Hindi!
Tangina, ano'ng ginawa mo?
Putang ina!
Hello?
-Kilala ko na ang killer. -Amparo?
Pucha, akala ko patay ka na. Tinakot mo ako.
Ilang buwan bago ang Expo,
nag-party 'yong mga gago tapos aksidenteng nakapatay ng prosti.
Oo, alam ko. Prostitute na Colombian.
Iniligpit no'ng chief of security sa sunog sa pavilion.
Sinuhulan siya ng perang galing sa gobyerno.
Paano mo nalaman?
Sabi ni Fernando Victoria.
Sinabi rin ba niyang nakita 'yon no'ng 15-year old na anak?
'Yan, hindi.
Ibig sabihin, 'yong bata…
-Siya kaya? -Siya nga!
Ba't ngayon siya gumaganti after 30 years? Di ko maintindihan.
Ewan ko.
Pinatay ng minister 'yong babae kaya siya ang inihuhuli niya.
Dapat masabihan agad ang minister.
Pucha. Kung alam mo lang kung gaano kalala dito.
Magkita tayo sa Santa Justa in 30 minutes.
Pupunta na ako.
Ayaw mo talagang tumawag ng pulis? Tapos na ang statute of limitations.
Baka ilabas niya 'yang video.
Hawak ng hayop na 'yon ang bayag ko.
Ako lang ang hindi pa niya pinapatay.
Iba naman 'yong pagpatay sa negosyanteng lipas na
sa pag-assassinate ng minister.
Kalokohan 'yan.
Nakita mo ba ang ginawa niya sa mga bangkay?
Seryoso siya.
Pag di ako nagbayad, sunod na ako.
-Wala kang gano'ng pera. -Alam ko!
Hindi ka na tutulungan ng partido mo.
Naghihintay sila ng dahilan para tanggalin ka.
Tingin mo di ko alam?
Asawa ko.
-Hello. Good morning. -Hello. Good morning.
Kausapin mo siya.
Wala rin siyang gano'ng pera.
Siya wala, pero 'yong pamilya niya,
meron.
Ito si Marga, 'yong ina, tapos 'yong Chef na nagsabi…
May siniko akong lalaki. Bali ang ilong pero di ko sinasadya.
Dinala kami doon
tapos nakita ko si Ramiro, na…
Noong nakita ko si Ramiro, ayun…
Tinitingnan ko siya. Tapos…
Papatayin kami. Nakikinig ka ba?
-Ha? -Nakikinig ka sa 'kin?
-Sino si Carmen? -'Yong nagligtas sa 'kin sa bahay ni Rosa.
-A, oo. -Tinitingnan ko siya.
Kinabahan na siya tapos inilabas kami ng mga guard.
Dinala kami sa isang garahe tapos biglang may hinugot si Carmen…
Dapat walang makakita sa 'yo.
Ito lang ang pagkakataon natin, maliwanag?
-Yes, sir. -Punyetang "yes, sir" 'yan!
Hindi ka pwedeng makita.
Ipangako mo kasi talagang mananagot ka sa 'kin.
Pangako.
Sige na.
Inililigtas mo ang buhay ko. Babawi ako sa 'yo.
Natatakot siya.
Wag kayong mag-alala.
Ito ang number ng locker.
Eto ang susi.
Tawagan mo agad ako dito pagkatapos.
Huwag sa cellphone ng ministry.
Gagawin ko 'to nang tama.
Dapat lang.
Nagawa ko na.
Walang nakakita sa 'yo?
Wala. Maayos ang lahat.
Mabuti.
Katatawag lang niya.
Okay na.
Mabuti naman.
Ako na yata ang pinakamasuwerteng lalaki sa mundo.
Hindi ko alam ang gagawin kung wala ka sa tabi ko.
Saka may oras pa tayo bago ang reception.
Hindi, honey.
Pumunta ka sa banyo at doon ka magsalsal habang iniisip mo 'yong putang pinatay mo.
Tantanan mo ako.
May baliw, o.
Sino 'yan?
Hoy, private property 'to.
-Wag! -Wag kang gagalaw! Wag!
UNKNOWN NUMBER
-Hello? -Papunta na siya sa 'yo.
-Sino 'to? -Papatayin ka niya. Ngayon.
Nasa pinto mo na siya.
Di ko maintindihan. Binayaran ko siya.
Pag hindi mo siya tinapos, siya ang tatapos sa 'yo.
Sino ka? Ba't mo 'ko binabalaan?
Hello!
-Nacho, ako 'to. -Bakit?
Huwag na huwag kang aalis sa tabi ko.
-Palitan na ng shift… -Walang mga shift!
Bantayan n'yo lahat ng sulok.
Putang ina mo!
Teresa!
Teka! Wag mong isara!
Teresa, buksan mo 'to!
Teresa, please, buksan mo!
Buksan mo sabi 'tong pinto!
Teresa, buksan mo 'tong pinto!
Tangina, buksan mo!
Teresa! Teresa, nakikiusap ako!
Please!
Teresa, please, buksan mo 'to!
Tangina, Teresa, buksan mo 'to!
Nakikiusap ako!
Teresa, please!
Pakiusap!
Nakikiusap ako. Wag!
Please, wag.
Diyos ko!
Richi!
Pucha!
Ayos ka lang?
Miss, ayos ka lang?
-Wag mong tingnan. -Ayos ka lang?
-Pucha. -Maupo ka.
-Tapos na.
Tapos na.
-Sorry sa nangyari sa asawa mo. -Ikaw…
Nasa book signing ka ng asawa ko.
Sasabihin ko sanang nasa panganib siya. Nakinig sana kayo.
Sorry pero sangkot ang asawa mo sa pagkamatay…
Sa pagkamatay ng prostitute, oo.
-Di na nila ako maba-blackmail. -Makinig ka.
'Yong nagtangka sa buhay ng asawa mo,
anak no'ng babae.
Baliw siya na naghihiganti sa mga pumatay sa nanay niya.
Di 'to pwedeng malantad.
Pag kumalat 'to, masisira ang reputasyon ng asawa ko.
Reputasyon niya? 'Yan ang inaalala mo?
Damay ang reputasyon ko.
Dahil sa ginawa ng asawa mo at ng mga kaibigan niya,
namatay din ang asawa ko, naiintindihan mo?
Kayo ba 'yong tumawag sa telepono?
Tumawag kanino?
May tumawag para balaan ang asawa ko na papunta na 'yong killer.
Sino?
Hindi ko talaga kilala.
Pero kung hindi dahil do'n, baka patay na rin ako.
Anong oras tumawag?
Ano? Na-miss n'yo ba ako?
Ikaw? Ba't hindi mo binabati ang tatay mo?
Ano? Eto, o.
Hello.
-Musta, mahal? -Ba't ngayon ka lang?
May tumaob na truck, kaya ayun.
Saglit lang.
-Ba't nandito ka? -Di mo na hawak 'yong kaso.
Pero pakinggan mo 'ko. Ikaw lang ang makakatulong sa amin.
Ako si Amparo.
Alam ko.
So, may gumagamit sa anak ng prostitute
para makakuha ng pera
at para magmukhang paghihiganti 'yon.
Gano'n na nga.
Pag nahanap natin 'yong tumawag, mahuhuli natin ang gagong mastermind.
Tama ba ang intindi ko?
Kaso 'to ng korapsiyon,
sexual murder,
magnicide saka serial killer.
Tapos hindi lang 'yon.
Pinapa-trace mo sa 'kin ang mga tawag ng Minister of the Interior
dahil lang gusto mo, ha, Richi?
May nakalimutan ako?
Wala, 'yon na lahat.
Tutulungan kita.
Pero huli na 'to.
Pag nahuli ako, sa ibang bansa ang bagsak ko.
Kaya isinusumpa ko, Richi,
pag nangyari 'yon, puputulin ko 'yang bayag mo.
Maraming salamat, Manchado.
USER: MANCHADO9932
Oo na.
Ano'ng nangyari sa opisina mo?
Ginawang playroom ng mga buwisit kong anak.
-Okay. -'Yong number ng minister.
Eto.
Okay. Tingin ko, ito 'yon.
Kasi pagkatapos niyan, dumating na kami.
954? Number sa Seville.
GEOLOCATOR
Sabi mo five minutes.
-Patapos na, Jorge. -Maglalaro ako ng Fortnite.
Nagtatrabaho pa ako.
PHONE BOOTH
Phone booth ang puta.
Ito na lang yata ang natitira sa La Cartuja.
Sa Seville ulit.
Ano'ng iniisip mo?
Tingin mo?
Sabihin mo na.
Wala tayong suspect.
'Yong chief of security, patay na.
Pati 'yong nasa night club.
-Oo nga. -Wala tayong kahit ano.
'Yong tawag lang ng kung sinuman.
May nakakalimutan tayo.
Ano naman 'yon?
Nasa dulo na ng dila ko kaso nagbukas ng beer 'yong lalaking 'yon.
Nawala tuloy ako.
Magaling tayo. Mas magaling pa tayo sa pulis.
Oo naman.
Bagay tayong magka-partner sa pag-iimbestiga, 'no?
Amparo, magaling tayong magka-partner.
Alam ng lahat 'yon.
Dapat hanapin natin 'yong namba-blackmail.
'Yong may alam ng kuwento
at kailangan ngayon ng pera.
Teka.
Kahapon, sa bahay ni Fernando Victoria, may nakita ako sa mailbox niya.
Shit.
RGA
Pamilyar 'yon dahil sa hawak kong kaso dati.
RGA
Law firm 'yon para sa malalaking claim.
"Rivas Guridi Attorneys." Ano 'yan?
Pag malaki ang utang mo sa bangko tapos nag-declare ka ng bankruptcy,
nagha-hire ng ganitong law firm ang bangko para hawakan ang kaso.
Tingin mo si Fernando Victoria…
Nasa mailbox niya 'yong sulat.
Imposible. Binomba ang opisina niya.
-Halos malumpo siya. -Magandang alibi 'yon.
-"Paano magiging ako 'yon? Muntik na ako." -Pucha.
Paano natin malalaman kung bankrupt siya?
Kay Manchado. Kaso narinig mo siya. Ayaw na niyang tumulong.
Teka.
Ano 'yan?
Carmen, makinig ka.
Maa-access mo ba ang accounts ni Fernando Victoria?
Oo. Alamin mo kung bankrupt siya o may utang.
Pucha.
Bakit?
Lagi na lang tayong nahuhuli. Buwisit talaga.
-Hello? -Kumpirmado. Baon sa utang si Victoria.
Sandali lang.
-Okay na. -Kaiilit lang ng kompanya niya.
Putang ina. Nasaan na kaya ang gagong 'yon?
Pasakay siya ng AVE papuntang Madrid.
Paano mo nalaman?
-Kita ko siyang bumibili ng ticket. -Bakit nandiyan ka?
-Dapat ba nasa bahay lang ako? -Papunta na kami diyan.
-Sino ba 'yan? -Si Carmen.
Bilis. Ten minutes, aalis na ang tren.
Putik.
Sixteen minutes, nandiyan na kami.
-Bilisan na natin. -Tara.
-Manchado? -Di mo kinuha ang baril ko?
-Ano'ng sinasabi mo? -Richi naman.
Seryoso, di ko kinuha.
-Mapapahamak ako sa 'yo. -Baka 'yong anak mo.
Ibababa ko na. Nagmamadali ako.
-Richi, wag. -Mamaya na.
Puta….
Sinabi niya 'yon? Di nga?
-Sorry. -A…
Hi, gusto n'yo ng maiinom?
Whiskey, salamat.
Hindi na ito maitatago, Fernando.
Pag di tayo nagdeklara ng bankruptcy bago matapos ang quarter,
magkakaroon ka ng malaking problema sa batas.
Gaano pa katagal?
Mahigit dalawang buwan.
Salamat.
Miss, alam kong hindi ako minister pero sobrang busy ko ring tao.
Kaya mahirap paniwalaan
na sa loob ng dalawang buwan, walang pagkakataon si Mr. Palacios
na sagutin ang putang inang tawag ko!
Ano ba?
-Sino'ng dinalhan mo ng pagkain kahapon? -Ano'ng sinasabi mo?
Sino 'yong dinalhan mo ng pagkain kahapon?
Siya, 'no?
'Yong anak ng puta.
Hindi nanggugulo 'yong bata. Ano lang…
Abandonado ang lugar na 'yon.
Galing siya sa mental, di ba?
Tumakas siya do'n.
Dinadalhan ko lang siya ng pagkain. 'Yon lang talaga.
Huwag kang matakot.
Gusto lang kitang makausap.
Kilala ko ang nanay mo.
Marga.
Masahol ang nangyari sa kanya.
Hanggang ngayon,
di pa rin maalis sa isip ko.
Di ko lubos maisip
kung ga'no kasakit sa 'yo.
Maraming luha.
Sobra-sobrang pagdurusa.
Sobra-sobrang sakit.
Ilang beses kitang binisita sa ospital.
Kaso ayaw ka nilang iharap.
Gusto kitang kumustahin.
Oras na para 'yong mga taong pinagkaitan ka ng ina,
magbayad sa ginawa nila.
Tutulungan kita, Victor.
Patay na si Roberto Valcárcel.
Ang kilalang negosyante at may-ari ng isang apparel chain
ay namatay sa malakas na pagsabog
sa isa sa mga warehouse niya.
NAMATAY ANG NEGOSYANTENG SI DOMINGO GRANJERO
Salamat.
GUSTO KO NG 3 MILLION EUROS.
PAG DI KA NAGBAYAD, IRE-REBEAL NG APOY ANG TOTOO.
PEKENG LOKASYON: UNITED STATES, MIAMI
FIRE BRIGADE SEVILLE
-Richi? -Amparo Castaño?
-Ako nga. -Si Fernando Victoria ito.
-Nagpunta ka sa opisina ko. -Oo.
Magkita tayo.
Mr. Victoria.
Adolfo, sandali. Tawagan kita mamaya.
Ano'ng maitutulong ko?
MAGBAYAD KA
LOCKER SA ISTASYON
Pag hindi mo siya tinapos,
siya ang tatapos sa 'yo.
Ayos lang ako.
Ba't nandito ka?
Victor, kung anuman ang sinabi no'ng dating pulis at ng kaibigan niya,
hindi 'yon totoo.
Makinig ka sa 'kin.
Ginagamit ka nila.
Sino'ng nag-alaga sa 'yo? Sino?
Patay ka na noon.
Binigyan kita ng rason para mabuhay.
Richi.
Diyan ka lang.
'Yong minister, siya ang pumatay sa nanay mo.
Pinagtakpan ko lang siya.
Binayaran ako para gawin 'yon.
Naiintindihan mo naman, anak, di ba?
Gusto mo sa 'yo na 'tong pera?
Ano? Sa 'yo na.
Kunin mo. Sa 'yo iyan.
Wag! Makinig ka.
Wag kang kikilos!
Ibaba mo ang armas mo.
Ilagay mo sa sahig.
Wala akong binatbat noon.
Wag ka diyan!
Tara.
-Doon tayo. -Buksan mo! Tara na!
-Tara. -Tara!
Tara!
Lumabas kayong lahat! Labas!
Ano'ng ginagawa mo?
Dahan-dahan mong ilagay sa sahig.
Ibaba mo na, Victor.
Wala ka nang takas. Tumingin ka sa paligid mo.
Wala kang dapat isipin. Tapos na 'to. Sundin mo ako.
Ibaba mo na. Victor, alisin mo 'yang backpack.
Alisin mo!
Gaano ka kalayo no'ng binaril mo?
Ewan ko.
Mga 15, 20 meters. Hindi ko alam.
Nakagamit ka na ng baril dati?
-Kailangan ba 'to? -Anong klaseng tanong 'yan?
-Nagtatrabaho ako. -Pulis din ako.
Kaya dapat alam mo na kailangan kong magtanong.
Di ito ang tamang oras.
Nakagamit ka na ng baril noon?
Hindi pa. Nakita ko 'yong baril sa aisle kaya pinulot ko.
-Kaya binaril mo? -Oo.
Ano'ng gusto mong gawin ko? Hayaang sunugin niya kami?
-Kaninong baril 'yon? -Akin 'yon.
Pambihira.
May security company ako. Pakisabi pag nahanap n'yo.
Sinabi ko nang di ka nakakatulong. Dapat tumawag ka ng pulis.
-Kalma lang, Dolores. -Hindi, di ako kakalma.
Sawa na ako sa mga taong hindi sumusunod sa protocol.
Mga walang pakialam.
Sino'ng nakahuli? Di ba kami?
Ano kaming mga sumusunod sa rules, gunggong?
Kumalma ka. Pucha.
Hindi ito ang tamang oras.
KORTE
-Ayan na siya. -Mrs. Palacios, please.
Mrs. Palacios.
Matapos mamatay ang asawa mo,
nalaman naming sangkot siya sa homicide at iba pang krimen,
gaya ng pang-e-extort sa gobyerno.
Aware ka ba do'n?
Una sa lahat, binabati ko ang justice system ng bansa
dahil sa maayos at patas na pagpapatakbo nito.
Guilty ang asawa ko.
Kino-congratulate ko rin ang puwersa ng kapulisan
para sa mabilis nilang pag-aksiyon sa kaso no'ng nanununog.
Ang tanging paraan lang para makabawi sa lipunan
para sa lahat ng pagkakamali ng partido namin,
bumuo, tayong lahat,
ng bagong partido na solid at malakas.
NAGBABAGANG BALITA
8F NEWS
Dahil diyan, inaanunsiyo ko ang pagtakbo ko bilang kandidato
sa susunod na eleksiyon. Salamat.
Siyempre, mautak siya.
Pwede mong iboto.
'Yong nanay mo na lang.
-Ay, wow. -Di na dapat, 'no?
Ang mundo, para sa makakapal ang mukha. Sana lang di siya manalo.
Mukha siyang presidente.
Para kang talk show host.
-Seryoso? -Oo.
Wala kayong kaalam-alam. Akala n'yo basta na lahat.
Sumasakit ang tiyan ko sa inyo.
Kaya ganito ang bansa natin, e. Kuda nang kuda ang mga gago.
Basta lang may masabi.
Nakakairita.
Ang yabang na niya, o.
Kaso hindi ka naman pinansin noong may nagawa ka nang tama.
-Ayokong ma-TV. -Kumalma kayo.
Tama na 'yan.
Mag-toast tayo.
Para kay Richi.
-Salamat, Manchado. -Ano ka ba, Zurita?
-Malas ipang-toast ang tubig. -Hayaan mo na siya, Quintas.
Basain man lang niya ang labi niya, o kahit isang patak.
Baka magaya ako sa kanyang naghabol sa biyuda.
Sige lang.
Ano'ng ginagawa mo?
-Ingungudngod ko 'yang mukha mo, gago. -Sige.
-Tama na 'yan! -Pucha, tama na!
Ano? Kaninong mukha ang ingungudngod mo?
Ginusto mo 'yan.
Nang-aasar ka kasi, Quintas, e.
Natutulog noon dito sa plaza si Reyna Isabella, ang Katoliko.
Ang sabi, doon daw isinulat ni Cervantes sa bahay na 'yon ang Don Quixote.
Tapos doon bumili si Franco ng tinapay.
Richi.
Wag kayong makinig diyan. Pinapasakay lang kayo.
Historian ka na ba ngayon?
Kapag lang naiinis ako.
Gano'n ka pa rin pala.
Ikaw? Kumusta ka?
-Nag-law school ulit ako. -Seryoso?
-Mag-aaral ka ulit? -Oo.
Hindi ni-recognize ang credits ko pero kinakaya ko naman.
Nagte-therapy ako.
Kumusta?
Sa ngayon, wala naman masyado.
Pero dalawang buwan na akong hindi umiinom.
Ayos 'yan.
Aalis na ako.
-Ngayon na? -Oo.
May idinagdag na lesson.
Amparo.
Pwede ba kitang yayaing mag-dinner minsan?
Mahilig ka 'ka mo sa Italian food. May malapit na trattoria dito.
Richi, ano kasi…
Kailangan kong magdahan-dahan.
Maraming nangyari.
Unang beses sa buhay ko na mag-isa ako. Alam mo na.
Kailangan ko lang magdahan-dahan.
Naiintindihan ko naman.
Gusto ko lang siguruhin na hindi ito ang huling pagkikita natin.
Siguradong hindi.
KATHANG-ISIP ANG 1992.
TOTOO ANG TAGUMPAY NG EXPO '92 AT ANG CARTUJA SCIENCE AND TECHNOLOGY.
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan