1
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ

2
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Όχι!

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Τι έκανες, κάθαρμα;

4
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Γαμώτο!

5
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Ναι;

6
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.
-Αμπάρο;

7
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Γαμώτο, νόμιζα ότι πέθανες.

8
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
Με τρόμαξες.

9
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Κάτι μήνες πριν την Έκθεση,

10
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
οι μαλάκες γλεντούσαν
και σκότωσαν μια πόρνη κατά λάθος.

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,760
Ναι, το ξέρω. Μια πόρνη απ' την Κολομβία.

12
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
Ο Μαρτίνεθ την εξαφάνισε
στη φωτιά του υπόστεγου.

13
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Τον δωροδόκησαν
με τα λεφτά της κυβέρνησης.

14
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Πώς το ξέρεις;

15
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Ο Βικτόρια μου το είπε.

16
00:02:27,400 --> 00:02:30,480
Σου είπε ότι ο 15χρονος γιος της
τα είδε όλα;

17
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Όχι.

18
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Άρα τώρα, εκείνος θα είναι…

19
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Αυτός είναι;
-Ναι!

20
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Περίμενε λίγο.

21
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
Γιατί να θέλει να εκδικηθεί
μετά από 30 χρόνια;

22
00:02:44,760 --> 00:02:45,800
Δεν ξέρω, Ρίτσι.

23
00:02:45,880 --> 00:02:49,360
Ο υπουργός τη σκότωσε,
οπότε τον αφήνει για το τέλος.

24
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

25
00:02:53,120 --> 00:02:53,960
Γαμώτο.

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Δεν έχεις ιδέα τι βλέπω εδώ.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Στη Σάντα Χούστα σε 30 λεπτά, ναι;

28
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Τα λέμε εκεί.

29
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
ΜΑΔΡΙΤΗ

30
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Σίγουρα να μην καλέσουμε την αστυνομία;

31
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Ό,τι και να έκανες παραγράφηκε.

32
00:04:22,840 --> 00:04:24,480
Θα δημοσιεύσει το βίντεο.

33
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Με στρίμωξε για τα καλά ο μαλάκας.

34
00:04:28,920 --> 00:04:31,600
Τους σκότωσε όλους. Μόνο εγώ απέμεινα.

35
00:04:31,680 --> 00:04:34,720
Άλλο να σκοτώσει
έναν ξοφλημένο επιχειρηματία

36
00:04:34,800 --> 00:04:36,520
κι άλλο ολόκληρο υπουργό.

37
00:04:36,600 --> 00:04:37,760
Μαλακίες.

38
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Είδες τα πτώματα; Είδες τι τους έκανε;

39
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Ο τύπος δεν αστειεύεται.

40
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Πρέπει να δώσω τα λεφτά.

41
00:04:47,120 --> 00:04:48,200
Δεν έχεις τόσα.

42
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
Το ξέρω, να πάρει.

43
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Το κόμμα δεν θα σε βοηθήσει όπως τότε.

44
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Αφορμή περιμένουν για να σε ξεφορτωθούν.

45
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Λες και δεν το ξέρω.

46
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Η γυναίκα μου.

47
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
Γεια σας. Καλημέρα.

48
00:05:04,360 --> 00:05:05,320
Καλημέρα.

49
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Μίλησέ της.

50
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Ούτε κι εκείνη έχει τόσα.

51
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Εκείνη όχι, αλλά η οικογένειά της

52
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
έχει λεφτά.

53
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
Αυτή είναι η Μάργα, η μητέρα,
κι αυτή είναι…

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Έδωσα αγκωνιά σ' έναν τύπο.

55
00:05:30,000 --> 00:05:31,880
Του έσπασα τη μύτη, κατά λάθος.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Μας έβαλαν εκεί μέσα…

57
00:05:33,600 --> 00:05:35,720
Κι όταν είδα τον Ραμίρο…

58
00:05:35,800 --> 00:05:38,240
Ναι, όταν είδα τον Ραμίρο,

59
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
τον κατάλαβα αμέσως.

60
00:05:39,680 --> 00:05:41,440
Είπε "Θα μας σκοτώσουν".

61
00:05:41,520 --> 00:05:42,480
Μ' ακούς;

62
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
Ακούς τι σου λέω;

63
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
Ποια είν' η Κάρμεν;

64
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
Αυτή με έσωσε στο σπίτι της Ρόζα.

65
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Σωστά.

66
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
Κατάλαβα ότι ο τύπος αγχώθηκε.

67
00:05:50,680 --> 00:05:54,240
Οι μπράβοι μάς έβγαλαν έξω,
θα μας πήγαιναν σ' ένα γκαράζ.

68
00:05:54,320 --> 00:05:57,480
Και ξαφνικά, η Κάρμεν βγάζει ένα…

69
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Φρόντισε να μη σε δει κανείς.

70
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Έχουμε μία ευκαιρία μόνο.

71
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Μάλιστα.
-Να χέσω τα "μάλιστα"!

72
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Μη σε δει κανείς.

73
00:06:27,640 --> 00:06:30,480
Ορκίσου. Αλλιώς, εσύ θα την πληρώσεις.

74
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Τ' ορκίζομαι.

75
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Τελείωνε.

76
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Μου σώζεις τη ζωή. Θα σ' το ανταποδώσω.

77
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Φοβάται η καημένη.

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,160
Μην ανησυχείτε.

79
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Ο αριθμός του ντουλαπιού.

80
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Και το κλειδί.

81
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Όταν τελειώσει, πάρε με αμέσως σ' αυτό.

82
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Όχι στο υπουργικό κινητό.

83
00:07:02,240 --> 00:07:03,640
Όλα θα πάνε καλά.

84
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
Το ελπίζω.

85
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Έγινε.

86
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Δεν σε είδε κανείς;

87
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Όχι. Όλα εντάξει.

88
00:08:47,400 --> 00:08:48,440
Καλώς.

89
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
Μόλις μου τηλεφώνησαν.

90
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Τελείωσε.

91
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
Πολύ καλά.

92
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας του κόσμου.

93
00:09:14,920 --> 00:09:18,240
Δεν ξέρω τι θα έκανα
αν δεν σ' είχα στο πλευρό μου.

94
00:09:20,480 --> 00:09:25,040
Έχουμε μερικές ώρες στη διάθεσή μας
πριν τη δεξίωση.

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Όχι, καλέ μου.

96
00:09:36,160 --> 00:09:37,280
Πήγαινε στο μπάνιο

97
00:09:37,360 --> 00:09:41,400
και τράβα μαλακία
ενώ σκέφτεσαι την πουτάνα που σκοτώσατε.

98
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Εμένα να με αφήσεις ήσυχη.

99
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Δες ένα φρικιό.

100
00:09:57,880 --> 00:09:58,720
Ποιος είναι;

101
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.

102
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Σταμάτα!
-Ακίνητος!

103
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

104
00:10:34,160 --> 00:10:36,080
-Ναι;
-Σε βρήκε.

105
00:10:36,600 --> 00:10:38,920
-Ποιος είναι;
-Θα σε σκοτώσει. Τώρα.

106
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Είναι έξω απ' το σπίτι σου.

107
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Δεν καταλαβαίνω. Του έδωσα τα λεφτά.

108
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
Αν δεν τον σκοτώσεις,
θα σε σκοτώσει αυτός, αργά ή γρήγορα.

109
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
Γιατί με προειδοποιείς;

110
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
Μ' ακούς;

111
00:10:51,560 --> 00:10:52,400
Μ' ακούς;

112
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Νάτσο, εγώ είμαι.
-Πείτε μου.

113
00:10:58,720 --> 00:11:01,480
Δεν θέλω ν' απομακρυνθείτε ούτε χιλιοστό.

114
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
Η αλλαγή βάρδιας…

115
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
Χέσε τις βάρδιες!

116
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
Να παρακολουθείτε τα πάντα.

117
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Κάθαρμα!

118
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Τερέζα!

119
00:13:12,080 --> 00:13:14,080
Τερέζα, περίμενέ με, σε παρακαλώ!

120
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Όχι! Μην κλείνεις!

121
00:13:22,560 --> 00:13:24,520
Τερέζα, άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.

122
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
Άνοιξέ μου!

123
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Τερέζα, άνοιξε, γαμώτο!

124
00:13:28,000 --> 00:13:30,680
Σε παρακαλώ!

125
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

126
00:13:32,360 --> 00:13:34,320
Τερέζα! Σε παρακαλώ!

127
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Τερέζα, σε παρακαλώ! Άνοιξε!

128
00:13:38,760 --> 00:13:41,840
Τερέζα, άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

129
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Σε παρακαλώ!

130
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Τερέζα, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!

131
00:13:47,480 --> 00:13:48,560
Σε παρακαλώ…

132
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Όχι…

133
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
Όχι, σε παρακαλώ…

134
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Χριστέ μου.

135
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Ρίτσι!

136
00:15:02,400 --> 00:15:03,280
Γαμώτο!

137
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Είστε καλά;

138
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Με συγχωρείτε. Είστε καλά;

139
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Μην κοιτάτε.
-Είστε καλά;

140
00:15:10,000 --> 00:15:11,240
-Γαμώτο.
-Καθίστε.

141
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Καθίστε.
-Πάει, πέρασε.

142
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Πέρασε.

143
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
-Λυπάμαι πολύ.
-Εσείς…

144
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Ήρθατε στην εκδήλωση για το βιβλίο.

145
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
Ήθελα να τον προειδοποιήσω.

146
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
Μακάρι να με είχε ακούσει.

147
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Ο σύζυγός σας είχε σχέση με τον φόνο…

148
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Με τον φόνο μιας πόρνης. Το ξέρω.

149
00:15:33,120 --> 00:15:34,760
Δεν θέλω άλλους εκβιασμούς.

150
00:15:34,840 --> 00:15:35,720
Ακούστε με.

151
00:15:35,800 --> 00:15:39,320
Αυτός που αποπειράθηκε να σας σκοτώσει
είναι ο γιος της.

152
00:15:39,840 --> 00:15:43,240
Είναι ένας τρελός
που εκδικείται όσους τη σκότωσαν.

153
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Να μη μαθευτεί.

154
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Αν βγει παραέξω,
θα βλάψει το όνομα του άντρα μου.

155
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Το όνομά του; Αυτό σας καίει τώρα;

156
00:15:50,680 --> 00:15:52,720
Επηρεάζει και το δικό μου όνομα.

157
00:15:54,720 --> 00:15:57,920
Χάρη σε όσα έκανε ο άντρας σας
και τα φιλαράκια του,

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,880
πέθανε κι ο δικός μου άντρας.

159
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
Άρα εσείς του τηλεφωνήσατε;

160
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Σε ποιον;

161
00:16:04,840 --> 00:16:06,000
Στον άντρα μου.

162
00:16:06,080 --> 00:16:08,720
-Του είπαν ότι έρχεται ο δολοφόνος.
-Ποιος;

163
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Δεν ξέρω, σας λέω.

164
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Αν δεν είχαν τηλεφωνήσει,
θα ήμουν κι εγώ νεκρή.

165
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Τι ώρα έγινε αυτό;

166
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Για πείτε. Πόσο σας έλειψα;

167
00:17:23,280 --> 00:17:26,040
Δεν χαιρετάς τον πατέρα σου εσύ;

168
00:17:26,840 --> 00:17:27,720
Έλα, πάρε.

169
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Γεια σου.

170
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
-Τι κάνεις;
-Άργησες.

171
00:17:34,840 --> 00:17:36,880
Ανατράπηκε ένα φορτηγό, οπότε…

172
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Δεν θ' αργήσω.

173
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Τι θες εδώ;

174
00:17:44,440 --> 00:17:47,160
Ξέρω ότι σ' έβγαλαν απ' την υπόθεση, αλλά…

175
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
Άκουσέ με. Μόνο εσύ θα μας βοηθήσεις.

176
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Είμαι η Αμπάρο.

177
00:17:51,080 --> 00:17:52,200
Το φαντάστηκα.

178
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Επομένως,

179
00:17:54,680 --> 00:17:57,640
κάποιος χρησιμοποιεί τον γιο
για να πάρει τα λεφτά

180
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
και να το κάνει να φανεί
σαν προσωπική βεντέτα.

181
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Ακριβώς.

182
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Αν μάθουμε ποιος τηλεφώνησε,

183
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
θα βρούμε αυτόν που τα σχεδίασε όλα.

184
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Κάτσε να δω αν κατάλαβα καλά.

185
00:18:10,000 --> 00:18:13,160
Διαφθορά, δολοφονία σεξουαλικής φύσης,

186
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
δολοφονία πολιτικού
και κατά συρροή δολοφόνος.

187
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Και στο καπάκι,

188
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
θέλεις να παρακολουθήσω
το τηλέφωνο του Υπ. Εσωτερικών

189
00:18:20,680 --> 00:18:23,520
επειδή έτσι σου κάπνισε, Ρίτσι.

190
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Ξέχασα κάτι;

191
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Όχι, κάπως έτσι είναι.

192
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Θα σας βοηθήσω.

193
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Τελευταία φορά. Αν με πιάσουν,
θα με διώξουν απ' τη χώρα.

194
00:18:37,840 --> 00:18:39,800
Και σου ορκίζομαι στις ζωές τους,

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,720
αν γίνει αυτό,
θα σου κόψω τ' αρχίδια, Ρίτσι.

196
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
Ευχαριστώ, Μαντσάδο.

197
00:18:52,360 --> 00:18:53,600
Καλά, εντάξει.

198
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Το γραφείο σου;

199
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Τα παιδιά μου
το έκαναν δωμάτιο παιχνιδιών.

200
00:19:00,600 --> 00:19:02,560
-Λογικό.
-Το νούμερο του υπουργού.

201
00:19:02,640 --> 00:19:03,480
Ορίστε.

202
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
Αυτό εδώ πρέπει να είναι.

203
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Εμείς φτάσαμε λίγο μετά.

204
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Κωδικός 954. Είναι από τη Σεβίλλη.

205
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
Πέντε λεπτά, είπες.

206
00:19:26,880 --> 00:19:29,360
-Τελειώνω, Χόρχε.
-Παίζω Fortnite ονλάιν.

207
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Θα μ' αφήσεις να δουλέψω;

208
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
Τηλεφωνικός θάλαμος.

209
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Ο τελευταίος μάλλον στην Καρτούχα.

210
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Πίσω στη Σεβίλλη.

211
00:19:58,400 --> 00:19:59,480
Τι σκέφτεσαι;

212
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Εσύ τι λες;

213
00:20:01,520 --> 00:20:02,360
Πες μου.

214
00:20:03,440 --> 00:20:05,000
Δεν έχουμε ύποπτο.

215
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Ο επικεφαλής ασφαλείας, νεκρός.

216
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Αυτός απ' το μπουρδέλο, επίσης.

217
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Ναι.
-Δεν έχουμε τίποτα.

218
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Οποιοσδήποτε μπορεί να τηλεφώνησε.

219
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Κάτι μας διαφεύγει.

220
00:20:19,360 --> 00:20:20,240
Τι, όμως;

221
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
Εδώ το είχα,

222
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
αλλά αυτός εκεί άνοιξε μια μπίρα

223
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
και αποσυντονίστηκα τελείως.

224
00:20:29,120 --> 00:20:30,880
Μια χαρά τα καταφέρνουμε.

225
00:20:31,400 --> 00:20:33,280
-Από την αστυνομία…
-Εννοείται.

226
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
Ωραίο ερευνητικό δίδυμο δεν είμαστε;

227
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Αμπάρο, είμαστε φοβερό δίδυμο.

228
00:20:41,040 --> 00:20:42,520
Όλοι το ξέρουν.

229
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
Εγώ λέω να ψάξουμε τον εκβιαστή.

230
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
Κάποιος που ξέρει τι έγινε
και θέλει λεφτά 30 χρόνια μετά.

231
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Περίμενε.

232
00:20:55,240 --> 00:20:58,000
Εχθές, στο σπίτι του Φερνάντο Βικτόρια,

233
00:20:58,080 --> 00:20:59,320
είδα κάτι περίεργο.

234
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Γαμώτο.

235
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
ΔΡΓ

236
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
Μου θύμισε μια παλιά υπόθεση.

237
00:21:15,560 --> 00:21:18,640
Κάτι δικηγόροι που διαχειρίζονται
υποθέσεις με λεφτά.

238
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Δικηγόροι Ρίβας Γκουρίδι". Τι είναι;

239
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Όταν χρωστάς πολλά στην τράπεζα
και δηλώνεις πτώχευση,

240
00:21:25,720 --> 00:21:29,480
οι τράπεζες τους πληρώνουν
για να αναλάβουν την υπόθεση.

241
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Λες ο Φερνάντο Βικτόρια να…

242
00:21:34,600 --> 00:21:36,080
Είχε γράμμα από εκείνους.

243
00:21:37,920 --> 00:21:40,760
Του έβαλαν βόμβα.
Παραλίγο να μείνει παράλυτος.

244
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
Το καλύτερο άλλοθι.
"Είμαι αθώος. Παραλίγο να πεθάνω".

245
00:21:44,560 --> 00:21:47,280
Να πάρει.
Πώς θα μάθουμε αν έχει πτωχεύσει;

246
00:21:48,000 --> 00:21:51,560
Απ' τον Μαντσάδο.
Αλλά τον άκουσες, δεν μας βοηθάει άλλο.

247
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
Περίμενε.

248
00:21:54,680 --> 00:21:55,520
Τι κάνεις;

249
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Κάρμεν, άκου προσεκτικά.

250
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
Θα ψάξεις τους λογαριασμούς του Βικτόρια;

251
00:22:01,800 --> 00:22:04,440
Ναι. Μάθε αν έχει πτωχεύσει
ή αν έχει χρέη.

252
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Σκατά.

253
00:22:58,600 --> 00:22:59,560
Τι έγινε;

254
00:23:00,800 --> 00:23:03,640
Συνέχεια αργούμε. Να πάρει η ευχή.

255
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
-Ναι;
-Ισχύει.

256
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Ο Βικτόρια έχει πολλά χρέη.

257
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Περίμενε λίγο.

258
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Πες μας.
-Κατάσχεσαν την εταιρεία του.

259
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
Το κάθαρμα.

260
00:23:16,960 --> 00:23:18,720
Ποιος ξέρει πού είναι τώρα;

261
00:23:18,800 --> 00:23:20,680
Θα πάρει το τρένο για Μαδρίτη.

262
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
Πώς το ξέρεις;

263
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
Τον βλέπω στα εισιτήρια.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,360
-Τι κάνεις εκεί;
-Τι; Να κάτσω σπίτι μου;

265
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
Ερχόμαστε.

266
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
-Ποιος είναι;
-Η Κάρμεν.

267
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Το τρένο φεύγει σε δέκα λεπτά.

268
00:23:34,400 --> 00:23:35,440
Γαμώτο.

269
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Θέλουμε 16 λεπτά με το αμάξι.

270
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
-Να βιαστούμε.
-Πάμε.

271
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Μαντσάδο;
-Πήρες το όπλο μου;

272
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Όχι. Τι λες;

273
00:24:17,440 --> 00:24:18,640
Κόφ' το, Ρίτσι.

274
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Δεν το πήρα.

275
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-Θα μπλέξω.
-Μήπως ο γιος σου;

276
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
-Σε κλείνω.
-Ρίτσι…

277
00:24:23,720 --> 00:24:24,680
Βιάζομαι.

278
00:24:24,760 --> 00:24:26,240
-Ρίτσι!
-Τα λέμε.

279
00:24:26,320 --> 00:24:27,360
Να σου γ…

280
00:24:41,360 --> 00:24:43,200
Έτσι είπε; Δεν το πιστεύω.

281
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
-Συγγνώμη.
-Είναι…

282
00:25:41,280 --> 00:25:42,680
Θέλετε κάτι να πιείτε;

283
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Ουίσκι. Ευχαριστώ.

284
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Δεν κρύβεται άλλο, Φερνάντο.

285
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Αν δεν κηρύξουμε πτώχευση
πριν το τέλος του τριμήνου,

286
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
θα μπλέξεις πολύ άσχημα νομικά.

287
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Πόσο χρόνο έχω;

288
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Γύρω στους δύο μήνες.

289
00:26:00,480 --> 00:26:01,480
Ευχαριστώ.

290
00:26:11,680 --> 00:26:14,560
Δεσποινίς, μπορεί να μην είμαι υπουργός,

291
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
αλλά είμαι κι εγώ απασχολημένος.

292
00:26:17,120 --> 00:26:19,200
Επομένως, δυσκολεύομαι να πιστέψω

293
00:26:19,280 --> 00:26:23,040
ότι ο κύριος Παλάσιος
δεν έχει καταφέρει εδώ και δύο μήνες

294
00:26:23,120 --> 00:26:25,400
να με πάρει τηλέφωνο, το κέρατό μου!

295
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Τι κάνετε;

296
00:28:11,440 --> 00:28:12,920
Σε ποιον πήγες φαγητό;

297
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
Δεν καταλαβαίνω…

298
00:28:14,680 --> 00:28:18,600
Σε ποιον πήγες φαγητό εχθές;

299
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Αυτός είναι, σωστά;

300
00:28:21,400 --> 00:28:23,120
Ο γιος της πουτάνας.

301
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Δεν ενοχλεί κανέναν. Απλώς…

302
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Η αποθήκη είναι ερειπωμένη.

303
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Ήταν σε ψυχιατρείο, σωστά;

304
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Το έσκασε πριν καιρό.

305
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
Μόνο φαγητό τού πηγαίνω.

306
00:28:35,440 --> 00:28:36,560
Δεν ξέρω τίποτα.

307
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ 1992

308
00:29:11,760 --> 00:29:13,200
Μη φοβάσαι.

309
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Να σου μιλήσω θέλω μόνο.

310
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Γνώριζα τη μητέρα σου.

311
00:29:26,960 --> 00:29:28,000
Τη Μάργα.

312
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
Ήταν φρικτό αυτό που της συνέβη.

313
00:29:30,840 --> 00:29:33,400
Τόσα χρόνια μετά, κι ακόμα…

314
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
Ακόμα δεν μπορώ να το ξεχάσω.

315
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Δεν μπορώ να φανταστώ…

316
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
πώς ήταν για σένα.

317
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
Τόσα δάκρυα.

318
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Τόση θλίψη.

319
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Τόσος πόνος.

320
00:30:11,680 --> 00:30:14,440
Προσπάθησα να σ' επισκεφτώ στο ψυχιατρείο.

321
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
Δεν με άφηναν να σε δω.

322
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

323
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Είναι ώρα αυτοί που σου στέρησαν
τη μητέρα σου

324
00:30:28,880 --> 00:30:30,080
να το πληρώσουν.

325
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
Θα σε βοηθήσω, Βίκτορ.

326
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Πέθανε ο Ρομπέρτο Βαλκάρθελ.

327
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Ο γνωστός βιομήχανος
και ιδιοκτήτης αλυσίδας ρούχων

328
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
πέθανε σε μια φρικτή έκρηξη

329
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
σε αποθήκη του.

330
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ ΓΚΡΑΝΧΕΡΟ

331
00:31:20,640 --> 00:31:21,560
Ευχαριστώ.

332
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
ΠΡΟΣ: Φ. ΒΙΚΤΟΡΙΑ

333
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
ΘΕΛΩ ΤΡΙΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ,

334
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ΑΛΛΙΩΣ Η ΦΩΤΙΑ Θ' ΑΠΟΚΑΛΙΨΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

335
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
ΨΕΥΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΗΠΑ, ΜΑΪΑΜΙ

336
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
-Ρίτσι;
-Η Αμπάρο Καστάνιο;

337
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
-Η ίδια.
-Φερνάντο Βικτόρια. Ήρθες να με δεις.

338
00:31:48,480 --> 00:31:49,320
Ναι.

339
00:31:49,840 --> 00:31:51,080
Πρέπει να βρεθούμε.

340
00:32:12,760 --> 00:32:14,160
Μας συγχωρείτε.

341
00:32:14,240 --> 00:32:16,160
Αδόλφο, θα σε πάρω πιο μετά.

342
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Πώς να βοηθήσω;

343
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ΠΛΗΡΩΣΕ

344
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
Αν δεν τον σκοτώσεις,

345
00:35:49,200 --> 00:35:52,160
θα σε σκοτώσει αυτός, αργά ή γρήγορα.

346
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
Καλά είμαι.

347
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Τι κάνεις εδώ;

348
00:37:29,240 --> 00:37:33,160
Βίκτορ, δεν ξέρω τι σου είπε
ο πρώην μπάτσος κι η φιλενάδα του,

349
00:37:33,240 --> 00:37:34,760
αλλά δεν είναι αλήθεια.

350
00:37:35,280 --> 00:37:36,240
Άκουσέ με.

351
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Σε χρησιμοποιούν.

352
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
Ποιος σε φροντίζει τόσο καιρό;

353
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Ήσουν νεκρός.

354
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Σου έδωσα λόγο να ζεις.

355
00:38:10,720 --> 00:38:11,560
Ρίτσι.

356
00:38:11,640 --> 00:38:13,040
Μείνε εκεί που είσαι.

357
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Βίκτορ, ο υπουργός σκότωσε τη μαμά σου.

358
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Εγώ τον συγκάλυψα.

359
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Αυτό με πλήρωναν να κάνω.

360
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Με καταλαβαίνεις, σωστά;

361
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Άκου. Θες τα λεφτά;

362
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
Πάρ' τα. Όλα δικά σου.

363
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
-Όχι! Άκουσέ με.
-Ακίνητος!

364
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Κατέβασε το όπλο.

365
00:38:42,320 --> 00:38:45,400
Ακούμπα το στο πάτωμα.

366
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Ένας ασήμαντος ήμουν.

367
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Μη! Πρόσεχε!

368
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Στην άκρη!

369
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Πάμε.

370
00:39:30,920 --> 00:39:32,720
-Πήγαινε.
-Άνοιξε, γαμώτο!

371
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
-Πάμε!
-Πάμε!

372
00:39:37,160 --> 00:39:38,000
Πάμε.

373
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
Βγείτε όλοι έξω!

374
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Τι κάνεις;

375
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Κατέβασέ το. Ακούμπα το κάτω.

376
00:39:53,400 --> 00:39:54,760
Κατέβασέ το, Βίκτορ.

377
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Δεν μπορείς να δραπετεύσεις. Δες γύρω σου.

378
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
Μην το σκέφτεσαι.

379
00:40:00,440 --> 00:40:01,680
Τελείωσε. Άκουσέ με.

380
00:40:07,720 --> 00:40:10,560
Έλα, κατέβασέ το.
Βίκτορ, βγάλε το σακίδιο.

381
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Βίκτορ, βγάλε το σακίδιο.

382
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Από τι απόσταση πυροβολήσατε;

383
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Δεν ξέρω.

384
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Από τα 15 με 20 μέτρα; Δεν έχω ιδέα.

385
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Έχετε πυροβολήσει ξανά;

386
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
-Χρειάζεται όλο αυτό;
-Τι ερώτηση είναι αυτή;

387
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
-Τη δουλειά μου κάνω.
-Κι εγώ.

388
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Πρέπει να κάνω ορισμένες ερωτήσεις.

389
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Δεν είναι ώρα τώρα.

390
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Έχετε πυροβολήσει ξανά;

391
00:41:33,040 --> 00:41:34,920
Όχι, πρώτη φορά.

392
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
Είδα το όπλο και το πήρα.

393
00:41:36,560 --> 00:41:38,120
-Και πυροβολήσατε;
-Ναι.

394
00:41:38,200 --> 00:41:40,800
Τι; Να τον άφηνα να μας κάψει ζωντανούς;

395
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Τίνος είναι το όπλο;
-Δικό μου.

396
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Απίστευτο.

397
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Έχω εταιρεία φύλαξης.
Πείτε μου αν το βρείτε.

398
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Σου είπα ότι δεν βοηθάς.
Είπα να καλέσεις την αστυνομία.

399
00:41:50,520 --> 00:41:51,760
Ηρέμησε, Ντολόρες.

400
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Όχι, δεν θα ηρεμήσω.

401
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Βαρέθηκα όσους αγνοούν το πρωτόκολλο.

402
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Όσους αδιαφορούν για τα πάντα.

403
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Εμείς τον πιάσαμε.

404
00:41:59,440 --> 00:42:01,720
Εμείς είμαστε μαλάκες δηλαδή;

405
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Ηρέμησε. Έλεος.

406
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Δεν είναι ώρα τώρα.

407
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

408
00:42:56,240 --> 00:42:57,560
Κυρία Παλάσιος.

409
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
Μετά τον θάνατο του συζύγου σας,

410
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
μάθαμε ότι συμμετείχε σε μια ανθρωποκτονία

411
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
και ότι εκβίασε την κυβέρνηση.

412
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
Είχατε γνώση σχετικά;

413
00:43:08,960 --> 00:43:12,240
Καταρχάς, θέλω να συγχαρώ
την ισπανική δικαιοσύνη

414
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
για την αμεροληψία της στην υπόθεση.

415
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Ο άντρας μου ήταν ένοχος.

416
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Θέλω επίσης να συγχαρώ
τις αστυνομικές δυνάμεις

417
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
για την έγκαιρη αντίδρασή τους
με τον δολοφόνο με το φλογοβόλο.

418
00:43:23,680 --> 00:43:26,520
Ο μόνος τρόπος για να επανορθώσουμε

419
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
για όλα τα λάθη που διέπραξε το κόμμα μας

420
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
είναι να φτιάξουμε όλοι μαζί

421
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
ένα νέο κόμμα, πιο ισχυρό και δυνατό.

422
00:43:39,360 --> 00:43:40,920
Γι' αυτόν τον λόγο,

423
00:43:41,440 --> 00:43:43,800
ανακοινώνω ότι θα είμαι υποψήφια

424
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
στις επόμενες εκλογές.

425
00:43:45,400 --> 00:43:46,440
Σας ευχαριστώ.

426
00:43:46,520 --> 00:43:48,080
Πολύ έξυπνη η κυρία.

427
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
-Θα την ψηφίσεις;
-Της μάνας σου.

428
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Αμάν.
-Το παράκανες.

429
00:43:53,280 --> 00:43:54,960
Οι καιροσκόποι πάνε μπροστά.

430
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
Μπορεί και να κερδίσει.

431
00:43:57,040 --> 00:43:58,600
Κάνει για πρωθυπουργός.

432
00:43:59,520 --> 00:44:00,920
Κι εσύ για πανελίστας.

433
00:44:01,920 --> 00:44:03,520
-Ώστε έτσι;
-Έτσι.

434
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται
και σπας πλάκα με όλα.

435
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Μου γυρίζει το στομάχι.

436
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Με κάτι τέτοιους μαλάκες
πάει κατά διαόλου η χώρα.

437
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Μόνο να μιλάτε ξέρετε.

438
00:44:16,120 --> 00:44:17,040
Σας σιχάθηκα.

439
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Πήραν τα μυαλά του αέρα.

440
00:44:19,560 --> 00:44:23,280
Κρίμα που σε γράφουν
τη μία φορά που έκανες κάτι καλά.

441
00:44:23,360 --> 00:44:24,600
Δεν θέλω δημοσιότητα.

442
00:44:24,680 --> 00:44:27,480
Ελάτε, ηρεμήστε. Μη μαλώνετε.

443
00:44:27,960 --> 00:44:28,920
Ας πιούμε.

444
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
Στον Ρίτσι μας.

445
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Ευχαριστώ, Μαντσάδο.

446
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
Θουρίτα, είναι γρουσουζιά με νερό.

447
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Άσ' τον ήσυχο, Κίντας.

448
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Ας βρέξει λίγο τα χείλια.
Να πιει μια γουλίτσα.

449
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Αλλιώς, θα καταλήξω να κυνηγάω
κι εγώ χήρες.

450
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Εντάξει, λοιπόν.

451
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Τι κάνεις, ρε;

452
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Θα σου σπάσω τα μούτρα, γαμώτο!

453
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
Φτάνει, ανάθεμά σας! Φτάνει!

454
00:44:57,400 --> 00:44:58,760
-Σταματήστε!
-Τι είπες;

455
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Πήγαινες γυρεύοντας.

456
00:45:00,600 --> 00:45:02,480
Είσαι πολύ σπασαρχίδης, Κίντας.

457
00:45:09,800 --> 00:45:11,080
Σ' αυτήν την πλατεία,

458
00:45:11,160 --> 00:45:14,520
κοιμόταν η βασίλισσα
Ισαβέλλα η "Καθολική".

459
00:45:14,600 --> 00:45:17,920
Λέγεται ότι ο Θερβάντες
έγραψε τον Δον Κιχώτη

460
00:45:18,000 --> 00:45:19,680
στο σπίτι εκεί πέρα.

461
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Κι ο Φράνκο αγόραζε ψωμί από κει πέρα.

462
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Ρίτσι.

463
00:45:24,240 --> 00:45:27,320
Μην την ακούτε. Παραμύθια σας λέει.

464
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Έγινες και ιστορικός τώρα;

465
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Μόνο όταν με ενοχλούν, ξέρεις.

466
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Δεν άλλαξες καθόλου.

467
00:45:33,720 --> 00:45:35,400
Κι εσύ; Πώς είσαι;

468
00:45:35,480 --> 00:45:36,640
Ξαναμπήκα νομική.

469
00:45:36,720 --> 00:45:38,960
Αλήθεια; Θα γυρίσεις πίσω στα θρανία;

470
00:45:39,040 --> 00:45:41,240
Ναι, δεν μου αναγνώρισαν τα μαθήματα,

471
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
αλλά κάνω ό,τι μπορώ.

472
00:45:44,400 --> 00:45:45,760
Πηγαίνω σε ψυχολόγο.

473
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Και;

474
00:45:47,520 --> 00:45:50,040
Μέχρι τώρα, δεν έχω δει καμιά διαφορά.

475
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
Έχω να πιω κάτι μήνες.

476
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Μπράβο σου!

477
00:46:01,000 --> 00:46:02,800
-Πρέπει να φύγω.
-Τώρα;

478
00:46:02,880 --> 00:46:04,720
Ναι, έχω μάθημα και…

479
00:46:04,800 --> 00:46:07,200
Περνάω φάση επιμελούς φοιτήτριας.

480
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Να σου πω.

481
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Θες να βγούμε για φαγητό;

482
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Σ' αρέσει το ιταλικό.
Ξέρω ένα ωραίο εστιατόριο.

483
00:46:15,040 --> 00:46:16,440
Κοίτα, Ρίτσι…

484
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Πρέπει να ρίξω λίγο τους ρυθμούς.

485
00:46:21,040 --> 00:46:22,800
Έχουν συμβεί πάρα πολλά.

486
00:46:23,560 --> 00:46:25,200
Είμαι πρώτη φορά μόνη μου.

487
00:46:25,280 --> 00:46:26,640
Καταλαβαίνεις.

488
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Πρέπει να χαλαρώσω λίγο.

489
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

490
00:46:35,840 --> 00:46:39,520
Απλώς δεν ήθελα να είναι
η τελευταία φορά που σε βλέπω.

491
00:46:46,200 --> 00:46:47,360
Δεν θα είναι.

492
00:48:06,360 --> 00:48:08,120
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

493
00:48:08,200 --> 00:48:10,560
Η ΚΑΡΤΟΥΧΑ ΠΛΕΟΝ ΣΤΕΓΑΖΕΙ 557 ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ.

494
00:48:10,640 --> 00:48:12,640
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη