؟

46
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
دارن

47
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
...این مارگا مادرشه و اینم شف اون بهمون گفت

48
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
من با آرنجم زدم تو صورت یه نفر
دماغشو شکستم، ولی نمی‌خواستم

49
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
ما رو انداختن اون تو

50
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
...بعد رامیریو رو دیدم که

51
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
...وقتی رامیریو رو دیدم، آره

52
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
...هوامو داشتم اون شروع کرد

53
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
می‌خواستن ما رو بکشن. ریچی؟

54
00:05:43,200 --> 00:05:44,160
داری گوش میدی؟

55
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
کارمن کیه؟ -
همونی که تو خونه روزا نجاتم داد -

56
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
درسته -
هوامو داشتم -

57
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
یارو داشت عصبی می‌شد
و نگهبانا ما رو بردن بیرون

58
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
داشتن ما رو می‌بردن توی یه پارکینگ
...که یهو کارمن در آورد

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
کاری کن کسی نبینت

60
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
ما فقط یه شانس داریم، می‌فهمی؟

61
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
بله قربان -
بله قربان چیه -

62
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
نذار کسی ببینت

63
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
قول بده، وگرنه اگه زنده موندم
به جون خودم میام سراغت

64
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
قول میدم

65
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
ادامه بده

66
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
داری زندگی منو نجات میدی  
بهت مدیونم

67
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
بیچاره ترسیده

68
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
نگران نباش

69
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
این شماره‌ی کمده

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
اینم کلیدش

71
00:06:57,040 --> 00:07:00,120
وقتی کار تموم شد
همین گوشی زنگ بزن سریع

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
نه گوشی وزارتخونه

73
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
همه چی طبق برنامه پیش میره، قول میدم

74
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
امیدوارم

75
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
تموم شد

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,560
مطمئنی؟ کسی ندیدت؟

77
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
آره بابا، همه چی ردیفه

78
00:08:47,400 --> 00:08:48,640
خوبه

79
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
زنگو گرفتم

80
00:08:59,400 --> 00:09:00,600
همه چی تموم شد

81
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
عالیه

82
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
فکر کنم خوش‌شانس‌ترین آدم دنیام

83
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
نمیدونم اگه تو کنارم نبودی  
چی میشد

84
00:09:20,480 --> 00:09:25,240
و... تا مهمونی چند ساعت وقت داریم

85
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
نه، عزیزم

86
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
برو تو دستشویی، خودتو خالی کن  
به یاد اون هرزه‌ای که کشتی

87
00:09:41,480 --> 00:09:43,920
ولم کن

88
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
ببین این یارو کیه؟

89
00:09:57,360 --> 00:09:58,680
این دیگه کیه؟

90
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
هی، اینجا ملک شخصیه

91
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
وایسا  
تکون نخور وایسا

92
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
شماره ناشناس

93
00:10:34,200 --> 00:10:36,360
الو؟ -
داره میاد سراغت -

94
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
کیه؟ -
میخواد بکشتت الان -

95
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
الان دم در خونته

96
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
نمیفهمم پول لعنتی رو که بهش دادم

97
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
اگه نزنیش
زود یا دیر، اون تو رو میزنه

98
00:10:47,400 --> 00:10:49,320
تو کی هستی؟ چرا داری هشدار میدی؟

99
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
هی

100
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
ناچو، منم -
بله؟ -

101
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
نمیخوام حتی یه مترم از من دور شی

102
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
شیفت کی عوض میشه؟ -
نه شیفت عوض نمیشه -

103
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
میخوام همه جا چشم باشه

104
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
حرومزاده

105
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
ترزا

106
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
نه درو نبند

107
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
ترزا، درو باز کن

108
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
ترزا، تو رو خدا باز کن

109
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
درو لعنتی باز کن، تو رو خدا

110
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
خواهش میکنم

111
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
درو باز کن لعنتی

112
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
ترزا ترزا، تو رو خدا

113
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
التماست میکنم

114
00:13:35,440 --> 00:13:38,160
ترزا، باز کن، تو رو خدا

115
00:13:38,240 --> 00:13:41,040
ترزا، لعنتی، درو باز کن

116
00:13:41,880 --> 00:13:42,760
خواهش میکنم

117
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
ترزا، خواهش میکنم

118
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
خواهش میکنم

119
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
نه، تو رو خدا، نه

120
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
نه، خواهش میکنم

121
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
یا خدا

122
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
ریچی

123
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
لعنتی

124
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
حالت خوبه؟

125
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
ببخشید، حالتون خوبه؟

126
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
اون‌جا رو نگاه نکن -
خوبی؟ -

127
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
لعنتی -
بشین -

128
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
بشین -
تموم شد -

129
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
الان دیگه تموم شده

130
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
خیلی بابت شوهرت متاسفم

131
00:15:21,360 --> 00:15:24,160
تو مراسم امضای کتاب شوهرت اومدی

132
00:15:24,240 --> 00:15:27,240
می‌خواستم بهش بگم در خطره کاش گوش می‌کردی

133
00:15:27,320 --> 00:15:30,520
...متاسفم که شوهرت تو ماجرای مرگ

134
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
مرگ یه روسپی بوده، میدونم

135
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
دیگه نمیذارم ازم اخاذی کنی -
به حرفام گوش کن -

136
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
اون کسی که خواست بکشتت، پسر همون دختره

137
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
 یه روانی که داره از هر کسی که
تو مرگش نقش داشته انتقام میگیره

138
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
این قضیه نباید لو بره

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
اگه لو بره، اعتبار شوهرم خراب میشه

140
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
اعتبارش؟ این نگرانت میکنه؟

141
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
تا جایی که روی اعتبار خودم تاثیر بذاره، آره

142
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
شوهر تو و دوستاش باعث شدن

143
00:15:58,040 --> 00:16:00,160
شوهر من هم بمیره. میفهمی؟

144
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
پس شما بودید که زنگ زدید؟

145
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
به کی زنگ زدیم؟

146
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
یکی زنگ زد که بهش هشدار بده قاتل داره میاد

147
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
کی؟ -
میگم که نمیدونم -

148
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
ولی اگه اون تماس نبود، الان منم مرده بودم

149
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
کِی زنگ زد؟

150
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
خب؟ دلت برام تنگ شده بود؟

151
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
چی شده؟ یادت رفت اول به بابات سلام کنی؟

152
00:17:26,480 --> 00:17:27,920
ها؟ بیا

153
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
سلام

154
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
چطوری عزیزم؟ -
دیر اومدی خونه -

155
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
یه کامیون چپ کرده بود ترافیک وحشتناک بود

156
00:17:39,520 --> 00:17:40,520
یه لحظه بهم وقت بده

157
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
چی میخوای؟ -
میدونم پرونده از دستت گرفته شده -

158
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
 ولی باید بهم گوش بدی
فقط تو میتونی کمکمون کنی

159
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
من امپارو هستم

160
00:17:51,080 --> 00:17:52,400
آره، فهمیدم

161
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
 پس یکی داره از پسر اون فاحشه
استفاده میکنه که پول بگیره

162
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
و همه چیز رو یه انتقام شخصی جلوه بده

163
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
دقیقا

164
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
اگه بفهمیم کی اون تماس رو گرفته
مقصر اصلی رو پیدا میکنیم

165
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
بذار ببینم درست فهمیدم

166
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
یه پرونده فساد، قتل با ماهیت جنسی

167
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
ترور یه سیاستمدار و یه قاتل سریالی

168
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
و از همه اینا بدتر

169
00:18:17,480 --> 00:18:20,640
 ازم میخوای که تماس‌های
وزیر کشور رو رهگیری کنم

170
00:18:20,720 --> 00:18:23,520
فقط چون دل خودت میخواد، آره ریچی؟

171
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
چیزی جا انداختم؟ -
نه، همین بود -

172
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
کمکت میکنم

173
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
ولی همین یه بار اگه گیر بیفتم، تبعیدم میکنن

174
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
و قسم به خانوادم. ریچی

175
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
اگه این اتفاق بیفته، همون تخم های گردالیت رو میبرم

176
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
خیلی ممنون، مانچادو

177
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
USER: MANCHADO9932

178
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
خب، باشه

179
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
دفترت چی شده؟

180
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
بچه‌های لعنتیم اونو تبدیل کردن به اتاق گیمشون

181
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
اوه -
شماره وزیر رو میخوام -

182
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
بفرما

183
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
باشه. فکر کنم این یکی باشه

184
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
چون ما یه کم بعدش رسیدیم

185
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954؟ یه شماره از سویا

186
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOCATOR

187
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
گفتی پنج دقیقه

188
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
داره تموم میشه، خورخه -
دارم آنلاین فورتنایت بازی میکنم -

189
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
میذاری یه لحظه کار کنم؟

190
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
باجه تلفن

191
00:19:38,960 --> 00:19:42,880
یه باجه تلفن لعنتی -
احتمالا آخرینش تو لاکارتوخا باشه -

192
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
دوباره برمیگرده به سویا

193
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
به چی فکر میکنی؟

194
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
به نظرت چیه؟

195
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
بهم بگو

196
00:20:03,440 --> 00:20:05,120
هیچ مظنونی نداریم

197
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
رییس امنیت کشته شده

198
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
اون یارو از فاحشه‌خونه هم همینطور

199
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
آره -
هیچ سرنخی نداریم -

200
00:20:12,880 --> 00:20:15,520
فقط یه تماس که هرکسی میتونسته بگیره

201
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
یه چیزی رو داریم از قلم میندازیم

202
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
اما چی؟

203
00:20:21,640 --> 00:20:23,320
سر زبونم بود

204
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
ولی اون یارو اونجا یه نوشیدنی باز کرد

205
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
و رشته افکارم پاره شد

206
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
داریم کارمون رو عالی انجام میدیم
خیلی بهتر از پلیس

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
شکی توش نیست

208
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
فکر نمیکنی ما یه تیم تحقیقاتی فوق‌العاده‌ایم؟

209
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
آمپاروی عزیز، من و تو یه تیم فوق‌العاده‌ایم

210
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
همه میدونن

211
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
فکر کنم باید دنبال باج‌گیر بگردیم

212
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
یه نفر که داستان رو میدونسته
و بعد از ۳۰ سال پول لازم شده

213
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
صبر کن

214
00:20:55,240 --> 00:20:59,600
دیروز، تو خونه فرناندو ویکتوریا
یه چیز عجیبی تو صندوق پستش دیدم

215
00:21:00,120 --> 00:21:05,680
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

216
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
لعنتی

217
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
RGA

218
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
...یادم اومد یه پرونده قبلی این رو دیده بودم این یه

219
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
RGA

220
00:21:15,600 --> 00:21:18,920
یه دفتر وکالته که پرونده‌های بزرگ رو پیگیری میکنه

221
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
ریواس گوریدی اتورنیز. این چیه؟

222
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
وقتی بدهی سنگینی به بانک داری
و اعلام ورشکستگی میکنی

223
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
بانک‌ها همچین دفتر وکالتی رو استخدام میکنن
تا پرونده رو تو دادگاه دنبال کنه

224
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
فکر میکنی فرناندو ویکتوریا...؟

225
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
نامه تو صندوق پستش بود

226
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
امکان نداره
دفترش بمب‌گذاری شده بود

227
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
نزدیک بود فلج بشه -
بهترین مدرک بی‌گناهیه -

228
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
چطور ممکنه کار من باشه؟ نزدیک بود بمیرم -
لعنتی -

229
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
چطور بفهمیم ورشکسته شده؟

230
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
از طریق مانچادو
ولی شنیدی که گفت، دیگه کمکی نمیکنه

231
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
صبر کن

232
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
داری چیکار میکنی؟

233
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
کارمن، خوب گوش کن

234
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
 میتونی به حساب‌های
فرناندو ویکتوریا دسترسی پیدا کنی؟

235
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
آره. بفهمی که ورشکسته‌ اس یا بدهی داره

236
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
لعنتی

237
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
چی شده؟

238
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
ما همیشه دیر میرسیم. لعنت بهش

239
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
بله؟ -
تایید شد -

240
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
ویکتوریا تا خرخره بدهی داره

241
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
یه لحظه وایسا

242
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
حالا -
شرکتش همین الان مصادره شده -

243
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
حرومزاده خدا میدونه الان کجاست

244
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
الان داره بلیت قطار مادرید رو میخره

245
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
از کجا میدونی؟

246
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
دارم میبینمش که بلیت میخره -
چرا اونجایی؟ -

247
00:23:24,880 --> 00:23:27,840
باید تو خونه پیش گربم باشم؟ -
نه داریم میایم -

248
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
اون کیه؟ -
کارمن -

249
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
عجله کن قطار ده دیقه دیگه میره

250
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
لعنتی

251
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
ما با ماشین ۱۶ دیقه فاصله داریم

252
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
باید بدوییم -
بزن بریم -

253
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
مانچادو؟ -
تفنگ منو برنداشتی، مگه نه؟ -

254
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
چی میگی؟ -
ریچی، بدو لعنتی -

255
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
به خدا من برنداشتم

256
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
بدبخت میشم -
شاید پسرت -

257
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
باید برم، عجله دارم

258
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
نه -
بعدا حرف میزنیم -

259
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
...حروم

260
00:24:40,840 --> 00:24:43,320
اون گفت؟ امکان نداره

261
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
ببخشید -
...چیز -

262
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
ببخشید، نوشیدنی دارین؟

263
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
ویسکی، ممنون

264
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
دیگه نمیتونیم اینو قایم کنیم، فرناندو

265
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
اگه تا آخر این فصل  
اعلام ورشکستگی نکنیم

266
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
از لحاظ قانونی خیلی به دردسر میفتی

267
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
چقدر وقت دارم؟

268
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
یه چیزی حدود دو ماه

269
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
مرسی

270
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
ببین، من وزیر نیستم
ولی منم کلی کار سرم ریخته

271
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
برای همین باورش برام سخته

272
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
 که تو این دو ماه آقای پالاسیوس  
حتی یه لحظه پیدا نکرده

273
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
که جواب لعنتی منو بده

274
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
داری چیکار میکنی؟

275
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
دیروز غذا رو واسه کی بردی؟ -
یعنی چی؟ -

276
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
دیروز داشتی واسه کی غذا میبردی؟

277
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
خودشه، نه؟

278
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
پسر اون زن فاحشه

279
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
...پسره به کسی کاری نداره فقط

280
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
اونجا متروکه‌س

281
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
تو بیمارستان روانی بوده، درسته؟

282
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
یه مدت پیش فرار کرده

283
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
من فقط واسش غذا میبرم  
به خدا چیز دیگه‌ای نمیدونم

284
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
نترس

285
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
فقط میخوام باهات حرف بزنم

286
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
من مادرتو میشناختم

287
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
مارگا

288
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
اون اتفاق خیلی بدی واسش افتاد

289
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
...بعد این همه سال، هنوزم

290
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم

291
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
نمیتونم حتی تصور کنم

292
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
واست چطور گذشته

293
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
چقدر گریه

294
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
چقدر عذاب

295
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
چقدر درد

296
00:30:11,720 --> 00:30:14,440
بارها خواستم بیام بیمارستانت دیدنت

297
00:30:14,520 --> 00:30:16,120
نمیذاشتن ببینمت

298
00:30:18,520 --> 00:30:20,520
میخواستم مطمئن شم حالت خوبه

299
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
وقتشه اونایی که، مادرتو ازت گرفتن

300
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
تاوان کارشونو بدن

301
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
کمکت میکنم، ویکتور

302
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
روبرتو والکارسل مرده

303
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
این کارآفرین معروف  
و صاحب یه زنجیره پوشاک

304
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
تو یه انفجار وحشتناک

305
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
تو یکی از انباراش مرده

306
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
کارآفرین دومینگو گرانخرو مرد

307
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
مرسی

308
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
سه میلیون یورو میخوام

309
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
بپردازید، وگرنه آتیش حقیقتو آشکار میکنه

310
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
آتش‌نشانی سویا

311
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
ریچی؟ -
آمپارو کاستانیو؟ -

312
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
بله، خودم -
فرناندو ویکتوریا -

313
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
اومدید دفتر من -
بله -

314
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
باید همدیگه رو ببینیم

315
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
ببخشید، آقای ویکتوریا

316
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
آدولفو، ببخشید، بعدا زنگ میزنم

317
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
چطور میتونم کمکتون کنم؟

318
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
بپردازید

319
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
کمد ایستگاه

320
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
اگه کارشو تموم نکنی

321
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
دیر یا زود، اون کارتونو تموم میکنه

322
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
من خوبم

323
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
اینجا چی کار میکنی؟

324
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
ویکتور، نمیدونم اون پلیس سابق و رفیقش بهت چی گفتن

325
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
ولی حقیقت نداره

326
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
به حرف من گوش بده

327
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
اونا دارن ازت سوءاستفاده میکنن

328
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
کی ازت مراقبت کرده؟ کی؟

329
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
تو مرده بودی

330
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
من بهت دلیل زندگی دادم، ویکتور

331
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
ریچی

332
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
همونجا بمون

333
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
ویکتور، وزیر بود که مادرت رو کشت

334
00:38:21,160 --> 00:38:24,880
 من فقط کاراشو پوشش دادم
شغلم بود، پولشو میگرفتم

335
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
میفهمی، نه؟

336
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
گوش کن پول میخوای؟

337
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
ها؟ مال خودته

338
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
بگیرش، مال خودته

339
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
نه به حرفم گوش بده

340
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
تکون نخور

341
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
اسلحه رو بذار زمین

342
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
بذارش روی زمین

343
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
ویکتور، من هیچی نبودم

344
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
هی مواظب باش

345
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
بزن بریم

346
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
برو اونجا -
بازش کن بدو -

347
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
یالا - 
بجنب -

348
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
حرکت کن

349
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
همه بیرون زود باشین بیرون

350
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
داری چیکار میکنی؟

351
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
آروم بذارش زمین. روی زمین

352
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
روی زمین بذارش، ویکتور

353
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
 راه فراری نداری
دور و برتو نگاه کن

354
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
هیچی واسه فکر کردن نیست تمومه

355
00:40:01,080 --> 00:40:02,520
کاری که میگم رو بکن

356
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
یالا بذارش زمین
ویکتور، کوله‌تو دربیار

357
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
آلارم

358
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
چقدر ازش فاصله داشتی وقتی شلیک کردی؟ -
نمیدونم -

359
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
حدود 50، 60 فوت
واقعا نمیدونم

360
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟

361
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
واقعا این سوالا لازمه؟ -
این چه سوالیه؟ -

362
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
میشه بذاری کارمو بکنم؟ -
منم پلیسم -

363
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
پس میفهمی که باید چند تا سوال بپرسم

364
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
الان وقتش نیست

365
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
تا حالا اسلحه دستت گرفتی؟

366
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
نه، هیچوقت. توی راهرو دیدمش، برداشتمش

367
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
بعد تصمیم گرفتی شلیک کنی؟ -
آره -

368
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
 میخواستی چیکار کنم؟
بذارم زنده زنده بسوزوندمون؟

369
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
اسلحه مال کی بود؟ -
مال من بود -

370
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
باور نکردنیه

371
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
 من شرکت امنیتی دارم
اگه پیدا کردی بهم بگو

372
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
بهت گفتم کمک نکن و پلیس خبر کن

373
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
آروم باش، دلورس -
نه، آروم نمیشم -

374
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
از دست این پروتکل رعایت نکردن خسته شدم

375
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
فکر میکنن هیچی مهم نیست -
کی گرفتش؟ ما، نه؟ -

376
00:41:59,440 --> 00:42:02,400
پس رعایت نکردن قانون
ما رو احمق میکنه؟

377
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
آروم باش بابا

378
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
الان وقتش نیست

379
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
دادگاه

380
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
خودشه -
خانم پالاسیوس، لطفا -

381
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
خانم پالاسیوس

382
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
بعد از مرگ غم‌انگیز شوهرتون

383
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
متوجه شدیم توی یه قتل و جرایم دیگه‌ای

384
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
مثل اخاذی از دولت، دست داشته

385
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
شما از اینا خبر داشتین؟

386
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
اول، میخوام به سیستم قضایی کشورمون تبریک بگم

387
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
که داره درست کار میکنه و بی ‌طرفه

388
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
شوهرم مقصر بود

389
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
همچنین میخوام به نیروهای انتظامی تبریک بگم

390
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
که سریع به حادثه شعله‌افکن واکنش نشون دادن

391
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
میخوام اعلام کنم که تنها راه جبران جامعه

392
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
برای تمام اشتباهات گذشته حزب ما

393
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
ساختن یک حزب جدید، قوی و محکم با همدیگه است

394
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
خبر فوری

395
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
اخبار  8F

396
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
خب، با این اوصاف میخوام اعلام کنم  
 که تصمیم گرفتم

397
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
توی انتخابات بعدی کاندید بشم. ممنونم

398
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
قطعا خیلی زرنگه

399
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
میتونی بهش رای بدی

400
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
میتونم مادرتو به فنا بدم

401
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
واو -
زیادی راحت بود، نه؟ -

402
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
دنیا رو بی ‌شرما اداره میکنن  
فقط دعا کن برنده نشه

403
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
خیلی شبیه رئیس‌جمهوراست

404
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
تو هم شبیه مجری برنامه‌ای

405
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
واقعا؟ -
آره -

406
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
شماها همتون بیخیالین  
و همه چیزو مسخره میکنین

407
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
حال آدمو بهم میزنین

408
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
تعجبی نداره کشور داغونه
وقتی هر احمقی اظهار نظر میکنه

409
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
فقط حرف میزنن که حرف زده باشن

410
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
شرم‌آوره

411
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
این پرونده رو حل کرده  
کلا زده به سرش

412
00:44:19,560 --> 00:44:23,480
حیف که وقتی یه کار درست کردی  
هیچ تقدیری نشد

413
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
دوست ندارم تو تلویزیون باشم -
آروم باش -

414
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
 بحث رو تموم کنین
بیاین بنوشیم

415
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
به سلامتی ریچی‌مون

416
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
ممنون -
بیا زریتا -

417
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
با آب به سلامتی زدن بدشگونیه

418
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
بیخیالش شو کوئینتاس

419
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
حداقل باید لباشو خیس کنه  
یا یه ذره بخوره

420
00:44:40,520 --> 00:44:43,800
وگرنه ممکنه شانسش برگرده  
و بره دنبال بیوه‌ها

421
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
باشه دیگه

422
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
داری چی کار میکنی؟

423
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
لهت میکنما، لعنتی -
بیخیال -

424
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
بسه دیگه -
تمومش کن لعنتی -

425
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
صورت کیو میخوای له کنی؟

426
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
خودت خواستی

427
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
خیلی رو اعصابی کوئینتاس

428
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
ملکه ایزابلا تو این میدان می‌خوابیده

429
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
و طبق افسانه، سروانتس  
دن کیشوتو تو اون خونه اونجا نوشته

430
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
و فرانکو نونشو از اونجا میگرفته

431
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
ریچی

432
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
 به حرفش گوش نکن
داره همه رو از خودش میگه

433
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
تو شدی تاریخدان یا چی؟

434
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
فقط وقتی اذیتم کنن، میدونی

435
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
هنوزم عوض نشدی

436
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
تو چی؟ اوضاع چطوره؟

437
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
دوباره رفتم دانشگاه حقوق -
واقعا؟ -

438
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
دوباره شروع کردی؟ -
آره -

439
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
هیچی از واحدام قابل انتقال نیست
ولی دارم تمام تلاشمو میکنم

440
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
تراپی دارم میرم

441
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
چطور پیش میره؟

442
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
فعلاً که چیز خاصی متوجه نشدم

443
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
چند ماهه لب به مشروب نزدم

444
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
عالیه

445
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
باید برم

446
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
الان؟ -
آره -

447
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
یه کلاس اضافه کردن
و منم تازگیا خیلی درسخون شدم

448
00:46:07,280 --> 00:46:10,640
ببین، دوست داری  
یه وقت با هم شام بخوریم؟

449
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
گفتی غذای ایتالیایی دوست داری  
یه رستوران خوب این دور و برا هست

450
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
...ریچی، فقط

451
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
فعلا باید یه کم آروم بگیرم، میدونی؟

452
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
خیلی چیزا گذشته

453
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
من برای اولین بار تنها زندگی میکنم

454
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
باید آروم پیش برم همین

455
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
میدونم. میفهمم

456
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
فقط میخواستم مطمئن شم  
این آخرین بار نیست که میبینمت

457
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
مطمئنم که نیست

458
00:48:06,360 --> 00:48:08,400
سال 1992 یه داستان خیالیه  
موفقیت اکسپو 92

459
00:48:08,480 --> 00:48:10,560
و پردیس علمی و فناوری کارتوخا واقعی بوده

460
00:48:11,640 --> 00:48:18,000
 .::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub