Ne!
Mit csináltál, te rohadék?
Bassza meg!
Halló?
- Tudom, ki a gyilkos! - Amparo?
Francba, azt hittem, meghaltál.
Megijesztettél.
Pár hónappal az expó előtt
ezek a seggfejek bulizás közben véletlenül megöltek egy prostit.
Tudom, egy kolumbiai prostituáltat.
A biztonsági főnök tüntette el a pavilontűzben.
A kormánytól kicsalt pénzzel fizették ki.
Honnan tudod?
Fernando Victoria mondta el.
Hűha! Azt is mondta, hogy a nő 15 éves fia mindent látott?
Nem, azt nem.
Ma nagyjából olyan…
- Lehet, hogy ő az? - Ő az!
De miért akarna most bosszút állni, 30 évvel később? Ennek semmi értelme.
Nem tudom.
A nőt a miniszter ölte meg, azért hagyja őt a végére.
Minél hamarabb figyelmeztetni kell.
Bassza meg! El nem tudod képzelni, milyen káosz van itt.
Találkozzunk a Santa Justán 30 perc múlva, oké? Szia!
Biztos ne hívjuk a rendőrséget?
Letelt az elévülési idő.
Ha jelentjük, közzéteszi a videót.
A markában tart a rohadék.
Megölte őket. Már csak én maradtam.
Egy dolog megölni egy jobb napokat látott üzletembert,
és egy másik egy miniszter megölése.
Baromság. Nézd meg a hullákat! Láttad, mit művelt velük?
A fickó nem szórakozik.
Ha nem fizetek, elkap.
- Nincs ennyi pénzed. - Tudom, a picsába!
A párt sem segít úgy, mint régen.
Alig várják, hogy valahogy megszabaduljanak tőled.
Olyat mondj, amit nem tudok!
A feleségem.
- Helló! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Beszélj vele!
Annyi pénze neki sincs.
Neki tényleg nincs, de a családjának…
Nekik van.
Ő Marga, az anya, ő pedig a főnöknő, aki elmondta…
Mert leütöttem egy fickót… Eltört az orra, de nem akartam.
Aztán odavittek,
és megláttam Ramirót…
Amikor megláttam Ramirót…
Szemmel tartottam, és azt mondta…
„Meg akarnak ölni.” Figyelsz?
- Mi? - Figyelsz rám?
- Ki az a Carmen? - Aki megmentett Rosa házában.
- Oké. - Figyeltem a fickót.
Kezdett ideges lenni, és a gorillák kivittek minket.
Egy garázsba vittek, és akkor Carmen hirtelen…
Senki se láthat meg.
- Egy esélyünk van, érted? - Igen, uram.
Faszt „igen, uram”!
Senki se lásson meg!
Ígérd meg, vagy ha túlélem, esküszöm, kinyírlak.
Megígérem.
Folytasd!
Megmented az életem. Kárpótolni foglak.
Megijedt szegény.
Ne aggódjon!
Ez a csomagmegőrző száma.
Itt a kulcs.
Ha megvan, azonnal hívj ezen!
Ne hívj a minisztériumi mobilon!
- Nem lesz gond. Garantálom. - Ajánlom is.
Megtörtént.
Biztos? Senki sem látott?
Biztos. Minden rendben.
Helyes.
Most hívtak.
Kész.
Nagyon jó.
Én vagyok a legszerencsésebb férfi a világon.
Nem tudom, mi lenne velem nélküled.
És… van még pár óránk a fogadás előtt.
Nem, drágám.
Menj ki a fürdőbe, és verd ki a kurvára gondolva, akit megöltél!
Engem hagyj békén!
Azt a barmot nézd!
Ez meg ki?
Hé, ez magánterület.
- Állj! - Ne mozdulj!
ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Eljön érted.
- Ki maga? - Meg fog ölni. Most.
Az ajtónál van.
Nem értem. Megkapta a kurva pénzt.
Ha nem ölöd meg, előbb vagy utóbb ő végez veled.
Ki maga? Miért figyelmeztet?
Halló!
- Nacho, én vagyok. - Igen?
Maradjatok a közvetlen közelemben, világos?
- Most lesz váltás… - Nem, nincs váltás!
Mindent tartsatok szemmel!
A kurva anyádat!
Teresa!
Ne! Ne csukd be!
Teresa, nyisd ki!
Kérlek, nyisd ki!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Kérlek!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Teresa, kérlek!
Kérlek!
Teresa, kérlek, nyisd ki!
Teresa, nyisd ki ezt a rohadt ajtót!
Kérlek!
Teresa, kérlek! Kérlek…
Kérem…
Kérem, ne!
Ne, kérem, ne!
Jézusom!
Richi!
Bassza meg!
Jól van?
- Elnézést, jól van? Ne nézzen oda! - Jól van?
- A fenébe! - Üljön le!
- Vége.
Vége.
- Nagyon sajnálom a férjét. - Ön…
Ön volt ott a férjem dedikálásán.
Figyelmeztetni akartam. Bárcsak hallgatott volna rám!
Sajnálom, de a férjének köze volt…
Egy prostituált halálához, tudom.
- Többé nem zsarolnak meg. - Figyeljen!
A férfi, aki meg akarta ölni magukat, a nő fia.
Őrült, mindenkin bosszút áll, akinek köze volt az ügyhöz.
Ez nem derülhet ki.
Ha kiszivárogna, tönkretenné a férjem jó hírét.
A jó hírét? Csak ez érdekli?
Csak amennyire az enyémet is érinti.
Hála annak, amit a férje tett a haverjaival,
a férjem is meghalt, érti?
Akkor maguk telefonáltak?
Kit hívtak fel?
A férjemet azzal, hogy a gyilkos úton van.
- Ki? - Mondom, hogy nem tudom.
De ha nincs ez a hívás, én is halott lennék.
Hány órakor történt ez?
Szóval? Nagyon hiányoztam?
És te? Nem is köszönsz apádnak?
Mi? Tessék!
Szia!
- Mi újság? - Késtél, igaz?
Felborult egy teherautó, képzelheted.
Egy perc.
- Mit keresel itt? - Tudom, hogy kiszálltál, de…
Meg kell hallgatnod. Csak te segíthetsz.
Amparo vagyok.
Rájöttem.
Szóval, valaki kihasználja a prostituált fiát,
hogy megszerezze a pénzt, miközben bosszúnak álcázza a dolgot.
Pontosan.
Ha megtaláljuk a telefonálót,
kiderül, ki tervelte ki az egészet.
Foglaljuk össze, hogy jól értem-e.
Korrupció, szexuális indítékú emberölés,
közszereplő megölése plusz egy sorozatgyilkos.
És mindezek tetejébe
le kell nyomoznom a belügyminiszter hívását,
mert van egy kurva megérzésed, Richi?
- Kihagytam valamit? - Nem, nagyjából ez minden.
Segítek.
De ez az utolsó, mert ha lebukok, külföldre küldenek,
és a családomra esküszöm,
ha így alakul, levágom a tökeidet.
Köszönöm, Manchado.
FELHASZNÁLÓ: MANCHADO9932
Persze.
Mi van az irodáddal?
A nyavalyás kölykök játékszobának használják.
- Persze. - A miniszter számát!
Tessék.
Oké, szerintem ez az.
Nem sokkal ezután érkeztünk.
A körzet a 954-es? Sevillai szám.
HELYBEMÉRÉS
Azt mondtad, öt perc.
- Majdnem kész. - Csak mert Fortnite-oztam.
Hagynál dolgozni egy percet?
TELEFONFÜLKE
Egy kurva telefonfülke.
Talán az utolsó La Cartujában.
Vissza Sevillába.
Min gondolkodsz?
Szerinted?
Mondd el!
Nincs gyanúsítottunk.
A biztonsági főnök halott.
A kurva szintén.
- Igen. - Nincs semmink.
Csak egy hívás, és az bárki lehetett.
Valamit nem vettünk észre.
De mit?
Esküszöm, hogy majdnem megvolt, de akkor felbontott egy sört,
és elvesztettem a fonalat.
Remek munkát végzünk. Jobbat, mint a rendőrség.
Ez nem is kérdés.
Szerinted nem vagyunk remek nyomozópáros?
Amparo, a legjobb páros vagyunk.
Ezt mindenki tudja.
A zsarolót kell megtalálnunk.
Az illető ismeri a sztorit, és 30 év után pénzre van szüksége.
Várjunk csak!
Tegnap láttam valami furcsát Fernando Victoria postaládájában.
Picsába!
Eszembe juttatta egy régi ügyem…
Egy nagy összegű követelésekkel foglalkozó ügyvédi iroda.
„Rivas Guridi Ügyvédi Iroda.” Mi ez?
Ha nagy összeggel tartozol egy banknak, és csődbe mész,
a bankok ilyen ügyvédi irodákat bíznak meg a bírósági ügyintézéssel.
Szerinted Fernando Victoria…?
A levelet neki küldték.
- Lehetetlen. Az irodájában is bomba volt. - Nincs ennél jobb alibi.
- „Hogy lehetnék én? Majdnem meghaltam.” - Francba!
Honnan tudhatjuk, csődbe ment-e?
Manchado kideríthetné, de hallottad. Már nem segít nekünk.
Várj!
Mit csinálsz?
Carmen, ez fontos!
Hozzáférsz Fernando Victoria számláihoz? Igen. Derítsd ki, hogy nincs-e csődben!
A francba!
Mi az?
Mindig elkésünk. A rohadt életbe!
- Igen? - Victoria valóban úszik az adósságban.
Várj egy percet!
- Mondhatod. - Most veszik zár alá a cégét.
- A rohadék! Ki tudja, hol lehet most? - Mindjárt felszáll a madridi vonatra.
Ezt meg honnan tudod?
- Előttem veszi a jegyet. - Miért vagy ott?
- Otthon macskázzak? - Nem. Máris megyünk.
- Ki a fene ez? - Carmen.
Siess, tíz percetek van.
A fenébe!
Kocsival 16 percre vagyunk.
- Sietnünk kell. - Menjünk!
- Manchado? - Elvitted a pisztolyomat?
- Miről beszélsz? - Richi, ne csináld!
Nem vettem el.
- Bajba kerülök. - A fiad lehetett.
Mennem kell. Sietek.
- Richi… - Majd beszélünk.
Hogy az a jó…
Komolyan ezt mondta? Ne!
- Bocsánat. - Ez az én…
Elnézést, kér valamit inni?
Egy whiskyt, köszönöm.
Nem titkolhatjuk tovább, Fernando.
Ha nem jelentünk csődöt a negyedév vége előtt,
komoly jogi problémák várnak rád.
Mennyi időm van?
Kicsit több, mint két hónap.
Köszönöm.
Nézze, hölgyem, nem vagyok miniszter, de én is elfoglalt ember vagyok.
Ezért esik nehezemre elhinni,
hogy Palacios úr két hónapja nem talál egy szabad percet arra,
hogy visszahívjon, a kurva életbe már!
Mit művel?
- Kinek vittél ételt tegnap? - Miről beszél, uram?
Kinek vittél ételt tegnap?
Ő az, ugye?
A kurva fia.
Nem árt ő senkinek, csak…
Az a hely elhagyatott.
Zárt osztályon volt, ugye?
Nemrég megszökött.
Én csak ételt viszek neki. Esküszöm. Nem tudok semmit.
Ne félj!
Csak beszélni szeretnék veled.
Ismertem az anyádat.
Margát.
Szörnyű, ami vele történt.
Ennyi év után még mindig…
Még mindig itt van előttem.
El sem tudom képzelni…
milyen lehetett neked.
Az a sok könny.
Az a sok szenvedés.
Az a sok fájdalom.
Sokszor próbáltalak meglátogatni a kórházban.
De nem engedtek be.
Tudni akartam, jól vagy-e.
Ideje, hogy akik elvették tőled az anyádat, végre megfizessenek.
Segítek, Víctor.
Elhunyt Roberto Valcárcel.
Az ismert vállalkozó, egy ruházati lánc tulajdonosa,
szörnyű robbanás áldozat lett, amely az egyik raktárában történt.
ELHUNYT DOMINGO GRANJERO VÁLLALKOZÓ
Köszönöm.
F. VICTORIA RÉSZÉRE
HÁROMMILLIÓ EURÓT AKAROK.
FIZESS, VAGY A TŰZ FEDI FEL AZ IGAZSÁGOT.
IP-CÍM ÁLCÁZÁSA AKTÍV. HAMIS IP-CÍM: USA, MIAMI
SEVILLAI TŰZOLTÓSÁG
Richi?
- Amparo Castaño? - Igen.
- Fernando Victoria. Eljött az irodámba. - Igen.
Találkoznunk kell.
Elnézést, Victoria úr!
Bocsáss meg, Adolfo! Később hívlak.
Miben segíthetek?
FIZESS
CSOMAGMEGŐRZŐ
Ha nem ölöd meg,
előbb vagy utóbb ő végez veled.
Jól vagyok.
Mit keresel itt?
Víctor, nem tudom, mit mondott a volt zsaru és a kis barátnője,
de nem igaz.
Hallgass meg!
Kihasználnak téged.
Ki gondoskodott rólad? Ki?
Halott voltál.
Én adtam értelmet az életednek…
Richi!
Maradj ott!
Víctor, a miniszter ölte meg az anyádat.
Én csak falaztam neki.
Ez volt a munkám.
Megérted, igaz, fiam?
Figyelj, akarod a pénzt?
Na? A tiéd.
Vedd el! A tiéd.
Ne, figyelj!
Ne mozdulj!
Tedd le a fegyvert!
Tedd le a földre! Tedd le!
Egy senki voltam.
Hé, vigyázz!
Gyerünk!
- Menj! - Nyisd ki, a fenébe!
- Nyomás! - Menjünk!
Gyerünk!
Kifelé, emberek! Mindenki!
Mit csinálsz?
Lassan tedd le!
Tedd le, Víctor!
Innen nincs menekülés. Nézz körül!
Nincs mit átgondolni. Vége.
Tedd, amit mondok!
Gyerünk, tedd le! Víctor, vedd le a hátizsákot!
VÉSZFÉK
- Milyen távolságból lőtt? - Nem tudom.
Úgy 15-20 méterről. Fogalmam sincs róla.
Lőtt már pisztollyal?
- Muszáj ezt? - Miféle kérdés ez?
- Tehetném a dolgom? - Zsaru vagyok.
Akkor tudod, hogy kérdéseket kell feltennem.
Nem most.
Lőtt már fegyverrel?
Nem, soha. Megláttam a fegyvert a folyosón, és felvettem.
- És úgy döntött, lő? - Igen.
Mit tehettem volna? Gyújtson fel mindenkit?
- Kié volt a fegyver? - Az enyém.
Ezt nem hiszem el.
Biztonsági cégem van. Ha meglesz, szóljon!
Mondtam, hogy ne csinálja ezt! Hogy hívja a rendőrséget.
- Nyugodjunk meg, Dolores! - Nem nyugszom meg!
Nem bírom azt, aki tesz a szabályokra.
- Azt hiszik, semmi sem számít. - Ki kapta el? Mi, igaz?
Vagyis mi, szabálykövetők, idióták vagyunk?
Nyugalom, Jézusom!
Ezt nem most kell.
BÍRÓSÁG
- Ő az. - Palacios asszony!
Palacios asszony, legyen szíves!
A férje tragikus halála után kiderült,
hogy köze volt egy gyilkossághoz, és többek között az állam megzsarolásához.
Tudott erről?
Először is gratulálok hazánk igazságszolgáltatásának,
amiért jól működik és pártatlan.
A férjem bűnös volt.
A rendfenntartó szerveknek is gratulálni szeretnék
a gyors intézkedéshez a lángszórós gyilkos ügyében.
A társadalmat csak úgy kárpótolhatjuk a pártunk múltbeli hibáiért,
ha együtt felépítünk
egy új, szilárd és erős pártot.
RENDKÍVÜLI HÍREK
HÍRADÓ
Ennek érdekében bejelentem, úgy döntöttem, indulok
a következő választáson. Köszönöm.
Hát persze. Okos.
- Szavazhatnál rá. - Anyádat is megdughatnám.
- Hűha! - Nagylelkű, mi?
A világ a pofátlanoké. Reméld, hogy nem nyer!
Máris elnöknőnek néz ki.
Te meg tévés beszélő fejnek.
- Tényleg? - Igen.
Semmit sem tudtok, de mindenről úgy beszéltek, mintha…
Hánynom kell tőletek.
Ezért ilyen az ország, mert minden seggfej okoskodik.
Dumál a duma kedvéért.
Kurvára undorító.
Mekkora lett az arca!
Kár, hogy hiába tett egyszer valami jót, senkit se érdekel.
- Nem akarok a tévében szerepelni. - Nyugi!
Elég a vitából! Koccintsunk!
Richire!
- Kösz, Manchado. - Ne már!
Vízzel koccintani balszerencse.
Hagyd békén, Quintas!
Legalább nedvesítse meg a száját, egy cseppet igyon!
Vagy a végén nekem is egy özvegy jut, mint neki.
Legyen.
Mit csinálsz?
- Beverem a fejed! - A fenébe!
- Elég volt! - Hagyjátok abba!
Kinek a fejét vered be?
Magadnak kerested a bajt.
Idegesítő vagy, Quintas.
Rendszeresen töltötte az éjszakát ezen a téren Katolikus Izabella királynő.
Azt mondják, Cervantes abban a házban írta a Don Quijotét.
Sőt, Franco ott hátul, a pékségben vette a kenyeret.
Richi.
Kamuzik, ne higgyenek neki!
Már történész is vagy?
Csak akkor, ha idegesítenek.
Nem változtál, mi?
És te? Hogy vagy?
- Folytatom a jogot. - Tényleg?
- Visszamész tanulni? - Igen.
Az elvégzett kreditjeimet nem ismerik el, de megoldom.
Terápiára járok.
És?
Eddig nem vettem észre semmi különöset.
- De legalább hónapok óta nem ittam. - Nagyon jó!
Mennem kell.
- Most? - Igen.
Lett egy új órám, és szorgalmas hallgató vagyok.
Figyelj!
Nem vacsoráznál velem valamikor?
Szereted az olasz kaját. Tudok egy jó trattoriát.
Richi, az van…
Nem akarok rohanni, tudod?
Sok minden történt.
Életemben először élek egyedül. De ezt tudod.
Nyugalmat akarok. Ez minden.
Megértem. Tökéletesen megértem.
Csak szerettem volna, ha nem most találkozunk utoljára.
Biztosan nem.
TÖRTÉNETÜNK FIKCIÓ,
AZ EXPÓ AZONBAN SIKERES VOLT, AHOGY A CARTUJA PARK IS.
A feliratot fordította: Vass András