1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Ei!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Mitä olet tehnyt, paskiainen?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Helvetti!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Haloo.

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
Tiedän, kuka tappaja on.
-Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Luulin, että olit kuollut. Säikähdin.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Pari kuukautta ennen Expoa -

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
nämä kusipäät tappoivat vahingossa
prostituoidun juhliessaan.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Tiedän. Kolumbialaisen prostituoidun.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Turvallisuuspäällikkö
poltti ruumiin paviljongissa.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Hänet lahjottiin hallituksen rahoilla.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Mistä tiedät?
-Fernando Victoria kertoi.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Kertoiko hän, että naisen
15-vuotias poika näki kaiken?

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Ei kertonut.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Poika olisi nyt…

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
Onko se hän?
-On!

17
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Miksi hän kostaisi juuri nyt,
30 vuoden päästä? Siinä ei ole järkeä.

18
00:02:44,760 --> 00:02:49,360
En tiedä. Tappaja oli ministeri,
joten hänet jätettiin viimeiseksi.

19
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
Pitää varoittaa häntä
mahdollisimman pian.

20
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Saakeli. Et aavistakaan,
millainen sotku täällä on.

21
00:02:56,600 --> 00:03:00,840
Tavataan Santa Justalla. Nähdään pian.

22
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
Etkö varmasti halua soittaa poliisille?
Tapaus on vanhentunut.

23
00:04:22,760 --> 00:04:27,280
Jos soitan, hän julkaisee videon.
Se kusipää on saanut minut satimeen.

24
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Hän tappoi kaikki. Olen viimeinen.

25
00:04:31,160 --> 00:04:36,360
On eri asia tappaa ryvettynyt liikemies
kuin salamurhata ministeri.

26
00:04:36,440 --> 00:04:40,560
Paskanmarjat. Näitkö,
miten ruumiit oli jätetty?

27
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Tyyppi on tosissaan.

28
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Jos en maksa, olen kohde.

29
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
Sinulla ei ole sellaisia rahoja.
-Tiedän!

30
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Puolue ei auta kuten silloin joskus.

31
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
He odottavat tekosyytä
päästä eroon sinusta.

32
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Ihan kuin en tietäisi.

33
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Vaimoni.

34
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Hei. Huomenta.
-Huomenta.

35
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Puhu hänelle.

36
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Hänelläkään ei ole rahaa.

37
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
Ei hänellä, mutta hänen perheellään.

38
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
Heillä on.

39
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Tässä on Marga, äiti.
Tämä on madame, joka kertoi…

40
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Tönäisin miestä, ja hän mursi nenänsä.
En tarkoittanut sitä.

41
00:05:31,880 --> 00:05:36,280
Meidät laitettiin siihen paikkaan.
Sitten näin Ramiron, joka…

42
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
Näin Ramiron. Katsoin häntä ja hän…

43
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
He aikoivat tappaa meidät. Kuuletko?

44
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
Mitä?
-Kuunteletko minua?

45
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
Kuka on Carmen?
-Se, joka pelasti minut Rosan luona.

46
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
Selvä.
-Näin miehen.

47
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Hän alkoi hermostua,
ja vartijat veivät meidät ulos.

48
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
He olivat viemässä meitä autotalliin,
kun Carmen yhtäkkiä…

49
00:06:19,240 --> 00:06:23,080
Varmista, ettei kukaan näe sinua.
Meillä on vain yksi tilaisuus.

50
00:06:23,160 --> 00:06:25,560
Selvä.
-Ja paskat!

51
00:06:25,640 --> 00:06:30,480
Älä anna kenenkään nähdä sinua.
Lupaa minulle, tai teen sinusta lopun.

52
00:06:30,560 --> 00:06:33,080
Minä lupaan.
-Jatka.

53
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Pelastat henkeni. Hyvitän sen sinulle.

54
00:06:47,040 --> 00:06:50,160
Raukka on peloissaan.
-Älä huoli.

55
00:06:51,680 --> 00:06:55,720
Tässä on lokeron numero. Tässä on avain.

56
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Kun olet valmis,
soita minulle tähän numeroon.

57
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Älä soita ministeriön kännykkään.

58
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
Kaikki menee hyvin. Takaan sen.
-Parempi olisi.

59
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
Se on hoidettu.
-Oletko varma? Eihän kukaan nähnyt?

60
00:08:45,720 --> 00:08:48,480
Olen varma. Kaikki on kunnossa.
-Hyvä.

61
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
Sain juuri puhelun. Se on hoidettu.

62
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Hyvä.

63
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Olen maailman onnekkain mies.

64
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
En tiedä, miten selviäisin ilman sinua.

65
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Meillä on pari tuntia aikaa
ennen vastaanottoa.

66
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Ei, kulta.

67
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Mene vessaan runkkaamaan
ja mieti sitä huoraa, jonka tapoit.

68
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Jätä minut rauhaan.

69
00:09:55,400 --> 00:09:58,640
Tuolla on joku friikki.
-Kuka se on?

70
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Tämä on yksityisaluetta.

71
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Seis!
-Paikoillasi.

72
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
TUNTEMATON NUMERO

73
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
Haloo.
-Hän on tulossa.

74
00:10:36,440 --> 00:10:40,600
Kuka tämä on?
-Hän on ovellasi ja tappaa sinut.

75
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
En ymmärrä. Annoin hänelle rahat.

76
00:10:43,880 --> 00:10:49,400
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.
-Kuka olet? Miksi varoitat minua?

77
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Haloo.

78
00:10:56,880 --> 00:11:01,520
Nacho, minä tässä. Pysykää lähelläni.

79
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
Vuoro vaihtuu…
-Ei! Ei käy!

80
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Vahtikaa joka nurkkaa.

81
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Paskiainen!

82
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

83
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Ei! Älä sulje ovea!

84
00:13:22,560 --> 00:13:26,240
Teresa, avaa ovi. Avaa!

85
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Avaa ovi!

86
00:13:28,000 --> 00:13:31,680
Teresa, ole kiltti.
Avaa tämä ovi, perkele!

87
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
Teresa, ole kiltti!

88
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Avaa nyt!

89
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Teresa, avaa ovi!

90
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
Teresa, ole kiltti!

91
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Älä tee sitä.

92
00:13:49,520 --> 00:13:53,560
Ei, älä! Ei.

93
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Jeesus.

94
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

95
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Helvetti!

96
00:15:05,120 --> 00:15:07,840
Oletko kunnossa?

97
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Älä katso. Istu alas.
-Hitto.

98
00:15:11,320 --> 00:15:14,440
Istu alas.
-Se on ohi.

99
00:15:19,520 --> 00:15:24,160
Otan osaa miehestäsi.
-Olit mieheni kirjatilaisuudessa.

100
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Halusin varoittaa. Olisipa hän kuunnellut.

101
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
On ikävä kertoa,
mutta miehesi oli osallisena…

102
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Prostituoidun kuolemaan.

103
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
Minua ei kiristetä enää.
-Kuuntele.

104
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Mies, joka yritti tappaa teidät,
on naisen poika.

105
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Hän on hullu, joka kostaa
äitinsä kuolemaan liittyville.

106
00:15:43,360 --> 00:15:48,280
Pidetään tämä salassa. Jos tieto vuotaa,
se tuhoaa mieheni maineen.

107
00:15:48,360 --> 00:15:52,920
Hänen maineensako sinua huolettaa?
-Sikäli kuin se vaikuttaa omaani.

108
00:15:54,720 --> 00:16:00,080
Kiitos miehesi ja hänen kamujensa
myös minun mieheni on kuollut. Ymmärrätkö?

109
00:16:00,800 --> 00:16:04,760
Tekö soititte aiemmin?
-Kenelle?

110
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Joku soitti ja varoitti tappajan tulosta.

111
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Kuka?
-En tiedä.

112
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Ilman sitä puhelua minäkin olisin kuollut.

113
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Milloin se tuli?

114
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Oliko ikävä minua?

115
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Entä sinulla? Tervehdi nyt isääsi ensin.

116
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Noin. Siinä on.

117
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Hei.

118
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
Mitä kuuluu, kulta?
-On myöhä.

119
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Tiellä oli kaatunut rekka.

120
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Odota hetki.

121
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
Mitä teet täällä?
-Et tutki juttua, tiedän.

122
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Kuuntele kuitenkin minua.
Olet ainoa, joka voi auttaa.

123
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
Olen Amparo.
-Arvasin.

124
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
Joku siis käyttää prostituoidun poikaa
saadakseen rahat -

125
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
ja naamioi kaiken kostoksi.

126
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Juuri niin.

127
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
Jos löydämme soittajan,
nappaamme paskiaisen tämän takana.

128
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Ymmärsinkö oikein?

129
00:18:09,960 --> 00:18:16,040
On korruptiota, seksimurha,
poliitikon murha ja sarjamurhaaja.

130
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Ja kaiken huipuksi pyydät minua
jäljittämään sisäministerin puheluita,

131
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
koska sinusta tuntuu siltä. Niinkö, Richi?

132
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
Unohdinko jotain?
-Et, siinä oli kaikki.

133
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Autan sinua.

134
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Viimeisen kerran.
Jos jään kiinni, minut karkotetaan.

135
00:18:37,840 --> 00:18:42,920
Vannon perheeni nimeen,
että jos niin käy, leikkaan pallisi irti.

136
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Kiitos, Manchado.

137
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
KÄYTTÄJÄ: MANCHADO9932

138
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Hyvä on.

139
00:18:55,280 --> 00:18:59,360
Mitä toimistollesi tapahtui?
-Lapseni tekivät siitä leikkihuoneen.

140
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Totta kai.
-Ministerin numero.

141
00:19:12,120 --> 00:19:16,960
Se on varmaan tuo.
Saavuimme pian sen jälkeen.

142
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954 on Sevillan suuntanumero.

143
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
PAIKANNETAAN

144
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Piti olla viisi minuuttia.

145
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
Hetki, Jorge.
-Pelaan Fortnitea netissä.

146
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Anna minulle hetki.

147
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
PUHELINKOPPI

148
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Helvetin puhelinkoppi.

149
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Varmaan La Cartujan viimeinen.

150
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Taas Sevillaan.

151
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Mitä mietit?

152
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
Mitä luulet?
-Kerro.

153
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Meillä ei ole epäiltyä.

154
00:20:06,520 --> 00:20:10,840
Turvallisuuspäällikkö on kuollut.
Bordellin omistaja myös.

155
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
Niin.
-Meillä ei ole mitään.

156
00:20:12,880 --> 00:20:15,520
Kuka tahansa olisi voinut
tehdä sen puhelun.

157
00:20:17,640 --> 00:20:20,400
Jotain on jäänyt huomaamatta.
-Mutta mitä?

158
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Minulla oli se kieleni päällä,
mutta tuo mies avasi oluen,

159
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
ja ajatukseni katkesi.

160
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Teemme loistavaa työtä.
Parempaa kuin poliisi.

161
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Se nyt on selvä.

162
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Emmekö olekin hyvä etsiväpari?

163
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Me olemme mahtava pari.

164
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Sen tietävät kaikki.

165
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Meidän täytyy etsiä kiristäjä.

166
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Joku, joka tiesi tarinan
ja tarvitsi rahaa 30 vuotta myöhemmin.

167
00:20:53,720 --> 00:20:59,680
Hetkinen. Näin eilen jotain outoa
Fernando Victorian postiluukussa.

168
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Hitto.

169
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Muistin yhden vanhan tapauksen.

170
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
Se on lakitoimisto,
joka hoitaa suuria vaateita.

171
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Asianajajat Rivas Guriri".
Mitä tämä on?

172
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Kun joku on paljon velkaa pankille
ja julistaa konkurssin,

173
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
pankit palkkaavat asianajotoimiston
hoitamaan asiaa oikeusteitse.

174
00:21:31,720 --> 00:21:36,200
Olisiko Fernando Victoria…?
-Kirje oli hänen postilaatikossaan.

175
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Hänen toimistossaan oli pommi.

176
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Hän lähes halvaantui.
-Hyvä alibi.

177
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
"Se ei voi olla minä. Lähes halvaannuin."
-Hitto.

178
00:21:45,400 --> 00:21:51,640
Mistä näemme, onko hän konkurssissa?
-Manchado näkisi, muttei enää auta meitä.

179
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Hetkinen.

180
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Mitä sinä teet?

181
00:21:57,400 --> 00:22:01,680
Carmen, kuuntele tarkkaan.
Näetkö Fernando Victorian tilit?

182
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Katso, onko hän maksukyvytön tai veloissa.

183
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Helvetti.

184
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Mitä nyt?

185
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Olemme aina myöhässä.

186
00:23:08,240 --> 00:23:10,960
Niin?
-Victoria on veloissa.

187
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Odota hetki.

188
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
Nyt.
-Hänen yrityksensä otettiin haltuun.

189
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Helvetti. Kuka tietää,
missä se kusipää on nyt?

190
00:23:18,800 --> 00:23:22,200
Hän on nousemassa Madridin junaan.
-Mistä tiedät?

191
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
Hän ostaa juuri lippua.
-Miksi olet siellä?

192
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
Pitäisikö olla kotona kissan kanssa?
-Ei.

193
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
Kuka hitto tuo on?
-Carmen.

194
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Junan lähtöön on 10 minuuttia.

195
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Hitto.

196
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Matkaan menee 16 minuuttia.

197
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
Pidetään kiirettä.
-Mennään.

198
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
Manchado.
-Et kai ottanut asettani?

199
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
Mistä sinä puhut?
-Älä viitsi.

200
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
En ottanut sitä.

201
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
Joudun pulaan.
-Oliko se poikasi?

202
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Pitää lopettaa. Minulla on kiire.

203
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Ei.
-Puhutaan toiste.

204
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Pask…

205
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Väittikö hän niin? Eikä.

206
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
Anteeksi.

207
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
Saisiko olla juotavaa?
-Viski, kiitos.

208
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Emme voi salata tätä, Fernando.

209
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Jos emme julista konkurssia
kvartaalin loppuun mennessä,

210
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
olet pahassa pulassa.

211
00:25:57,480 --> 00:26:00,400
Kauanko minulla on?
-Vähän yli kaksi kuukautta.

212
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Kiitos.

213
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Neiti, vaikken ole ministeri,
olen myös kiireinen mies.

214
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Minun on vaikea uskoa,

215
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
ettei herra Palacios löydä hetkeäkään
kahden kuukauden aikana -

216
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
soittaa minulle takaisin!

217
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Mitä sinä teet?

218
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
Kenelle veit ruokaa eilen?
-Mistä oikein puhut?

219
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Kenelle veit ruokaa eilen?

220
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Se on hän, eikö?

221
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Huoran poika.

222
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
Poika ei häiritse ketään.
Paikka on hylätty.

223
00:28:29,720 --> 00:28:33,480
Hän oli mielisairaalassa.
-Hän karkasi vähän aikaa sitten.

224
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Vien vain hänelle ruokaa. En tiedä muuta.

225
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Älä pelkää.

226
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Haluan vain puhua kanssasi.

227
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Tunsin äitisi.

228
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
Margan. Oli kamalaa,
mitä hänelle tapahtui.

229
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Kaikkien näiden vuosien jälkeen se on yhä…

230
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
En saa sitä mielestäni.

231
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
En voi edes kuvitella,

232
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
millaista sinulla on ollut.

233
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Niin paljon kyyneleitä.

234
00:29:49,080 --> 00:29:52,120
Niin paljon kärsimystä ja tuskaa.

235
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Yritin vierailla sairaalassa monta kertaa.
Minua ei päästetty sisään.

236
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Halusin tietää, oletko kunnossa.

237
00:30:25,520 --> 00:30:30,200
Niiden, jotka veivät äitisi sinulta,
on aika maksaa siitä.

238
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Aion auttaa sinua, Víctor.

239
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel on kuollut.

240
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Tunnettu yrittäjä
ja vaateketjun omistaja -

241
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
kuoli valtavassa räjähdyksessä
yhdessä varastoistaan.

242
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
YRITTÄJÄ DOMINGO GRANJERO ON KUOLLUT

243
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Kiitos.

244
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
VASTAANOTTAJA: F. VICTORIA

245
00:31:27,080 --> 00:31:32,040
HALUAN KOLME MILJOONAA EUROA.
MAKSA, TAI TULI PALJASTAA TOTUUDEN.

246
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
MUUTETTU SIJAINTI: MIAMI, YHDYSVALLAT

247
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
SEVILLAN PALOLAITOS

248
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
Richi?
-Amparo Castaño?

249
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
Puhelimessa.
-Fernando Victoria täällä.

250
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
Kävit toimistollani.
-Niin.

251
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Meidän pitää tavata.

252
00:32:12,800 --> 00:32:16,240
Anteeksi, herra Victoria.
-Adolfo, anteeksi. Soitan myöhemmin.

253
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Miten voin auttaa?

254
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
MAKSA

255
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
ASEMALOKERO

256
00:35:46,360 --> 00:35:52,160
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.

257
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Olen kunnossa.

258
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Mitä teet täällä?

259
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
En tiedä, mitä ex-kyttä
ystävättärineen on kertonut,

260
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
mutta se ei ole totta.

261
00:37:35,320 --> 00:37:38,480
Kuuntele minua.
He käyttävät sinua hyväkseen.

262
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Kuka sinusta on huolehtinut?

263
00:37:41,520 --> 00:37:42,680
Olit kuollut.

264
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Annoin sinulle syyn elää.

265
00:38:10,200 --> 00:38:13,040
Richi.
-Pysy siellä.

266
00:38:18,720 --> 00:38:23,000
Ministeri tappoi äitisi.
Minä vain autoin peittelemään asiaa.

267
00:38:23,080 --> 00:38:26,720
Siitä minulle maksettiin.
Ymmärräthän, poika?

268
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Kuuntele. Haluatko rahat?

269
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
Ne ovat sinun. Siinä.

270
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Ei! Kuuntele minua.

271
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Liikkumatta!

272
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Laske aseesi.

273
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Laita se lattialle.

274
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Olin merkityksetön.

275
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Hei! Varo!

276
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Mennään.

277
00:39:30,920 --> 00:39:34,640
Mene tuonne.
-Avaa se! Mennään!

278
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Vauhtia.

279
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Kaikki ulos!

280
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Mitä sinä teet?

281
00:39:51,560 --> 00:39:55,400
Laske ase hitaasti lattialle.
Laske se alas, Víctor.

282
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Et pääse pakoon. Katso ympärillesi.

283
00:39:58,960 --> 00:40:02,520
Ei ole mitään mietittävää.
Se on ohi. Tottele minua.

284
00:40:07,720 --> 00:40:12,160
Laske se alas. Ota reppu selästä.

285
00:41:10,200 --> 00:41:16,160
Kuinka kaukaa ammuit?
-En tiedä. Ehkä 15 - 20 metristä.

286
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Oletko ampunut aikaisemmin?

287
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
Onko tämä välttämätöntä?
-Mikä kysymys tuo on?

288
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
Anna tehdä työni.
-Olen myös poliisi.

289
00:41:25,880 --> 00:41:30,000
Sitten ymmärrät, että minun pitää kysyä.
-Nyt on väärä hetki.

290
00:41:31,280 --> 00:41:36,480
Oletko ampunut ennen?
-En. Näin aseen käytävällä ja otin sen.

291
00:41:36,560 --> 00:41:40,800
Ja päätit ampua.
-Niin. Olisiko pitänyt palaa elävältä?

292
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
Kenen ase se oli?
-Minun.

293
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Uskomatonta.

294
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Omistan turvallisuusfirman.
Kerro, jos se löytyy.

295
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Käskin olla sekaantumatta
ja soittaa poliisille.

296
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
Rauhoitu, Dolores.
-Ei, en rauhoitu.

297
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Kyllästyttää,
kun ei kunnioiteta protokollaa.

298
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
Millään ei ole väliä.
-Kuka hänet nappasi? Me.

299
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Me sääntöjä noudattavatko
olemme ääliöitä?

300
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Anna olla jo. Nyt ei ole oikea hetki.

301
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
OIKEUSTALO

302
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
Hän tulee.
-Rouva Palacios.

303
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Rouva Palacios.

304
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Miehenne traagisen kuoleman jälkeen -

305
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
hän paljastui osalliseksi
murhaan ja muihin rikoksiin.

306
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
Hän myös kiristi hallitusta.
Tiesittekö siitä?

307
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Ensinnäkin haluan onnitella
maamme oikeusjärjestelmää -

308
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
sen toimivuudesta ja tasapuolisuudesta.

309
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Mieheni oli syyllinen.

310
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Haluan myös onnitella
lain ja järjestyksen valvojia -

311
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
nopeasta toiminnasta
liekinheittimen tapauksessa.

312
00:43:23,680 --> 00:43:29,400
Ainoa tapa hyvittää puolueemme
vanhat virheet yhteiskunnalle-

313
00:43:29,480 --> 00:43:34,520
on rakentaa uusi, vahva puolue.

314
00:43:34,600 --> 00:43:39,280
TUOREIMMAT UUTISET

315
00:43:39,360 --> 00:43:45,840
Sen vuoksi olen päättänyt asettua
ehdokkaaksi seuraavissa vaaleissa. Kiitos.

316
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
Tietenkin. Fiksu tyttö.
-Voisit äänestää häntä.

317
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Tai naida äitiäsi.

318
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
Jaaha.
-Tuo oli tarpeetonta.

319
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Maailma on röyhkeiden.
Toivottavasti hän ei voita.

320
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Hän näyttää presidentiltä.

321
00:43:59,520 --> 00:44:01,160
Ja sinä reality-panelistilta.

322
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
Niinkö?
-Niin.

323
00:44:04,120 --> 00:44:09,120
Et tiedä mitään
ja teet pilkkaa kaikesta. Voin pahoin.

324
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Maamme on tällainen,
koska joka kusipää jauhaa paskaa.

325
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Puhuu vain puhuakseen.

326
00:44:16,080 --> 00:44:19,480
Oksettavaa.
-Onpa kaverilla noussut päähän.

327
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Harmi, ettei kukaan huomaa,
kun teet jotain oikein.

328
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
En halua telkkariin.
-Rauhoitu.

329
00:44:26,000 --> 00:44:30,400
Lopettakaa. Nostetaan malja Richillemme.

330
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
Kiitos.
-Älä viitsi, Zurita.

331
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Vesi tuo huonoa onnea.

332
00:44:35,600 --> 00:44:40,440
Anna olla, Quintas.
-Hänen pitäisi ainakin kostuttaa huulensa.

333
00:44:40,520 --> 00:44:43,720
Tai päädyn jahtaamaan
jotain leskeä kuten hän.

334
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Anna sitten.

335
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Senkin paskiainen.

336
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
Murskaan naamasi.
-Älä viitsi.

337
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
Riittää jo!
-Lopeta!

338
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Kenen naaman aiot murskata?

339
00:44:58,840 --> 00:45:02,640
Kerjäsit sitä. Olet rasittava, Quintas.

340
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Isabella Katolilainen
tapasi yöpyä tällä aukiolla.

341
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Cervantesin sanotaan kirjoittaneen
Don Quijoten tuossa talossa.

342
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Franco osti leipänsä tuolta.

343
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

344
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Älkää kuunnelko häntä. Hän huijaa.

345
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Oletko nyt historioitsija?

346
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Vain silloin, kun ärsyttää.

347
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
Et ole muuttunut.
-Entä sinä? Miten menee?

348
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
Jatkan lakiopintojani.
-Oikeasti vai?

349
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
Palaatko kouluun?
-Kyllä.

350
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Joudun aloittamaan alusta,
mutta teen parhaani.

351
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Käyn terapiassa.

352
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Ja?

353
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
En ole huomannut mitään erityistä.

354
00:45:51,120 --> 00:45:54,880
En ole kyllä juonut pariin kuukauteen.
-Hyvä.

355
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Pitää mennä.

356
00:46:01,960 --> 00:46:07,200
Nytkö jo?
-On luento, ja tekee mieli lukea.

357
00:46:07,280 --> 00:46:10,640
Kuule. Lähtisitkö syömään joku kerta?

358
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Pidät italialaisesta.
Lähellä on hyvä trattoria.

359
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, kuule…

360
00:46:18,720 --> 00:46:23,040
Minun pitää nyt ottaa rauhallisesti.
On tapahtunut paljon.

361
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Ensimmäistä kertaa
elämässäni olen omillani.

362
00:46:26,720 --> 00:46:31,040
Otan rauhassa. Siinä kaikki.
-Ymmärrän hyvin.

363
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Halusin varmistaa,
etten nähnyt sinua nyt viimeistä kertaa.

364
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Et varmasti.

365
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
1992 on fiktiota.

366
00:48:07,360 --> 00:48:10,600
Expo '92:n menestys ja Cartujan tiede-
ja teknologiakampus ovat totta.

367
00:48:10,680 --> 00:48:12,920
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen