Ne!
Cos to provedl, ty hajzle?
Kurva!
Haló?
- Vím, kdo je vrah. - Amparo?
Ty vole, myslel jsem, že jsi mrtvá. Vyděsilas mě.
Pár měsíců před začátkem Expa ti kreténi někde pařili
a omylem zabili prostitutku.
Jo, já vím. Prostitutku z Kolumbie.
Šéf ochranky ji nechal zmizet při požáru pavilonu.
Podplatili ho penězi, co dostali od vlády.
- Jak to víš? - Řekl mi to Fernando Victoria.
Ty vole. A řekl ti, že její patnáctiletý syn byl u toho?
Ne, to ne.
Takže teď by mu bylo…
- Může to být on? - Je to on!
Ale proč by se chtěl mstít teď, po 30 letech? To nedává smysl.
Co já vím, Richi,
ale tu ženu zabil ministr a vrah si ho nechává na konec.
Musíme ministra co nejdřív varovat.
Ty vole. Netušíš, co tady mám za průser.
Za půl hodiny v Santa Justa, jo?
Tak zatím.
Určitě nemám zavolat policii?
Všechno už to je promlčené.
Když to udělám, zveřejní to video.
Ten hajzl mě drží za koule.
Všechny je zabil. Zbývám jenom já.
Jedna věc je zabít zkrachovalého podnikatele
a další zavraždit ministra.
To jsou kecy.
Podívej se na ty mrtvoly. Viděls je?
On to myslí vážně.
Když nezaplatím, zabije mě.
- Tolik peněz nemáš. - Já to vím, kurva!
Strana ti nepomůže jako tehdy.
Čekají na výmluvu, aby se tě zbavili.
Myslíš, že to nevím?
To je moje žena.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
Promluv s ní.
Ona ty peníze taky nemá.
Ona ne, ale její rodina
ano.
To je Marga, matka, a tohle šéfkuchařka, co řekla…
Dala jsem jednomu týpkovi loktem. Nechtíc jsem mu zlomila nos.
Pak nás tam hodili
a pak jsem uviděla Ramira, no a on…
Když jsem viděla Ramira, jo…
Sledovala jsem ho. Začal…
Chtěli nás zabít. Posloucháš mě?
- Co? - Posloucháš mě?
- Kdo je Carmen? - Ta, co mě zachránila u Rosy.
- No jo. - Sledovala jsem ho.
Ten chlap začal být nervní a ochranka nás vyvedla.
Odvedli nás do garáže a najednou Carmen vytáhla takovou věc…
Ať tě hlavně nikdo nevidí.
Máme jen jednu šanci, slyšíš?
- Ano, pane. - Neser mě!
Ať tě nikdo nevidí.
Slib mi to. Jinak tě zabiju, když to přežiju.
Slibuji.
Pokračuj.
Zachraňuješ mi život. Vynahradím ti to.
Bojí se, chuděrka.
Nebojte.
Tohle je číslo skříňky.
A tady je klíč.
Až to bude hotové, okamžitě mi zavoláš sem.
Nevolej na ministerský mobil.
Vyjde to, ručím za to.
V to doufám.
Je to vyřízené.
- Určitě tě nikdo neviděl? - Určitě. Proběhlo to hladce.
Dobře.
Právě mi volal.
Je to vyřízené.
No výborně.
Myslím, že jsem nejšťastnější muž na světě.
Nevím, co by se mnou bylo, kdybych tě neměl.
A navíc máme pár hodin volna, než půjdeme na ten banket.
Ne, drahoušku.
Běž si do koupelny vyhonit
a mysli při tom na tu kurvu, co jste zabili.
Mě nech na pokoji.
Hele na toho magora.
Kdo to je?
Hej, tohle je soukromý pozemek.
- Nech toho! - Nehýbej se! Přestaň!
SKRYTÉ ČÍSLO
- Ano? - Jde si pro tebe.
- Kdo je to? - Zabije tě. Teď.
Je u dveří.
Nechápu to. Dal jsem mu ty zasraný prachy.
Když ho nezabiješ, tak dřív nebo později zabije on tebe.
Kdo jsi? Proč mě varuješ?
Haló!
- Nacho, to jsem já. - Ano?
Nevzdalujte se ode mě na víc než centimetr, ano?
- Vystřídáme směnu… - Ne! Žádné zasrané směny!
Hlídejte úplně všechno.
Ty svině!
Tereso!
Ne! Nezavírej dveře!
Tereso, otevři, prosím!
Otevři, Tereso, prosím!
Otevři ty dveře, prosím tě!
Otevři ty zkurvené dveře, prosím!
Otevři ty dveře!
Tereso, prosím!
Prosím tě!
Otevři, prosím tě, Tereso!
Tereso, otevři ty zkurvené dveře!
Prosím tě!
Tereso, prosím!
Prosím!
Prosím, ne!
Ne, prosím.
Panebože!
Richi!
Kurva!
Jste v pořádku?
- Jste v pořádku? Nedívejte se tam. - Jste v pořádku?
- Do prdele. - Posaďte se.
- Je po všem.
Je po všem.
- Mrzí mě, co se stalo vašemu muži. - Vy…
Byl jste na autogramiádě jeho knihy.
Říkal jsem, že je v nebezpečí. Kéž by mě poslechli.
Bohužel vám musím říct, že váš manžel zavinil smrt…
Smrt prostitutky, já vím.
- Už se nenechám vydírat. - Poslouchejte mě.
Ten chlap, co vás chtěl zabít, je syn té dívky.
Magor, co se mstí všem, co se podíleli na její smrti.
To nesmí prasknout.
Když se to dostane ven, zničí to manželovu pověst.
Jeho pověst? To vám dělá starosti?
Dokud to ovlivňuje tu moji.
Heleďte, kvůli tomu, co provedl váš manžel s kámoši,
zemřel i můj manžel. Chápete?
Takže to vy jste nám volali?
Komu?
Někdo manžela varoval, že vrah je na cestě.
- Kdo? - Říkám, že nevím.
Nebýt toho hovoru, byla bych taky mrtvá.
V kolik hodin volali?
Tak co, stýskalo se vám?
Hej, co blbneš? Nechceš mě nejprve pozdravit?
Co? Tady máš.
Ahoj.
- Tak co? - Jsi tu pozdě, ne?
Představ si, převrátil se náklaďák.
Dej mi vteřinku.
Co tu chceš?
Vím, že na tom neděláš, ale musíš mě vyslechnout.
- Jen ty nám můžeš pomoct. - Já jsem Amparo.
To mi došlo.
Takže někdo využívá syna té prostitutky,
aby získal prachy
a aby to celé vypadalo jako osobní vendeta.
Přesně tak.
Až najdeme toho, co volal, tak máme toho zmetka, co to naplánoval.
Schválně, jestli to chápu.
Korupce, vražda sexuální povahy,
velká vražda a sériový vrah.
A jako bonus po mně chceš, abych vystopoval hovory ministra vnitra,
protože se ti kurva zrovna zachtělo, Richi?
- Zapomněl jsem na něco? - Ne, to bude celé.
Pomůžu vám.
Ale naposledy. Jestli mě chytí, pošlou mě do ciziny.
A přísahám na svoji rodinu,
že pokud se to stane, uříznu ti ty tvý obří koule.
Díky moc, Manchado.
UŽIVATEL MANCHADO9932
No jo, dobře.
Co to máš s kanclem?
Ti moji malí skrčci si z něj udělali hernu.
- Jasně. - Ministrovo číslo.
Tady je.
Tak jo. Myslím, že to bude tohle,
protože my jsme dorazili krátce nato.
954? To je číslo ze Sevilly.
GEOLOKÁTOR
Říkals pět minut.
- Moment, Jorge. - Hraju Fortnite online.
Necháš mě chvíli pracovat?
TELEFONNÍ BUDKA
Je to zasraná budka.
Nejspíš poslední v La Cartuja.
Zpátky do Sevilly.
Na co myslíš?
Na co asi?
Řekni mi to.
Nemáme podezřelého.
Šéf ochranky je mrtvý.
Ten z toho bordelu taky.
- No jo. - Nic nemáme.
Zavolat mu mohl kdokoli.
Něco nám uniká.
Ale co?
Měl jsem to na jazyku, ale ten týpek si otevřel pivo
a šlo to do prdele.
Odvádíme skvělou práci. Lepší než policie.
To je jasný.
Nemyslíš, že jsme super detektivní dvojka?
Jsme boží dvojka, Amparo.
To je přece všem jasný.
Myslím, že musíme najít vyděrače.
Někoho, kdo o tom věděl a o 30 let později potřebuje prachy.
Počkej.
Včera jsem u Fernanda Victorii ve schránce viděl něco divného.
Do prdele.
AKRG
Připomnělo mi to jeden starší případ. Je to…
AKRG
…advokátní firma, co se zabývá velkými pohledávkami.
Advokátní kancelář Rivas Guridi. Co to je?
Když bance dlužíš balík peněz a vyhlásíš insolvenci,
tak si ta banka najme advokátní kancelář, co to pak řeší u soudu.
Myslíš, že Fernando Victoria…
Ten dopis měl ve schránce.
To není možné. Měl v kanclu bombu.
- Skoro ochrnul. - Není lepší alibi.
- „Já to nejsem, málem jsem umřel.“ - Ty vole.
Jak zjistíme, že je v insolvenci?
Přes Manchada. Ale slyšelas ho. Už nám nechce pomáhat.
Počkej.
Co to děláš?
Carmen, poslouchej mě.
Máš přístup k účtům Fernanda Victorii?
Ano. Zjisti, jestli má dluh nebo insolvenci.
Do prdele.
Co je?
Vždycky přijdeme pozdě. Už mě to sere.
- Ano? - Potvrzeno. Victoria je zadlužený.
Počkej chvilku.
- Můžeš. - Šli po něm a zabavili mu firmu.
Ty vole. Kdo ví, kde ten parchant teď je?
Zrovna nastupuje do AVE do Madridu.
Jak to víš?
- Vidím, jak kupuje lístek. - Co tam děláš?
- Mám být doma s kočkou? - Ne. Jedeme.
- Kdo to sakra je? - Carmen.
Rychle. Jede to za deset minut.
Do prdele.
Autem tam jsme za 16 minut.
- Musíme si pohnout. - Jo.
- Manchado? - Nevzal jsi mi zbraň, ne?
- O čem to mluvíš? - Richi, ty vole, neser.
Fakt, nemám ji.
- Budu mít průser. - Co tvůj syn?
Musím jít. Spěchám.
- Ne, Richi. - Zatím.
Ty zkur…
To řekl? Ne.
- Promiňte. - Je to…
Dáte si něco k pití?
Whisky, díky.
Už se to nedá skrývat, Fernando.
Když nevyhlásíme bankrot před koncem čtvrtletí,
budeš mít vážné právní problémy.
Kolik mám času?
Něco přes dva měsíce.
Díky.
Slečno, já sice nejsem ministr, samozřejmě, ale taky mám hodně práce.
Takže se mi nechce věřit,
že pan Palacios si za ty dva měsíce nenašel ani chvilku,
aby mi do prdele zavolal!
Co to děláte?
- Komu jsi včera nesla jídlo? - O čem to mluvíte?
Komu jsi včera nesla jídlo?
Je to on, že jo?
Syn té kurvy.
Ten kluk nikomu neubližuje. On jenom…
To místo je opuštěné.
- Byl v psychiatrické léčebně, že? - Nedávno utekl.
Nosím mu jen jídlo. Přísahám. Nic víc nevím.
Neboj se.
Chci s tebou jenom mluvit.
Znal jsem tvoji matku.
Marga. To, co se jí stalo, bylo hrozné.
Po všech těch letech to pořád…
Nemůžu to dostat z hlavy.
Neumím si ani představit,
jaké to muselo být pro tebe.
Tolik slz.
Tolik utrpení.
Tolik bolesti.
Chtěl jsem tě v nemocnici navštívit.
Nepustili mě k tobě.
Chtěl jsem vědět, jak na tom jsi.
Ti, co ti zabili matku, by za to konečně měli zaplatit.
Pomůžu ti, Víctore.
Zemřel Roberto Valcárcel.
Známý podnikatel a majitel obchodního řetězce s módou
zemřel po velkém výbuchu
v jednom z jeho skladů.
ZEMŘEL PODNIKATEL DOMINGO GRANJERO
Děkuji.
KOMU: F. VICTORIA
CHCY TŘI MILIONY EUR.
ZAPLAŤ, NEBO OHEŇ ODHALÍ PRAVDU.
FALEŠNÁ POLOHA: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ, MIAMI
HASIČI SEVILLA
- Richi? - Amparo Castaño?
- Ano. - Tady Fernando Victoria.
- Byla jste u mě v kanceláři. - Ano.
Musíme se sejít.
Pane Victorio.
Promiň, Adolfo. Zavolám později.
Jak vám pomůžu?
ZAPLAŤ
SKŘÍŇKA NA NÁDRAŽÍ
Když ho nezabiješ,
tak dřív nebo později zabije on tebe.
Dobrý.
Co tady děláš?
Nevím, co ti ten bývalý polda a jeho kámoška navykládali, Víctore,
ale není to pravda.
Poslouchej mě.
Využívají tě.
Kdo se o tebe staral, co? Kdo?
Byl jsi mrtvý.
Dal jsem ti důvod žít.
Richi.
Zůstaň tam, kde jsi.
Byl to ministr. To on zabil tvou matku.
Já jsem ho jen kryl, Víctore.
Byla to moje práce, platili mi za to. Rozumíš tomu, že jo?
Poslouchej. Chceš ty peníze?
Co? Jsou tvoje.
Ber, jsou tvoje.
- Ne! Poslouchej mě. - Ani hnout!
Polož tu zbraň.
Polož ji na zem.
Byl jsem nikdo.
Hej! Pozor!
Jdeme.
- Běž tam. - Otevři, sakra! Jdeme!
- Jdeme. - Jdeme!
Honem!
Všichni vypadněte! Ven!
Co to děláš?
Pomalu to polož na zem.
Polož to, Víctore.
Nemáš kam utéct. Podívej se kolem sebe.
Nic nevymýšlej. Je konec. Poslechni mě.
Polož to. Víctore, sundej si ten batoh, prosím.
Sundej to!
- Z jaké vzdálenosti jste střílela? - Já nevím.
Asi 15, 20 metrů. Nemám tušení.
Už jste někdy střílela?
- Je to nutné? - Co je to za otázku?
- Necháš mě pracovat? - Jsem polda.
Tak chápeš, že se musím zeptat na pár otázek.
Teď není vhodná chvíle.
Střílela jste někdy?
Ne, nikdy. Viděla jsem zbraň v uličce a zvedla ji.
- A vystřelila jste? - Jo.
Co jsem měla dělat? Nechat, aby nás upálil?
- Čí ta zbraň byla? - Moje.
To je neuvěřitelné.
Mám bezpečnostní firmu. Ozvěte se, až ji najdete.
Říkala jsem, že nám nepomáháte. Že máte zavolat policii.
- Uklidni se, Dolores. - Ne, neuklidním se.
Mám plné zuby lidí, co ignorují protokol.
- Myslí si, že na ničem nezáleží. - Kdo ho chytil? My.
A my, co dodržujeme pravidla, jsme blbci?
Uklidni se. Ježíši. Teď není vhodná chvíle.
SOUD
- To je ona. - Paní Palacios, prosím.
Paní Palacios, prosím.
Po tragické smrti vašeho manžela
vyšlo na povrch, že se dopustil vraždy a dalších zločinů, jako vydírání vlády.
Věděla jste o tom?
Nejprve chci poblahopřát soudnímu systém naší země
za skvěle odvedenou práci a nestrannost.
Můj manžel byl vinen.
Také chci poblahopřát strážcům zákona
za jejich rychlý zásah proti útočníkovi s plamenometem.
Chci vám oznámit, že jediný způsob,
jak odčinit minulé chyby naší strany,
je společně vybudovat
novou stranu, pevnou a silnou.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
ZPRÁVY 8F
Proto oznamuji, že jsem se rozhodla kandidovat
v příštích volbách. Děkuji.
Jak jinak. Není blbá.
Beztak ji zvolíš.
Nebo ti ošukám matku.
- Ty jo. - To je zbytečný, ne?
Světu vládnou zmetci. Tak doufej, že nevyhraje.
Vypadá jako prezidentka.
A ty jako komediant.
- Vážně? - Jo.
Víte hovno a všechno zlehčujete.
Je mi z toho zle.
Naše země je v prdeli, protože všichni všechno komentují.
Melou sračky.
Nechutný.
Hele, jak mu to vlezlo do hlavy.
Škoda, že si tě nevšímají, když jsi konečně udělal něco dobrýho.
- Nechci být v televizi. - Uklidněte se.
Přestaňte se hádat. Připijeme si.
Na Richiho.
- Díky, Manchado. - Neser, Zurito. Vodou se nepřipíjí.
Nech ho být, Quintasi.
Měl by si aspoň líznout, nebo si to kapku přiostřit.
Jinak mi to přinese smůlu a budu běhat za vdovou jako on.
Dej to sem.
Co děláš, debile?
- Rozbiju ti ksicht, vole. - No tak.
- Dost! - Nechte toho, sakra!
Co? Čí ksicht rozbiješ?
Řekl sis o to.
Pořád prudíš, Quintasi.
Na tomto náměstí přespávala královna Isabela Katolická.
No a proslýchá se, že tamhle v tom domě Cervantes napsal Dona Quijota.
A za rohem si Franco kupoval chleba, ty vole.
Richi.
Neposlouchejte ji. Tahá vás za nos.
Ty jsi teď historik, nebo co?
Jenom když mě štvou.
Jsi pořád stejný, co?
A co ty? Jak se máš?
- Vrátila jsem se na práva. - Vážně?
- Vrátíš se do školy? - Ano.
Neuznali mi žádné kredity, ale dělám, co můžu.
Já chodím na terapii.
A?
Zatím jsem si nevšiml ničeho zvláštního.
- Aspoň jsem už pár měsíců nepil. - To je super.
Musím jít.
- Už? - Jo.
Přidali mi jeden kurz a jsem teď ve šprťáckém režimu.
Poslyš.
Nechceš si někdy zajít na večeři?
Říkalas, že máš ráda Itálii. Znám tady skvělou trattorii.
Víš, Richi, já…
Potřebuju teď mít klid, víš?
Stalo se spoustu věcí.
Poprvé v životě jsem sama. Však víš.
Potřebuju klid. To je celé.
Chápu, rozumím.
Jen jsem se chtěl ujistit, že tě nevidím naposledy.
To rozhodně ne.
Příběh 1992 je fikce, ale úspěch Expa 92 a kampusu La Cartuja je skutečný.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová