Ne!
Što si učinio, gade?
Jebemu!
Da?
-Znam tko je ubojica. -Amparo?
Mislio sam da si mrtva! Uplašila si me.
Nekoliko mjeseci prije EXPO-a
gadovi su tulumarili i slučajno ubili prostitutku.
Znam, prostitutku iz Kolumbije.
Šef osiguranja spalio je paviljon da to prikrije.
Podmitili su ga novcem koji su dobili od vlade.
-Kako to znaš? -Rekao mi je Fernando Victoria.
Znaš da je ona imala 15-godišnjeg sina koji je sve vidio?
Ne, to ne.
Znači, sad bi on imao…
-Možda je to on? -Sigurno!
Zašto bi se osvećivao sad, nakon 30 godina? Nema smisla.
Ne znam.
Ministar je ubio tu ženu i on ga ostavlja za kraj.
Ministra treba što prije upozoriti.
Kvragu. Nemaš pojma na kakav sam kaos ovdje naišao.
U Santa Justi za 30 minuta, može?
Vidimo se uskoro.
1992.
Sigurno nećeš pozvati policiju? Što god si učinio, nastupila je zastara.
Ako ih pozovem, objavit će video.
Gad me drži za jaja.
Sve ih je ubio. Samo sam ja ostao.
Jedno je ubiti ocvalog biznismena,
a drugo ministra.
Glupost!
Gle trupla! Jesi li vidio kako ih je ostavio?
Ozbiljno se primio posla.
Ako ne platim, gotov sam.
-Nemaš toliko novca. -Znam!
Stranka ti neće pomoći kao onda.
Samo čekaju izliku da te se riješe.
Kao da ja to ne znam!
Moja supruga.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Razgovaraj s njom.
Ni ona nema toliko novca.
Ona nema, ali njezina obitelj ima.
Ovo je Marga, majka, a ovo šef koji nam je rekao…
Udarila sam tipa laktom. Slomila mu nos, ali nisam htjela.
Onda su nas bacili onamo…
I oda sam vidjela Ramira koji je…
Kad sam vidjela Ramira…
Držala sam ga na oku. Počeo je…
Htjeli su nas ubiti. Slušaš li me?
-Ha? -Slušaš li me?
-Tko je Carmen? -Ona me spasila iz Rosine kuće.
-Aha. -Držala sam ga na oku.
Postao je nervozan pa su nas izbacivači izveli van.
Odveli su nas u garažu i Carmen odjedanput izvadi…
Pazi da te nitko ne vidi.
Imamo samo jednu šansu, dobro?
-Da, gospodine. -Ma odjebi s tim!
Nemoj da te itko vidi.
Obećaj mi inače jao tebi ako preživim.
Obećavam.
Nastavi.
Spašavaš mi život. Odužit ću ti se.
Jadnica je uplašena.
Ne brinite se.
Ovo je broj ormarića.
Ovo je ključ.
Kad bude gotovo, smjesta me nazovi na ovaj.
Ne zovi na mobitel ministarstva.
Sve će dobro proći, jamčim vam.
Nadam se.
-Obavljeno. -Sigurno? Nitko te nije vidio?
Sigurno. Sve je u redu.
Dobro.
Upravo sam primio poziv.
Gotovo je.
Odlično.
Čini mi se da sam najveći sretnik na svijetu.
Ne znam što bi bilo sa mnom da ti nisi uz mene.
I imamo sat-dva prije primanja.
Ne, dragi.
Idi u kupaonicu i drkaj misleći na kurvu koju si ubio.
Mene pusti na miru.
Gle ovog luđaka.
Tko je taj tip?
Ovo je privatan posjed!
-Stani! -Ne mičite se!
NEPOZNATI BROJ
-Da? -Dolazi po tebe.
-Tko je to? -Ubit će te. Sad.
Pred vratima ti je.
Ne razumijem! Dao sam mu novac!
Ako ga ne ubiješ, prije ili poslije on će ubiti tebe.
Tko si ti? Zašto me upozoravaš?
Hej!
-Nacho, ja sam. -Da?
Da se nisi maknuo ni milimetar od mene, jasno?
-Promjena smjene je… -Ne! Nema nikakvih smjena!
Otvorite četvore oči.
Kurvin sine!
Teresa!
Ne zatvaraj vrata!
Molim te, otvori!
Teresa, otvori mi, molim te!
Otvori jebena vrata!
Molim te!
Otvori vrata!
Teresa! Molim te!
Molim te!
Otvori vrata, Teresa!
Teresa, otvori jebena vrata!
Molim te!
Teresa, molim te!
Molim te!
Ne, molim te!
Ne! Molim te!
Isuse!
Richi!
Jebote!
Jeste li dobro?
Oprostite, jeste li dobro?
-Ne gledajte. -Dobro ste?
-Jebemu. -Sjednite.
-Gotovo je.
Gotovo je.
-Žao mi je zbog vašeg muža. -Bili ste na potpisivanju muževe knjige.
Htio sam ga upozoriti. Da ste me bar poslušali.
Žao mi je, ali vaš muž upleten je u smrt…
U smrt prostitutke, znam.
-Neće me više ucjenjivati. -Slušajte me.
Tip koji vas je pokušao ubiti sin je te cure.
Luđak se osvećuje onima koji su sudjelovali u ubojstvu.
To se ne smije saznati. To bi uništilo ugled mog muža.
Ugled? To vas brine?
Jer utječe na moj.
Zbog onog što je vaš muž učinio s prijateljima,
sad je i moj muž mrtav, shvaćate?
Znači, vi ste ga zvali na telefon?
Koga?
Netko ga je nazvao i upozorio da dolazi ubojica.
-Tko? -Kažem vam da ne znam.
Da nije bilo poziva, i ja bih bila mrtva.
Kad su ga nazvali?
Onda? Jesam li vam jako falio?
A ti? Nećeš prvo pozdraviti oca?
Ha? Evo.
Zdravo!
-Kako si? -Kasniš, ha?
Prevrnuo se kamion. Možeš misliti.
Samo trenutak.
-Otkud ti? -Znam da više nisi u istrazi.
Ali moraš me saslušati. Jedino nam ti možeš pomoći.
Ja sam Amparo.
Pretpostavio sam.
Znači, netko se služi prostitutkinim sinom
da dođe do novca
i sve prikaže kao osobnu osvetu.
Tako je.
Ako nađemo onoga tko je zvao,
znat ćemo tko je sve isplanirao.
Da vidim jesam li shvatio.
Slučaj korupcije, ubojstvo povezano sa seksom,
ubojstvo javne osobe, serijski ubojica.
A kao šlag na tortu
tražiš da uđem u trag privatnim pozivima ministra
jer imaš neki predosjećaj, Richi?
-Nešto sam zaboravio? -Ne, to je otprilike sve.
Pomoći ću vam.
Ali zadnji put. Ako me uhvate, poslat će me u inozemstvo.
Tako mi njih troje,
ako se to dogodi, odrezat ću ti ta drčna jaja.
Puno ti hvala, Manchado.
No dobro!
Kakav ti je to ured?
Ma klinci su ga pretvorili u igraonicu.
-E, da. -Ministrov broj.
Evo.
Mislim da je to ovaj.
Jer smo stigli ubrzo nakon toga.
954? Seviljski broj.
GEOLOKACIJA
Rekao si pet minuta.
-Evo, samo čas. -Igram Fortnite na internetu.
Hoćeš li me pustiti da radim?
TELEFONSKA GOVORNICA
Jebena govornica.
Vjerojatno posljednja na Cartuji.
Natrag u Sevillu!
O čemu razmišljaš?
A što misliš?
Reci mi.
Nemamo sumnjivca.
Šef osiguranja je mrtav.
Onaj iz bordela također.
-Da. -Nemamo ništa.
Samo poziv, a mogao je nazvati bilo tko.
Nešto nam promiče.
Ali što?
Bilo mi je navrh jezika, ali onaj je gospodin otvorio pivo
i pobjeglo mi je.
Odlično nam ide. Mnogo bolje nego policiji.
To se podrazumijeva.
Zar nismo odličan istražiteljski par?
Amparo, ti i ja smo sjajan par.
Svi to znaju.
Mislim da trebamo tražiti ucjenjivača.
Nekoga tko je znao priču i zatrebao mu je novac 30 g. poslije.
Čekaj malo.
Jučer sam kod Fernanda Victorije vidio nešto čudno u sandučiću.
Sranje.
Logo mi je bio poznat s jednog bivšeg slučaja.
To je odvjetnički ured koji se bavi velikim odštetama.
„Advokati Rivas Guridi.” Što je to?
Kad si dužan puno love banci i proglasiš stečaj,
banka zaposli odvjetnički ured da je zastupa na sudu.
Misliš da je Fernando Victoria…?
Pismo mu je bilo u sandučiću.
Ma ne. Postavili su mu bombu u ured.
-Bio je nepokretan! -Najbolji alibi!
-„Kako ja? Gotovo sam poginuo.” -Sranje.
Kako da znamo je li pred stečajem?
Manchado bi znao. Ali čula si ga. Ne želi nam više pomagati.
Čekaj.
Što radiš?
Carmen, dobro me slušaj.
Možeš li ući u račune Fernanda Victorije?
Da. Saznaj je li insolventan ili zadužen.
Sranje.
Što je?
Uvijek dođemo prekasno. Kvragu sve!
-Da? -Potvrđujem.
Victoria je bio u dugovima.
Samo malo.
-Reci. -Tvrtka mu je pod ovrhom.
Proklet bio! Tko zna gdje je sad?
Ukrcava se na brzi vlak za Madrid.
Kako znaš?
-Gledam kako kupuje kartu. -Zašto si ondje?
-Trebam biti doma s mačkom? -Ne. Evo nas.
-Tko je to bio? -Carmen.
Vlak kreće za deset minuta.
Sranje!
Autom donde imamo 16 minuta.
-Moramo se požuriti. -Idemo.
-Manchado? -Ti mi nisi uzeo pištolj?
-Ma što to govoriš? -Richi, daj!
Nisam ga uzeo!
-Uvalit ćeš me! -Možda je tvoj sin.
Moram ići. Žurim se.
-Ne, Richi. -Čujemo se.
Jebem ti…
To je rekao? Ma daj!
Pardon.
Želite li što za piće?
Viski, hvala.
Ovo se više ne može skrivati.
Ako ne objavimo stečaj prije kraja tromjesečja,
bit ćeš u ozbiljnim pravnim problemima.
-Koliko imam vremena? -Oko dva mjeseca.
Hvala.
Gospođice, nisam ministar, ali i ja sam vrlo zauzet.
Ali ne mogu vjerovati
da g. Palacios u dva mjeseca nije našao minutu
kako bi mi uzvratio jebeni poziv!
Što radite?
-Komu si jučer odnijela hranu? -O čemu govorite?
Komu si jučer odnijela hranu?
Njemu, zar ne?
Sinu one kurve.
Dečko nikom ne smeta. Samo je…
Onaj je prostor napušten.
Bio je u umobolnici?
Pobjegao je odatle.
Samo mu nosim hranu, kunem se. Ne znam ništa drugo.
Ne boj se.
Samo želim razgovarati.
Poznavao sam ti majku.
Marga. Grozno je to što joj se dogodilo.
Nakon toliko godina još…
Još to ne mogu zaboraviti.
Ne mogu ni zamisliti
kako je tebi bilo.
Koliko suza!
Koliko patnje…
Koliko boli!
Mnogo sam te puta pokušao posjetiti u bolnici.
Nisu mi dali da te vidim.
Zanimalo me jesi li dobro.
Vrijeme je da oni koji su ti oduzeli majku
to plate.
Pomoći ću ti, Victore.
Roberto Valcárcel je mrtav.
Poznati poduzetnik i vlasnik modnog lanca
poginuo je u strašnoj eksploziji
u jednom svom skladištu.
POGINUO PODUZETNIK DOMINGO GRANJERO
Hvala.
ŽELIM TRI MILIJUNA EURA.
PLATI ILI ĆE VATRA OKRITI ISTINU.
LAŽNA LOKACIJA: SAD, MIAMI
VATROGASCI SEVILLA
-Richi? -Amparo Castaño?
-Da, ja sam. -Fernando Victoria.
-Bili ste u mom uredu. -Jesam.
Moramo se sastati.
Oprostite, g. Victoria.
Adolfo, nazvat ću te poslije.
Kako mogu pomoći?
PLATI
ORMARIĆ
Ako ga ne ubiješ,
prije ili poslije on će ubiti tebe.
Dobro sam.
Zašto si ovdje?
Victore, ne znam što su ti bivši murjak i njegova prijateljica rekli,
ali to nije istina.
Slušaj me.
Iskorištavaju te.
Tko se pobrinuo za tebe? Tko?
Bio si mrtav.
Dao sam ti razlog za život.
Richi!
Ostani ondje.
Victore, ministar ti je ubio majku.
Ja sam ga samo štitio.
Bio sam plaćen za to.
Shvaćaš to, sinko, zar ne?
Želiš li novac?
Ha? Tvoj je.
Uzmi. Tvoj je.
Ne! Slušaj me!
Ni makac!
Spusti oružje!
Stavi ga na pod.
Bio sam nitko i ništa.
Hej, pazi!
Idemo!
-Idi onamo! -Otvori! Idemo!
-Idemo. -Idemo!
Idemo!
Svi van! Van!
Ma što radiš?
Spusti to polako na pod.
Spusti to, Victore.
Nemaš kuda izaći. Pogledaj oko sebe.
Nema razmišljanja. Gotovo je. Poslušaj me.
Hajde, spusti to. Victore, skini ruksak, molim te.
-S koje ste daljine pucali? -Ne znam.
S oko 15-20 metara. Nemam pojma.
Jeste li ikad pucali?
-Je li to nužno? -Kakvo je to pitanje?
-Radim svoj posao. -I ja sam policajka.
Onda znate da moram postaviti niz pitanja.
Nije pravi čas.
Jeste li ikad pucali?
Nikad. Vidjela sam pištolj u prolazu i podigla sam ga.
-I odlučili ste pucati? -Da.
Što sam trebala? Pustiti da nas žive spali?
-Čiji je bio pištolj? -Moj.
Nevjerojatno.
Imam zaštitarsku tvrtku. Javite ako ga nađete.
Rekoh, niste nam pomagali.
Ni pozvali policiju.
-Smiri se, Dolores. -Neću se smiriti!
Dosta mi je ljudi koji ignoriraju protokol.
-Misle da ništa nije važno. -Tko ga je ulovio? Mi!
Mi koji se držimo pravila budale smo?
Smiri se. Isuse!
Sad nije pravi čas.
SUDNICA
-To je ona. -Gđo Palacios!
Gđo Palacios, molim vas!
Nakon tragične smrti vašeg supruga
saznali smo da je bio upleten u ubojstvo i zločine poput iznude od vlade.
Jeste li znali za to?
Prvo bih čestitala pravosudnom sustavu
na dobrom radu i nepristranosti.
Moj je muž bio kriv.
Čestitala bih i snagama reda
na brzoj akciji u slučaju ubojice s plamenobacačem.
Želim objaviti da društvu možemo nadoknaditi
sve pogreške koje je stranka učinila
samo ako svi mi sagradimo
novu stranku, čvrstu i jaku.
UDARNE VIJESTI
OBAVIJESTI
Zato objavljujem da sam se odlučila kandidirati
na idućim izborima. Hvala.
Naravno! Pametna je ona.
Možeš glasati za nju.
Mogu ti jebati mater.
-Oho. -Ovo je bilo nepotrebno.
Svijet pripada drskima. Nadajte se da neće pobijediti.
Izgleda kao predsjednica.
A ti kao gost talk showa.
-Je li? -Da.
Ne znaš ništa i o svemu olako govoriš.
Bljuje mi se od toga.
Ovako nam je jer svaka budala ima svoje mišljenje.
I govori bez zadrške.
Odvratno.
Udarilo mu je u glavu!
Šteta što te ignoriraju jedanput kad učiniš nešto dobro.
-Ne želim biti na televiziji. -Smirite se.
Ne svađajte se. Nazdravimo.
Našem Richiju.
-Hvala, Manchado. -Daj, Zurita!
Peh je nazdravljati vodom.
Pusti ga, Quintase.
Neka bar smoči usne ili samo lizne.
Inače ću i ja završiti tako da lovim udovice.
Pa hajde.
Što radiš?
-Razbit ću ti facu! -Samo daj.
-No, dosta! -Prestanite!
Kome ćeš razbiti facu?
Sam si to tražio.
Iritantan si, Quintase.
Izabela I. Katolička spavala je na ovom trgu.
A Cervantes je navodno pisao Don Quijotea u onoj kući.
A Franco je ondje kupovao kruh.
Richi!
Ne slušajte je! Zafrkava vas.
Sad si odjednom povjesničar?
Samo kad mi idu na živce.
Nisi se promijenio.
A ti? Kako si ti?
-Opet sam se upisala na pravo. -Zaista?
-Vraćaš se na faks? -Da.
Nisu mi priznali položeno, ali trudim se koliko mogu.
A ja idem na terapiju.
I?
Zasad nisam primijetio ništa posebno.
-Bar već mjesecima ne pijem. -To je dobro!
Moram ići.
-Sada? -Da.
Dodali su jedno predavanje, a ja sam u štreberskom raspoloženju.
Slušaj.
Želiš li uskoro sa mnom na večeru?
Voliš talijansku kuhinju. Znam sjajnu trattoriju.
Ma, Richi…
Moram se malo smiriti. Znaš?
Svašta se dogodilo.
I prvi sam put u životu sama. Znaš sve.
Samo se moram smiriti.
Razumijem. Potpuno te razumijem.
Samo sam htio biti siguran da te danas ne vidim zadnji put.
Naravno da ne.
PRIČA JE IZMIŠLJENA,
ALI USPJEH EXPO-A '92.
I SAJAM NA CARTUJI STVARNI SU.
Prijevod titlova: Petra Matić