Tidak!
Apa yang kau lakukan? Dasar keparat. Sial!
Halo?
- Aku tahu pembunuhnya. - Amparo?
Sial, kukira kau sudah mati. Kau membuatku takut.
Tak lama sebelum Ekspo,
para bajingan itu berpesta, lalu tak sengaja membunuh pelacur.
Ya, aku tahu. Pelacur Kolombia.
Kepala keamanan melenyapkannya dalam kebakaran paviliun.
Kepala keamanan disogok dengan uang pemerintah.
Tahu dari mana?
Kata Fernando Victoria.
Dia bilang wanita itu punya anak 15 tahun yang tahu kejadiannya?
Tidak.
Jadi, kini usia anak itu…
- Dia orangnya? - Memang!
Tapi kenapa dia membalas dendam setelah 30 tahun? Tak masuk akal.
Entahlah.
Menteri membunuh wanita itu. Jadi, Menteri incaran terakhir.
Menteri harus diperingatkan secepatnya.
Sial, kau tak tahu betapa kacaunya tempat ini.
Kita bertemu di Santa Justa 30 menit lagi. Sampai jumpa.
Kau yakin tak ingin menghubungi polisi? Batas waktu penuntutan berakhir.
Jika kuhubungi, videonya disebar.
Bajingan itu memegang kendali.
Semuanya dibunuh. Aku yang tersisa.
Membunuh pengusaha yang sudah terpuruk
berbeda dengan membunuh menteri.
Omong kosong.
Lihat mayat mereka. Kau lihat kondisi mereka?
Tekadnya sudah bulat.
Jika tak dibayar, dia kemari.
- Uangmu tak sebanyak itu. - Aku tahu!
Partai tak akan membantumu seperti dulu.
Mereka menantikan alasan untuk menyingkirkanmu.
Aku sudah tahu.
Istriku.
- Halo, selamat pagi. - Halo, selamat pagi.
Bicara padanya.
Uangnya juga tak banyak.
Memang, tapi uang keluarganya
banyak.
Ini Marga, ibunya, dan ini koki itu, yang bilang…
Aku menyikut seorang pria.
Hidungnya patah. Bukan niatku.
Lalu, kita dibawa ke sana…
Aku melihat Ramiro, yang…
Saat melihat Ramiro…
Aku mengamatinya. Dia mulai…
Mereka mau bunuh kita. Kau dengar?
- Apa? - Kau menyimak?
- Siapa Carmen? - Yang menyelamatkanku di rumah Rosa.
- Ya. - Aku mengamatinya.
Dia mulai gugup. Penjaga membawa kita ke luar.
Kita dibawa ke garasi, lalu Carmen tiba-tiba mengeluarkan…
Jangan sampai tepergok.
Kesempatan kita cuma sekali.
- Baik, Tuan. - Serius!
Jangan sampai tepergok.
Janji, atau jika selamat, aku akan mendatangimu.
Saya berjanji.
Bersiaplah.
Kau menyelamatkan hidupku. Akan kubalas.
Kasihan, dia ketakutan.
Jangan khawatir.
Ini nomor lokernya.
Ini kuncinya.
Setelah beres, segera hubungi aku lewat ponsel ini.
Jangan memakai ponsel kantor.
Pasti lancar. Saya jamin.
Sebaiknya begitu.
Beres.
Yakin? Tak ada yang lihat?
Saya yakin. Semuanya beres.
Bagus.
Aku baru dikabari.
Sudah kelar.
Baiklah.
Kurasa aku pria paling beruntung di dunia.
Entah bagaimana nasibku andai kau tak ada di sisiku.
Kita punya waktu beberapa jam sebelum resepsi.
Tidak, Sayang.
Pergilah ke kamar mandi dan bayangkan pelacur yang kau bunuh.
Enyahlah dariku.
Lihat orang aneh itu.
Siapa dia?
Hei, ini rumah orang.
- Berhenti! - Jangan bergerak!
NOMOR TAK DIKENAL
- Halo? - Dia mendatangimu.
- Siapa ini? - Kini dia akan membunuhmu.
Dia di depan pintu.
Aku tak mengerti. Aku memberinya uang.
Jika kau tak menghabisinya, dia akan menghabisimu.
Siapa kau? Kenapa memberitahuku?
Hei!
- Nacho, ini aku. - Ya.
Jangan menjauh sejengkal pun dari rumahku.
- Pergantian sif… - Tak ada pergantian!
Jaga setiap sudut.
Bajingan!
Teresa!
Tidak! Jangan ditutup!
Teresa, buka pintunya!
Teresa, tolong buka pintunya!
Tolong buka pintunya!
Teresa, tolong buka pintunya!
Buka pintunya!
Teresa, kumohon!
Kumohon!
Teresa, tolong buka!
Teresa, buka pintunya!
Kumohon!
Teresa, kumohon!
Kumohon!
Tidak, kumohon, jangan!
Tidak, kumohon.
Astaga!
Richi!
Sial!
Anda tak apa?
Permisi, Anda tak apa-apa?
- Jangan lihat. - Tak apa?
- Sial. - Duduklah.
- Sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
- Saya turut berduka. - Anda…
Anda muncul di acara buku suami saya.
Saya ingin memperingatkannya. Andai kalian dengar.
Maaf, suami Anda terlibat dalam kematian…
Kematian seorang pelacur. Saya tahu.
- Saya tak mau diperas lagi. - Dengar.
Pria yang ingin membunuh kalian adalah anak wanita itu.
Dia orang gila yang balas dendam pada mereka yang terlibat.
Jangan sampai bocor.
Jika bocor, reputasi suami saya akan tercoreng.
Reputasinya? Itu yang Anda cemaskan?
Jika reputasi saya ikut tercoreng.
Berkat kelakuan suami Anda dan teman-temannya,
suami saya juga meninggal.
Jadi, kalian yang menghubunginya?
Menghubungi siapa?
Ada yang memberitahunya bahwa si pembunuh kemari.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Jika tak dihubungi, saya pasti sudah mati juga.
Dihubungi pukul berapa?
Apa kalian sangat merindukan Ayah?
Kau tak ingin menyapa Ayah dulu?
Ini.
Halo.
- Apa kabar, Sayang? - Telat?
Ada truk terbalik. Bayangkan saja.
Sebentar.
- Ada apa? - Aku tahu ini bukan tugasmu lagi.
Tapi kau harus dengar. Cuma kau yang bisa membantu kami.
Aku Amparo.
Aku tahu.
Jadi, ada yang memanfaatkan anak pelacur itu
demi uang
dan membuatnya terlihat seperti dendam pribadi.
Tepat.
Jika tahu siapa penelepon itu, kita akan tahu siapa dalangnya.
Biar kucerna dulu.
Perkara korupsi, pembunuhan terkait hubungan seksual,
pembunuhan tokoh politik, dan pembunuh berantai.
Lebih jauh lagi,
kau memintaku melacak panggilan telepon Menteri
hanya karena itu maumu, Richi?
Ada yang kurang?
Tidak, hanya itu.
Akan kubantu.
Tapi ini terakhir. Jika ketahuan, aku dikirim ke luar.
Demi keluargaku, aku bersumpah
akan membuatmu menderita jika itu terjadi.
Terima kasih, Manchado.
PENGGUNA: MANCHADO9932
Baiklah.
Ruang kerjamu kenapa?
Anak-anakku menjadikannya ruang bermain.
- Sudah pasti. - Nomor Menteri.
Ini.
Kurasa yang ini.
Karena kami tiba tak lama setelah itu.
Nomor 954? Nomor Sevilla.
PELACAK LOKASI
Ayah bilang lima menit.
- Sebentar, Jorge. - Aku sedang main Fortnite.
Biarkan Ayah bekerja sebentar.
BILIK TELEPON
Dari bilik telepon.
Mungkin yang terakhir di La Cartuja.
Ke Sevilla lagi.
Memikirkan apa?
Menurutmu?
Katakan padaku.
Tak ada tersangka.
Kepala keamanan sudah mati.
Yang dari tempat pelacuran juga.
- Ya. - Tak ada petunjuk.
Cuma panggilan. Bisa dari siapa saja.
Ada yang terlewat.
Apa?
Aku nyaris ingat, tapi pria itu membuka botol bir.
Jadi, aku lupa lagi.
Tindakan kita luar biasa. Lebih baik dari polisi.
Sudah jelas.
Menurutmu, apa kita pasangan penyelidik yang hebat?
Amparo, kita pasangan yang luar biasa.
Semua orang tahu.
Kurasa kita perlu mencari pemerasnya.
Orang yang tahu kejadiannya dan butuh uang 30 tahun kemudian.
Tunggu.
Di rumah Fernando Victoria kemarin, ada yang janggal di kotak suratnya.
Sial.
Aku jadi teringat pada kasus yang pernah kuusut.
Firma hukum yang mengurus klaim besar.
"Pengacara Rivas Guridi". Apa ini?
Jika kita tak sanggup bayar utang yang menumpuk pada bank,
bank menyewa firma hukum semacam ini untuk mengurusnya di pengadilan.
Menurutmu Fernando Victoria…?
Surat itu di kotak suratnya.
Mustahil. Kantornya dipasangi bom.
- Ia nyaris lumpuh. - Alibi sempurna.
- "Bagaimana bisa? Aku nyaris mati." - Sial.
Bagaimana kita bisa tahu keuangannya?
Lewat Manchado. Tapi dia sudah bilang tak mau bantu lagi.
Tunggu.
Kau mau apa?
Carmen, dengar baik-baik.
Bisa mengakses rekening Fernando Victoria?
Ya, cari tahu apakah dia bangkrut atau berutang.
Sial.
Ada apa?
Kita selalu terlambat. Sial.
- Ya? - Benar.
Victoria terlilit utang.
Tunggu sebentar.
- Lanjutkan. - Perusahaannya baru disita.
Dasar bajingan. Entah di mana dia sekarang.
Dia hendak naik kereta ke Madrid.
Tahu dari mana?
- Aku melihatnya beli tiket. - Kenapa kau di sana?
- Haruskah aku di rumah? - Kami ke sana.
- Siapa itu? - Carmen.
Kereta jalan sepuluh menit lagi.
Sial.
Kita naik mobil. Butuh 16 menit.
- Kita harus bergegas. - Ayo.
- Manchado? - Tak ambil pistolku, 'kan?
- Apa maksudmu? - Yah, Richi.
Sumpah, tidak.
- Bisa gawat. - Mungkin anakmu.
Aku harus pergi. Aku harus bergegas.
- Tunggu. - Nanti lagi.
Dasar…
Dia bilang begitu? Tidak.
- Maaf. - Ini…
Permisi, Anda ingin minum?
Wiski. Terima kasih.
Tak bisa ditutupi lagi, Fernando.
Jika kita tak menyatakan bangkrut sebelum akhir kuartal,
kau akan kena masalah hukum yang serius.
Berapa lama lagi?
Sekitar dua bulan.
Terima kasih.
Dengar, Nona. Aku bukan menteri, tapi aku juga sangat sibuk.
Jadi, aku heran,
selama dua bulan, kenapa Tuan Palacios tak punya waktu
untuk membalas teleponku!
Ada apa?
- Itu makanan untuk siapa? - Apa maksud Anda?
Kemarin kau mengantar makanan untuk siapa?
Dia, 'kan?
Anak pelacur itu.
Anak itu tak mengusik siapa pun. Dia cuma…
Tempat itu terbengkalai.
- Dia dari rumah sakit jiwa, 'kan? - Dia kabur.
Saya cuma mengantar makanan. Saya tak tahu apa-apa lagi.
EKSPO '92
Jangan takut.
Aku cuma ingin bicara.
Aku kenal ibumu.
Marga.
Nasibnya mengenaskan.
Setelah bertahun-tahun, aku masih…
Aku terus memikirkannya.
Aku bahkan tak bisa membayangkan
bagaimana perasaanmu.
Air mata terus bercucuran.
Penuh penderitaan.
Penuh kepedihan.
Aku mencoba ke rumah sakit untuk menjengukmu.
Tapi aku dilarang menemuimu.
Aku ingin tahu kondisimu.
Sudah saatnya mereka yang merenggut ibumu darimu mendapat balasan.
Aku akan membantumu, Víctor.
Roberto Valcárcel tewas.
Sang pengusaha dan pemilik perusahaan pakaian ternama
tewas akibat ledakan dahsyat
di salah satu gudangnya.
PENGUSAHA DOMINGO GRANJERO TEWAS
Terima kasih.
KEPADA: F. VICTORIA
SIAPKAN TIGA JUTA EURO.
JIKA TIDAK, API AKAN MENGUNGKAP KEBENARAN.
LOKASI PALSU: AMERIKA SERIKAT, MIAMI
PEMADAM KEBAKARAN SEVILLA
- Richi? - Amparo?
- Ya. - Ini Fernando Victoria.
- Anda datang ke kantor saya. - Ya.
Kita harus bertemu.
Permisi, Tuan Victoria.
Adolfo, nanti kuhubungi lagi.
Bisa kubantu?
BAYAR
LOKER STASIUN
Jika kau tak menghabisinya,
dia akan menghabisimu.
Aku tak apa-apa.
Kenapa di sini?
Víctor, apa pun ucapan mantan polisi itu dan teman wanitanya,
itu bohong.
Dengarkan aku.
Kau dimanfaatkan.
Siapa yang sudah membantumu?
Kau menderita.
Aku memberimu alasan untuk hidup.
Richi.
Tetap di sana.
Itu ulah Menteri. Dia membunuh ibumu.
Víctor, aku cuma menutupinya. Itu tugasku. Aku dibayar.
Kau mengerti, 'kan, Nak?
Dengar. Kau mau uangnya?
Bagaimana? Ini untukmu.
Ambillah.
- Tidak! Dengarkan aku. - Jangan bergerak!
Taruh senjatamu.
Taruh di lantai.
Aku bukan siapa-siapa.
Hei! Awas!
Ayo.
- Ke sana. - Buka pintunya! Ayo!
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
Semuanya keluar! Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Turunkan. Taruh di lantai.
Turunkan, Víctor.
Kau tak bisa kabur. Lihat sekitarmu.
Tak ada jalan keluar. Sudah berakhir. Turuti ucapanku.
Ayo, taruh. Víctor, lepas ranselmu.
Lepas!
- Berapa jarak tembak Anda? - Aku tak tahu.
Sekitar 15 hingga 20 meter. Entahlah.
Pernah menembakkan pistol?
- Apa ini perlu? - Pertanyaan macam apa itu?
- Biarkan aku bertugas. - Aku juga polisi.
Kalau begitu, seharusnya kau tahu tugasku.
Waktunya tak tepat.
Pernah menembakkan pistol?
Tidak. Aku melihat pistol di koridor, lalu mengambilnya.
- Kau putuskan menembak? - Ya.
Aku harus apa? Membiarkan kami dibakar?
- Pistol siapa itu? - Pistolku.
Sulit dipercaya.
Saya dari perusahaan keamanan. Tolong cari.
Sudah kubilang kau tak bisa bantu.
Hubungi polisi.
- Tenang, Dolores. - Aku tak bisa tenang.
Aku muak jika protokol diabaikan.
- Dianggap remeh. - Siapa yang membekuknya? Kami, 'kan?
Jadi, orang yang taat aturan itu bodoh?
Tenang. Astaga.
Waktunya tak tepat.
EKSPO '92
PENGADILAN
- Itu dia. - Nyonya Palacios, kami mohon.
Nyonya Palacios, kami mohon.
Setelah kematian tragis suami Anda,
keterlibatannya dalam pembunuhan dan perkara lain terkuak,
termasuk pemerasan.
Apa Anda tahu?
Pertama, selamat kepada lembaga peradilan
atas kinerja dan ketakberpihakan mereka.
Suamiku bersalah.
Lalu, selamat juga kepada lembaga penegak hukum
atas tindakan cepat mereka terhadap pelaku.
Aku ingin mengumumkan bahwa, demi rakyat,
semua kesalahan partai kami di masa lalu
akan ditebus
dengan pendirian partai baru yang kokoh dan kuat.
BERITA SELA
BERITA 8F
Untuk itu, aku memutuskan untuk mencalonkan diri
dalam pemilu nanti. Terima kasih.
Tentu saja. Dia pintar.
Kau bisa memilihnya.
Aku bisa meniduri ibumu.
- Wah. - Tak pantas, 'kan?
Dunia ini milik orang-orang lancang. Semoga dia kalah.
Penampilannya bak presiden.
Kau bak panelis acara TV.
- Sungguh? - Ya.
Kalian tak tahu apa-apa, tapi asal bunyi.
Aku jadi mual.
Negara kita begini karena banyak pembual. Tong kosong nyaring bunyinya.
Menjijikkan.
Lihat, kini dia jadi besar kepala.
Sayangnya, sekalinya bertindak benar, kau diabaikan.
- Aku tak ingin tampil di TV. - Tenang.
Jangan bertengkar. Mari bersulang.
Untuk teman kita, Richi.
- Makasih, Manchado. - Yah, Zurita.
Air putih mendatangkan kesialan.
Biarkan saja, Quintas.
Setidaknya, dia harus minum seteguk.
Jika tidak, aku terpaksa mengejar janda sepertinya.
Baiklah.
Apa-apaan kau?
- Kuremukkan wajahmu. Sialan. - Coba saja.
- Cukup! - Hentikan!
Wajah siapa yang bakal remuk?
Kau yang memulai.
Kau menjengkelkan, Quintas.
Ratu Isabella, sang Katolik, kerap tidur di alun-alun ini.
Konon Cervantes menulis Don Quixote di rumah itu.
Sementara itu, Franco membeli roti di belakang sana.
Richi.
Jangan dengarkan dia. Dia mempermainkan kalian.
Kini kau sejarawan?
Cuma saat aku kesal.
Kau tak berubah, ya?
Kau sendiri? Sibuk apa?
- Aku kuliah hukum lagi. - Sungguh?
- Kau kuliah lagi? - Ya.
Kampus tak mengakui kreditku, tapi aku tetap berusaha.
Aku mengikuti terapi.
Lalu?
Sejauh ini, belum ada yang istimewa.
Tapi sudah lama aku tak minum.
Hebat.
Aku mau pergi.
- Sekarang? - Ya.
Ada jam tambahan. Aku harus jadi mahasiswa teladan.
Dengar.
Apa kau mau makan malam denganku?
Kau bilang suka makanan Italia. Ada yang enak dekat sini.
Richi, hanya saja…
Aku tak bisa tergesa-gesa.
Banyak hal yang sudah kualami.
Ini pertama kalinya aku sendiri.
Aku tak bisa tergesa-gesa.
Aku mengerti. Sungguh.
Aku cuma ingin memastikan ini bukan terakhir kalinya kita bertemu.
Kita pasti bertemu lagi.
1992 adalah rekaan.
Keberhasilan Ekspo '92 dan kampus Cartuja adalah kisah nyata.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar