1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
No!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Che hai fatto, bastardo?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Merda!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Sì?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- So chi è l'assassino.
- Amparo?

6
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Cazzo, pensavo fossi morta.

7
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
- Che paura.
- Qualche mese prima dell'Expo,

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
mentre facevano festa
hanno ucciso una prostituta per sbaglio.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Sì, lo so. Una prostituta colombiana.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Il capo della sicurezza
l'ha fatta sparire nell'incendio.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
L'han corrotto coi soldi del governo.

12
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
- Come fai a saperlo?
- Me l'ha detto Victoria.

13
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Ti ha detto anche
che il figlio di 15 anni ha visto tutto?

14
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
No, questo no.

15
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Quindi ora avrebbe…

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
- Magari è lui?
- È lui!

17
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Ma perché vendicarsi ora?
Dopo 30 anni? Non ha senso.

18
00:02:44,760 --> 00:02:49,360
Non lo so, ma l'ha uccisa il ministro,
per questo lo sta tenendo per ultimo.

19
00:02:50,360 --> 00:02:52,720
Bisogna avvertirlo subito.

20
00:02:53,240 --> 00:02:54,400
Cazzo.

21
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Non sai che casino che c'è qui.

22
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Vieni a Santa Justa tra mezz'ora.

23
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Ok? A dopo.

24
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Sicuro di non voler chiamare la polizia?

25
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Tanto è tutto prescritto.

26
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Così pubblicherà il video.

27
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Quello stronzo mi tiene per le palle.

28
00:04:28,880 --> 00:04:31,080
Li ha uccisi tutti, resto solo io.

29
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Uccidere un imprenditore
caduto in disgrazia

30
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
non è come assassinare un ministro.

31
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Col cazzo.

32
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Guarda i cadaveri.
Hai visto cosa ha fatto?

33
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Quello fa sul serio.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Se non pago, mi fa fuori.

35
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Ma non hai quella somma.
- Lo so!

36
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Il partito stavolta non ti aiuterà.

37
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Aspettano solo una scusa
per liberarsi di te.

38
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
Come se non lo sapessi.

39
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Mia moglie.

40
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
- Salve. Buongiorno.
- Buongiorno.

41
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Chiedi a lei.

42
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Neanche lei ha quei soldi.

43
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
Lei no, ma la sua famiglia…

44
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
sì.

45
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Questa è Marga, la madre,
e questa è la cuoca che…

46
00:05:28,200 --> 00:05:31,800
Ho rotto il naso a un tipo senza volere.

47
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Poi eravamo lì

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
e ho visto Ramiro che…

49
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Quando ho visto Ramiro, sì…

50
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Io l'ho pensato subito.

51
00:05:40,320 --> 00:05:42,520
Ci ammazzano. Mi stai ascoltando?

52
00:05:43,040 --> 00:05:44,160
Mi stai ascoltando?

53
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
- Chi è Carmen?
- Quella che mi ha salvato.

54
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
- Ok.
- Io me n'ero accorta.

55
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Il tipo si agita e ci portano fuori.

56
00:05:52,320 --> 00:05:54,200
Ci mettono in un garage

57
00:05:54,280 --> 00:05:57,480
e all'improvviso Carmen
tira fuori questa cosa…

58
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Non farti vedere da nessuno.

59
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Abbiamo una sola possibilità.

60
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Certo.
- "Certo" un cazzo!

61
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Non farti vedere da nessuno.

62
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
Giuramelo, o se sopravvivo
ti vengo a cercare.

63
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Glielo giuro.

64
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Avanti.

65
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Mi stai salvando la vita. Mi sdebiterò.

66
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Ha paura, poverina.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Non si preoccupi.

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Il numero dell'armadietto.

69
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
E la chiave.

70
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Quando hai fatto,
chiamami subito su questo.

71
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
Non sul telefono del ministero.

72
00:07:02,240 --> 00:07:05,280
- Andrà tutto bene, glielo assicuro.
- Sarà meglio.

73
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Fatto.

74
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Non ti ha visto nessuno?

75
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
No. È tutto a posto.

76
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Bene.

77
00:08:57,240 --> 00:08:58,760
Mi ha appena chiamato.

78
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
È fatta.

79
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Ottimo.

80
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Sono l'uomo più fortunato del mondo.

81
00:09:14,920 --> 00:09:18,240
Non so cosa farei,
senza di te al mio fianco.

82
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
E abbiamo ancora un paio d'ore
prima del ricevimento.

83
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
No, caro.

84
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Va' in bagno e fatti una sega
pensando alla puttana che avete ammazzato.

85
00:09:41,480 --> 00:09:43,640
Vedi di lasciarmi in pace.

86
00:09:55,400 --> 00:09:56,640
Guarda questo matto.

87
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
E chi è?

88
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Ehi, è proprietà privata.

89
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
- Fermo!
- Non muoverti!

90
00:10:30,240 --> 00:10:31,600
NUMERO SCONOSCIUTO

91
00:10:34,240 --> 00:10:36,360
- Pronto?
- Sta venendo a prenderti.

92
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Chi parla?
- Ti ucciderà. Adesso.

93
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
È all'ingresso di casa tua.

94
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Non capisco, gli ho dato i soldi.

95
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Se non lo elimini tu,
prima o poi lui eliminerà te.

96
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
Chi sei? Perché me lo dici?

97
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Pronto?

98
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
- Nacho, sono io.
- Mi dica.

99
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Non allontanatevi
di un millimetro, chiaro?

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,040
- Il cambio di turno…
- No, niente turni!

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Controllate ovunque.

102
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Pezzo di merda!

103
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Teresa!

104
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
No, non chiudere!

105
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Teresa, apri, ti prego!

106
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
Apri, ti prego!

107
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Apri questa cazzo di porta!

108
00:13:28,000 --> 00:13:30,680
Ti prego!

109
00:13:30,760 --> 00:13:31,680
Apri, cazzo!

110
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Teresa! Teresa, ti prego!

111
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Ti prego!

112
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Teresa, ti prego, apri!

113
00:13:38,880 --> 00:13:42,760
Teresa, apri questa cazzo di porta!
Ti prego!

114
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Teresa, ti prego! Ti prego.

115
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Ti prego.

116
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Ti prego, no.

117
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
Ti prego.

118
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Merda.

119
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Richi!

120
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Cazzo!

121
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Lei sta bene?

122
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Mi scusi, sta bene?

123
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
- Non guardi.
- Sta bene?

124
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
- Cazzo.
- Si sieda.

125
00:15:11,840 --> 00:15:14,440
È finita.

126
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
- Mi dispiace tanto.
- Lei…

127
00:15:21,920 --> 00:15:24,160
Lei era al firmacopie di mio marito.

128
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Volevo avvertirlo.
Se mi avessero ascoltato…

129
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Mi dispiace dirle
che suo marito era coinvolto…

130
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Nella morte di una prostituta, lo so.

131
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Non pagherò più alcun ricatto.
- Senta.

132
00:15:35,800 --> 00:15:39,760
L'uomo che voleva uccidervi
è il figlio di quella ragazza.

133
00:15:39,840 --> 00:15:43,240
È un pazzo che si vendica
di tutte le persone coinvolte.

134
00:15:43,320 --> 00:15:44,480
Non si deve sapere.

135
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Rovinerebbe la reputazione di mio marito.

136
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Si preoccupa della sua reputazione?

137
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Se pregiudica la mia.

138
00:15:54,720 --> 00:15:57,880
Senta, grazie a suo marito
e ai suoi amichetti,

139
00:15:57,960 --> 00:15:59,920
è morto anche mio marito, chiaro?

140
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
Quindi avete chiamato voi al telefono?

141
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Chiamato chi?

142
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Qualcuno l'ha avvertito
che l'assassino era qui.

143
00:16:07,880 --> 00:16:08,720
Chi?

144
00:16:08,800 --> 00:16:12,440
Non lo so, ma senza quella chiamata
sarei morta anch'io.

145
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
A che ora hanno chiamato?

146
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Allora? Vi sono mancato?

147
00:17:23,280 --> 00:17:26,400
E tu? Non saluti tuo padre?

148
00:17:26,480 --> 00:17:27,640
Prendi.

149
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Ciao.

150
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
- Come stai, amore?
- È tardi.

151
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Si è ribaltato un camion, scusa.

152
00:17:39,600 --> 00:17:40,520
Un attimo.

153
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
Che vuoi?

154
00:17:45,040 --> 00:17:48,320
So che ti hanno tolto il caso,
ma devi ascoltarmi.

155
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
- Sei l'unico che può aiutarci.
- Amparo.

156
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Immaginavo.

157
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
Qualcuno usa il figlio della prostituta
per prendersi i soldi

158
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
e far passare tutto
per una vendetta personale.

159
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Esatto.

160
00:18:02,800 --> 00:18:06,760
Se troviamo chi ha chiamato,
troviamo chi ha pianificato tutto.

161
00:18:06,840 --> 00:18:09,840
Vediamo se ho capito bene.

162
00:18:09,920 --> 00:18:13,160
Un caso di corruzione,
un omicidio di natura sessuale,

163
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
un magnicidio e un serial killer.

164
00:18:16,040 --> 00:18:17,400
Ciliegina sulla torta,

165
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
vuoi che rintracci
le chiamate di un ministro

166
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
perché a te gira il cazzo così.
Giusto, Richi?

167
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Altro?

168
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
No, è tutto.

169
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
Vi aiuto.

170
00:18:34,480 --> 00:18:37,760
Ma è l'ultima volta,
se no qua mi spediscono all'estero.

171
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
E ti giuro sulla mia famiglia

172
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
che se ci vado di mezzo
ti taglio le palle.

173
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Grazie, Manchado.

174
00:18:46,080 --> 00:18:48,000
UTENTE - PASSWORD

175
00:18:52,360 --> 00:18:53,640
Ok.

176
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
È il tuo ufficio?

177
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Le pesti l'hanno trasformato
in sala giochi.

178
00:19:00,600 --> 00:19:02,880
- Vedo.
- Dammi il numero del ministro.

179
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
Ecco, credo sia questa.

180
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Siamo arrivati poco dopo.

181
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? È di Siviglia.

182
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Avevi detto cinque minuti.

183
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
- Quasi fatto.
- Sono connesso a Fortnite.

184
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
Mi lasci lavorare un secondo?

185
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Una cabina, cazzo.

186
00:19:40,840 --> 00:19:42,880
Sarà l'unica rimasta alla Cartuja.

187
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Si torna a Siviglia.

188
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
A cosa pensi?

189
00:20:00,160 --> 00:20:02,360
- Secondo te?
- Dimmelo.

190
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Non abbiamo un sospettato.

191
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Il capo della sicurezza è morto.

192
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Quello del bordello pure.

193
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- Già.
- Non abbiamo niente.

194
00:20:12,880 --> 00:20:15,560
Una chiamata
che avrebbe potuto fare chiunque.

195
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Ci sfugge qualcosa.

196
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Ma cosa?

197
00:20:21,680 --> 00:20:25,800
Ce l'avevo sulla punta della lingua,
ma quello si è aperto la birra

198
00:20:25,880 --> 00:20:27,520
e ho dimenticato tutto.

199
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
Stiamo facendo un gran lavoro,
meglio della polizia.

200
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Questo è ovvio.

201
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Non siamo
una bella coppia di investigatori?

202
00:20:37,840 --> 00:20:39,720
Siamo una coppia fantastica.

203
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Lo sanno tutti.

204
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Dovremmo cercare il ricattatore.

205
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Qualcuno che sa tutto
e dopo 30 anni ha bisogno di soldi.

206
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Aspetta.

207
00:20:55,240 --> 00:20:59,680
Ieri, da Fernando Victoria,
c'era qualcosa di strano nella posta.

208
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Porca troia.

209
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Mi ha ricordato un vecchio caso. È un…

210
00:21:15,560 --> 00:21:18,960
Uno studio legale
che si occupa di indennizzi ingenti.

211
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
"Avvocati Rivas Guridi." Cos'è?

212
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Quando sei insolvente con una banca
per somme grosse,

213
00:21:25,720 --> 00:21:29,360
la banca assume questi
per andare in tribunale.

214
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Pensi che Fernando Victoria…

215
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Era nella sua posta.

216
00:21:37,880 --> 00:21:40,760
Ma è impossibile,
si è pure beccato una bomba.

217
00:21:40,840 --> 00:21:42,280
Un alibi perfetto.

218
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
- "Io? Ma se sono quasi morto."
- Merda.

219
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Come possiamo verificare?

220
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Con Manchado.
Ma l'hai sentito, non vuole più aiutarci.

221
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Aspetta.

222
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
Che fai?

223
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, ascolta bene.

224
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Puoi accedere ai conti
di Fernando Victoria?

225
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Sì. Scopri se è insolvente, o indebitato.

226
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Merda.

227
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Che c'è?

228
00:23:00,840 --> 00:23:03,640
Arriviamo sempre tardi, cazzo.

229
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
- Sì?
- Confermo.

230
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Victoria è pieno di debiti.

231
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Aspetta un attimo.

232
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
- Dimmi.
- Gli hanno pignorato l'azienda.

233
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Che bastardo. E ora dove si sarà cacciato?

234
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Sta per prendere un treno per Madrid.

235
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Come fai a saperlo?

236
00:23:22,280 --> 00:23:24,680
- È qui in biglietteria.
- Che fai lì?

237
00:23:24,760 --> 00:23:27,840
- Vuoi che stia a casa col gatto?
- No. Arriviamo.

238
00:23:27,920 --> 00:23:29,200
- Chi è?
- Carmen.

239
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
Sbrigatevi, parte tra dieci minuti.

240
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Cazzo.

241
00:24:07,360 --> 00:24:09,480
In auto sono 16 minuti.

242
00:24:09,560 --> 00:24:11,280
- Bisogna dare gas.
- Andiamo.

243
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Hai preso la mia pistola?

244
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
- No, ma che dici?
- Dai, Richi, cazzo.

245
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
No, te lo giuro.

246
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
- Vado nei casini.
- Tuo figlio?

247
00:24:22,560 --> 00:24:24,680
Scusa, devo andare che ho fretta.

248
00:24:24,760 --> 00:24:26,280
- No, Richi!
- Ci sentiamo.

249
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Porca di quella…

250
00:24:40,840 --> 00:24:43,160
Ti ha detto così? No.

251
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
- Scusi.
- È…

252
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Scusi, qualcosa da bere?

253
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
Un whisky, grazie.

254
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Non si può più insabbiare.

255
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
se non dichiariamo bancarotta
entro il trimestre,

256
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
andrai incontro a seri problemi legali.

257
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Quanto tempo ho?

258
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Poco più di due mesi.

259
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Grazie.

260
00:26:11,680 --> 00:26:14,120
Signorina, io non sono un ministro,

261
00:26:14,200 --> 00:26:16,600
ma sono comunque un uomo molto impegnato.

262
00:26:17,120 --> 00:26:20,560
Mi sembra difficile che il signor Palacios

263
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
in due mesi non abbia avuto un momento

264
00:26:23,120 --> 00:26:25,320
per potermi richiamare, cazzo!

265
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Ma che fa?

266
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- A chi hai portato da mangiare ieri?
- Come?

267
00:28:14,680 --> 00:28:18,120
A chi hai portato da mangiare ieri?

268
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
È lui, vero?

269
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
Il figlio della puttana.

270
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Il ragazzo non dà fastidio a nessuno, lui…

271
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Quel posto è abbandonato.

272
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Era in manicomio, vero?

273
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
È scappato tempo fa.

274
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Gli porto solo da mangiare, giuro.
Non so altro.

275
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Non aver paura.

276
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Voglio solo parlare con te.

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Conoscevo tua madre.

278
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

279
00:29:28,080 --> 00:29:29,920
Ha avuto un destino terribile.

280
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Dopo tutti questi anni, ancora…

281
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Non me lo tolgo dalla testa.

282
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Non riesco nemmeno a immaginare…

283
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
cosa devi aver passato.

284
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Quante lacrime.

285
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Quanta sofferenza.

286
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Quanto dolore.

287
00:30:11,720 --> 00:30:15,960
Volevo venire a trovarti in ospedale,
ma non me lo permettevano.

288
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Volevo sapere se stavi bene.

289
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
È ora che chi ti ha portato via tua madre

290
00:30:28,360 --> 00:30:30,200
la paghi cara.

291
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Ti aiuterò io, Víctor.

292
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Roberto Valcárcel è morto.

293
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Il famoso imprenditore
di una catena di abbigliamento

294
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
è morto in una terribile esplosione
in uno dei suoi magazzini.

295
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
MORTO L'IMPRENDITORE DOMINGO GRANJERO

296
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Grazie.

297
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
VOGLIO TRE MILIONI DI EURO.

298
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
PAGA O IL FUOCO RIVELERÀ…

299
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
IP FITTIZIO IN USO
LOCALITA': STATI UNITI, MIAMI

300
00:31:43,520 --> 00:31:45,000
- Richi?
- Amparo Castaño?

301
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
Sì, sono io.

302
00:31:46,200 --> 00:31:48,520
Sono Fernando Victoria.
È venuta in ufficio.

303
00:31:48,600 --> 00:31:49,640
Sì.

304
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Vediamoci.

305
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Scusi, signor Victoria.

306
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, scusami, ti richiamo dopo.

307
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Che posso fare?

308
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
STAZIONE
ARMADIETTO

309
00:35:46,360 --> 00:35:48,320
Se non lo elimini tu,

310
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
prima o poi lui eliminerà te.

311
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Sto bene.

312
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
Che ci fai qui?

313
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Víctor, non so cosa ti abbiano detto
l'ex poliziotto e la sua amica,

314
00:37:33,240 --> 00:37:35,160
ma non è vero niente.

315
00:37:35,240 --> 00:37:36,240
Ascoltami.

316
00:37:36,320 --> 00:37:38,040
Ti stanno usando.

317
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Chi è che si è preso cura di te? Chi?

318
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
Tu eri morto.

319
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Io ti ho ridato una vita.

320
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Richi!

321
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Resta lì.

322
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
È stato il ministro. L'ha uccisa lui.

323
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, io l'ho solo coperto.

324
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Era il mio lavoro, ero pagato.

325
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Lo capisci, vero?

326
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Ascolta. Vuoi i soldi?

327
00:38:30,480 --> 00:38:32,200
Sono tuoi. Prendi.

328
00:38:33,200 --> 00:38:34,920
- No! Ascolta!
- Fermo!

329
00:38:39,800 --> 00:38:41,040
Mettilo giù.

330
00:38:42,320 --> 00:38:45,480
Appoggialo a terra.

331
00:39:00,360 --> 00:39:02,280
Víctor, io non decidevo niente.

332
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Attenta!

333
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Andiamo!

334
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
- Vattene.
- Apri, cazzo! Andiamo!

335
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
Andiamo!

336
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Forza!

337
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
Tutti fuori!

338
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ma che fai?

339
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Mettilo giù, lentamente.

340
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
Mettilo giù, Víctor.

341
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Non hai via di fuga, guardati intorno.

342
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
È semplice. È finita. Fai come ti dico.

343
00:40:07,720 --> 00:40:09,760
Dai, Víctor. Togliti lo zaino.

344
00:40:10,640 --> 00:40:12,160
Toglilo, per favore.

345
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
Da che distanza ha sparato?

346
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
Non lo so.

347
00:41:13,560 --> 00:41:16,160
Quindici, venti metri, non ne ho idea.

348
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Lei aveva mai sparato prima?

349
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- È necessario?
- Che razza di domanda è?

350
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
- Mi lasci lavorare?
- Sono poliziotta.

351
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Allora sai che devo fare delle domande.

352
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Non è il momento.

353
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Aveva mai sparato prima?

354
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
No, mai.
Ho visto la pistola a terra e l'ho presa.

355
00:41:36,560 --> 00:41:39,040
- E ha sparato.
- Sì. Che dovevo fare?

356
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
Farci bruciare tutti?

357
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- Di chi era la pistola?
- È mia.

358
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Non ci credo.

359
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
Lavoro nella sicurezza.
Se la trovate, avvisatemi.

360
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
Le avevo detto che non era d'aiuto,
di chiamare la polizia.

361
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Calma, Dolores.
- No, non mi calmo.

362
00:41:53,520 --> 00:41:57,880
Sono stufa della gente
che se ne frega di qualsiasi protocollo.

363
00:41:57,960 --> 00:41:59,360
Chi l'ha preso? Noi.

364
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
Noi che rispettiamo le regole
siamo idioti?

365
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
Calma, cazzo. Ora non è il momento.

366
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
TRIBUNALE

367
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
- È lei.
- Signora Palacios, per favore.

368
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Dopo la tragica morte di tuo marito,

369
00:43:02,520 --> 00:43:07,360
lei risulta coinvolta in un omicidio
e altri reati tra cui estorsione.

370
00:43:07,440 --> 00:43:08,840
Lei ne è consapevole?

371
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Prima di tutto,
mi congratulo con la giustizia spagnola

372
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
per l'efficienza e l'imparzialità.

373
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Mio marito era colpevole.

374
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Mi congratulo anche
con le forze dell'ordine

375
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
per il rapido intervento
nel caso dell'assassino del lanciafiamme.

376
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Annuncio che l'unico modo
per risarcire la società

377
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
per tutti gli errori del nostro partito

378
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
è costruire, tutti insieme,

379
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
un nuovo partito nazionale solido e forte.

380
00:43:39,360 --> 00:43:45,840
Annuncio quindi la mia candidatura
alle prossime elezioni. Grazie.

381
00:43:45,920 --> 00:43:48,840
- Ovvio. È furba.
- Saresti capace di votarla.

382
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
E di scoparmi tua madre.

383
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
- Pure.
- Perché esageri?

384
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
Il mondo è degli sfacciati.

385
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
- Spera che non vinca.
- Ce la vedo da presidente.

386
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
Io ti vedo da opinionista.

387
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- Ah sì?
- Sì.

388
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Non sapete un cazzo
e parlate con una superficialità

389
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
che mi fa vomitare.

390
00:44:10,040 --> 00:44:13,240
Siamo un Paese pieno di stronzi
che commentano a caso.

391
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Per il gusto di farlo.

392
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Che schifo.

393
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Guarda questo come se la crede.

394
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Peccato non ti caghi nessuno,
per una volta che ne fai una buona.

395
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
- Non mi interessa andare in TV.
- Calma.

396
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Dateci un taglio, dai. Brindiamo.

397
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
Al nostro Richi.

398
00:44:31,640 --> 00:44:32,840
Grazie, Manchado.

399
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
Cazzo, Zurita. Con l'acqua porta sfiga.

400
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Quintas, piantala.

401
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Almeno che si bagni le labbra, un goccio.

402
00:44:40,520 --> 00:44:43,600
Non vorrei finire
dietro a una vedova come lui.

403
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Dai, va bene.

404
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Ma che cazzo fai?

405
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Ti spacco la faccia, stronzo.

406
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
- Basta!
- Dai, smettetela.

407
00:44:57,400 --> 00:44:58,760
A chi spacchi la faccia?

408
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Te la sei cercata.

409
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Sei un rompicoglioni, Quintas.

410
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
In questa piazza alloggiava
la regina Isabella la Cattolica.

411
00:45:14,600 --> 00:45:17,960
E si dice che Cervantes
abbia scritto Don Chisciotte

412
00:45:18,040 --> 00:45:19,680
in quella casa là.

413
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
Ma dai,
e Franco comprava il pane qua dietro.

414
00:45:22,840 --> 00:45:24,160
Richi…

415
00:45:24,240 --> 00:45:27,320
Non datele retta,
vi sta prendendo in giro.

416
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Ora sei uno storico?

417
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Solo quando mi rompono, lo sai.

418
00:45:32,200 --> 00:45:33,640
Non cambi mai, eh?

419
00:45:33,720 --> 00:45:35,400
E tu? Come stai?

420
00:45:35,480 --> 00:45:38,960
- Mi sono iscritta a Giurisprudenza.
- Davvero? Torni all'università?

421
00:45:39,040 --> 00:45:42,800
Sì, non hanno riconosciuto niente,
ma faccio quello che riesco.

422
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Io vado in terapia.

423
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
Embè?

424
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Per ora non mi sembra niente di speciale.

425
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
- Ma almeno non bevo da un paio di mesi.
- Ottimo.

426
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Devo andare.

427
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
- Di già?
- Sì.

428
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Mi hanno aggiunto una lezione
e sto facendo la secchiona, dai.

429
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Senti…

430
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Ti va di cenare insieme una sera?

431
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Ti piace l'italiano,
conosco una trattoria buonissima.

432
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Richi, sai…

433
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Ora ho bisogno di stare tranquilla.

434
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Sono successe tante cose.

435
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
È la prima volta nella mia vita
che sono da sola.

436
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Voglio solo stare tranquilla.

437
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
Certo, ti capisco.

438
00:46:35,840 --> 00:46:39,640
Volevo solo essere sicuro
che non sia l'ultima volta che ti vedo.

439
00:46:46,280 --> 00:46:47,640
Sicuramente no.

440
00:48:06,360 --> 00:48:08,040
1992 è una storia di fantasia.

441
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
L'Expo ora ospita imprese,
università e scienza.

442
00:48:10,640 --> 00:48:12,760
Sottotitoli: Riccardo Mimmi