1
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
Ні!

2
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Що ти накоїв, сучий ти сину?

3
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Дідько!

4
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Так?

5
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
-Я знаю, хто вбивця, Річі.
-Ампаро?

6
00:02:07,640 --> 00:02:10,680
Чорт. Думав, ти мертва. Ти мене налякала.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
За кілька місяців до Виставки

8
00:02:12,480 --> 00:02:16,240
у цих засранців була гулянка,
і вони випадково вбили повію.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
Так, я знаю. Колумбійську повію.

10
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Начальник охорони
приховав її смерть у пожежі.

11
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Вони підкупили його грошима від уряду.

12
00:02:24,600 --> 00:02:25,560
Звідки знаєш?

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,320
Фернандо Вікторія розказав.

14
00:02:27,400 --> 00:02:30,720
Дідько. А сказав,
що її 15-річний син все бачив?

15
00:02:31,320 --> 00:02:32,880
Ні, такого не казав.

16
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Це тепер йому було б…

17
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
-Може, це він?
-Так, це він!

18
00:02:40,320 --> 00:02:44,680
Але нащо мститися зараз,
через 30 років? В цьому немає сенсу.

19
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
Я звідки знаю?

20
00:02:45,720 --> 00:02:49,360
Жінку вбив міністр,
тож він лишив його на закуску.

21
00:02:50,360 --> 00:02:53,160
Міністра треба якомога швидше попередити.

22
00:02:53,240 --> 00:02:56,520
Дідько. Ти й не уявляєш, який тут капець.

23
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Будь у Санта-Хусті за пів години.

24
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Домовились? До зустрічі.

25
00:04:01,400 --> 00:04:05,200
1992

26
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
МАДРИД

27
00:04:18,480 --> 00:04:20,840
Певен, що не хочеш дзвонити в поліцію?

28
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Термін давності давно минув.

29
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
Скажу поліції — він опублікує відео.

30
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Сучий син тримає мене за яйця.

31
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Він усіх убив. Лишився тільки я.

32
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Одна справа —
замочити нікчемного бізнесмена,

33
00:04:34,200 --> 00:04:36,360
і зовсім інша — убити міністра.

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Маячня.

35
00:04:37,880 --> 00:04:40,560
Глянь на трупи.
Бачив, що від них лишилося?

36
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Цей тип не жартує.

37
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Не заплачу — прийде за мною.

38
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
-Та в тебе стільки нема.
-Сам знаю!

39
00:04:49,680 --> 00:04:52,080
Та й партія тобі як тоді не допоможе.

40
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Вони лиш чекають причини,
щоб тебе бортанути.

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,520
А я ніби не знаю.

42
00:05:01,640 --> 00:05:02,760
Моя дружина.

43
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
-Доброго ранку.
-Вітаю.

44
00:05:10,920 --> 00:05:11,920
Поговори з нею.

45
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
У неї теж стільки немає.

46
00:05:15,320 --> 00:05:17,680
В неї може й нема, а от в її родини…

47
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
є.

48
00:05:25,120 --> 00:05:28,120
Це Марга, матір,
а це та повія, яка нам усе…

49
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Я вдарила типа ліктем,

50
00:05:30,000 --> 00:05:31,800
зламала носа. Та я ненавмисно.

51
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
Нас завели туди…

52
00:05:33,600 --> 00:05:36,280
а тоді я побачила Раміро, який…

53
00:05:36,360 --> 00:05:38,240
Коли я побачила Раміро…

54
00:05:38,320 --> 00:05:40,240
Я за ним стежила. Він почав…

55
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
Вони хотіли нас вбити. Ти слухаєш?

56
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
-А?
-Ти мене слухаєш?

57
00:05:44,240 --> 00:05:47,440
-Хто така Кармен?
-Вона врятувала мене в будинку Роси.

58
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
-А.
-Я за ним слідкувала.

59
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Він почав нервуватися
і охоронці нас вивели.

60
00:05:52,320 --> 00:05:57,480
Нас вели в гараж, аж тут Кармен дістає…

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Дивись, щоб тебе ніхто не бачив.

62
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
Це наш єдиний шанс, чуєш?

63
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
-Так, пане.
-До дупи твоє «пане»!

64
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Щоб тебе ніхто не бачив.

65
00:06:27,680 --> 00:06:30,480
Обіцяй. Інакше, якщо виживу,
влаштую тобі свято.

66
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Я вам клянуся.

67
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Гаразд.

68
00:06:39,040 --> 00:06:41,760
Ти мені життя рятуєш. Я відплачу.

69
00:06:47,040 --> 00:06:48,320
Бідолашна перелякана.

70
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Не хвилюйтеся.

71
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Це номер шафки.

72
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
А це ключ.

73
00:06:57,080 --> 00:07:00,120
Як закінчиш, одразу телефонуй сюди.

74
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
На мобільний міністерства не здумай.

75
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Усе буде добре. Запевняю.

76
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Сподіваюся.

77
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Є.

78
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
Певен? Тебе не бачили?

79
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
Упевнений. Усе в порядку.

80
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Добре.

81
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Мені щойно подзвонили.

82
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
Все в порядку.

83
00:09:01,440 --> 00:09:02,840
Чудово.

84
00:09:10,400 --> 00:09:13,120
Я, певно, найщасливіший чоловік на світі.

85
00:09:14,920 --> 00:09:18,400
Не знаю, що б зі мною сталося,
якби тебе не було поруч.

86
00:09:20,480 --> 00:09:25,120
А в нас ще… є декілька годин до прийому.

87
00:09:34,280 --> 00:09:35,640
Ні, любий.

88
00:09:36,160 --> 00:09:41,400
Іди краще в туалет і дрочи,
думаючи про повію, яку вбив.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
А мене не чіпай.

90
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
Зацініть фріка.

91
00:09:57,360 --> 00:09:58,400
Хто такий?

92
00:09:59,360 --> 00:10:01,000
Гей, це приватна власність.

93
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
-Стій!
-Не рухайтесь! Стояти!

94
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР

95
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
-Так?
-Він йде по тебе.

96
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
-Хто це?
-Він тебе вб'є. Зараз.

97
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Він вже за дверима.

98
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Тобто? Я ж віддав йому довбані гроші.

99
00:10:43,880 --> 00:10:47,320
Не прикінчиш його,
рано чи пізно він прикінчить тебе.

100
00:10:47,400 --> 00:10:49,280
Хто ти? Чому мене попереджаєш?

101
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Гей!

102
00:10:56,880 --> 00:10:58,640
-Начо, це я.
-Так?

103
00:10:58,720 --> 00:11:01,520
Щоб не відходили від мене
ні на довбаний міліметр.

104
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
-Нова зміна заступає…
-Жодних довбаних змін!

105
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Мені треба очі в кожному кутку.

106
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
Сучий ти сину!

107
00:13:11,000 --> 00:13:12,040
Тересо!

108
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
Ні! Не зачиняй двері!

109
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Тересо, відчини, молю!

110
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Тересо, відчини, прошу тебе!

111
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Відчини кляті двері!

112
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Тересо, відчини двері, прошу тебе!

113
00:13:30,240 --> 00:13:31,680
Відчини кляті двері!

114
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
Тересо! Тересо, прошу тебе!

115
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Молю!

116
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
Тересо, відчини, прошу тебе!

117
00:13:39,160 --> 00:13:41,040
Тересо, відчини кляті двері!

118
00:13:41,920 --> 00:13:42,760
Прошу тебе!

119
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
Терезо, я прошу тебе!

120
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Будь ласка!

121
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Будь ласка, ні!

122
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
Ні, будь ласка.

123
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Господи!

124
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
Річі!

125
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
Дідько!

126
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Усе гаразд?

127
00:15:06,160 --> 00:15:07,840
Перепрошую. Все гаразд?

128
00:15:07,920 --> 00:15:09,400
-Не дивіться.
-Все гаразд?

129
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
-Дідько.
-Сядьте.

130
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
-Сідайте.
-Усе закінчилося.

131
00:15:13,120 --> 00:15:14,440
Усе закінчилося.

132
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
-Співчуваю щодо вашого чоловіка.
-Ви…

133
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
були на автограф-сесії мого чоловіка.

134
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Хотів попередити його.
Шкода, що він не послухав.

135
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
На жаль, ваш чоловік
був замішаний у смерті…

136
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
У смерті повії. Знаю.

137
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
-Шантажистам більше не платитиму.
-Послухайте,

138
00:15:35,800 --> 00:15:39,240
тип, що намагався вас вбити,
це син тієї дівчини.

139
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Псих, що мститься всім,
хто був причетний до смерті матері.

140
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Ніхто не має дізнатися.

141
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Якщо це випливе, його репутації кінець.

142
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
Вас хвилює репутація вашого чоловіка?

143
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Так. Адже вона впливає на мою.

144
00:15:54,720 --> 00:15:57,960
Через те, що накоїв
ваш чоловік і його друзі,

145
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
мій чоловік загинув, розумієте?

146
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
То це ви дзвонили по телефону?

147
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Кому дзвонили?

148
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Хтось подзвонив чоловікові,
щоб попередити про вбивцю.

149
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
-Хто?
-Я ж кажу, що не знаю.

150
00:16:10,240 --> 00:16:13,280
Та якби не той дзвінок,
я б також загинула.

151
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Коли, кажете, був той дзвінок?

152
00:17:17,880 --> 00:17:20,120
Ну, що? Скучили за мною?

153
00:17:23,280 --> 00:17:25,960
А ти що? З татом не привітаєшся?

154
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
А? Тримай.

155
00:17:30,640 --> 00:17:31,640
Привіт.

156
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
-Як ти, люба?
-Ти щось пізно.

157
00:17:34,840 --> 00:17:36,920
Уяви собі, вантажівка перекинулась.

158
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
Я ненадовго.

159
00:17:43,920 --> 00:17:46,280
-Якого дідька ти тут?
-Знаю, тебе перевели.

160
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Та вислухай. Ти єдиний,
хто може нам допомогти.

161
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Я Ампаро.

162
00:17:51,080 --> 00:17:52,280
Я здогадався.

163
00:17:53,320 --> 00:17:56,280
Тобто хтось використовує сина повії,

164
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
щоб видурити гроші

165
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
і підлаштувати так,
щоб все виглядало, як помста.

166
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Саме так.

167
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Знайдемо того, хто дзвонив,

168
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
впіймаємо виродка, що все це задумав.

169
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Ану чи я все вірно зрозумів:

170
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
тут в нас корупція,
вбивство сексуального характеру,

171
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
вбивство впливового політика
і серійний вбивця.

172
00:18:16,120 --> 00:18:17,400
І, як вишенька на торті,

173
00:18:17,480 --> 00:18:20,520
просиш відстежити дзвінки
міністра внутрішніх справ,

174
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
бо тобі так захотілося, Річі?

175
00:18:23,600 --> 00:18:24,560
Нічого не забув?

176
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Ні. Здається, це все.

177
00:18:32,640 --> 00:18:33,560
Я вам допоможу.

178
00:18:34,520 --> 00:18:37,760
Але це востаннє.
Бо як спіймають, пошлють за кордон.

179
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
І я тобі родиною клянуся, Річі,

180
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
якщо це станеться,
я твої намахані яйця відірву.

181
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Дякую тобі, Манчадо.

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,760
КОРИСТУВАЧ: MANCHADO9932

183
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Зрозумів.

184
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Що сталося з офісом?

185
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Кляті діти перетворили його
на ігрову кімнату.

186
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
-Ясно.
-Номер міністра.

187
00:19:02,600 --> 00:19:03,440
Ось.

188
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
Гаразд. Гадаю, це він.

189
00:19:14,640 --> 00:19:16,960
Бо ми приїхали незабаром після цього.

190
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
954? Севільський номер.

191
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
ГЕОЛОКАТОР

192
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Ти казав, п'ять хвилин.

193
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
-Майже, Хорхе.
-Ми граємо у Фортнайт.

194
00:19:29,960 --> 00:19:31,520
Може даси попрацювати?

195
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
ТЕЛЕФОННА БУДКА

196
00:19:38,960 --> 00:19:40,320
Клята телефонна будка.

197
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
Мабуть, остання в Ла-Картусі.

198
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Назад в Севілью.

199
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
Що скажеш?

200
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
А ти як думаєш?

201
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Кажи.

202
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
У нас немає підозрюваного.

203
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
Начальник служби безпеки мертвий.

204
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Той, що з борделю, теж.

205
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
-Ага.
-У нас нічого нема.

206
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Хіба дзвінок, який міг зробити будь-хто.

207
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
Ми щось упустили.

208
00:20:19,360 --> 00:20:20,320
Але що?

209
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Присягаюся, на кінчику язика крутилося,
але тип відкрив пиво,

210
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
і з голови вилетіло.

211
00:20:29,120 --> 00:20:31,960
Та ми круто справляємося.
Точно краще за поліцію.

212
00:20:32,040 --> 00:20:33,280
Є таке.

213
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Не здається, що з нас
чудова пара детективів?

214
00:20:37,840 --> 00:20:39,960
Ми з тобою ще й яка чудова пара.

215
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Це всім зрозуміло.

216
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
Гадаю, треба шукати шантажиста.

217
00:20:50,040 --> 00:20:53,640
Когось, хто все знав, і кому
через 30 років забракло грошей.

218
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Зачекай.

219
00:20:55,240 --> 00:20:59,560
Вчора, в будинку Вікторії,
я помітив в його скриньці дещо дивне.

220
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Дідько.

221
00:21:09,680 --> 00:21:10,880
АРГ

222
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Нагадало одну колишню справу. Це була…

223
00:21:14,120 --> 00:21:15,520
АРГ

224
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
…юридична фірма,
що займається великими позовами.

225
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
«Адвокати Рівас Гуріді». Це що?

226
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
Коли висиш банку купу бабла
і оголошуєш банкрутство,

227
00:21:25,720 --> 00:21:29,600
банки наймають таку фірму,
щоб розбиратися з тобою в суді.

228
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Думаєш, Фернандо Вікторія…

229
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
Лист був у його скриньці.

230
00:21:37,880 --> 00:21:40,040
Це неможливо. Йому підклали бомбу.

231
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
-Його майже скалічило.
-Ідеальне алібі.

232
00:21:42,360 --> 00:21:45,320
-«Я? Та я сам ледь не вмер».
-Дідько.

233
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Як дізнатися, чи він банкрут?

234
00:21:48,000 --> 00:21:51,640
Через Манчадо.
Та ти ж чула, він більше не допомагатиме.

235
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Чекай.

236
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
Що ти робиш?

237
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Кармен, слухай уважно.

238
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Можеш отримати доступ
до рахунків Вікторії?

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
З'ясуй, чи є він банкрутом і чи має борги.

240
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
От лайно.

241
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
Що таке?

242
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Знову ми запізнилися. Дідько.

243
00:23:08,240 --> 00:23:09,240
-Так?
-Так і є.

244
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Вікторія по вуха в боргах.

245
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Зачекай хвилинку.

246
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
-Кажи.
-Його компанію щойно конфіскували.

247
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Сучий син. Хтозна, де цей виродок тепер.

248
00:23:18,800 --> 00:23:20,880
Збирається сісти на потяг до Мадрида.

249
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
А ти звідки знаєш?

250
00:23:22,280 --> 00:23:24,800
-Бачу, як білет купує.
-Ти чого там?

251
00:23:24,880 --> 00:23:27,320
-Мені вдома з котом сидіти?
-Ні. Ми зараз.

252
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
-Хто це, в біса, був?
-Кармен.

253
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Швидше. До поїзда 10 хвилин.

254
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Дідько.

255
00:24:07,360 --> 00:24:09,520
Туди 16 хвилин машиною.

256
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
-Доведеться бігти.
-Побігли.

257
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
-Манчадо?
-Ти мій пістолет не брав?

258
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
-Ні. Ти що?
-Річі, годі знущатися.

259
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Клянуся, я не брав.

260
00:24:19,920 --> 00:24:21,960
-У мене проблеми будуть.
-Сина питав?

261
00:24:22,040 --> 00:24:24,680
Мені треба йти. Я поспішаю.

262
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
-Ні, Річі.
-Давай.

263
00:24:26,200 --> 00:24:27,360
Бісів ти…

264
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Що, так і сказав? Та ти що!

265
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
-Перепрошую.
-Це…

266
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
Перепрошую, щось принести?

267
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
Віскі. Дякую.

268
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Це вже не приховаєш, Фернандо.

269
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Якщо не оголосимо про банкрутство
до кінця кварталу,

270
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
у тебе будуть серйозні проблеми з законом.

271
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Скільки в мене часу?

272
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Трохи більше двох місяців.

273
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Дякую.

274
00:26:11,680 --> 00:26:16,600
Слухайте, пані, я, звісно, не міністр,
але я теж дуже зайнята людина.

275
00:26:17,120 --> 00:26:19,120
Тож мені дуже важко повірити,

276
00:26:19,200 --> 00:26:23,040
що за ці два місяці
пан Паласіос не знайшов хвилинки,

277
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
щоб відповісти на мій клятий дзвінок!

278
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Що ви робите?

279
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
-Кому ти вчора віднесла їжу?
-Про що ви?

280
00:28:14,680 --> 00:28:18,240
Кому ти вчора віднесла їжу?

281
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Це ж він, так?

282
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Син повії.

283
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
Хлопець нікому не заважає. Він просто…

284
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Те місце закинуте.

285
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Він же був у психлікарні?

286
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Він давно звідти втік.

287
00:28:33,560 --> 00:28:36,720
Я йому лише їжу ношу,
присягаюся. Більше нічого не знаю.

288
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
ВИСТАВКА 92

289
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Не бійся.

290
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Я просто хочу поговорити.

291
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Я знав твою матір.

292
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Маргу.

293
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
Те, що з нею сталося, жахливо.

294
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Після стількох років, я досі…

295
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
не можу викинути це з голови.

296
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Навіть уявити не можу…

297
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
що відчував ти.

298
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
Стільки сліз.

299
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Стільки страждань.

300
00:29:50,640 --> 00:29:52,120
Стільки болю.

301
00:30:11,720 --> 00:30:14,280
Я намагався відвідати тебе в лікарні.

302
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Та мене до тебе не пускали.

303
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Хотів дізнатися, чи ти в порядку.

304
00:30:25,520 --> 00:30:28,280
Час тим, хто забрав у тебе твою матір,

305
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
заплатити за скоєне.

306
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Я тобі допоможу, Вікторе.

307
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
Роберто Валькарсель мертвий.

308
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
Відомий підприємець
і власник мережі магазинів одягу

309
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
загинув внаслідок жахливого вибуху

310
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
на одному з його складів.

311
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
ЗАГИНУВ ПІДПРИЄМЕЦЬ ДОМІНГО ГРАНХЕРО

312
00:31:20,640 --> 00:31:21,680
Дякую.

313
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
ДО Ф. ВІКТОРІЇ

314
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
Я ХОЧУ ТРИ МІЛЬЙОНИ ЄВРО.

315
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
ПЛАТИ, АБО ВАГОНЬ ПОКАЖЕ ПРАВДУ.

316
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
ФЕЙКОВЕ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ: США, МАЯМІ

317
00:31:39,400 --> 00:31:40,920
ПОЖЕЖНА БРИГАДА
СЕВІЛЬЯ

318
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
-Річі?
-Ампаро Кастаньйо?

319
00:31:45,000 --> 00:31:46,880
-Так, це я.
-Це Фернандо Вікторія.

320
00:31:46,960 --> 00:31:49,200
-Ви приходили до мене в офіс.
-Так.

321
00:31:49,720 --> 00:31:51,080
Нам треба зустрітися.

322
00:32:12,800 --> 00:32:14,160
Пане Вікторіє.

323
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Вибач, Адольфо. Подзвоню пізніше.

324
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Чим можу допомогти?

325
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
ПЛАТИ

326
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
ШАФКА

327
00:35:46,360 --> 00:35:48,480
Не прикінчиш його,

328
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
рано чи пізно він прикінчить тебе.

329
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Усе гаразд.

330
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
А ти чого тут?

331
00:37:29,160 --> 00:37:33,160
Вікторе, не знаю, що тобі наплели
колишній коп та його подружка,

332
00:37:33,240 --> 00:37:34,800
та це не правда.

333
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Послухай мене.

334
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Вони тебе використовують.

335
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Хто про тебе піклувався? Хто?

336
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Ти ж був мертвий.

337
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
А я дав тобі причину жити, Вікторе.

338
00:38:10,200 --> 00:38:11,640
Річі.

339
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Залишайся там.

340
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Вікторе, це міністр вбив твою матір.

341
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Вікторе, я лише його покривав.

342
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Мені за це платили.

343
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Ти ж розумієш, синку? Правда?

344
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Слухай, хочеш грошей?

345
00:38:29,960 --> 00:38:31,080
А? Вони твої.

346
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Забирай. Всі твої.

347
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Ні, послухай!

348
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Ані руш!

349
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Опусти зброю.

350
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Поклади на підлогу.

351
00:39:01,040 --> 00:39:02,280
Вікторе, я був ніким.

352
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Гей! Обережно!

353
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
Хутко.

354
00:39:30,920 --> 00:39:33,000
-Сюди.
-Відкривай, дідько! Хутко!

355
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
-Ходімо
-Давай!

356
00:39:37,120 --> 00:39:38,000
Швиденько!

357
00:39:43,600 --> 00:39:45,920
Усі, геть з поїзда!

358
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ти що робиш?

359
00:39:51,560 --> 00:39:53,320
Опускай повільно на підлогу.

360
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Поклади, Вікторе.

361
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Тікати нікуди. Озирнись.

362
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Нема про що думати.
Усе скінчено. Роби, що кажу.

363
00:40:07,720 --> 00:40:12,160
Поклади його. Вікторе, знімай рюкзак.

364
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
З якої відстані ви стріляли?

365
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
Не знаю.

366
00:41:13,680 --> 00:41:16,160
Десь 15-20 метрів. Уявлення не маю.

367
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Раніше стріляли з пістолета?

368
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
-Це обов'язково?
-Що це за запитання?

369
00:41:23,560 --> 00:41:25,800
-Може даси працювати?
-Я теж поліцейська.

370
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Тоді ти в курсі,
що мені треба її розпитати.

371
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Зараз не час.

372
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
Раніше стріляли з пістолета?

373
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Ні, ніколи. Побачила пістолет
в проході і підняла його.

374
00:41:36,560 --> 00:41:38,240
-І вирішили вистрілити?
-Так.

375
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Звісно, дідько.
А мала дати йому нас спалити?

376
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
-Чий це був пістолет?
-Мій.

377
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
Триндець.

378
00:41:44,440 --> 00:41:46,920
У мене охоронна компанія.
Знайдете, скажете.

379
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
А я казала, що ви не допомагаєте.

380
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Щоб кликали поліцію.

381
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
-Спокійно, Долорес.
-Ні. Я не заспокоюся.

382
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Дістали вже люди, що нехтують протоколом.

383
00:41:56,080 --> 00:41:59,360
-Бо думають, що це неважливо.
-Але ж це ми його упіймали.

384
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
А ми граємо за правилами
і, значить, ідіоти?

385
00:42:03,880 --> 00:42:05,160
Та спокійно. Боже.

386
00:42:05,240 --> 00:42:06,560
Зараз не час.

387
00:42:39,440 --> 00:42:41,440
ВИСТАВКА 92

388
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
СУД

389
00:42:54,240 --> 00:42:57,560
-Це вона.
-Пані Паласіос, будь ласка.

390
00:42:57,640 --> 00:43:00,120
Пані Паласіос, сюди.

391
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Після трагічної смерті вашого чоловіка

392
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
викрилась його причетність
до вбивства та інших злочинів.

393
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
Зокрема вимагання грошей у уряду.
Ви про це знали?

394
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
По-перше, я хочу привітати
нашу систему правосуддя з тим,

395
00:43:12,320 --> 00:43:14,680
яка вона ефективна та неупереджена.

396
00:43:14,760 --> 00:43:16,240
Мій чоловік був винен.

397
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Також хочу відзначити правоохоронні органи

398
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
за оперативність їхніх дій
у випадку з вогнеметом.

399
00:43:23,680 --> 00:43:26,600
Єдиний спосіб загладити перед суспільством

400
00:43:26,680 --> 00:43:29,400
всі минулі помилки нашої партії —

401
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
це спільними зусиллями

402
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
побудувати нову, міцну і сильну партію.

403
00:43:34,600 --> 00:43:37,440
ОСТАННІ НОВИНИ

404
00:43:37,520 --> 00:43:39,280
«НОВИНИ 8Ф»

405
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
У зв'язку з цим я оголошую,

406
00:43:41,440 --> 00:43:45,840
що вирішила балотуватися
на наступних виборах. Дякую.

407
00:43:45,920 --> 00:43:47,560
Норм. Яка розумна тітка.

408
00:43:47,640 --> 00:43:48,840
Можеш проголосувати.

409
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Я й мамку твою можу.

410
00:43:50,320 --> 00:43:52,080
-Ого.
-Це було обов'язково?

411
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Світ належить нахабам.
Сподіваюся, вона не переможе.

412
00:43:56,520 --> 00:43:58,000
В ній є щось президентське.

413
00:43:59,520 --> 00:44:01,120
А в тобі від ведучого ток-шоу.

414
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
-Та ну?
-Ага.

415
00:44:04,120 --> 00:44:07,360
Нічого не шарите
і до всього легковажно ставитеся.

416
00:44:07,440 --> 00:44:09,120
Мене аж верне.

417
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
Звісно, країна в дупі,
коли кожен засранець все коментує.

418
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Тільки рота провітрюєте.

419
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Аж гидко.

420
00:44:17,120 --> 00:44:19,480
Комусь успіх в голову вдарив.

421
00:44:19,560 --> 00:44:23,360
Шкода, що тебе проігнорували,
коли ти нарешті на щось спромігся.

422
00:44:23,440 --> 00:44:25,920
-Я на телек не хотів.
-Розслабтеся.

423
00:44:26,000 --> 00:44:28,920
Годі сваритися. Пропоную тост.

424
00:44:29,000 --> 00:44:30,240
За нашого Річі.

425
00:44:31,640 --> 00:44:33,440
-Дякую, Манчадо.
-Ти що, Суріто.

426
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Хто чокається водою? Це до невдачі.

427
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Облиш його, Кінтасе.

428
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Хай хоч губи намочить.
Чи хоч краплю вип'є.

429
00:44:40,520 --> 00:44:43,600
А то я теж, не дай Бог,
за вдовами волочитись почну.

430
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Гаразд. Давайте.

431
00:44:50,640 --> 00:44:51,800
Ти що робиш?

432
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
-Я тобі пику розтовчу.
-Припини.

433
00:44:54,600 --> 00:44:56,760
-Годі вже!
-Припиніть!

434
00:44:56,840 --> 00:44:58,760
І? Кому ти там пику розтовчеш?

435
00:44:58,840 --> 00:45:00,520
Сам напросився.

436
00:45:00,600 --> 00:45:02,640
Ти ж всіх дістав, Кінтасе.

437
00:45:09,800 --> 00:45:14,520
Колись на цій площі
спала сама королева Ізабелла Католичка.

438
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
Кажуть, Сервантес написав «Дона Кіхота»
у тому будинку.

439
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
А отам Франко хлібчик купував. Знущаєшся?

440
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Річі.

441
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Не слухайте її. Вона вам бреше.

442
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Ти в нас тепер історик?

443
00:45:30,120 --> 00:45:32,120
Тільки коли вони мене дратують.

444
00:45:32,200 --> 00:45:33,440
Ти не міняєшся.

445
00:45:33,520 --> 00:45:35,400
А ти що? Як справи?

446
00:45:35,480 --> 00:45:37,760
-Знову вступила на юридичний.
-Та ну?

447
00:45:37,840 --> 00:45:39,560
-Вертаєшся в університет?
-Так.

448
00:45:39,640 --> 00:45:42,800
Мої старі оцінки вони не визнали,
та я не здаюся.

449
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
А я ходжу на терапію.

450
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
І?

451
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Ну, поки нічого особливого не помітив.

452
00:45:51,120 --> 00:45:53,160
Та я вже кілька місяців не п'ю.

453
00:45:53,240 --> 00:45:54,080
Молодець.

454
00:46:01,000 --> 00:46:01,880
Маю бігти.

455
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
-Зараз?
-Так.

456
00:46:02,880 --> 00:46:07,200
Вони додали урок,
а я ж вся така «золота медалістка».

457
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
Слухай,

458
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
хочеш якось зі мною повечеряти?

459
00:46:10,720 --> 00:46:14,040
Ти казала, любиш італійську кухню.
А тут поруч тратторія.

460
00:46:14,920 --> 00:46:16,440
Річі, річ у тім…

461
00:46:18,720 --> 00:46:20,960
Я зараз не хочу поспішати. Розумієш?

462
00:46:21,040 --> 00:46:23,040
Багато чого сталося.

463
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
Це я в перше у житті одна. Ти ж розумієш.

464
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Я не хочу поспішати, от і все.

465
00:46:28,720 --> 00:46:30,960
Я розумію. Чудово розумію.

466
00:46:35,840 --> 00:46:38,920
Лише хотів переконатися,
що не востаннє бачимося.

467
00:46:46,280 --> 00:46:47,560
Звісно, ні.

468
00:48:06,360 --> 00:48:10,600
«1992» — вигадка. Успіх Виставки
та Наукового інституту Картухи справжній.

469
00:48:10,680 --> 00:48:12,880
Переклад субтитрів:
Бурштина Терещенко