1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Hindi!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Tangina, ano'ng ginawa mo?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Putang ina!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Hello?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Kilala ko na ang killer.
-Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Pucha, akala ko patay ka na.
Tinakot mo ako.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Ilang buwan bago ang Expo,

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
nag-party 'yong mga gago
tapos aksidenteng nakapatay ng prosti.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Oo, alam ko. Prostitute na Colombian.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Iniligpit no'ng chief of security
sa sunog sa pavilion.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Sinuhulan siya
ng perang galing sa gobyerno.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
Paano mo nalaman?

13
00:02:25,720 --> 00:02:27,320
Sabi ni Fernando Victoria.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,640
Sinabi rin ba niyang nakita 'yon
no'ng 15-year old na anak?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
'Yan, hindi.

16
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Ibig sabihin, 'yong bata…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Siya kaya?
-Siya nga!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Ba't ngayon siya gumaganti after 30 years?
Di ko maintindihan.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Ewan ko.

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Pinatay ng minister 'yong babae
kaya siya ang inihuhuli niya.

21
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
Dapat masabihan agad ang minister.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Pucha. Kung alam mo lang
kung gaano kalala dito.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Magkita tayo sa Santa Justa in 30 minutes.

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Pupunta na ako.

25
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
Ayaw mo talagang tumawag ng pulis?
Tapos na ang statute of limitations.

26
00:04:22,760 --> 00:04:24,480
Baka ilabas niya 'yang video.

27
00:04:25,000 --> 00:04:27,280
Hawak ng hayop na 'yon ang bayag ko.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Ako lang ang hindi pa niya pinapatay.

29
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Iba naman 'yong pagpatay
sa negosyanteng lipas na

30
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
sa pag-assassinate ng minister.

31
00:04:36,440 --> 00:04:37,720
Kalokohan 'yan.

32
00:04:37,800 --> 00:04:40,560
Nakita mo ba ang ginawa niya
sa mga bangkay?

33
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Seryoso siya.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Pag di ako nagbayad, sunod na ako.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
-Wala kang gano'ng pera.
-Alam ko!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Hindi ka na tutulungan ng partido mo.

37
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Naghihintay sila ng dahilan
para tanggalin ka.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Tingin mo di ko alam?

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Asawa ko.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
-Hello. Good morning.
-Hello. Good morning.

41
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Kausapin mo siya.

42
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Wala rin siyang gano'ng pera.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Siya wala, pero 'yong pamilya niya,

44
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
meron.

45
00:05:25,240 --> 00:05:28,120
Ito si Marga, 'yong ina,
tapos 'yong Chef na nagsabi…

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
May siniko akong lalaki.
Bali ang ilong pero di ko sinasadya.

47
00:05:31,920 --> 00:05:33,520
Dinala kami doon

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
tapos nakita ko si Ramiro, na…

49
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Noong nakita ko si Ramiro, ayun…

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Tinitingnan ko siya. Tapos…

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Papatayin kami. Nakikinig ka ba?

52
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
-Ha?
-Nakikinig ka sa 'kin?

53
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
-Sino si Carmen?
-'Yong nagligtas sa 'kin sa bahay ni Rosa.

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
-A, oo.
-Tinitingnan ko siya.

55
00:05:49,280 --> 00:05:52,240
Kinabahan na siya
tapos inilabas kami ng mga guard.

56
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Dinala kami sa isang garahe
tapos biglang may hinugot si Carmen…

57
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Dapat walang makakita sa 'yo.

58
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Ito lang ang pagkakataon natin, maliwanag?

59
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Yes, sir.
-Punyetang "yes, sir" 'yan!

60
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Hindi ka pwedeng makita.

61
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Ipangako mo
kasi talagang mananagot ka sa 'kin.

62
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Pangako.

63
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Sige na.

64
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Inililigtas mo ang buhay ko.
Babawi ako sa 'yo.

65
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Natatakot siya.

66
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Wag kayong mag-alala.

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
Ito ang number ng locker.

68
00:06:54,200 --> 00:06:55,520
Eto ang susi.

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Tawagan mo agad ako dito pagkatapos.

70
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Huwag sa cellphone ng ministry.

71
00:07:02,240 --> 00:07:03,720
Gagawin ko 'to nang tama.

72
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Dapat lang.

73
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Nagawa ko na.

74
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
Walang nakakita sa 'yo?

75
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Wala. Maayos ang lahat.

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Mabuti.

77
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Katatawag lang niya.

78
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Okay na.

79
00:09:01,440 --> 00:09:02,600
Mabuti naman.

80
00:09:10,320 --> 00:09:13,240
Ako na yata
ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo.

81
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Hindi ko alam ang gagawin
kung wala ka sa tabi ko.

82
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
Saka may oras pa tayo bago ang reception.

83
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Hindi, honey.

84
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Pumunta ka sa banyo at doon ka magsalsal
habang iniisip mo 'yong putang pinatay mo.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Tantanan mo ako.

86
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
May baliw, o.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Sino 'yan?

88
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Hoy, private property 'to.

89
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Wag!
-Wag kang gagalaw! Wag!

90
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
UNKNOWN NUMBER

91
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
-Hello?
-Papunta na siya sa 'yo.

92
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
-Sino 'to?
-Papatayin ka niya. Ngayon.

93
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Nasa pinto mo na siya.

94
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Di ko maintindihan. Binayaran ko siya.

95
00:10:43,880 --> 00:10:47,280
Pag hindi mo siya tinapos,
siya ang tatapos sa 'yo.

96
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
Sino ka? Ba't mo 'ko binabalaan?

97
00:10:50,000 --> 00:10:50,840
Hello!

98
00:10:51,600 --> 00:10:52,440
Hello!

99
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Nacho, ako 'to.
-Bakit?

100
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Huwag na huwag kang aalis sa tabi ko.

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
-Palitan na ng shift…
-Walang mga shift!

102
00:11:06,440 --> 00:11:08,280
Bantayan n'yo lahat ng sulok.

103
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Putang ina mo!

104
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

105
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Teka! Wag mong isara!

106
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, buksan mo 'to!

107
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, please, buksan mo!

108
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Buksan mo sabi 'tong pinto!

109
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Teresa, buksan mo 'tong pinto!

110
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Tangina, buksan mo!

111
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Teresa, nakikiusap ako!

112
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Please!

113
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, please, buksan mo 'to!

114
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Tangina, Teresa, buksan mo 'to!

115
00:13:41,800 --> 00:13:42,760
Nakikiusap ako!

116
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, please!

117
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Pakiusap!

118
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Nakikiusap ako. Wag!

119
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Please, wag.

120
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Diyos ko!

121
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

122
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Pucha!

123
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Ayos ka lang?

124
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Miss, ayos ka lang?

125
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Wag mong tingnan.
-Ayos ka lang?

126
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
-Pucha.
-Maupo ka.

127
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Maupo ka.
-Tapos na.

128
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Tapos na.

129
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
-Sorry sa nangyari sa asawa mo.
-Ikaw…

130
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Nasa book signing ka ng asawa ko.

131
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Sasabihin ko sanang nasa panganib siya.
Nakinig sana kayo.

132
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Sorry pero sangkot ang asawa mo
sa pagkamatay…

133
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Sa pagkamatay ng prostitute, oo.

134
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Di na nila ako maba-blackmail.
-Makinig ka.

135
00:15:35,800 --> 00:15:37,520
'Yong nagtangka sa buhay ng asawa mo,

136
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
anak no'ng babae.

137
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Baliw siya na naghihiganti
sa mga pumatay sa nanay niya.

138
00:15:43,360 --> 00:15:44,480
Di 'to pwedeng malantad.

139
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Pag kumalat 'to,
masisira ang reputasyon ng asawa ko.

140
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Reputasyon niya? 'Yan ang inaalala mo?

141
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Damay ang reputasyon ko.

142
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
Dahil sa ginawa ng asawa mo
at ng mga kaibigan niya,

143
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
namatay din ang asawa ko,
naiintindihan mo?

144
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Kayo ba 'yong tumawag sa telepono?

145
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Tumawag kanino?

146
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
May tumawag para balaan ang asawa ko
na papunta na 'yong killer.

147
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Sino?

148
00:16:08,800 --> 00:16:10,160
Hindi ko talaga kilala.

149
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Pero kung hindi dahil do'n,
baka patay na rin ako.

150
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Anong oras tumawag?

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Ano? Na-miss n'yo ba ako?

152
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
Ikaw? Ba't hindi mo binabati ang tatay mo?

153
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Ano? Eto, o.

154
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Hello.

155
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
-Musta, mahal?
-Ba't ngayon ka lang?

156
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
May tumaob na truck, kaya ayun.

157
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Saglit lang.

158
00:17:43,960 --> 00:17:46,280
-Ba't nandito ka?
-Di mo na hawak 'yong kaso.

159
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Pero pakinggan mo 'ko.
Ikaw lang ang makakatulong sa amin.

160
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Ako si Amparo.

161
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Alam ko.

162
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
So, may gumagamit sa anak ng prostitute

163
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
para makakuha ng pera

164
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
at para magmukhang paghihiganti 'yon.

165
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Gano'n na nga.

166
00:18:02,720 --> 00:18:06,760
Pag nahanap natin 'yong tumawag,
mahuhuli natin ang gagong mastermind.

167
00:18:06,840 --> 00:18:09,440
Tama ba ang intindi ko?

168
00:18:09,960 --> 00:18:11,600
Kaso 'to ng korapsiyon,

169
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
sexual murder,

170
00:18:13,240 --> 00:18:16,000
magnicide saka serial killer.

171
00:18:16,080 --> 00:18:17,400
Tapos hindi lang 'yon.

172
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
Pinapa-trace mo sa 'kin
ang mga tawag ng Minister of the Interior

173
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
dahil lang gusto mo, ha, Richi?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
May nakalimutan ako?

175
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
Wala, 'yon na lahat.

176
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Tutulungan kita.

177
00:18:34,520 --> 00:18:35,640
Pero huli na 'to.

178
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Pag nahuli ako,
sa ibang bansa ang bagsak ko.

179
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Kaya isinusumpa ko, Richi,

180
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
pag nangyari 'yon,
puputulin ko 'yang bayag mo.

181
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Maraming salamat, Manchado.

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
USER: MANCHADO9932

183
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Oo na.

184
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Ano'ng nangyari sa opisina mo?

185
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Ginawang playroom
ng mga buwisit kong anak.

186
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
-Okay.
-'Yong number ng minister.

187
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Eto.

188
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Okay. Tingin ko, ito 'yon.

189
00:19:14,640 --> 00:19:17,040
Kasi pagkatapos niyan, dumating na kami.

190
00:19:17,120 --> 00:19:19,280
954? Number sa Seville.

191
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOCATOR

192
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Sabi mo five minutes.

193
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
-Patapos na, Jorge.
-Maglalaro ako ng Fortnite.

194
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
Nagtatrabaho pa ako.

195
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
PHONE BOOTH

196
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Phone booth ang puta.

197
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Ito na lang yata ang natitira
sa La Cartuja.

198
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Sa Seville ulit.

199
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Ano'ng iniisip mo?

200
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Tingin mo?

201
00:20:01,520 --> 00:20:02,360
Sabihin mo na.

202
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Wala tayong suspect.

203
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
'Yong chief of security, patay na.

204
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
Pati 'yong nasa night club.

205
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Oo nga.
-Wala tayong kahit ano.

206
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
'Yong tawag lang ng kung sinuman.

207
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
May nakakalimutan tayo.

208
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Ano naman 'yon?

209
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Nasa dulo na ng dila ko
kaso nagbukas ng beer 'yong lalaking 'yon.

210
00:20:25,880 --> 00:20:27,320
Nawala tuloy ako.

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Magaling tayo.
Mas magaling pa tayo sa pulis.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Oo naman.

213
00:20:33,360 --> 00:20:36,320
Bagay tayong magka-partner
sa pag-iimbestiga, 'no?

214
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Amparo, magaling tayong magka-partner.

215
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Alam ng lahat 'yon.

216
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Dapat hanapin natin 'yong namba-blackmail.

217
00:20:50,040 --> 00:20:51,800
'Yong may alam ng kuwento

218
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
at kailangan ngayon ng pera.

219
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Teka.

220
00:20:55,240 --> 00:20:59,520
Kahapon, sa bahay ni Fernando Victoria,
may nakita ako sa mailbox niya.

221
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Shit.

222
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
RGA

223
00:21:11,480 --> 00:21:14,040
Pamilyar 'yon
dahil sa hawak kong kaso dati.

224
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
RGA

225
00:21:15,600 --> 00:21:18,760
Law firm 'yon para sa malalaking claim.

226
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Rivas Guridi Attorneys." Ano 'yan?

227
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Pag malaki ang utang mo sa bangko
tapos nag-declare ka ng bankruptcy,

228
00:21:25,720 --> 00:21:29,600
nagha-hire ng ganitong law firm ang bangko
para hawakan ang kaso.

229
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Tingin mo si Fernando Victoria…

230
00:21:34,640 --> 00:21:36,120
Nasa mailbox niya 'yong sulat.

231
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Imposible. Binomba ang opisina niya.

232
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
-Halos malumpo siya.
-Magandang alibi 'yon.

233
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
-"Paano magiging ako 'yon? Muntik na ako."
-Pucha.

234
00:21:45,400 --> 00:21:47,440
Paano natin malalaman kung bankrupt siya?

235
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Kay Manchado. Kaso narinig mo siya.
Ayaw na niyang tumulong.

236
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Teka.

237
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Ano 'yan?

238
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, makinig ka.

239
00:21:59,120 --> 00:22:01,400
Maa-access mo ba ang accounts
ni Fernando Victoria?

240
00:22:01,920 --> 00:22:04,560
Oo. Alamin mo
kung bankrupt siya o may utang.

241
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Pucha.

242
00:22:58,600 --> 00:22:59,440
Bakit?

243
00:23:00,840 --> 00:23:03,800
Lagi na lang tayong nahuhuli.
Buwisit talaga.

244
00:23:08,160 --> 00:23:10,960
-Hello?
-Kumpirmado. Baon sa utang si Victoria.

245
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Sandali lang.

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Okay na.
-Kaiilit lang ng kompanya niya.

247
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Putang ina.
Nasaan na kaya ang gagong 'yon?

248
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Pasakay siya ng AVE papuntang Madrid.

249
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Paano mo nalaman?

250
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
-Kita ko siyang bumibili ng ticket.
-Bakit nandiyan ka?

251
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
-Dapat ba nasa bahay lang ako?
-Papunta na kami diyan.

252
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
-Sino ba 'yan?
-Si Carmen.

253
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Bilis. Ten minutes, aalis na ang tren.

254
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Putik.

255
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Sixteen minutes, nandiyan na kami.

256
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
-Bilisan na natin.
-Tara.

257
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Manchado?
-Di mo kinuha ang baril ko?

258
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
-Ano'ng sinasabi mo?
-Richi naman.

259
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Seryoso, di ko kinuha.

260
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-Mapapahamak ako sa 'yo.
-Baka 'yong anak mo.

261
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Ibababa ko na. Nagmamadali ako.

262
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
-Richi, wag.
-Mamaya na.

263
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Puta….

264
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Sinabi niya 'yon? Di nga?

265
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
-Sorry.
-A…

266
00:25:41,280 --> 00:25:42,840
Hi, gusto n'yo ng maiinom?

267
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Whiskey, salamat.

268
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Hindi na ito maitatago, Fernando.

269
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Pag di tayo nagdeklara ng bankruptcy
bago matapos ang quarter,

270
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
magkakaroon ka
ng malaking problema sa batas.

271
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Gaano pa katagal?

272
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Mahigit dalawang buwan.

273
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Salamat.

274
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Miss, alam kong hindi ako minister
pero sobrang busy ko ring tao.

275
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Kaya mahirap paniwalaan

276
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
na sa loob ng dalawang buwan,
walang pagkakataon si Mr. Palacios

277
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
na sagutin ang putang inang tawag ko!

278
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Ano ba?

279
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
-Sino'ng dinalhan mo ng pagkain kahapon?
-Ano'ng sinasabi mo?

280
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Sino 'yong dinalhan mo ng pagkain kahapon?

281
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Siya, 'no?

282
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
'Yong anak ng puta.

283
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Hindi nanggugulo 'yong bata. Ano lang…

284
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Abandonado ang lugar na 'yon.

285
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Galing siya sa mental, di ba?

286
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Tumakas siya do'n.

287
00:28:33,560 --> 00:28:36,640
Dinadalhan ko lang siya ng pagkain.
'Yon lang talaga.

288
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Huwag kang matakot.

289
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Gusto lang kitang makausap.

290
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Kilala ko ang nanay mo.

291
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

292
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
Masahol ang nangyari sa kanya.

293
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Hanggang ngayon,

294
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
di pa rin maalis sa isip ko.

295
00:29:38,880 --> 00:29:40,680
Di ko lubos maisip

296
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
kung ga'no kasakit sa 'yo.

297
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Maraming luha.

298
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Sobra-sobrang pagdurusa.

299
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Sobra-sobrang sakit.

300
00:30:11,720 --> 00:30:13,680
Ilang beses kitang binisita sa ospital.

301
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Kaso ayaw ka nilang iharap.

302
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Gusto kitang kumustahin.

303
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Oras na para 'yong mga taong
pinagkaitan ka ng ina,

304
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
magbayad sa ginawa nila.

305
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Tutulungan kita, Victor.

306
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Patay na si Roberto Valcárcel.

307
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Ang kilalang negosyante
at may-ari ng isang apparel chain

308
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
ay namatay sa malakas na pagsabog

309
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
sa isa sa mga warehouse niya.

310
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
NAMATAY ANG NEGOSYANTENG
SI DOMINGO GRANJERO

311
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Salamat.

312
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
GUSTO KO NG 3 MILLION EUROS.

313
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
PAG DI KA NAGBAYAD,
IRE-REBEAL NG APOY ANG TOTOO.

314
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
PEKENG LOKASYON: UNITED STATES, MIAMI

315
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
FIRE BRIGADE
SEVILLE

316
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Richi?
-Amparo Castaño?

317
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
-Ako nga.
-Si Fernando Victoria ito.

318
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
-Nagpunta ka sa opisina ko.
-Oo.

319
00:31:49,720 --> 00:31:50,880
Magkita tayo.

320
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Mr. Victoria.

321
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, sandali. Tawagan kita mamaya.

322
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Ano'ng maitutulong ko?

323
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
MAGBAYAD KA

324
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
LOCKER SA ISTASYON

325
00:35:46,360 --> 00:35:48,200
Pag hindi mo siya tinapos,

326
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
siya ang tatapos sa 'yo.

327
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Ayos lang ako.

328
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Ba't nandito ka?

329
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Victor, kung anuman ang sinabi
no'ng dating pulis at ng kaibigan niya,

330
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
hindi 'yon totoo.

331
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Makinig ka sa 'kin.

332
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
Ginagamit ka nila.

333
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
Sino'ng nag-alaga sa 'yo? Sino?

334
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Patay ka na noon.

335
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Binigyan kita ng rason para mabuhay.

336
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Richi.

337
00:38:11,920 --> 00:38:13,040
Diyan ka lang.

338
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
'Yong minister, siya ang pumatay
sa nanay mo.

339
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Pinagtakpan ko lang siya.

340
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Binayaran ako para gawin 'yon.

341
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Naiintindihan mo naman, anak, di ba?

342
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Gusto mo sa 'yo na 'tong pera?

343
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Ano? Sa 'yo na.

344
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Kunin mo. Sa 'yo iyan.

345
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Wag! Makinig ka.

346
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Wag kang kikilos!

347
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Ibaba mo ang armas mo.

348
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Ilagay mo sa sahig.

349
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Wala akong binatbat noon.

350
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Wag ka diyan!

351
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Tara.

352
00:39:30,920 --> 00:39:32,960
-Doon tayo.
-Buksan mo! Tara na!

353
00:39:33,040 --> 00:39:34,640
-Tara.
-Tara!

354
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Tara!

355
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Lumabas kayong lahat! Labas!

356
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ano'ng ginagawa mo?

357
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Dahan-dahan mong ilagay sa sahig.

358
00:39:53,400 --> 00:39:54,720
Ibaba mo na, Victor.

359
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Wala ka nang takas.
Tumingin ka sa paligid mo.

360
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Wala kang dapat isipin. Tapos na 'to.
Sundin mo ako.

361
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Ibaba mo na.
Victor, alisin mo 'yang backpack.

362
00:40:12,240 --> 00:40:13,360
Alisin mo!

363
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Gaano ka kalayo no'ng binaril mo?

364
00:41:12,680 --> 00:41:13,560
Ewan ko.

365
00:41:13,640 --> 00:41:16,160
Mga 15, 20 meters. Hindi ko alam.

366
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Nakagamit ka na ng baril dati?

367
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
-Kailangan ba 'to?
-Anong klaseng tanong 'yan?

368
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
-Nagtatrabaho ako.
-Pulis din ako.

369
00:41:25,840 --> 00:41:28,560
Kaya dapat alam mo
na kailangan kong magtanong.

370
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Di ito ang tamang oras.

371
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Nakagamit ka na ng baril noon?

372
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Hindi pa. Nakita ko 'yong baril sa aisle
kaya pinulot ko.

373
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
-Kaya binaril mo?
-Oo.

374
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Hayaang sunugin niya kami?

375
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Kaninong baril 'yon?
-Akin 'yon.

376
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Pambihira.

377
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
May security company ako.
Pakisabi pag nahanap n'yo.

378
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Sinabi ko nang di ka nakakatulong.
Dapat tumawag ka ng pulis.

379
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
-Kalma lang, Dolores.
-Hindi, di ako kakalma.

380
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Sawa na ako sa mga taong
hindi sumusunod sa protocol.

381
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
Mga walang pakialam.

382
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Sino'ng nakahuli? Di ba kami?

383
00:41:59,440 --> 00:42:01,880
Ano kaming mga sumusunod sa rules,
gunggong?

384
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Kumalma ka. Pucha.

385
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Hindi ito ang tamang oras.

386
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
KORTE

387
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
-Ayan na siya.
-Mrs. Palacios, please.

388
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Mrs. Palacios.

389
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Matapos mamatay ang asawa mo,

390
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
nalaman naming sangkot siya sa homicide
at iba pang krimen,

391
00:43:05,600 --> 00:43:07,360
gaya ng pang-e-extort sa gobyerno.

392
00:43:07,440 --> 00:43:08,960
Aware ka ba do'n?

393
00:43:09,040 --> 00:43:12,240
Una sa lahat,
binabati ko ang justice system ng bansa

394
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
dahil sa maayos at patas
na pagpapatakbo nito.

395
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Guilty ang asawa ko.

396
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Kino-congratulate ko rin
ang puwersa ng kapulisan

397
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
para sa mabilis nilang pag-aksiyon
sa kaso no'ng nanununog.

398
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Ang tanging paraan lang
para makabawi sa lipunan

399
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
para sa lahat ng pagkakamali
ng partido namin,

400
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
bumuo, tayong lahat,

401
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
ng bagong partido na solid at malakas.

402
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
NAGBABAGANG BALITA

403
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
8F NEWS

404
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Dahil diyan, inaanunsiyo ko
ang pagtakbo ko bilang kandidato

405
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
sa susunod na eleksiyon. Salamat.

406
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Siyempre, mautak siya.

407
00:43:47,640 --> 00:43:48,960
Pwede mong iboto.

408
00:43:49,040 --> 00:43:50,240
'Yong nanay mo na lang.

409
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Ay, wow.
-Di na dapat, 'no?

410
00:43:53,320 --> 00:43:56,960
Ang mundo, para sa makakapal ang mukha.
Sana lang di siya manalo.

411
00:43:57,040 --> 00:43:58,600
Mukha siyang presidente.

412
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Para kang talk show host.

413
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
-Seryoso?
-Oo.

414
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Wala kayong kaalam-alam.
Akala n'yo basta na lahat.

415
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Sumasakit ang tiyan ko sa inyo.

416
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Kaya ganito ang bansa natin, e.
Kuda nang kuda ang mga gago.

417
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Basta lang may masabi.

418
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Nakakairita.

419
00:44:17,120 --> 00:44:19,040
Ang yabang na niya, o.

420
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Kaso hindi ka naman pinansin
noong may nagawa ka nang tama.

421
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
-Ayokong ma-TV.
-Kumalma kayo.

422
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Tama na 'yan.

423
00:44:27,880 --> 00:44:28,920
Mag-toast tayo.

424
00:44:29,000 --> 00:44:30,120
Para kay Richi.

425
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
-Salamat, Manchado.
-Ano ka ba, Zurita?

426
00:44:33,520 --> 00:44:37,080
-Malas ipang-toast ang tubig.
-Hayaan mo na siya, Quintas.

427
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Basain man lang niya ang labi niya,
o kahit isang patak.

428
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Baka magaya ako sa kanyang
naghabol sa biyuda.

429
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Sige lang.

430
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Ano'ng ginagawa mo?

431
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
-Ingungudngod ko 'yang mukha mo, gago.
-Sige.

432
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
-Tama na 'yan!
-Pucha, tama na!

433
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Ano? Kaninong mukha ang ingungudngod mo?

434
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Ginusto mo 'yan.

435
00:45:00,600 --> 00:45:02,480
Nang-aasar ka kasi, Quintas, e.

436
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Natutulog noon dito sa plaza
si Reyna Isabella, ang Katoliko.

437
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Ang sabi, doon daw isinulat ni Cervantes
sa bahay na 'yon ang Don Quixote.

438
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Tapos doon bumili si Franco ng tinapay.

439
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi.

440
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Wag kayong makinig diyan.
Pinapasakay lang kayo.

441
00:45:27,400 --> 00:45:28,960
Historian ka na ba ngayon?

442
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Kapag lang naiinis ako.

443
00:45:32,200 --> 00:45:33,480
Gano'n ka pa rin pala.

444
00:45:33,560 --> 00:45:35,400
Ikaw? Kumusta ka?

445
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
-Nag-law school ulit ako.
-Seryoso?

446
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
-Mag-aaral ka ulit?
-Oo.

447
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Hindi ni-recognize ang credits ko
pero kinakaya ko naman.

448
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Nagte-therapy ako.

449
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Kumusta?

450
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Sa ngayon, wala naman masyado.

451
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
Pero dalawang buwan na akong
hindi umiinom.

452
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Ayos 'yan.

453
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Aalis na ako.

454
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
-Ngayon na?
-Oo.

455
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
May idinagdag na lesson.

456
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Amparo.

457
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Pwede ba kitang yayaing mag-dinner minsan?

458
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Mahilig ka 'ka mo sa Italian food.
May malapit na trattoria dito.

459
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, ano kasi…

460
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Kailangan kong magdahan-dahan.

461
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Maraming nangyari.

462
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Unang beses sa buhay ko na mag-isa ako.
Alam mo na.

463
00:46:26,720 --> 00:46:28,680
Kailangan ko lang magdahan-dahan.

464
00:46:28,760 --> 00:46:31,040
Naiintindihan ko naman.

465
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Gusto ko lang siguruhin
na hindi ito ang huling pagkikita natin.

466
00:46:46,280 --> 00:46:47,360
Siguradong hindi.

467
00:48:06,360 --> 00:48:07,640
KATHANG-ISIP ANG 1992.

468
00:48:07,720 --> 00:48:10,560
TOTOO ANG TAGUMPAY NG EXPO '92
AT ANG CARTUJA SCIENCE AND TECHNOLOGY.

469
00:48:10,640 --> 00:48:12,040
Nagsalin ng Subtitle:
Moonnette Maranan