Ei!
Mitä olet tehnyt, paskiainen?
Helvetti!
Haloo.
Tiedän, kuka tappaja on. -Amparo?
Luulin, että olit kuollut. Säikähdin.
Pari kuukautta ennen Expoa -
nämä kusipäät tappoivat vahingossa prostituoidun juhliessaan.
Tiedän. Kolumbialaisen prostituoidun.
Turvallisuuspäällikkö poltti ruumiin paviljongissa.
Hänet lahjottiin hallituksen rahoilla.
Mistä tiedät? -Fernando Victoria kertoi.
Kertoiko hän, että naisen 15-vuotias poika näki kaiken?
Ei kertonut.
Poika olisi nyt…
Onko se hän? -On!
Miksi hän kostaisi juuri nyt, 30 vuoden päästä? Siinä ei ole järkeä.
En tiedä. Tappaja oli ministeri, joten hänet jätettiin viimeiseksi.
Pitää varoittaa häntä mahdollisimman pian.
Saakeli. Et aavistakaan, millainen sotku täällä on.
Tavataan Santa Justalla. Nähdään pian.
Etkö varmasti halua soittaa poliisille? Tapaus on vanhentunut.
Jos soitan, hän julkaisee videon. Se kusipää on saanut minut satimeen.
Hän tappoi kaikki. Olen viimeinen.
On eri asia tappaa ryvettynyt liikemies kuin salamurhata ministeri.
Paskanmarjat. Näitkö, miten ruumiit oli jätetty?
Tyyppi on tosissaan.
Jos en maksa, olen kohde.
Sinulla ei ole sellaisia rahoja. -Tiedän!
Puolue ei auta kuten silloin joskus.
He odottavat tekosyytä päästä eroon sinusta.
Ihan kuin en tietäisi.
Vaimoni.
Hei. Huomenta. -Huomenta.
Puhu hänelle.
Hänelläkään ei ole rahaa.
Ei hänellä, mutta hänen perheellään.
Heillä on.
Tässä on Marga, äiti. Tämä on madame, joka kertoi…
Tönäisin miestä, ja hän mursi nenänsä. En tarkoittanut sitä.
Meidät laitettiin siihen paikkaan. Sitten näin Ramiron, joka…
Näin Ramiron. Katsoin häntä ja hän…
He aikoivat tappaa meidät. Kuuletko?
Mitä? -Kuunteletko minua?
Kuka on Carmen? -Se, joka pelasti minut Rosan luona.
Selvä. -Näin miehen.
Hän alkoi hermostua, ja vartijat veivät meidät ulos.
He olivat viemässä meitä autotalliin, kun Carmen yhtäkkiä…
Varmista, ettei kukaan näe sinua. Meillä on vain yksi tilaisuus.
Selvä. -Ja paskat!
Älä anna kenenkään nähdä sinua. Lupaa minulle, tai teen sinusta lopun.
Minä lupaan. -Jatka.
Pelastat henkeni. Hyvitän sen sinulle.
Raukka on peloissaan. -Älä huoli.
Tässä on lokeron numero. Tässä on avain.
Kun olet valmis, soita minulle tähän numeroon.
Älä soita ministeriön kännykkään.
Kaikki menee hyvin. Takaan sen. -Parempi olisi.
Se on hoidettu. -Oletko varma? Eihän kukaan nähnyt?
Olen varma. Kaikki on kunnossa. -Hyvä.
Sain juuri puhelun. Se on hoidettu.
Hyvä.
Olen maailman onnekkain mies.
En tiedä, miten selviäisin ilman sinua.
Meillä on pari tuntia aikaa ennen vastaanottoa.
Ei, kulta.
Mene vessaan runkkaamaan ja mieti sitä huoraa, jonka tapoit.
Jätä minut rauhaan.
Tuolla on joku friikki. -Kuka se on?
Tämä on yksityisaluetta.
Seis! -Paikoillasi.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo. -Hän on tulossa.
Kuka tämä on? -Hän on ovellasi ja tappaa sinut.
En ymmärrä. Annoin hänelle rahat.
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut. -Kuka olet? Miksi varoitat minua?
Haloo.
Nacho, minä tässä. Pysykää lähelläni.
Vuoro vaihtuu… -Ei! Ei käy!
Vahtikaa joka nurkkaa.
Paskiainen!
Teresa!
Ei! Älä sulje ovea!
Teresa, avaa ovi. Avaa!
Avaa ovi!
Teresa, ole kiltti. Avaa tämä ovi, perkele!
Teresa, ole kiltti!
Avaa nyt!
Teresa, avaa ovi!
Teresa, ole kiltti!
Älä tee sitä.
Ei, älä! Ei.
Jeesus.
Richi!
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Älä katso. Istu alas. -Hitto.
Istu alas. -Se on ohi.
Otan osaa miehestäsi. -Olit mieheni kirjatilaisuudessa.
Halusin varoittaa. Olisipa hän kuunnellut.
On ikävä kertoa, mutta miehesi oli osallisena…
Prostituoidun kuolemaan.
Minua ei kiristetä enää. -Kuuntele.
Mies, joka yritti tappaa teidät, on naisen poika.
Hän on hullu, joka kostaa äitinsä kuolemaan liittyville.
Pidetään tämä salassa. Jos tieto vuotaa, se tuhoaa mieheni maineen.
Hänen maineensako sinua huolettaa? -Sikäli kuin se vaikuttaa omaani.
Kiitos miehesi ja hänen kamujensa myös minun mieheni on kuollut. Ymmärrätkö?
Tekö soititte aiemmin? -Kenelle?
Joku soitti ja varoitti tappajan tulosta.
Kuka? -En tiedä.
Ilman sitä puhelua minäkin olisin kuollut.
Milloin se tuli?
Oliko ikävä minua?
Entä sinulla? Tervehdi nyt isääsi ensin.
Noin. Siinä on.
Hei.
Mitä kuuluu, kulta? -On myöhä.
Tiellä oli kaatunut rekka.
Odota hetki.
Mitä teet täällä? -Et tutki juttua, tiedän.
Kuuntele kuitenkin minua. Olet ainoa, joka voi auttaa.
Olen Amparo. -Arvasin.
Joku siis käyttää prostituoidun poikaa saadakseen rahat -
ja naamioi kaiken kostoksi.
Juuri niin.
Jos löydämme soittajan, nappaamme paskiaisen tämän takana.
Ymmärsinkö oikein?
On korruptiota, seksimurha, poliitikon murha ja sarjamurhaaja.
Ja kaiken huipuksi pyydät minua jäljittämään sisäministerin puheluita,
koska sinusta tuntuu siltä. Niinkö, Richi?
Unohdinko jotain? -Et, siinä oli kaikki.
Autan sinua.
Viimeisen kerran. Jos jään kiinni, minut karkotetaan.
Vannon perheeni nimeen, että jos niin käy, leikkaan pallisi irti.
Kiitos, Manchado.
KÄYTTÄJÄ: MANCHADO9932
Hyvä on.
Mitä toimistollesi tapahtui? -Lapseni tekivät siitä leikkihuoneen.
Totta kai. -Ministerin numero.
Se on varmaan tuo. Saavuimme pian sen jälkeen.
954 on Sevillan suuntanumero.
PAIKANNETAAN
Piti olla viisi minuuttia.
Hetki, Jorge. -Pelaan Fortnitea netissä.
Anna minulle hetki.
PUHELINKOPPI
Helvetin puhelinkoppi.
Varmaan La Cartujan viimeinen.
Taas Sevillaan.
Mitä mietit?
Mitä luulet? -Kerro.
Meillä ei ole epäiltyä.
Turvallisuuspäällikkö on kuollut. Bordellin omistaja myös.
Niin. -Meillä ei ole mitään.
Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen puhelun.
Jotain on jäänyt huomaamatta. -Mutta mitä?
Minulla oli se kieleni päällä, mutta tuo mies avasi oluen,
ja ajatukseni katkesi.
Teemme loistavaa työtä. Parempaa kuin poliisi.
Se nyt on selvä.
Emmekö olekin hyvä etsiväpari?
Me olemme mahtava pari.
Sen tietävät kaikki.
Meidän täytyy etsiä kiristäjä.
Joku, joka tiesi tarinan ja tarvitsi rahaa 30 vuotta myöhemmin.
Hetkinen. Näin eilen jotain outoa Fernando Victorian postiluukussa.
Hitto.
Muistin yhden vanhan tapauksen.
Se on lakitoimisto, joka hoitaa suuria vaateita.
"Asianajajat Rivas Guriri". Mitä tämä on?
Kun joku on paljon velkaa pankille ja julistaa konkurssin,
pankit palkkaavat asianajotoimiston hoitamaan asiaa oikeusteitse.
Olisiko Fernando Victoria…? -Kirje oli hänen postilaatikossaan.
Hänen toimistossaan oli pommi.
Hän lähes halvaantui. -Hyvä alibi.
"Se ei voi olla minä. Lähes halvaannuin." -Hitto.
Mistä näemme, onko hän konkurssissa? -Manchado näkisi, muttei enää auta meitä.
Hetkinen.
Mitä sinä teet?
Carmen, kuuntele tarkkaan. Näetkö Fernando Victorian tilit?
Katso, onko hän maksukyvytön tai veloissa.
Helvetti.
Mitä nyt?
Olemme aina myöhässä.
Niin? -Victoria on veloissa.
Odota hetki.
Nyt. -Hänen yrityksensä otettiin haltuun.
Helvetti. Kuka tietää, missä se kusipää on nyt?
Hän on nousemassa Madridin junaan. -Mistä tiedät?
Hän ostaa juuri lippua. -Miksi olet siellä?
Pitäisikö olla kotona kissan kanssa? -Ei.
Kuka hitto tuo on? -Carmen.
Junan lähtöön on 10 minuuttia.
Hitto.
Matkaan menee 16 minuuttia.
Pidetään kiirettä. -Mennään.
Manchado. -Et kai ottanut asettani?
Mistä sinä puhut? -Älä viitsi.
En ottanut sitä.
Joudun pulaan. -Oliko se poikasi?
Pitää lopettaa. Minulla on kiire.
Ei. -Puhutaan toiste.
Pask…
Väittikö hän niin? Eikä.
Anteeksi.
Saisiko olla juotavaa? -Viski, kiitos.
Emme voi salata tätä, Fernando.
Jos emme julista konkurssia kvartaalin loppuun mennessä,
olet pahassa pulassa.
Kauanko minulla on? -Vähän yli kaksi kuukautta.
Kiitos.
Neiti, vaikken ole ministeri, olen myös kiireinen mies.
Minun on vaikea uskoa,
ettei herra Palacios löydä hetkeäkään kahden kuukauden aikana -
soittaa minulle takaisin!
Mitä sinä teet?
Kenelle veit ruokaa eilen? -Mistä oikein puhut?
Kenelle veit ruokaa eilen?
Se on hän, eikö?
Huoran poika.
Poika ei häiritse ketään. Paikka on hylätty.
Hän oli mielisairaalassa. -Hän karkasi vähän aikaa sitten.
Vien vain hänelle ruokaa. En tiedä muuta.
Älä pelkää.
Haluan vain puhua kanssasi.
Tunsin äitisi.
Margan. Oli kamalaa, mitä hänelle tapahtui.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen se on yhä…
En saa sitä mielestäni.
En voi edes kuvitella,
millaista sinulla on ollut.
Niin paljon kyyneleitä.
Niin paljon kärsimystä ja tuskaa.
Yritin vierailla sairaalassa monta kertaa. Minua ei päästetty sisään.
Halusin tietää, oletko kunnossa.
Niiden, jotka veivät äitisi sinulta, on aika maksaa siitä.
Aion auttaa sinua, Víctor.
Roberto Valcárcel on kuollut.
Tunnettu yrittäjä ja vaateketjun omistaja -
kuoli valtavassa räjähdyksessä yhdessä varastoistaan.
YRITTÄJÄ DOMINGO GRANJERO ON KUOLLUT
Kiitos.
VASTAANOTTAJA: F. VICTORIA
HALUAN KOLME MILJOONAA EUROA. MAKSA, TAI TULI PALJASTAA TOTUUDEN.
MUUTETTU SIJAINTI: MIAMI, YHDYSVALLAT
SEVILLAN PALOLAITOS
Richi? -Amparo Castaño?
Puhelimessa. -Fernando Victoria täällä.
Kävit toimistollani. -Niin.
Meidän pitää tavata.
Anteeksi, herra Victoria. -Adolfo, anteeksi. Soitan myöhemmin.
Miten voin auttaa?
MAKSA
ASEMALOKERO
Jos et tapa häntä, hän tappaa sinut.
Olen kunnossa.
Mitä teet täällä?
En tiedä, mitä ex-kyttä ystävättärineen on kertonut,
mutta se ei ole totta.
Kuuntele minua. He käyttävät sinua hyväkseen.
Kuka sinusta on huolehtinut?
Olit kuollut.
Annoin sinulle syyn elää.
Richi. -Pysy siellä.
Ministeri tappoi äitisi. Minä vain autoin peittelemään asiaa.
Siitä minulle maksettiin. Ymmärräthän, poika?
Kuuntele. Haluatko rahat?
Ne ovat sinun. Siinä.
Ei! Kuuntele minua.
Liikkumatta!
Laske aseesi.
Laita se lattialle.
Olin merkityksetön.
Hei! Varo!
Mennään.
Mene tuonne. -Avaa se! Mennään!
Vauhtia.
Kaikki ulos!
Mitä sinä teet?
Laske ase hitaasti lattialle. Laske se alas, Víctor.
Et pääse pakoon. Katso ympärillesi.
Ei ole mitään mietittävää. Se on ohi. Tottele minua.
