Hayır, olamaz!
Ne yaptın pislik?
Siktir!
Alo?
-Katili buldum. -Amparo?
Öldüğünü sanıyordum. Ödümü patlattın.
Expo'dan birkaç ay önce
bu pislikler parti yaparken kazara bir fahişeyi öldürmüşler.
Biliyorum. Kolombiyalı bir fahişe.
Güvenlik şefi yangında cesedini ortadan kaldırmış.
Hükûmetten aldıkları parayla rüşvet vermişler.
-Nereden biliyorsun? -Fernando Victoria söyledi.
Kadının 15 yaşındaki oğlunun her şeyi gördüğünü de söyledi mi?
Hayır, onu söylemedi.
Oğlu şu anda…
-Katil o olabilir mi? -O!
Ama niye 30 yıl sonra öç almak istesin ki? Hiç mantıklı değil.
Bilmiyorum.
Fahişeyi bakan öldürmüş, onu sona bıraktı.
Bakanı bir an önce uyarmalıyız.
Nasıl bir belanın içindeyim, inanamazsın.
Yarım saate Santa Justa'da buluşalım. Tamam mı? Görüşürüz.
Polisi aramak istemediğine emin misin?
Zaman aşımı süresi doldu.
Ararsam videoyu yayımlar.
Orospu çocuğu beni köşeye sıkıştırdı.
Hepsini öldürdü. Bir tek ben kaldım.
Başarısız bir iş insanını öldürmesi kolay
ama bakana suikast düzenlemesi zor.
Saçmalık.
Cesetlere bak. Onlara ne yaptığını gördün mü?
Adamın şakası yok.
Parayı vermezsem öleceğim.
-O kadar paran yok. -Biliyorum!
Parti de eskisi gibi destek olmaz.
Senden kurtulmak için bir bahane arıyorlar.
Biliyorum!
Eşim.
-Merhaba. Günaydın. -Merhaba. Günaydın.
Onunla konuş.
Onda da o kadar para yok.
Onda yok,
ailesinde var.
Bu Marga, annesi. Bu da bize her şeyi anlatan patron…
Bir adama dirsek atıp burnunu kırdım, isteyerek yapmadım.
Sonra bizi bir yere soktular…
Ramiro'yu gördüm…
Ramiro'yu gördüğümde…
Gözüm ondaydı. Sonra… Bizi öldüreceklerdi. Richi…
-Ne? -Beni dinliyor musun?
-Carmen kim? -Beni Rosa'nın evinden kurtardı.
-Tamam. -Gözüm ondaydı.
Adam gerilince korumalar bizi dışarı çıkardı.
Bizi bir garaja götürüyorlardı, sonra Carmen bir anda şeyi çıkardı…
Kimse seni görmesin.
Tek şansımız var, duydun mu?
-Evet efendim. -Duydun mu?
Kimse seni görmesin.
Söz ver yoksa sağ kalırsam peşine düşerim.
Söz veriyorum.
Devam et.
Hayatımı kurtardın. Bunu telafi edeceğim.
Zavallıcık korkuyor.
Merak etmeyin.
Bu dolabın numarası.
Bu da anahtarı.
İş bittiğinde beni hemen bu telefondan ara.
Bakanlık numaramdan arama.
-Bir sorun çıkmayacak. Söz veriyorum. -Umarım.
İş bitti.
-Emin misin? Seni gören oldu mu? -Eminim. Her şey yolunda.
İyi.
Şimdi aradı.
İş bitmiş.
Güzel.
Sanırım dünyanın en şanslı adamıyım.
Sen yanımda olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Törenden önce birkaç saatimiz var.
Olmaz canım.
Tuvalete git
ve öldürdüğün fahişeyi düşünerek mastürbasyon yap.
Beni rahat bırak.
Şu ucubeye bakın.
Bu eleman da kim?
Burası özel mülk.
-Dur! -Kıpırdama! Dur!
BİLİNMEYEN NUMARA
-Alo? -Geliyor.
-Kimsin? -Seni birazdan öldürecek.
Kapında.
Anlamıyorum. İstediği parayı verdim.
İşini bitirmezsen er ya da geç o senin işini bitirecek.
Sen kimsin? Beni neden uyarıyorsun?
Alo?
-Nacho, benim. -Evet.
Dibimden ayrılmayacaksınız.
-Vardiya değişimi… -Hayır! Vardiya olmayacak.
Her yeri izleyeceksiniz.
Orospu çocuğu!
Teresa!
Hayır! Kapıyı kapatma!
Teresa, kapıyı aç!
Teresa, aç şunu lütfen!
Lütfen kapıyı aç!
Teresa, kapıyı aç lütfen!
Aç şu lanet kapıyı!
Teresa! Teresa, lütfen!
Lütfen!
Teresa, aç lütfen!
Teresa, kapıyı aç!
Lütfen!
Teresa, lütfen!
Lütfen!
Hayır, lütfen. Hayır!
Hayır, lütfen.
Tanrım!
Richi!
Siktir!
İyi misiniz?
Bana bakın. İyi misiniz?
-Oraya bakmayın. -İyi misiniz?
-Siktir. -Oturun.
-Bitti.
Bitti.
-Başınız sağ olsun. -Siz…
Kocamın imza gününe gelmiştiniz.
Onu uyarmak istemiştim. Keşke beni dinleseydiniz.
Maalesef kocanız bir cinayete karışmış…
Bir fahişeyi öldürmüş, biliyorum.
-Artık şantaja boyun eğmeyeceğim. -Dinleyin.
Sizi öldürmeye çalışan adam o fahişenin oğlu.
Annesini öldürenlerden intikamını alıyor.
Bu ortaya çıkmamalı.
Basına sızdırılırsa kocamın itibarı yerle bir olur.
Tek derdiniz itibarı mı?
Benim itibarımı da etkiliyor.
Kocanız ve arkadaşlarının yaptıkları yüzünden
kocam da öldü, anlıyor musunuz?
Telefonla arayan siz miydiniz?
Kimi?
Biri telefonla arayıp katilin geldiğini söyledi.
-Kim? -Bilmiyorum.
O telefon olmasa ben de ölürdüm.
Saat kaçta aradılar?
Beni çok mu özlediniz?
Önce babana sarılmayacak mısın?
Al.
Merhaba.
-Nasılsın tatlım? -Geç kaldın.
Kamyon devrilmiş, trafik berbattı.
Bir saniye.
-Burada ne işiniz var? -Davadan alındığını biliyorum.
Ama beni bir dinle. Bize sadece sen yardım edebilirsin.
Ben Amparo.
Tahmin ettim.
Yani biri parayı almak için fahişenin oğlunu kullanarak
kan davası gibi göstermeye çalışıyor.
Aynen öyle.
O aramayı yapanı bulursak bunları planlayan pisliği de buluruz.
Doğru mu anladım?
Yolsuzluk olayı, cinsel içerikli bir cinayet,
devlet büyüğüne suikast ve bir seri katil var.
Bunlar yetmezmiş gibi
sırf canın istediği için
İçişleri Bakanı'nın telefonunu takip etmemi istiyorsun.
-Hepsi bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Yardım edeceğim.
Ama bu son olacak, yakalanırsam yurt dışına sürülürüm.
Ailem üzerine yemin ederim Richi,
böyle bir şey olursa bedelini ödersin.
Çok sağ ol Manchado.
KULLANICI: MANCHADO9932
İyi, tamam.
Ofisine ne oldu?
Çocuklarım oyun odasına çevirdiler.
-Tabii ki. -Bakanın numarası.
Burada.
Tamam. Sanırım bu.
Çünkü bundan hemen sonra vardık.
954 mü? Sevilla'dan aramışlar.
KONUM BELİRLEME
Beş dakika demiştin.
-Bitmek üzere. -Çevrim içi Fortnite oynuyorum.
İzin verir misin?
TELEFON KULÜBESİ
Telefon kulübesi.
-La Cartuja'daki son telefon kulübesi. -Yine Sevilla'ya.
Ne düşünüyorsun?
-Sen ne düşünüyorsun? -Sen söyle.
Elimizde bir şüpheli yok.
Güvenlik şefi öldü.
Genelevdeki adam da öldü.
-Evet. -Elimizde hiçbir şey yok.
O aramayı herkes yapmış olabilir.
Göremediğimiz bir şey var.
Ama ne?
Dilimin ucundaydı
ama şuradaki adam birasını açtığı anda
ne düşündüğümü unuttum.
-Polisten çok daha iyi bir iş çıkarıyoruz. -Onu söylemeye bile gerek yok.
İkimiz harika bir ekip olmadık mı?
Harika bir çift olduk.
Herkes bunun farkında.
Bence şantajcıyı bulmalıyız.
Olayı bilen ve 30 yıl sonra paraya ihtiyaç duyan biri.
Bir dakika.
Dün Fernando Victoria'nın evindeyken posta kutusunda tuhaf bir şey gördüm.
Lanet olsun.
RGHB
Eskiden baktığım bir davadan hatırladım.
RGHB
Büyük davalara bakan bir hukuk bürosu.
"Rivas Guridi Hukuk Bürosu." Bu ne?
Bankaya yüklü miktarda borcun varken iflasını duyurursan
bankalar böyle hukuk bürolarını tutup dava açıyorlar.
Sence Fernando Victoria…
Mektup onun posta kutusundaydı.
Ofisine bomba yerleştirildi. Az daha felç kalıyordu.
İyi bir mazeret.
-"Ben yapmış olamam. Az daha ölüyordum." -Siktir.
İflas ettiğini nasıl öğreneceğiz?
Manchado öğrenir ama "Bu son yardımım" dedi.
Bir dakika.
Ne yapıyorsun?
Carmen, beni iyi dinle.
Fernando Victoria'nın hesaplarına erişebilir misin?
Borcu var mı ya da iflas etmiş mi onu öğren.
Siktir.
Ne oldu?
Hep geç kalıyoruz. Lanet olsun.
-Alo? -Teyit ettim.
Victoria borç batağındaymış.
Bir dakika.
-Söyle. -Şirketine el konulmuş.
Orospu çocuğu. Kim bilir şimdi nerede?
-Madrid'e giden bir trene binmek üzere. -Nereden biliyorsun?
-Karşımda bilet alıyor. -Neden oradasın?
-Kedimle evde mi dursaydım? -Geliyoruz.
-O da kim? -Carmen.
Çabuk olun. Tren 10 dakikaya kalkıyor.
Siktir.
Arabayla 16 dakika mesafedeyiz.
-Koşacağız. -Gidelim.
-Manchado? -Silahımı almadın, değil mi?
-Neden bahsediyorsun? -Richi, hadi.
Yemin ederim almadım.
-Başımı belaya sokacaksın. -Oğlun almıştır.
Gitmem lazım. Acelem var.
-Hayır Richi. -Konuşuruz.
Lanet…
Öyle mi dedi? Olamaz.
-Pardon. -Burası…
-İçecek bir şey alır mısınız? -Viski alayım. Teşekkürler.
Bunu artık saklayamayız Fernando.
Dönem sonuna kadar iflası duyurmazsak
başın büyük belaya girecek.
-Ne kadar vaktim var? -Yaklaşık iki ay.
Sağ ol.
Hanımefendi, bakan değilim tabii ki ama benim de yoğun bir programım var.
Bay Palacios iki aydır beni aramak için
bir dakika bile bulamadı mı lan?
Ne yapıyorsunuz?
-Dün kime yemek götürdün? -Neden bahsediyorsunuz?
Dün kime yemek götürdün?
Oydu, değil mi?
Fahişenin oğlu.
Çocuk kimseyi rahatsız etmiyor. Sadece…
Bina terk edilmiş.
-Akıl hastanesindeydi, değil mi? -Kısa süre önce kaçtı.
Sadece yemek götürüyorum. Başka bir şey bilmiyorum.
Korkma.
Sadece konuşmak istiyorum.
Anneni tanıyordum.
Marga.
Başına gelenler çok üzücüydü.
Bunca yıldan sonra hâlâ…
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Senin için çok daha zordur.
Hayal bile edemiyorum.
Çok gözyaşı döktün.
Çok acı çektin.
Hastanede ziyaretine gelmeye çalıştım ama seni görmeme izin vermediler.
İyi misin diye bakmak istedim.
Annenin canını alanların bunun bedelini ödeme vakti geldi.
Sana yardım edeceğim Víctor.
Roberto Valcárcel öldü.
Bir giyim mağazası zincirinin sahibi olan tanınmış girişimci
depolarından birinde gerçekleşen korkunç bir patlamada öldü.
GİRİŞİMCİ DOMINGO GRANJERO ÖLDÜ
Teşekkürler.
F. VICTORIA'YA
ÜÇ MİLYON AVRO İSTİYORUM.
VERMEZSEN ATEŞ GERÇEĞİ ORTAYA ÇIKARACAK.
SAHTE LOKASYON: AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ, MIAMI
İTFAİYE SEVİLLA
-Richi? -Amparo Castaño?
Evet, benim.
Ben Fernando Victoria. Ofisime gelmişsiniz.
-Evet. -Buluşmamız lazım.
-Affedersiniz Bay Victoria. -Adolfo, seni sonra ararım.
Ben ne yapabilirim?
ÖDE
İSTASYONDAKİ DOLAP
İşini bitirmezsen er ya da geç o senin işini bitirecek.
İyiyim.
Burada ne işin var?
Eski polis ve arkadaşı sana ne dedi, bilmiyorum
ama dedikleri doğru değil.
Beni dinle.
Seni kullanıyorlar.
Seninle kim ilgilendi? Kim?
Sen ölmüştün.
Sana bir yaşam amacı verdim.
-Richi. -Orada dur.
Víctor, anneni bakan öldürdü.
Ben sadece suçunu örtbas ettim.
İşim buydu, bunun için para alıyordum. Anlıyorsun, değil mi?
Parayı almak ister misin?
Al, senin olsun.
Al. Senindir.
Hayır! Beni dinle.
Kıpırdama!
Silahı indir.
Yere koy.
Ben bir hiçtim.
Dikkat et!
Gidelim.
-Şuraya git. -Aç şunu! Gidelim!
-Gidelim. -Gidelim!
Gidelim!
Herkes dışarı çıksın! Dışarı!
Ne yapıyorsun?
Yavaşça indir. Silahı yere koy. İndir şunu Víctor.
Kaçamazsın. Etrafına bak.
Düşünecek bir şey yok. Bitti. Dediğimi yap.
Hadi, bırak şunu. Víctor, sırt çantasını çıkar.
Çıkar dedim!
-Ne kadar mesafeden ateş ettiniz? -Bilmiyorum.
Yaklaşık 15, 20 metreden. Hiçbir fikrim yok.
Daha önce hiç ateş ettiniz mi?
-Buna gerek var mı? -O nasıl bir soru öyle?
-Müsaade eder misin? -Ben de polistim.
Bunları sormam gerektiğini biliyorsun.
Zamanı değil.
Hiç ateş ettiniz mi?
Hayır. Silahı yerde görünce aldım.
-Ateş edeyim mi dediniz? -Evet.
Hepimizi yakmasına izin mi verseydim?
-Silah kimindi? -Benimdi.
İnanılmaz.
Güvenlik şirketim var. Silahı bulursanız söyleyin.
Size karışmamanızı, polisi aramanızı söylemiştim.
-Sakin ol Dolores. -Hayır, sakin olamam.
Protokole uymayan insanlardan bıktım.
-Hiçbir şeyi önemsemiyorlar. -Katili biz yakalamadık mı?
Kurallara uyanlar enayi mi yani?
Sakin ol. Tanrım.
Şimdi zamanı değil.
ADLİYE SARAYI
-Geldi. -Bayan Palacios.
Bayan Palacios, lütfen.
Kocanızın trajik ölümünden sonra
bir cinayete karıştığını ve hükûmete şantaj yaptığını öğrendik.
Biliyor muydunuz?
Öncelikle iyi işleyen adalet sistemimizi tebrik ediyorum.
Tarafsızlığını hiç kaybetmedi.
Kocam suçluydu.
Alev makineli katille ilgili hemen harekete geçen
kolluk kuvvetlerini de tebrik ederim.
Partimizin geçmişte yaptığı hataları
telafi etmenin tek yolu
hep birlikte
yeni ve güçlü bir parti inşa etmektir.
SON DAKİKA HABERİ
8F HABERLERİ
Bu vesileyle önümüzdeki seçimlerde aday olacağımı
duyurmak isterim, teşekkürler.
Tabii. Zeki kadın.
-Ona oy verebilirsin. -Anneni de becerebilirim.
-Vay be. -Gereksiz değil mi?
Arsızların kazandığı bir dünyadayız. Umarım o kazanmaz.
Başkan tipi var.
Sende de sabah programı seyircisi tipi var.
-Öyle mi? -Evet.
Hiçbir bok bildiğin yok ve her şeyi hafife alıyorsun.
Midemi bulandırıyorsun. Ülkenin hâline şaşırmıyorum.
Herkesin her konuda fikri var. Laf olsun diye konuşuyorlar.
İğrenç.
Olayı çözünce götü kalktı resmen.
İlk kez doğru bir şey yaptın, onda da seni görmezden geldiler.
-Televizyona çıkmak istemiyorum. -Sakin ol.
Tartışmayın. Kadeh kaldıralım.
Richi'mize.
-Sağ ol. -Hadi ama Zurita.
-Suyla kadeh kaldırmak uğursuzluk getirir. -Onu rahat bırak.
En azından bir yudum alsın.
Yoksa ben de onun gibi bir dulun peşine düşeceğim.
Tamam o zaman.
Ne yapıyorsun?
-Yüzünü dağıtacağım. -Hadi.
-Yeter! -Kes şunu, lanet olsun!
Kimin yüzünü dağıtacaksın?
Sen kaşındın.
Baş belasısın Quintas.
Katolik Kraliçe Isabella, eskiden bu meydanda uyuyordu.
Cervantes'in Don Kişot'u şuradaki evde yazdığı söylenir.
Franco da ekmeğini şuradan alırmış.
Richi.
Onu dinlemeyin. Sizi kandırıyor.
Şimdi de tarihçi mi oldun?
Sadece beni sinirlendirdiklerinde.
-Hiç değişmedin, değil mi? -Sen nasılsın?
-Hukuk fakültesine döndüm. -Ciddi mi?
-Okula mı dönüyorsun? -Evet.
Eski notlarımı saymadılar, elimden geleni yapıyorum.
-Ben de terapiye gidiyorum. -Ve?
Şimdiye kadar bir şey değişmedi.
-En azından birkaç aydır içmiyorum. -Çok iyi.
Gitmem lazım.
-Hemen mi? -Evet.
Bir ders eklediler, ben de inek modundayım.
Dinle.
Yemeğe çıkalım mı?
İtalyan yemeği seviyordun. İyi bir restoran biliyorum.
Richi, ben…
Biraz ağırdan almak istiyorum.
Çok şey yaşadık.
Hayatımda ilk kez yalnızım. Biliyorsun.
Ağırdan almak istiyorum.
Seni çok iyi anlıyorum.
Sadece bunun son görüşmemiz olmasını istemiyorum.
Olmayacağına eminim.
BU KURGUSAL BİR HİKÂYE
AMA CARTUJA BİLİM TEKNOLOJİ KAMPÜSÜ VE EXPO 92'NİN BAŞARISI GERÇEKTİ.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı