Não!
O que você fez, desgraçado?
Porra!
Alô?
- Eu sei quem é o assassino. - Amparo?
Achei que estivesse morta. Você me assustou.
Alguns meses antes da Expo,
esses babacas estavam festejando, e mataram uma prostituta por acidente.
Sim, eu sei. Uma prostituta colombiana.
O chefe de segurança a fez desaparecer no incêndio do pavilhão.
Eles o subornaram com o dinheiro do governo.
Como sabe?
Fernando Victoria me contou.
Porra. Também contou que ela tinha um filho de 15 anos que viu tudo?
Não, isso não.
Então, agora, ele teria…
- Poderia ser ele? - É ele!
Mas por que ele buscaria vingança agora, depois de 30 anos? Não faz sentido.
Não sei.
O ministro matou a mulher e o assassino vai deixá-lo por último.
O ministro deve ser avisado assim que possível.
Porra. Você não faz ideia da bagunça que tenho aqui.
Encontre-me na Santa Justa em 30 minutos.
Até logo.
MADRI
Tem certeza de que não quer chamar a polícia?
O prazo do crime caducou.
Se eu fizer isso, ele publicará o vídeo.
O filho da puta me pegou pelas bolas.
Matou todos eles. Sou o único que restou.
Uma coisa é matar um empresário falido,
outra, assassinar um ministro.
Bobagem.
Olhe os cadáveres. Viu como ele os deixou?
Esse cara fala sério.
Se eu não pagar, ele virá.
- Você não tem tanto dinheiro. - Eu sei!
O partido não vai ajudá-lo como naquela época.
Esperam uma desculpa para se livrar de você.
Como se eu não soubesse.
Minha esposa.
- Olá. Bom dia. - Olá. Bom dia.
Fale com ela.
Ela também não tem esse dinheiro.
Ela não, mas a família dela
tem.
Esta é Marga, a mãe, e esta é a chef, que nos disse…
Dei uma cotovelada em um cara.
Quebrei o nariz dele, sem querer.
Então eles nos colocaram lá,
e aí eu vi o Ramiro, que…
Quando vi o Ramiro, sim…
Fiquei de olho nele. Ele começou…
Eles iam nos matar. Está ouvindo?
- Hein? - Está me ouvindo?
- Quem é Carmen? - Ela me resgatou na casa da Rosa.
- Certo. - Fiquei de olho nele.
O cara começa a ficar nervoso, e os guardas nos tiraram.
Estavam nos levando para uma garagem, e, de repente, Carmen tira uma coisa…
Não deixe ninguém ver você.
Só temos uma chance, ouviu?
- Sim, senhor. - Sim, senhor, uma ova!
Não deixe ninguém ver você.
Prometa, ou se eu sobreviver, vou atrás de você.
Eu prometo.
Continue.
Está salvando minha vida. Vou compensar você.
A coitada está assustada.
Não se preocupe.
Este é o número do armário.
Aqui está a chave.
Quando terminar, ligue para mim imediatamente.
Não me ligue no celular do Ministério.
Vai dar tudo certo. Eu garanto.
É melhor mesmo.
Está feito.
Tem certeza? Ninguém te viu?
Tenho. Tudo em ordem.
Está bem.
Recebi a ligação.
Está feito.
Muito bem.
Acho que sou o homem mais sortudo do mundo.
Não sei o que seria de mim sem você ao meu lado.
E temos algumas horas antes da recepção.
Não, querido.
Vá ao banheiro e se masturbe pensando na puta que você matou.
Me deixe em paz.
Olha só essa aberração.
Quem é esse cara?
Ei, é propriedade privada.
- Pare! - Não se mexa! Pare!
NÚMERO DESCONHECIDO
- Alô? - Ele vai atrás de você.
- Quem é? - Ele vai matar você. Agora.
Ele está na sua porta.
Não entendo. Eu dei o dinheiro a ele.
Se não acabar com ele, cedo ou tarde, ele acaba com você.
Quem é? Por que está me avisando?
Ei!
- Nacho, sou eu. - Sim.
Não quero que fiquem longe de mim.
- A mudança de turno será… - Não! Sem turnos, nada!
Quero olhos em todos os cantos.
Filho da puta!
Teresa!
Não! Não feche a porta!
Abra a porta, por favor!
Teresa, abra, por favor!
Abra a porra da porta!
Por favor!
Abra a porra da porta!
Teresa! Teresa, por favor!
Por favor!
Teresa, abra, por favor!
Teresa, abra a porra da porta!
Por favor!
Teresa, por favor!
Por favor!
Não, por favor, não!
Não, por favor.
Meu Deus!
Richi!
Porra!
Você está bem?
Com licença, você está bem?
- Não olhe. - Está bem?
- Porra. - Sente-se.
- Acabou.
Acabou.
- Sinto muito pelo seu marido. - Você…
Esteve na sessão de autógrafos do meu marido.
Ia avisar que estava em perigo. Queria que tivessem escutado.
Lamento dizer que seu marido estava envolvido na morte…
Na morte de uma prostituta, eu sei.
- Não serei mais chantageada. - Escute.
O cara que tentou matar vocês é o filho dela.
Ele é um louco se vingando de quem participou da morte dela.
Isso não pode vazar.
Se vazasse, destruiria a reputação do meu marido.
A reputação dele? É isso que a preocupa?
Na medida em que afeta a minha.
Graças ao que seu marido e os amigos dele fizeram,
meu marido também está morto, entende?
Então, foram vocês que ligaram?
Ligaram para quem?
Alguém ligou para avisá-lo que o assassino estava vindo.
- Quem? - Estou dizendo que não sei.
Se não fosse isso, eu estaria morta.
A que horas foi?
Então? Sentiram muito a minha falta?
E você? Não cumprimenta seu pai primeiro?
Hein? Aqui.
Olá.
- Tudo bem? - Atrasado, né?
Um caminhão capotou, imagine.
Só um segundo.
- O que faz aqui? - Sei que está fora do caso.
Mas tem que me ouvir. Você é o único que pode nos ajudar.
Sou Amparo.
Imaginei.
Alguém está usando o filho da prostituta
para pegar o dinheiro
e fazer tudo parecer uma vingança pessoal.
Exatamente.
Se encontrarmos quem fez a ligação,
pegamos o desgraçado que planejou tudo.
Deixe-me ver se entendi.
Um caso de corrupção, um assassinato de natureza sexual,
um magnicídio e um assassino em série.
E, para completar,
me pede para rastrear as ligações do Ministro do Interior
porque deu na sua telha, Richi?
Esqueci algo?
Não, é isso.
Vou ajudá-los.
Mas é a última vez.
Se me pegarem, me mandam pro exterior.
E eu juro por aqueles três, Richi,
se isso acontecer, vou cortar essas suas bolas enormes.
Obrigado, Manchado.
USUÁRIO: MANCHADO9932
Tudo bem.
O que houve com sua sala?
Meus filhos a transformaram numa sala de jogos.
- Claro. - O número do ministro.
Aqui.
Certo. Acho que é este.
Porque chegamos logo depois disso.
Prefixo 954? Um número de Sevilla.
GEOLOCALIZADOR
Você disse cinco minutos.
- Quase lá, Jorge. - Estou jogando Fortnite.
Pode me deixar trabalhar?
CABINE TELEFÔNICA
Uma cabine telefônica.
Deve ser a última de La Cartuja.
Para Sevilla de novo.
O que está pensando?
O que acha?
Me diga.
Não temos um suspeito.
O chefe de segurança, morto.
O do bordel também.
- Sim. - Não temos nada.
Uma ligação que qualquer um poderia ter feito.
Deixamos algo passar.
Mas o quê?
Estava na ponta da língua, mas aquele homem ali abriu uma cerveja,
e eu perdi a noção.
Fazemos um ótimo trabalho. Melhor que a polícia.
Isso é óbvio.
Não acha que fazemos um ótimo par de investigadores?
Amparo, formamos uma dupla incrível.
Todo mundo sabe.
Precisamos procurar o chantagista.
Alguém que conhecia a história e precisou de dinheiro 30 anos depois.
Espere.
Ontem, na casa de Fernando Victoria, vi algo estranho na caixa de correio dele.
Merda.
Me fez lembrar de um caso em que trabalhei. É um…
…escritório de advocacia que lida com grandes causas.
"Rivas Guridi Advogados". O que é isso?
Quando você deve muito a um banco e declara insolvência,
os bancos contratam um escritório de advocacia para cuidar do caso.
Acha que Fernando Victoria…
A carta estava na caixa dele.
Não pode ser. Puseram uma bomba na sala dele.
- Quase ficou paralisado. - O melhor álibi.
- "Como pode ser eu? Quase morri." - Merda.
Como podemos saber se ele está falido?
Pelo Manchado. Mas você o ouviu. Ele parou de nos ajudar.
Espere.
O que vai fazer?
Carmen, preste atenção.
Pode acessar as contas de Fernando Victoria?
Sim. Descobrir se ele está endividado.
Merda.
O que foi?
Estamos sempre atrasados. Merda.
- Sim? - Confirmado.
Victoria está endividado.
Espere um momento.
- Fale. - A empresa dele foi confiscada.
Filho da puta. Quem sabe onde ele está agora?
Vai embarcar em um trem para Madri.
Como sabe disso?
- Estou vendo ele comprar a passagem. - Por que está aí?
- Devo ficar em casa? - Não. Estamos a caminho.
- Quem é? - Carmen.
Depressa. O trem parte em dez minutos.
Merda.
Estamos a 16 minutos de carro.
- Temos que correr. - Vamos.
- Manchado? - Não pegou minha arma, né?
- Do que está falando? - Richi, qual é.
Juro que não peguei.
- Vai me causar problemas. - Seu filho.
Tenho que ir. Estou com pressa.
- Não. - Falamos depois.
Filho da p…
Ele disse isso? Não.
- Desculpe. - É…
Com licença, algo para beber?
Uísque, obrigado.
Isso não pode mais ser escondido.
Se não declararmos falência antes do final do trimestre,
você terá sérios problemas legais.
Quanto tempo tenho?
Pouco mais de dois meses.
Obrigado.
Ouça, senhorita, não sou ministro, claro, mas também sou um homem muito ocupado.
Acho difícil de acreditar
que em dois meses o Sr. Palacios não achou um momento
para retornar a merda da minha ligação!
O que está fazendo?
- Para quem levou comida ontem? - Do que está falando?
Para quem levou comida ontem?
É ele, não é?
O filho da puta.
O garoto não incomoda ninguém. Ele só…
Aquele lugar está abandonado.
Ele estava em uma clínica?
Ele fugiu há um tempo.
Só levo comida para ele. Juro. Não sei de mais nada.
Não tenha medo.
Eu só quero falar com você.
Eu conheci a sua mãe.
Marga.
O que houve com ela foi terrível.
Depois de todos esses anos, ainda…
não consigo tirar da cabeça.
Não consigo nem imaginar…
como deve ter sido para você.
Quantas lágrimas.
Quanto sofrimento.
Quanta dor.
Tentei visitar você no hospital muitas vezes.
Não me deixaram ver você.
Queria saber se você estava bem.
Está na hora de aqueles que tiraram sua mãe de você
pagarem por isso.
Vou te ajudar, Víctor.
Roberto Valcárcel faleceu.
O famoso empresário e dono de uma rede de lojas de roupas
morreu após uma terrível explosão
em um de seus armazéns.
EMPRESÁRIO DOMINGO GRANJERO MORRE
Obrigado.
PARA: F. VICTORIA
EU QUERO TRÊS MILHÕES DE EUROS.
SE NÃO PAGAR, O FOGO REBELARÁ A VERDADE.
LOCAL FALSO: ESTADOS UNIDOS, MIAMI
BRIGADA DE INCÊNDIO
- Richi? - Amparo Castaño?
- Sim, sou eu. - É Fernando Victoria.
- Você foi ao meu escritório. - Sim.
Precisamos conversar.
Com licença, Sr. Victoria.
Adolfo, desculpe. Eu ligo mais tarde.
Como posso ajudar?
PAGUE
ARMÁRIO DA ESTAÇÃO
Se não acabar com ele,
cedo ou tarde, ele acaba com você.
Estou bem.
O que faz aqui?
Víctor, não sei o que o ex-policial e a amiguinha dele disseram,
mas não é verdade.
Escute.
Estão usando você.
Quem cuidou de você? Quem?
Você estava morto.
Eu te dei uma razão para viver, Víctor.
Richi.
Fique aí.
Víctor, foi o ministro. Ele matou sua mãe.
Víctor, eu só o encobri.
Era o que me pagavam para fazer.
Você entende, filho, não é?
Ouça. Quer o dinheiro?
Hein? É seu.
Pegue. É seu.
Não! Escute.
Não se mexa!
Abaixe a arma.
Ponha no chão.
Eu era um zé-ninguém.
Ei! Cuidado!
Vamos.
- Vá para lá. - Abra, droga! Vamos!
- Vamos. - Vamos!
Vamos!
Saiam todos! Fora!
O que está fazendo?
Abaixe devagar. Ponha no chão.
Abaixe isso, Víctor.
Você não tem saída. Olhe ao seu redor.
Não há nada para pensar. Acabou.
Faça o que mandei.
Vamos, abaixe isso. Víctor, tire a mochila.
Tire!
- A que distância atirou? - Não sei.
Uns 15, 20 metros. Não faço ideia.
Já tinha disparado uma arma?
- Isso é necessário? - Que pergunta é essa?
- Posso fazer meu trabalho? - Sou policial.
Então entende que preciso fazer perguntas.
Não é hora.
Já atirou com uma arma?
Não, nunca. Eu vi a arma no corredor, e eu peguei.
- E decidiu atirar? - Sim.
O que devia fazer? Deixar que nos queimasse vivos?
- De quem era a arma? - Minha.
Inacreditável.
Tenho uma empresa de segurança. Se achar, me avise.
Eu disse que você não estava ajudando.
Para chamar a polícia.
- Calma, Dolores. - Não, não vou me acalmar.
Estou farta de pessoas que ignoram o protocolo.
- Acham que nada importa. - Quem o pegou? Nós, certo?
Então, nós que seguimos as regras somos idiotas?
Calma. Credo.
Agora não é hora.
TRIBUNAL
- É ela. - Sra. Palacios, por favor.
Sra. Palacios, por favor.
Depois da morte trágica do seu marido,
soubemos do envolvimento dele em um homicídio e outros crimes,
entre eles, extorquir o governo.
Estava ciente?
Em primeiro lugar, quero parabenizar o sistema judiciário do país
por operar bem e pela sua imparcialidade.
Meu marido era culpado.
Também quero parabenizar as forças da lei e da ordem
por sua pronta ação no caso do lança-chamas.
Quero anunciar que a única forma de compensar a sociedade
por todos os erros passados do nosso partido
é construir, todos nós,
um novo partido, sólido e forte.
Para isso, anuncio que decidi concorrer como candidata
nas próximas eleições. Obrigada.
Claro. Ela é esperta.
É capaz de votar nela.
E de comer a sua mãe.
- Nossa. - Gratuito, não acha?
O mundo é dos sem-vergonhas. Torça que ela não ganhe.
Ela parece uma presidente.
Você parece um barraqueiro.
- Eu? - Sim.
Você não sabe de nada e menospreza tudo.
Faz meu estômago revirar.
Não é à toa que o país está assim, com todo idiota opinando.
Falando por falar.
É nojento.
Veja como subiu à cabeça dele.
Pena que te ignoram na única vez que fez algo certo.
- Não quero aparecer na televisão. - Calma.
Parem de discutir. Vamos brindar.
Ao nosso Richi.
- Obrigado. - Não fode, Zurita.
Dá azar brindar com água.
Deixe-o em paz, Quintas.
Deveria pelo menos molhar os lábios ou beber só uma gota.
Ou vou acabar atrás de uma viúva como ele também.
Vamos.
O que está fazendo?
- Vou arrebentar a sua cara, droga. - Vamos.
- Já chega! - Parem, droga!
De quem vai arrebentar a cara?
Você pediu.
Você é um pentelho, Quintas.
A Rainha Isabel, a Católica, dormia nesta praça.
Dizem que Cervantes escreveu Dom Quixote naquela casa ali.
E Franco comprava seu pão lá atrás, na verdade.
Richi.
Não deem ouvidos a ela. Ela está zoando vocês.
Você é historiador agora?
Só quando me irritam.
Você ainda é o mesmo.
E você? Como está?
- Entrei na faculdade de novo. - Sério?
- Vai voltar a estudar? - Sim.
Não reconheceram meus créditos, mas estou fazendo o que posso.
Estou fazendo terapia.
E aí?
Até agora, não percebi nada especial.
Pelo menos, não bebo há alguns meses.
Muito bem.
Tenho que ir.
- Agora? - Sim.
Eles acrescentaram uma aula, e estou no modo rato de biblioteca.
Ouça.
Quer jantar comigo uma noite dessas?
Disse que gosta de comida italiana. Conheço uma ótima trattoria.
Richi, é que…
Preciso ir com calma agora, sabe?
Muita coisa aconteceu.
É a primeira vez na minha vida que estou só. Você sabe.
Preciso ir com calma. Só isso.
Eu entendo. Entendo perfeitamente.
Eu só queria ter certeza de que não será a última vez que nos veremos.
Tenho certeza que não.
1992 é uma ficção.
O sucesso da Expo '92
e o câmpus de Cartuja são reais.
Legendas: Natalia Serrano