Laske se alas. Ota reppu selästä.
Kuinka kaukaa ammuit? -En tiedä. Ehkä 15 - 20 metristä.
Oletko ampunut aikaisemmin?
Onko tämä välttämätöntä? -Mikä kysymys tuo on?
Anna tehdä työni. -Olen myös poliisi.
Sitten ymmärrät, että minun pitää kysyä. -Nyt on väärä hetki.
Oletko ampunut ennen? -En. Näin aseen käytävällä ja otin sen.
Ja päätit ampua. -Niin. Olisiko pitänyt palaa elävältä?
Kenen ase se oli? -Minun.
Uskomatonta.
Omistan turvallisuusfirman. Kerro, jos se löytyy.
Käskin olla sekaantumatta ja soittaa poliisille.
Rauhoitu, Dolores. -Ei, en rauhoitu.
Kyllästyttää, kun ei kunnioiteta protokollaa.
Millään ei ole väliä. -Kuka hänet nappasi? Me.
Me sääntöjä noudattavatko olemme ääliöitä?
Anna olla jo. Nyt ei ole oikea hetki.
OIKEUSTALO
Hän tulee. -Rouva Palacios.
Rouva Palacios.
Miehenne traagisen kuoleman jälkeen -
hän paljastui osalliseksi murhaan ja muihin rikoksiin.
Hän myös kiristi hallitusta. Tiesittekö siitä?
Ensinnäkin haluan onnitella maamme oikeusjärjestelmää -
sen toimivuudesta ja tasapuolisuudesta.
Mieheni oli syyllinen.
Haluan myös onnitella lain ja järjestyksen valvojia -
nopeasta toiminnasta liekinheittimen tapauksessa.
Ainoa tapa hyvittää puolueemme vanhat virheet yhteiskunnalle-
on rakentaa uusi, vahva puolue.
TUOREIMMAT UUTISET
Sen vuoksi olen päättänyt asettua ehdokkaaksi seuraavissa vaaleissa. Kiitos.
Tietenkin. Fiksu tyttö. -Voisit äänestää häntä.
Tai naida äitiäsi.
Jaaha. -Tuo oli tarpeetonta.
Maailma on röyhkeiden. Toivottavasti hän ei voita.
Hän näyttää presidentiltä.
Ja sinä reality-panelistilta.
Niinkö? -Niin.
Et tiedä mitään ja teet pilkkaa kaikesta. Voin pahoin.
Maamme on tällainen, koska joka kusipää jauhaa paskaa.
Puhuu vain puhuakseen.
Oksettavaa. -Onpa kaverilla noussut päähän.
Harmi, ettei kukaan huomaa, kun teet jotain oikein.
En halua telkkariin. -Rauhoitu.
Lopettakaa. Nostetaan malja Richillemme.
Kiitos. -Älä viitsi, Zurita.
Vesi tuo huonoa onnea.
Anna olla, Quintas. -Hänen pitäisi ainakin kostuttaa huulensa.
Tai päädyn jahtaamaan jotain leskeä kuten hän.
Anna sitten.
Senkin paskiainen.
Murskaan naamasi. -Älä viitsi.
Riittää jo! -Lopeta!
Kenen naaman aiot murskata?
Kerjäsit sitä. Olet rasittava, Quintas.
Isabella Katolilainen tapasi yöpyä tällä aukiolla.
Cervantesin sanotaan kirjoittaneen Don Quijoten tuossa talossa.
Franco osti leipänsä tuolta.
Richi.
Älkää kuunnelko häntä. Hän huijaa.
Oletko nyt historioitsija?
Vain silloin, kun ärsyttää.
Et ole muuttunut. -Entä sinä? Miten menee?
Jatkan lakiopintojani. -Oikeasti vai?
Palaatko kouluun? -Kyllä.
Joudun aloittamaan alusta, mutta teen parhaani.
Käyn terapiassa.
Ja?
En ole huomannut mitään erityistä.
En ole kyllä juonut pariin kuukauteen. -Hyvä.
Pitää mennä.
Nytkö jo? -On luento, ja tekee mieli lukea.
Kuule. Lähtisitkö syömään joku kerta?
Pidät italialaisesta. Lähellä on hyvä trattoria.
Richi, kuule…
Minun pitää nyt ottaa rauhallisesti. On tapahtunut paljon.
Ensimmäistä kertaa elämässäni olen omillani.
Otan rauhassa. Siinä kaikki. -Ymmärrän hyvin.
Halusin varmistaa, etten nähnyt sinua nyt viimeistä kertaa.
Et varmasti.
1992 on fiktiota.
Expo '92:n menestys ja Cartujan tiede- ja teknologiakampus ovat totta.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen