1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Ne!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Što si učinio, gade?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Jebemu!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Da?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Znam tko je ubojica.
-Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,600
Mislio sam da si mrtva! Uplašila si me.

7
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
Nekoliko mjeseci prije EXPO-a

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
gadovi su tulumarili
i slučajno ubili prostitutku.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Znam, prostitutku iz Kolumbije.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Šef osiguranja
spalio je paviljon da to prikrije.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Podmitili su ga novcem
koji su dobili od vlade.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
-Kako to znaš?
-Rekao mi je Fernando Victoria.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Znaš da je ona imala
15-godišnjeg sina koji je sve vidio?

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Ne, to ne.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Znači, sad bi on imao…

16
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Možda je to on?
-Sigurno!

17
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Zašto bi se osvećivao sad,
nakon 30 godina? Nema smisla.

18
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Ne znam.

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Ministar je ubio tu ženu
i on ga ostavlja za kraj.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
Ministra treba što prije upozoriti.

21
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Kvragu. Nemaš pojma
na kakav sam kaos ovdje naišao.

22
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
U Santa Justi za 30 minuta, može?

23
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Vidimo se uskoro.

24
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
1992.

25
00:04:18,480 --> 00:04:22,680
Sigurno nećeš pozvati policiju?
Što god si učinio, nastupila je zastara.

26
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Ako ih pozovem, objavit će video.

27
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Gad me drži za jaja.

28
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Sve ih je ubio. Samo sam ja ostao.

29
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Jedno je ubiti ocvalog biznismena,

30
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
a drugo ministra.

31
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Glupost!

32
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Gle trupla!
Jesi li vidio kako ih je ostavio?

33
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Ozbiljno se primio posla.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Ako ne platim, gotov sam.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
-Nemaš toliko novca.
-Znam!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Stranka ti neće pomoći kao onda.

37
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Samo čekaju izliku da te se riješe.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Kao da ja to ne znam!

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Moja supruga.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
-Dobar dan.
-Dobar dan.

41
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
Razgovaraj s njom.

42
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Ni ona nema toliko novca.

43
00:05:15,320 --> 00:05:19,600
Ona nema, ali njezina obitelj ima.

44
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Ovo je Marga, majka,
a ovo šef koji nam je rekao…

45
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Udarila sam tipa laktom.
Slomila mu nos, ali nisam htjela.

46
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Onda su nas bacili onamo…

47
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
I oda sam vidjela Ramira koji je…

48
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Kad sam vidjela Ramira…

49
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Držala sam ga na oku. Počeo je…

50
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Htjeli su nas ubiti. Slušaš li me?

51
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
-Ha?
-Slušaš li me?

52
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
-Tko je Carmen?
-Ona me spasila iz Rosine kuće.

53
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
-Aha.
-Držala sam ga na oku.

54
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Postao je nervozan
pa su nas izbacivači izveli van.

55
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Odveli su nas u garažu
i Carmen odjedanput izvadi…

56
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Pazi da te nitko ne vidi.

57
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Imamo samo jednu šansu, dobro?

58
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Da, gospodine.
-Ma odjebi s tim!

59
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Nemoj da te itko vidi.

60
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Obećaj mi inače jao tebi ako preživim.

61
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Obećavam.

62
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Nastavi.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Spašavaš mi život. Odužit ću ti se.

64
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Jadnica je uplašena.

65
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Ne brinite se.

66
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Ovo je broj ormarića.

67
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Ovo je ključ.

68
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Kad bude gotovo,
smjesta me nazovi na ovaj.

69
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Ne zovi na mobitel ministarstva.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Sve će dobro proći, jamčim vam.

71
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Nadam se.

72
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
-Obavljeno.
-Sigurno? Nitko te nije vidio?

73
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Sigurno. Sve je u redu.

74
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Dobro.

75
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
Upravo sam primio poziv.

76
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Gotovo je.

77
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Odlično.

78
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Čini mi se
da sam najveći sretnik na svijetu.

79
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Ne znam što bi bilo sa mnom
da ti nisi uz mene.

80
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
I imamo sat-dva prije primanja.

81
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Ne, dragi.

82
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Idi u kupaonicu i drkaj
misleći na kurvu koju si ubio.

83
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Mene pusti na miru.

84
00:09:55,400 --> 00:09:56,720
Gle ovog luđaka.

85
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
Tko je taj tip?

86
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Ovo je privatan posjed!

87
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Stani!
-Ne mičite se!

88
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NEPOZNATI BROJ

89
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
-Da?
-Dolazi po tebe.

90
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
-Tko je to?
-Ubit će te. Sad.

91
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Pred vratima ti je.

92
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Ne razumijem! Dao sam mu novac!

93
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Ako ga ne ubiješ,
prije ili poslije on će ubiti tebe.

94
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
Tko si ti? Zašto me upozoravaš?

95
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Hej!

96
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Nacho, ja sam.
-Da?

97
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Da se nisi maknuo
ni milimetar od mene, jasno?

98
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
-Promjena smjene je…
-Ne! Nema nikakvih smjena!

99
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Otvorite četvore oči.

100
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Kurvin sine!

101
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

102
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Ne zatvaraj vrata!

103
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Molim te, otvori!

104
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Teresa, otvori mi, molim te!

105
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Otvori jebena vrata!

106
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Molim te!

107
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Otvori vrata!

108
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Molim te!

109
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Molim te!

110
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Otvori vrata, Teresa!

111
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Teresa, otvori jebena vrata!

112
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Molim te!

113
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, molim te!

114
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Molim te!

115
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Ne, molim te!

116
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Ne! Molim te!

117
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Isuse!

118
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Richi!

119
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Jebote!

120
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Jeste li dobro?

121
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Oprostite, jeste li dobro?

122
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Ne gledajte.
-Dobro ste?

123
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
-Jebemu.
-Sjednite.

124
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Sjednite.
-Gotovo je.

125
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Gotovo je.

126
00:15:19,520 --> 00:15:24,160
-Žao mi je zbog vašeg muža.
-Bili ste na potpisivanju muževe knjige.

127
00:15:24,240 --> 00:15:27,760
Htio sam ga upozoriti.
Da ste me bar poslušali.

128
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
Žao mi je, ali vaš muž upleten je u smrt…

129
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
U smrt prostitutke, znam.

130
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Neće me više ucjenjivati.
-Slušajte me.

131
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
Tip koji vas je pokušao ubiti
sin je te cure.

132
00:15:39,840 --> 00:15:43,280
Luđak se osvećuje
onima koji su sudjelovali u ubojstvu.

133
00:15:43,360 --> 00:15:48,280
To se ne smije saznati.
To bi uništilo ugled mog muža.

134
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Ugled? To vas brine?

135
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Jer utječe na moj.

136
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Zbog onog što je vaš muž
učinio s prijateljima,

137
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
sad je i moj muž mrtav, shvaćate?

138
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Znači, vi ste ga zvali na telefon?

139
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Koga?

140
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Netko ga je nazvao
i upozorio da dolazi ubojica.

141
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
-Tko?
-Kažem vam da ne znam.

142
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Da nije bilo poziva, i ja bih bila mrtva.

143
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Kad su ga nazvali?

144
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Onda? Jesam li vam jako falio?

145
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
A ti? Nećeš prvo pozdraviti oca?

146
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Ha? Evo.

147
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Zdravo!

148
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
-Kako si?
-Kasniš, ha?

149
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Prevrnuo se kamion. Možeš misliti.

150
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Samo trenutak.

151
00:17:43,960 --> 00:17:46,400
-Otkud ti?
-Znam da više nisi u istrazi.

152
00:17:46,480 --> 00:17:49,720
Ali moraš me saslušati.
Jedino nam ti možeš pomoći.

153
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Ja sam Amparo.

154
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Pretpostavio sam.

155
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Znači, netko se služi prostitutkinim sinom

156
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
da dođe do novca

157
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
i sve prikaže kao osobnu osvetu.

158
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Tako je.

159
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Ako nađemo onoga tko je zvao,

160
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
znat ćemo tko je sve isplanirao.

161
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Da vidim jesam li shvatio.

162
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Slučaj korupcije,
ubojstvo povezano sa seksom,

163
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
ubojstvo javne osobe, serijski ubojica.

164
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
A kao šlag na tortu

165
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
tražiš da uđem u trag
privatnim pozivima ministra

166
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
jer imaš neki predosjećaj, Richi?

167
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
-Nešto sam zaboravio?
-Ne, to je otprilike sve.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Pomoći ću vam.

169
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Ali zadnji put. Ako me uhvate,
poslat će me u inozemstvo.

170
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Tako mi njih troje,

171
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
ako se to dogodi,
odrezat ću ti ta drčna jaja.

172
00:18:44,560 --> 00:18:46,000
Puno ti hvala, Manchado.

173
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
No dobro!

174
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Kakav ti je to ured?

175
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Ma klinci su ga pretvorili u igraonicu.

176
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
-E, da.
-Ministrov broj.

177
00:19:02,600 --> 00:19:03,640
Evo.

178
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Mislim da je to ovaj.

179
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Jer smo stigli ubrzo nakon toga.

180
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Seviljski broj.

181
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
GEOLOKACIJA

182
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Rekao si pet minuta.

183
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
-Evo, samo čas.
-Igram Fortnite na internetu.

184
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Hoćeš li me pustiti da radim?

185
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
TELEFONSKA GOVORNICA

186
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Jebena govornica.

187
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Vjerojatno posljednja na Cartuji.

188
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Natrag u Sevillu!

189
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
O čemu razmišljaš?

190
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
A što misliš?

191
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Reci mi.

192
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Nemamo sumnjivca.

193
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Šef osiguranja je mrtav.

194
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Onaj iz bordela također.

195
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Da.
-Nemamo ništa.

196
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Samo poziv, a mogao je nazvati bilo tko.

197
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Nešto nam promiče.

198
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Ali što?

199
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Bilo mi je navrh jezika,
ali onaj je gospodin otvorio pivo

200
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
i pobjeglo mi je.

201
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Odlično nam ide.
Mnogo bolje nego policiji.

202
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
To se podrazumijeva.

203
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Zar nismo odličan istražiteljski par?

204
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Amparo, ti i ja smo sjajan par.

205
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Svi to znaju.

206
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Mislim da trebamo tražiti ucjenjivača.

207
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Nekoga tko je znao priču
i zatrebao mu je novac 30 g. poslije.

208
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Čekaj malo.

209
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
Jučer sam kod Fernanda Victorije
vidio nešto čudno u sandučiću.

210
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Sranje.

211
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Logo mi je bio poznat
s jednog bivšeg slučaja.

212
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
To je odvjetnički ured
koji se bavi velikim odštetama.

213
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
„Advokati Rivas Guridi.” Što je to?

214
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Kad si dužan puno love banci
i proglasiš stečaj,

215
00:21:25,720 --> 00:21:29,800
banka zaposli odvjetnički ured
da je zastupa na sudu.

216
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Misliš da je Fernando Victoria…?

217
00:21:34,560 --> 00:21:36,280
Pismo mu je bilo u sandučiću.

218
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Ma ne. Postavili su mu bombu u ured.

219
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
-Bio je nepokretan!
-Najbolji alibi!

220
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
-„Kako ja? Gotovo sam poginuo.”
-Sranje.

221
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Kako da znamo je li pred stečajem?

222
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Manchado bi znao.
Ali čula si ga. Ne želi nam više pomagati.

223
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Čekaj.

224
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Što radiš?

225
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, dobro me slušaj.

226
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Možeš li ući u račune Fernanda Victorije?

227
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Da. Saznaj je li insolventan ili zadužen.

228
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Sranje.

229
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Što je?

230
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Uvijek dođemo prekasno. Kvragu sve!

231
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
-Da?
-Potvrđujem.

232
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Victoria je bio u dugovima.

233
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Samo malo.

234
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Reci.
-Tvrtka mu je pod ovrhom.

235
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Proklet bio! Tko zna gdje je sad?

236
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Ukrcava se na brzi vlak za Madrid.

237
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Kako znaš?

238
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
-Gledam kako kupuje kartu.
-Zašto si ondje?

239
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
-Trebam biti doma s mačkom?
-Ne. Evo nas.

240
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
-Tko je to bio?
-Carmen.

241
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Vlak kreće za deset minuta.

242
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Sranje!

243
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Autom donde imamo 16 minuta.

244
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
-Moramo se požuriti.
-Idemo.

245
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Manchado?
-Ti mi nisi uzeo pištolj?

246
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
-Ma što to govoriš?
-Richi, daj!

247
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Nisam ga uzeo!

248
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-Uvalit ćeš me!
-Možda je tvoj sin.

249
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Moram ići. Žurim se.

250
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
-Ne, Richi.
-Čujemo se.

251
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Jebem ti…

252
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
To je rekao? Ma daj!

253
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
Pardon.

254
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Želite li što za piće?

255
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Viski, hvala.

256
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Ovo se više ne može skrivati.

257
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Ako ne objavimo stečaj
prije kraja tromjesečja,

258
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
bit ćeš u ozbiljnim pravnim problemima.

259
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
-Koliko imam vremena?
-Oko dva mjeseca.

260
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Hvala.

261
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Gospođice, nisam ministar,
ali i ja sam vrlo zauzet.

262
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Ali ne mogu vjerovati

263
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
da g. Palacios u dva mjeseca
nije našao minutu

264
00:26:23,120 --> 00:26:25,640
kako bi mi uzvratio jebeni poziv!

265
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Što radite?

266
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
-Komu si jučer odnijela hranu?
-O čemu govorite?

267
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
Komu si jučer odnijela hranu?

268
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Njemu, zar ne?

269
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Sinu one kurve.

270
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Dečko nikom ne smeta. Samo je…

271
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Onaj je prostor napušten.

272
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Bio je u umobolnici?

273
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Pobjegao je odatle.

274
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Samo mu nosim hranu, kunem se.
Ne znam ništa drugo.

275
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Ne boj se.

276
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Samo želim razgovarati.

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Poznavao sam ti majku.

278
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
Marga. Grozno je to što joj se dogodilo.

279
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Nakon toliko godina još…

280
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Još to ne mogu zaboraviti.

281
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Ne mogu ni zamisliti

282
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
kako je tebi bilo.

283
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Koliko suza!

284
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Koliko patnje…

285
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Koliko boli!

286
00:30:11,600 --> 00:30:14,280
Mnogo sam te puta
pokušao posjetiti u bolnici.

287
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Nisu mi dali da te vidim.

288
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Zanimalo me jesi li dobro.

289
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Vrijeme je da oni koji su ti oduzeli majku

290
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
to plate.

291
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Pomoći ću ti, Victore.

292
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel je mrtav.

293
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Poznati poduzetnik i vlasnik modnog lanca

294
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
poginuo je u strašnoj eksploziji

295
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
u jednom svom skladištu.

296
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
POGINUO PODUZETNIK DOMINGO GRANJERO

297
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Hvala.

298
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
ŽELIM TRI MILIJUNA EURA.

299
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
PLATI ILI ĆE VATRA OKRITI ISTINU.

300
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
LAŽNA LOKACIJA: SAD, MIAMI

301
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
VATROGASCI
SEVILLA

302
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Richi?
-Amparo Castaño?

303
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
-Da, ja sam.
-Fernando Victoria.

304
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
-Bili ste u mom uredu.
-Jesam.

305
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Moramo se sastati.

306
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Oprostite, g. Victoria.

307
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, nazvat ću te poslije.

308
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Kako mogu pomoći?

309
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
PLATI

310
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
ORMARIĆ

311
00:35:46,360 --> 00:35:48,720
Ako ga ne ubiješ,

312
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
prije ili poslije on će ubiti tebe.

313
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Dobro sam.

314
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Zašto si ovdje?

315
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Victore, ne znam što su ti bivši murjak
i njegova prijateljica rekli,

316
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
ali to nije istina.

317
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Slušaj me.

318
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Iskorištavaju te.

319
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Tko se pobrinuo za tebe? Tko?

320
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Bio si mrtav.

321
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Dao sam ti razlog za život.

322
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Richi!

323
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Ostani ondje.

324
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Victore, ministar ti je ubio majku.

325
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Ja sam ga samo štitio.

326
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Bio sam plaćen za to.

327
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Shvaćaš to, sinko, zar ne?

328
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Želiš li novac?

329
00:38:29,440 --> 00:38:31,080
Ha? Tvoj je.

330
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Uzmi. Tvoj je.

331
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Ne! Slušaj me!

332
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Ni makac!

333
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Spusti oružje!

334
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Stavi ga na pod.

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,280
Bio sam nitko i ništa.

336
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Hej, pazi!

337
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Idemo!

338
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
-Idi onamo!
-Otvori! Idemo!

339
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
-Idemo.
-Idemo!

340
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Idemo!

341
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Svi van! Van!

342
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ma što radiš?

343
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Spusti to polako na pod.

344
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
Spusti to, Victore.

345
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Nemaš kuda izaći. Pogledaj oko sebe.

346
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Nema razmišljanja. Gotovo je. Poslušaj me.

347
00:40:07,720 --> 00:40:12,160
Hajde, spusti to.
Victore, skini ruksak, molim te.

348
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
-S koje ste daljine pucali?
-Ne znam.

349
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
S oko 15-20 metara. Nemam pojma.

350
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Jeste li ikad pucali?

351
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-Je li to nužno?
-Kakvo je to pitanje?

352
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
-Radim svoj posao.
-I ja sam policajka.

353
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Onda znate da moram postaviti niz pitanja.

354
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Nije pravi čas.

355
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Jeste li ikad pucali?

356
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Nikad. Vidjela sam pištolj u prolazu
i podigla sam ga.

357
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
-I odlučili ste pucati?
-Da.

358
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Što sam trebala?
Pustiti da nas žive spali?

359
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Čiji je bio pištolj?
-Moj.

360
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Nevjerojatno.

361
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Imam zaštitarsku tvrtku.
Javite ako ga nađete.

362
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
Rekoh, niste nam pomagali.

363
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Ni pozvali policiju.

364
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
-Smiri se, Dolores.
-Neću se smiriti!

365
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Dosta mi je ljudi
koji ignoriraju protokol.

366
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
-Misle da ništa nije važno.
-Tko ga je ulovio? Mi!

367
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Mi koji se držimo pravila budale smo?

368
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Smiri se. Isuse!

369
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Sad nije pravi čas.

370
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
SUDNICA

371
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
-To je ona.
-Gđo Palacios!

372
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Gđo Palacios, molim vas!

373
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Nakon tragične smrti vašeg supruga

374
00:43:02,520 --> 00:43:07,360
saznali smo da je bio upleten u ubojstvo
i zločine poput iznude od vlade.

375
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
Jeste li znali za to?

376
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Prvo bih čestitala pravosudnom sustavu

377
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
na dobrom radu i nepristranosti.

378
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Moj je muž bio kriv.

379
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Čestitala bih i snagama reda

380
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
na brzoj akciji u slučaju
ubojice s plamenobacačem.

381
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Želim objaviti
da društvu možemo nadoknaditi

382
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
sve pogreške koje je stranka učinila

383
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
samo ako svi mi sagradimo

384
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
novu stranku, čvrstu i jaku.

385
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
UDARNE VIJESTI

386
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
OBAVIJESTI

387
00:43:39,360 --> 00:43:43,600
Zato objavljujem
da sam se odlučila kandidirati

388
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
na idućim izborima. Hvala.

389
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Naravno! Pametna je ona.

390
00:43:47,640 --> 00:43:48,880
Možeš glasati za nju.

391
00:43:48,960 --> 00:43:50,240
Mogu ti jebati mater.

392
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Oho.
-Ovo je bilo nepotrebno.

393
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Svijet pripada drskima.
Nadajte se da neće pobijediti.

394
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
Izgleda kao predsjednica.

395
00:43:59,520 --> 00:44:01,040
A ti kao gost talk showa.

396
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
-Je li?
-Da.

397
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Ne znaš ništa i o svemu olako govoriš.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Bljuje mi se od toga.

399
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Ovako nam je
jer svaka budala ima svoje mišljenje.

400
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
I govori bez zadrške.

401
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Odvratno.

402
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Udarilo mu je u glavu!

403
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Šteta što te ignoriraju
jedanput kad učiniš nešto dobro.

404
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
-Ne želim biti na televiziji.
-Smirite se.

405
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Ne svađajte se. Nazdravimo.

406
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Našem Richiju.

407
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
-Hvala, Manchado.
-Daj, Zurita!

408
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Peh je nazdravljati vodom.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Pusti ga, Quintase.

410
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Neka bar smoči usne ili samo lizne.

411
00:44:40,520 --> 00:44:43,480
Inače ću i ja završiti tako
da lovim udovice.

412
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Pa hajde.

413
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Što radiš?

414
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
-Razbit ću ti facu!
-Samo daj.

415
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
-No, dosta!
-Prestanite!

416
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
Kome ćeš razbiti facu?

417
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Sam si to tražio.

418
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Iritantan si, Quintase.

419
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Izabela I. Katolička
spavala je na ovom trgu.

420
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
A Cervantes je navodno
pisao Don Quijotea u onoj kući.

421
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
A Franco je ondje kupovao kruh.

422
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi!

423
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Ne slušajte je! Zafrkava vas.

424
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Sad si odjednom povjesničar?

425
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Samo kad mi idu na živce.

426
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Nisi se promijenio.

427
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
A ti? Kako si ti?

428
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
-Opet sam se upisala na pravo.
-Zaista?

429
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
-Vraćaš se na faks?
-Da.

430
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Nisu mi priznali položeno,
ali trudim se koliko mogu.

431
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
A ja idem na terapiju.

432
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
I?

433
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Zasad nisam primijetio ništa posebno.

434
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
-Bar već mjesecima ne pijem.
-To je dobro!

435
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Moram ići.

436
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
-Sada?
-Da.

437
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Dodali su jedno predavanje,
a ja sam u štreberskom raspoloženju.

438
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Slušaj.

439
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Želiš li uskoro sa mnom na večeru?

440
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Voliš talijansku kuhinju.
Znam sjajnu trattoriju.

441
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Ma, Richi…

442
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Moram se malo smiriti. Znaš?

443
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Svašta se dogodilo.

444
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
I prvi sam put u životu sama. Znaš sve.

445
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Samo se moram smiriti.

446
00:46:28,720 --> 00:46:31,040
Razumijem. Potpuno te razumijem.

447
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Samo sam htio biti siguran
da te danas ne vidim zadnji put.

448
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Naravno da ne.

449
00:48:06,360 --> 00:48:07,640
PRIČA JE IZMIŠLJENA,

450
00:48:07,720 --> 00:48:09,000
ALI USPJEH EXPO-A '92.

451
00:48:09,080 --> 00:48:11,040
I SAJAM NA CARTUJI STVARNI SU.

452
00:48:11,120 --> 00:48:12,880
Prijevod titlova: Petra Matić