Não!
O que fizeste, filho da puta?
Merda!
Estou?
- Sei quem é o assassino. - Amparo?
Foda-se, pensei que tinhas morrido. Que susto.
Uns meses antes da Expo,
estes cabrões estiveram a festejar e mataram uma prostituta por acidente.
Sim, eu sei. Uma prostituta colombiana.
O chefe de segurança fê-la desaparecer no incêndio do pavilhão.
Subornaram-no com o dinheiro que receberam do governo.
Como sabes?
O Fernando Victoria disse-me.
Porra. Também te disse que ela tinha um filho de 15 anos que viu tudo?
Não, isso não.
Agora, ele teria…
- Pode ser ele? - É ele!
Mas porque se vingaria agora, depois de 30 anos? Não faz sentido.
Sei lá, Richi.
Mas foi o ministro quem matou a mulher e ele está a deixá-lo para o fim.
O ministro tem de ser avisado o mais depressa possível.
Foda-se. Não fazes ideia da trapalhada em que estou agora.
Vemo-nos em Santa Justa daqui a 30 minutos.
Está bem? Até já.
De certeza que não queres chamar a Polícia?
O que fizeste já prescreveu.
Se o fizer, ele publica o vídeo.
O filho da puta tem-me preso pelos tomates.
Ele matou-os a todos. Só resto eu.
Uma coisa é matar um homem de negócios acabado,
outra muito diferente é assassinar um ministro.
Uma merda.
Olha para os cadáveres. Viste como os deixou?
Este tipo não está a brincar.
Se eu não pagar, vem atrás de mim.
- Não tens tanto dinheiro. - Eu sei, porra!
O partido não te vai ajudar como fizeram na altura.
Estão à espera de uma desculpa para se livrarem de ti.
Como se eu não soubesse.
A minha mulher.
- Olá. Bom dia. - Olá. Bom dia.
Fala com ela.
Ela também não tem esse dinheiro.
Ela não, mas a família dela…
… tem.
Esta é a Marga, a mãe, e este é a chef, que nos disse…
Dei uma cotovelada num tipo.
Parti-lhe o nariz, mas foi sem querer.
Depois meteram-nos lá dentro
e depois vi o Ramiro, que…
Quando vi o Ramiro, sim…
Estava de olho nele. Ele começou…
Eles iam matar-nos. Estás a ouvir?
- O quê? - Se estás a ouvir?
- Quem é a Carmen? - A que me salvou da casa da Rosa.
- Está bem. - Estava de olho nele.
O tipo começa a ficar nervoso, os gorilas levaram-nos,
estavam a levar-nos para uma garagem e, de repente, a Carmen saca algo…
Certifica-te de que ninguém te vê.
Só temos esta oportunidade, ouviste?
- Sim, senhor. - Sim, senhor, o tanas!
Não deixes que ninguém te veja.
Jura-me, ou se sobreviver a isto, juro que vou atrás de ti.
Juro.
Continua.
Estás a salvar-me a vida. Eu compenso-te.
A coitada está assustada.
Não se preocupe.
Este é o número do cacifo.
Aqui está a chave.
Quando estiver feito, liga-me imediatamente para este.
Não uses o telemóvel do ministério.
Vai correr bem. Garanto-lhe.
É bom que sim.
Está feito.
De certeza? Ninguém te viu?
De certeza. Tudo em ordem.
Ainda bem.
Acabaram de me ligar.
Está feito.
Muito bem.
Acho que sou o homem mais sortudo do mundo.
Não sei o que seria de mim sem ti ao meu lado.
E ainda temos algumas horas antes da receção.
Não, querido.
Vai à casa de banho bater uma a pensar na puta que mataram.
A mim, vais deixar-me em paz.
Vejam só esta aberração.
Quem é este?
Isto é propriedade privada.
- Para! - Alto! Pare!
NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Vai atrás de ti.
- Quem fala? - Vai matar-te. Agora.
Está à porta da tua casa.
Não percebo. Dei-lhe o raio do dinheiro.
Se não acabares com ele, mais cedo ou mais tarde, acabará ele contigo.
Quem és tu? Porque me avisas?
Estou?
- Nacho, sou eu. - Sim.
Não vos quero a mais de um milímetro de mim. Está claro?
- A mudança de turno é… - Nem turnos nem coisa nenhuma!
Quero-vos em todos os cantos.
Filho da puta!
Teresa!
Não! Não feches a porta!
Teresa, abre a porta!
Teresa, abre, por favor!
Abra a merda da porta, por favor!
Por favor!
Abre a merda da porta!
Teresa! Teresa, por favor!
Por favor!
Teresa, abre, por favor!
Teresa, abre a merda da porta!
Por favor!
Teresa, por favor!
Por favor!
Não, por favor, não!
Não, por favor.
Porra.
Richi!
Foda-se!
Está bem?
Desculpe, está bem?
- Não olhe. - Está bem?
- Foda-se. - Sente-se.
- Acabou.
Já acabou.
- Lamento pelo seu marido. - O senhor?
Apareceu na sessão de autógrafos do meu marido.
Queria avisá-lo que corria perigo. Oxalá tivessem dado ouvidos.
Lamento dizer-lhe que o seu marido esteve envolvido na morte…
Na morte de uma prostituta, eu sei.
- Não pago mais chantagem nenhuma. - Escute.
O tipo que os tentou matar é filho dessa rapariga.
Um louco, a vingar-se de todos os que participaram na morte da mãe.
Isto não se pode saber.
Se fosse divulgado, destruiria a reputação do meu marido.
A reputação dele? É isso que a preocupa?
Na medida em que afeta a minha.
Graças ao que o seu marido e os amiguinhos dele fizeram
o meu marido também está morto, compreende?
Então, foram vocês que ligaram?
Ligar a quem?
Alguém ligou para o avisar que o assassino vinha a caminho.
- Quem? - Estou a dizer-vos que não sei.
Se não fosse essa chamada, eu também estaria morta.
A que horas foi a chamada?
Então? Tiveram muitas saudades minhas?
O que estás a fazer Não cumprimentas o teu pai primeiro?
Não? Toma.
Olá.
- Que tal, amor? - Tão tarde, não?
Um camião capotou, imagina.
Dá-me um segundo.
- O que fazes aqui? - Sei que te tiraram do caso.
Mas tens de me ouvir. És o único que nos pode ajudar.
Sou a Amparo.
Imaginei que sim.
Então, alguém está a usar o filho da prostituta
para conseguir o dinheiro
e fazer com que tudo pareça uma vingança pessoal.
Exatamente.
Se encontrarmos quem fez a chamada,
temos o filho da puta que planeou tudo isto.
Deixem ver se percebi.
Um caso de corrupção, um homicídio de natureza sexual,
um magnicídio e um assassino em série.
E, para cúmulo,
pedes-me para rastrear as chamadas do ministro do Interior
porque te dá na real gana, não, Richi?
Esqueci-me de algo?
Não, acho que é mais ou menos isso.
Vou ajudar-vos.
Mas é a última vez.
Se me apanharem, vou para o estrangeiro.
E juro-te por aqueles três, Richi,
se isso acontecer, corto-te esses tomates que tens.
Muito obrigado, Manchado.
UTILIZADOR: MANCHADO9932
Está bem.
O que aconteceu ao escritório?
Os cabrões dos meus filhos tornaram-no num salão de jogos.
- Claro. - O número do ministro.
Toma.
Está bem. Acho que é este.
Porque chegámos pouco depois disso.
954? Um número de Sevilha.
GEOLOCALIZADOR
Disseste cinco minutos.
- Está quase, Jorge. - Estou a jogar Fortnite online.
Deixas-me trabalhar um segundo?
CABINE TELEFÓNICA USO PÚBLICO
O raio de uma cabine.
Deve ser a última que resta em La Cartuja.
Outra vez para Sevilha.
Em que pensas?
O que achas?
Diz-me.
Não temos um suspeito.
O chefe de segurança, morto.
O do bordel também.
- Sim. - Não temos nada.
Uma chamada que qualquer um pode ter feito.
Está a escapar-nos algo.
Mas o quê?
Estava na ponta da língua, mas aquele homem ali abriu uma cerveja
e foi tudo para o caralho.
Estamos a ser espetaculares. Muito melhores do que a Polícia.
Nem é preciso dizer.
Não achas que fazemos um ótimo par de investigadores?
Amparo, tu e eu somos um par fantástico.
Toda a gente sabe.
Acho que temos de procurar o chantagista.
Alguém que conhecia a história e que precisou de dinheiro 30 anos depois.
Espera aí.
Ontem, em casa do Fernando Victoria, vi algo estranho na caixa de correio dele.
Merda!
ARG
Lembrou-me um caso em que trabalhei. É uma…
… firma de advogados que lida com sinistros de quantias elevadas.
"Advogados Rivas Guridi." O que é isto?
Quando se deve muito dinheiro a um banco e se declara insolvência,
os bancos contratam este tipo de firmas para tratar do caso em tribunal.
Achas que o Fernando Victoria?…
A carta estava no correio dele.
Não pode. Puseram uma bomba no gabinete dele.
- Quase ficou paralisado. - Não há melhor álibi.
- "Como posso ser eu, se quase morri?" - Merda.
Como descobrimos se declarou insolvência?
Pelo Manchado. Mas ouviste-o. Não nos ajuda mais.
Espera.
O que estás a fazer?
Carmen, ouve com atenção.
Consegues aceder às contas do Fernando Victoria?
Sim. Descobre se declarou insolvência ou tem dívidas.
Merda.
O que foi?
Chegamos sempre atrasados. Raios partam.
- Sim? - Confirmado.
O Victoria está cheio de dívidas.
Espera um pouco.
- Agora. - A empresa dele foi confiscada.
Filho da puta. Onde estará o cabrão?
Está prestes a embarcar num AVE para Madrid.
Como sabes?
- Estou a vê-lo a comprar um bilhete. - O que fazes aí?
- Fico em casa com o gato? - Não. Estamos a caminho.
- Quem é esta? - A Carmen.
Depressa. Parte daqui a dez minutos.
Merda.
Estamos a 16 minutos de carro.
- Temos de acelerar. - Vamos.
- Manchado? - Não me levaste a arma, não?
- De que estás a falar? - Richi, não me fodas.
Juro que não trouxe nada.
- Arranjas-me problemas. - Talvez o teu filho?
Tenho de desligar. Tenho pressa.
- Não, Richi. - Falamos depois.
Filho da mãe…
Ele disse isso? Não…
- Desculpe. - É…
Desculpe, quer beber algo?
Uísque, obrigado.
Isto já não pode ser escondido, Fernando.
Se não declararmos falência antes do fim do trimestre,
terás problemas legais muito sérios.
Quanto tempo tenho?
Pouco mais de dois meses.
Obrigado.
Ouça, menina, eu não sou ministro, claro, mas também sou um homem muito ocupado.
Custa-me a acreditar
que durante dois meses, o Sr. Palacios não tenha tido um bocadinho
para me devolver a puta da chamada!
O que está a fazer?
- A quem levaste comida ontem? - De que está a falar?
A quem levaste comida ontem?
É ele, certo?
O filho da puta.
O rapaz não incomoda ninguém. Ele só…
Aquele sítio está abandonado.
Não estava num hospital psiquiátrico?
Fugiu há algum tempo.
Só lhe levo comida. Juro. Não sei mais nada.
Não tenhas medo.
Só quero falar contigo.
Eu conhecia a tua mãe.
Marga.
O que lhe aconteceu foi terrível.
Depois de todos estes anos, ainda…
Não consigo tirar isso da cabeça.
Nem consigo imaginar…
… como deve ter sido para ti.
Tantas lágrimas.
Tanto sofrimento.
Tanta dor.
Tentei visitar-te no hospital muitas vezes.
Não me deixaram ver-te.
Queria saber se estavas bem.
Está na hora de quem te tirou a tua mãe
pagar por isso.
Vou ajudar-te, Víctor.
Faleceu Roberto Valcárcel,
o conhecido empresário e dono de uma cadeia de lojas de vestuário,
vítima de uma terrível explosão
num dos seus armazéns.
FALECEU O EMPRESÁRIO DOMINGO GRANJERO
Obrigado.
PARA: F. VICTORIA
QUERO TRÊS MILHÕES DE EUROS.
SE NÃO PAGAR, O FOGO "REBELARÁ" A VERDADE
LOCALIZAÇÃO FALSA: ESTADOS UNIDOS, MIAMI
BOMBEIROS DE SEVILHA
- Richi? - Amparo Castaño?
- Sim, sou eu. - Fala Fernando Victoria.
- Veio ao meu gabinete. - Sim.
Temos de nos encontrar.
Desculpe, Sr. Victoria.
Adolfo, desculpa. Ligo-te mais tarde.
Como vos posso ajudar?
PAGA
CACIFO DA ESTAÇÃO
Se não acabares com ele,
mais cedo ou mais tarde, acabará ele contigo.
Estou bem.
O que fazes aqui?
Víctor, não sei o que o ex-polícia e a amiguinha dele te disseram,
mas não é verdade.
Ouve-me bem.
Estão a usar-te.
Quem cuidou de ti? Quem?
Estavas morto.
Dei-te uma razão para viver, Víctor.
Richi.
Não saias daí.
Víctor, foi o ministro. Ele matou a tua mãe.
Víctor, eu só o encobri.
Era o meu trabalho, pagavam-me.
Compreendes, filho, não é?
Ouve. Queres o dinheiro?
Não? É teu.
Toma. É teu.
Não! Ouve-me.
Não te mexas!
Baixa a arma.
Atira-a para o chão.
Víctor, eu não era ninguém.
Então! Cuidado!
Vamos embora.
- Vai para ali. - Abre, raios! Vamos!
- Vamos. - Vamos!
Vamos!
Saiam todos! Fora!
O que estás a fazer?
Baixa isso devagar. Põe-no no chão.
Pousa isso, Víctor.
Não tens saída. Olha à tua volta.
Não há nada em que pensar. Acabou.
Faz o que te digo.
Pousa isso. Víctor, tira a mochila.
ALARME
Tira a mochila.
- De que distância disparou? - Não sei.
Uns 15, 20 metros. Não faço ideia.
Alguma vez tinha disparado uma arma?
- Isto é necessário? - Que tipo de pergunta é essa?
- Posso fazer o meu trabalho? - Também sou polícia.
Então, entendes que tenho de fazer uma série de perguntas.
Não é o momento certo.
Alguma vez tinha disparado?
Não, nunca. Vi a pistola no corredor e apanhei-a.
- E decidiu disparar? - Claro, porra.
O que queria que fizesse? Deixava-o queimar-nos vivos?
- De quem era a pistola? - É minha.
Inacreditável.
Tenho uma empresa de segurança. Se a encontrarem, digam.
Eu disse-lhe que não estava a ajudar.
Que avisassem a Polícia.
- Vamos acalmar-nos, Dolores. - Não, não me acalmo.
Estou farta de pessoas que ignoram o protocolo.
- Acham que nada importa. - Quem o apanhou? Nós, não?
Nós, que cumprimos as normas, somos idiotas?
Acalma-te. Porra.
Não é o momento e sabes.
TRIBUNAL
- É ela. - Sra. Palacios, por favor.
- Teresa, aqui. - Sra. Palacios, por favor.
Após a trágica morte do seu marido,
descobriu-se o envolvimento num homicídio e seis outros delitos,
entre eles, extorsão ao governo.
A senhora tinha conhecimento?
Antes de mais, quero felicitar a justiça do país
pelo seu bom funcionamento e pela sua imparcialidade.
O meu marido era culpado.
Também quero felicitar as forças da ordem
pela sua rápida ação no caso do assassino do lança-chamas.
Quero anunciar que a única forma de compensar a sociedade
por todos os erros passados do nosso partido
é construir, entre todos,
um novo partido, sólido e forte.
ÚLTIMA HORA
NOTÍCIAS 8F
Para tal, anuncio que decidi candidatar-me
nas próximas eleições. Muito obrigada.
Claro. Que tipa esperta.
Eras capaz de votar nela.
E de foder a tua mãe.
- Também. - Desnecessário, não achas?
O mundo é dos descarados. Reza para que ela não ganhe.
Tem pinta de presidente.
E tu de zaragateiro.
- Sim? - Sim.
Não sabem nada de nada e falam de tudo com uma ligeireza
que me dá voltas ao estômago.
Assim vai o país, tudo o que é idiota dá a opinião.
Falar por falar.
Um nojo.
Olha como lhe subiu à cabeça.
É pena que a única vez que fazes alguma coisa em condições não te liguem.
- Não quero aparecer na televisão. - Calminha.
Parem de discutir. Vamos brindar.
Ao nosso Richi.
- Obrigado. - Não me fodas, Zurita.
Brindar com água dá azar.
Deixa-o em paz, Quintas.
Ele devia molhar os lábios, pelo menos, ou beber só uma gota.
Ou ainda acabo atrás de uma viúva como ele.
Vá, dá cá.
O que fazes, anormal?
- Parto-te a cara, caralho. - Anda cá.
- Já chega, porra! - Já chega, raios!
Partes a cara de quem?
Estavas mesmo a pedi-las.
És um chato do caraças, Quintas.
A rainha Isabella, a católica, costumava pernoitar nesta praça.
E diz-se que Cervantes escreveu Don Quixote naquela casa ali.
E o Franco comprava o pão ali atrás, a sério.
Richi.
Não lhe deem ouvidos. Está a enganar-vos.
Agora és historiador ou quê?
Só quando me irritam, já sabes.
Continuas igual.
E tu? Como estás?
- Voltei a estudar Direito. - A sério?
- Voltaste à universidade? - Sim.
Não me deram equivalências nenhumas, mas faço o que posso.
Estou a fazer terapia.
E então?
Até agora, não notei nada de especial.
Mas já não bebo há uns meses.
Muito bem.
Tenho de ir.
- Agora? - Sim.
Marcaram uma aula e estou em modo rato de biblioteca.
Escuta.
Uma destas noites queres jantar comigo?
Disseste que gostavas de comida italiana. Conheço uma ótima trattoria.
Richi, é que…
Agora preciso de estar sossegada.
Aconteceu muita coisa.
É a primeira vez na minha vida que estou sozinha. Sabes.
Tenho de estar sossegada. Só isso.
Eu compreendo. Entendo perfeitamente.
Só queria ter a certeza de que não será a última vez que te vejo.
De certeza que não será.
1992 É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA.
O SUCESSO DA EXPO DE 92 E DO PARQUE DE CARTUJA É REAL.
Legendas: Helena Cotovio