[musique sombre]
[musique angoissante]
[musique sombre]
[affolé] Non !
Qu'est-ce que t'as fait, fils de pute ? Putain !
[vibreur]
Allô ?
- Je sais qui est l'assassin. - Amparo ?
Putain, j'ai cru que t'étais morte.
J'ai eu la peur de ma vie.
Quelques mois avant l'Expo,
ces salopards ont accidentellement causé la mort d'une prostituée.
Oui, je sais. Une prostituée colombienne.
Martínez s'est débarrassé du corps dans l'incendie du pavillon.
Ils l'ont payé avec l'argent qu'a lâché le gouvernement.
Comment tu sais ça ?
- Victoria m'a tout raconté. - D'accord.
Il t'a dit qu'elle avait un fils de 15 ans qui a tout vu ?
Non, ça, il me l'a pas dit.
Attends, ça veut dire qu'il devrait avoir dans les…
- Ça pourrait être lui. - C'est lui !
Attends une seconde.
Pourquoi il se vengerait au bout de 30 ans ? Ça a aucun sens.
J'en sais rien. Mais c'est le ministre qui a tué cette femme,
et c'est lui qu'il va tuer en dernier.
Il faut qu'on prévienne le ministre au plus vite.
Putain ! T'as pas idée du merdier sur lequel je viens de tomber.
On se retrouve à la gare dans 30 min.
Je te laisse, à tout à l'heure.
[la porte claque]
[musique douce et mélancolique]
[la musique s'arrête]
Tu es sûr que tu veux pas prévenir la police ?
- De toute façon, il y a prescription. - Si je le fais, il publiera la vidéo.
Ce fils de pute me tient par les couilles, je peux rien faire.
Il a les tous tués. Il reste plus que moi.
Tuer un chef d'entreprise en faillite, c'est une chose,
mais tuer un ministre, c'en est une autre !
J'en ai rien à foutre !
T'as vu dans quel état il a laissé les cadavres ?
Ce type ne rigole pas.
Si je paye pas, il s'en prendra à moi.
- Tu n'as pas autant d'argent. - Ça, je le sais !
Au parti, ils vont pas t'aider, cette fois.
Ils attendent le premier faux pas pour te pousser dehors.
Tu crois que je le sais pas ?
[bas] Ça va ?
Ma femme.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Très bien, merci.
Chut.
[la porte se ferme]
[bas] Tu dois lui parler.
Ma femme n'a pas cette somme.
Elle peut-être pas, mais sa famille,
si.
Elle, c'est Marga, et elle, c'est celle qui nous a tout…
J'ai donné un coup de coude à un type, je lui ai pété le nez sans faire exprès.
Il était super énervé et les vigiles sont venus.
Ils nous ont emmenées dans le bureau du patron, Ramiro.
On savait pas quoi faire, on était là : "Ils vont nous tuer."
- Tu m'écoutes ? - Hein ?
- Tu m'écoutes ? - C'est qui, Carmen ?
C'est la flic qui m'a sauvé chez Rosa, quand j'étais là-bas.
Donc j'ai reconnu le gars et il a changé d'attitude.
Ses gorilles nous ont emmenées vers une sorte de garage
et là, Carmen a sorti un machin qui file des décharges…
Fais en sorte que personne ne te voie.
On a que cette possibilité, OK ?
- Oui, monsieur. - "Oui, monsieur", mon cul !
Personne ne doit te voir, t'entends ?
Si ça se passe pas bien et que je survis, je te tue.
Oui, monsieur.
Continue.
T'es en train de me sauver la vie. Je te le revaudrai.
- Elle est terrifiée. - Ne vous inquiétez pas.
[il souffle] Tiens, c'est le numéro de la consigne.
Et ça, c'est la clé.
Quand c'est réglé, appelle immédiatement sur ce portable.
Surtout pas sur celui du ministère.
- Tout se passera bien, promis. - J'espère que c'est vrai.
[musique tendue]
[haut-parleur] Le train 2302 à destination de Barcelone
partira voie numéro six.
Seuls les voyageurs munis de billets peuvent accéder au train.
Merci de votre compréhension.
[musique tendue]
[la musique s'arrête]
- Ça y est, c'est fait. - Tu es sûr que personne ne t'a vu ?
Sûr et certain. Tout est en ordre.
C'est parfait.
[il souffle]
Il vient juste de m'appeler. Tout est réglé.
Eh bien, c'est parfait.
Je crois que je suis l'homme le plus chanceux du monde.
Que ferais-je sans toi ? Heureusement que tu es là, mon amour.
On a un peu de temps devant nous.
Il nous reste quelques heures avant la réception.
Je crois pas, chéri.
Tu vas plutôt aller aux toilettes et te branler
en pensant à la pute que vous avez tuée, toi et tes potes.
Mais moi, en tout cas, tu me fous la paix.
[musique menaçante]
C'est qui, ce bouffon ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Hé, c'est une propriété privée, ici.
- Pas un geste ! - Bouge pas !
[hurlements]
[vibreur de téléphone]
NUMÉRO MASQUÉ
- Allô ? - [voix déformée] L'assassin est en route.
- Qui êtes-vous ? - Il va vous tuer. Maintenant.
Il est devant chez vous.
Je comprends pas ! J'ai déposé tout l'argent !
Si vous ne l'éliminez pas, c'est lui qui aura votre peau.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me prévenez ?
- [bips] - Vous êtes là ? Répondez !
- Nacho ? - Oui, monsieur.
Je te veux à moins d'un mètre de moi tout le temps !
- Le changement d'équipe est dans 15 min… - Rien à foutre !
Postez-vous partout dans la propriété.
[musique tendue]
[musique menaçante]
Crève, sale fils de pute !
[Palacios] Teresa ! Va ouvrir la chambre forte, vite !
Vite, vite ! Ouvre la porte !
- Non, ferme pas la porte ! - Laisse-moi !
Teresa, ouvre la porte, je t'en supplie ! Laisse-moi entrer !
Teresa, ouvre cette putain de porte, par pitié !
Ouvre cette putain de porte !
Teresa ! Teresa, fais pas ça !
Ouvre la porte ! Teresa, je t'en supplie ! Ouvre-moi la porte !
Teresa, laisse-moi entrer, par pitié !
Je t'en supplie ! Teresa, ouvre-moi ! Pitié, non !
Faites pas ça.
Je vous en supplie, arrêtez. Faites pas ça !
Je vous en supplie, non !
[hurlements]
[cris étranglés]
[Amparo] Merde !
[Palacios crie]
[cris]
Vas-y, allez !
- Non ! - Putain !
Vous allez bien ?
Madame, vous avez rien, ça va ?
- Elle va bien ? - Regardez pas. Venez, asseyez-vous.
[Amparo] C'est fini.
- [Amparo] Je suis désolée… - Je vous reconnais.
Vous étiez à la présentation du livre.
Je voulais lui dire que sa vie était en danger. S'il m'avait écouté…
Navrée, mais votre mari est impliqué dans la mort…
Dans la mort d'une prostituée. Je sais tout.
- Et je ne paierai rien de plus. - Écoutez.
Le type qui a essayé de vous tuer est le fils de cette femme.
Il se venge de tous les gens impliqués dans la mort de sa mère.
Cette histoire ne doit pas s'ébruiter.
Ça pourrait détruire la réputation de mon mari.
C'est ça qui vous préoccupe ?
Oui, dans la mesure où ça peut éclabousser la mienne.
Écoutez, à cause des actions de votre mari et de sa bande de potes,
mon mari est mort aussi. Vous comprenez ?
Alors c'est vous qui avez appelé tout à l'heure ?
Attendez ? Quoi ? Qui a appelé ?
Quelqu'un l'a appelé pour le prévenir que l'assassin était en route.
- Qui ça ? - J'en sais rien.
Mais s'il n'avait pas reçu cet appel, je serais morte aussi.
Il a reçu cet appel à quelle heure ?
[musique sombre]
[gémissement]
[musique émouvante]
[musique sombre]
[gémissement]
[musique tendue]
Alors, comment ça va ? Je vous ai manqué ?
Hé, tu fais quoi, là ? T'embrasses pas ton papa, avant ?
Hein ? Tiens, allez.
File.
Salut, toi !
- Ça va ? - T'en as mis, du temps.
Un camion renversé, t'imagines pas la galère.
Tu me laisses une seconde ?
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je sais, on t'a écarté de l'affaire.
Mais tu dois m'écouter. Toi seul peux nous aider.
- Je suis Amparo. - Oui, j'ai deviné.
Donc quelqu'un s'est servi du fils de cette prostituée pour obtenir l'argent
et faire en sorte qu'on croit à une vengeance personnelle.
C'est ça.
Si on trouve qui a passé cet appel,
on trouve le fils de pute derrière tout ça.
Une seconde, que je m'y retrouve.
On a un cas de corruption, un meurtre à caractère sexuel,
l'assassinat d'un haut fonctionnaire et un tueur en série. Et en plus,
tu me demandes de pister tous les appels du ministre
parce que t'as décidé de me casser les couilles ?
- J'ai oublié quelque chose ? - Non, c'est à peu près tout.
Je vais vous aider.
Mais si je me fais gauler, je vais être muté à l'étranger.
Et je te jure sur la tête de ma famille,
si je suis muté, je te coupe les valseuses et je te les fais bouffer.
Merci beaucoup, Manchado.
UTILISATEUR MOT DE PASSE
[Manchado se racle la gorge]
Bon, d'accord, vas-y.
T'appelles ça un bureau ?
Mes sales mômes l'ont transformé en salle de jeu.
- Je vois ça. - Le numéro du ministre.
Tenez.
Ça doit être celui-là, parce qu'on est arrivés un peu après.
954 ? C'est le préfixe pour Séville.
RECHERCHE
T'avais dit cinq minutes !
- J'en ai pas pour longtemps. - Je suis en ligne sur Fortnite.
Tu me laisses bosser une seconde ?
[il souffle]
CABINE PUBLIQUE
C'est une putain de cabine.
- Sans doute la dernière de La Cartuja. - On retourne à Séville.
À quoi tu penses ?
- D'après toi ? - J'en sais rien, dis-moi.
On a toujours aucun suspect.
Le chef de la sécurité, mort.
- Le patron du bar à putes, mort aussi. - Ouais.
Rien du tout. On a juste un appel qui a pu être passé par n'importe qui.
- Il y a un truc qui nous échappe. - Oui, mais quoi ?
Je l'avais sur le bout de la langue, mais ce monsieur, là,
vient d'ouvrir une bière et j'ai tout oublié comme par magie.
Je crois qu'on se débrouille plutôt bien.
- Bien mieux que la police. - C'est sûr.
Tu trouves pas qu'on forme un super duo d'enquêteurs ?
Amparo, on forme un super duo tout court.
C'est de notoriété publique.
Il faut qu'on identifie ce maître chanteur.
C'est quelqu'un qui sait tout et qui a besoin de cet argent.
Oh, putain ! Attends, hier,
quand j'étais chez Victoria, j'ai vu un truc dans sa boîte à lettres.
Oh, putain !
Ça m'a rappelé une affaire sur laquelle j'ai bossé.
C'est un bureau d'avocats qui s'occupe d'affaires compliquées.
Cabinet Rivas Guridi. Ils font quoi, au juste ?
Quand tu dois du fric à la banque et que tu te déclares insolvable,
le banquier fait appel à ces cabinets pour porter l'affaire en justice.
Et tu penses que Fernando Victoria…
La lettre était dans sa boîte.
Il aurait posé une bombe dans son bureau ?
- Il a failli perdre une jambe. - Un super alibi.
- "C'est pas moi, j'ai failli mourir." - Putain…
Comment savoir s'il est insolvable ?
Via Manchado, mais t'as entendu, il va plus nous aider.
Une minute.
Tu fais quoi ?
Carmen, écoute, c'est important.
Tu peux accéder aux comptes de Fernando Victoria ?
Il faut voir s'il est insolvable, s'il a des dettes.
[musique tendue]
- Et merde ! - Qu'est-ce que ce qui se passe ?
Il se passe qu'on arrive trop tard à chaque fois.
[sonnerie de portable]
- Alors ? - C'est confirmé. Il est criblé de dettes.
Je mets le haut-parleur.
- Vas-y. - Son entreprise vient d'être saisie.
Le fils de pute.
Je me demande où il s'est barré.
Il est à la gare, il va à Madrid.
- Tu sais ça comment ? - Je le vois acheter son billet.
- T'y es ? - J'allais pas rester chez moi.
Bien sûr. On te rejoint.
- C'est qui ? - Carmen.
Vite, le train part dans dix minutes.
Il est passé où ?
[musique tendue]
On est à 16 min en voiture.
- Faut qu'on se magne. - Allez !
[vibreur de téléphone]
- Manchado ? - T'as pris mon flingue ?
Non, de quoi tu parles ?
- Déconne pas. - Je t'ai rien pris, je te jure !
- C'est la merde. - C'est pas ton fils ?
- Déconne pas. - Je peux pas parler, je suis pressé.
- Je te laisse. - Je vais te tuer, enfoiré !
Non, sérieux, il t'a dit ça ? Non !
Ça va, merci.
- Excusez-moi. - Je suis là.
[il souffle]
Bonjour, vous voulez boire quelque chose ?
Un whisky, s'il vous plaît.
[musique tendue]
On ne peut pas cacher ça plus longtemps.
Si on ne se déclare pas en faillite rapidement,
on court vers les ennuis judiciaires. C'est très sérieux.
- Il me reste combien de temps ? - Moins de deux mois.
Merci.
Écoutez, il est vrai que je ne suis pas ministre,
mais moi aussi, je suis un homme très occupé.
Alors j'ai un peu de mal à croire
que monsieur Palacios n'ait pas pu trouver un seul moment en deux mois
pour daigner donner suite à mon putain d'appel !
[musique inquiétante]
[musique mystérieuse]
[trois coups forts et distincts]
Que faites-vous ?
- À qui apportez-vous à manger ? - Je sais pas de quoi vous parlez.
À qui avez-vous apporté à manger hier ?
À lui, n'est-ce pas ?
Au fils de cette pute, hein ?
Ce garçon ne fait de mal à personne, il est juste…
- L'endroit est abandonné. - Il était en hôpital psychiatrique, non ?
Il s'est échappé il y a longtemps.
Je lui rapporte juste à manger. Je sais rien de plus.
[musique sombre]
[trois coups forts et distincts]
Chut… N'aie pas peur.
Chut… Je veux seulement te parler.
- J'ai bien connu ta mère. - [Víctor gémit]
Chut…
Marga. C'est terrible, ce qui lui est arrivé.
Je veux te dire qu'après toutes ces années,
elle est toujours ici.
J'ai jamais oublié ce qui s'est passé.
Je peux même pas imaginer…
ce que ça a dû être pour toi.
Toutes ces larmes.
[Víctor sanglote]
Toute cette souffrance.
Toute cette douleur !
J'ai essayé plusieurs fois de te rendre visite à l'hôpital.
Mais on ne m'a pas laissé te voir.
Je voulais savoir comment tu allais.
Il est temps que tous ceux qui t'ont privé de ta mère
en payent enfin le prix.
[musique sombre]
Et moi, je vais t'aider, Víctor.
À présent, la mort de Roberto Valcárcel,
l'homme à la tête de la célèbre chaîne de magasins de vêtements.
Il a perdu la vie dans une explosion survenue dans l'un de ses entrepôts…
MORT DE L'HOMME D'AFFAIRES DOMINGO GRANJERO
Merci.
JE VEUX 3 MILLIONS D'EUROS.
SI TU PAYES PAS, LE FEU "RÉVELLERA" LA VÉRITÉ.
FAUSSE ADRESSE IP UTILISÉE FAUSSE LOCALISATION : MIAMI
[sirènes]
- Richi ? - Amparo Castaño ?
- Oui, c'est moi. - M. Victoria. Vous êtes passée au bureau.
- Oui. - Je dois vous parler.
[musique tendue]
- Pardon, on voudrait te parler. - Je te rappelle plus tard.
Je veux vous aider.
[tic-tac de minuteur]
[il tousse]
[sirènes]
[musique oppressante]
[cri contenu de douleur]
[hurlement de douleur]
[il crie]
[il pleure]
[musique tendue]
PAYE
CONSIGNE GARE
[bip de mise en route]
Si vous ne l'éliminez pas,
tôt ou tard, c'est lui qui aura votre peau.
[musique oppressante]
- Ça va, monsieur ? - Ça va, tout va bien.
[musique oppressante]
Qu'est-ce que tu fais là ?
Víctor, je sais pas ce que cet ancien flic et sa copine ont pu te raconter,
mais je te jure que c'est faux. Écoute-moi bien.
Ils te manipulent.
Qui s'est occupé de toi ? Dis-moi. T'étais fini, t'étais mort !
Je t'ai donné une raison de vivre.
[cris de panique]
[musique trépidante]
Non…
Richi !
- Tu restes ici et tu bouges pas. - Fais pas ça, Víctor.
Víctor, c'est le ministre qui a tué ta mère.
Moi, je l'ai seulement protégé. C'était mon boulot, on me payait pour ça.
Tu comprends, mon garçon, pas vrai ?
Écoute-moi, tu veux le pognon ?
Je te le donne. Il est à toi, prends-le.
- Non ! Écoute-moi. - Pas un geste !
Baisse ton arme.
Pose-la sur le sol. Pose-la sur le sol, allez.
[musique stressante]
Non !
Moi, j'étais personne !
Non, n'avancez pas !
Baisse-toi !
[hurlements]
[Carmen] On y va !
- Viens par là. - Ouvrez la porte, merde !
[Richi] Venez !
[Carmen] Allez !
[cris de panique]
Tout le monde dehors, vite ! [Carmen tire]
Arrête ! Tu fais quoi, là ?
Baisse-le doucement et pose-le sur le sol. Baisse-le, Víctor.
T'as plus d'échappatoire. Regarde autour de toi.
Tu peux plus rien faire. C'est terminé.
Fais ce que je te dis.
Allez, baisse-le. Víctor, enlève ce que t'as sur le dos.
S'il te plaît, enlève-le !
[cris]
[musique oppressante]
[la musique atteint son paroxysme]
[sirènes]
À quelle distance vous avez tiré ?
J'en sais rien. Je dirais 15 ou 20 m. J'en sais rien du tout, désolée.
Vous aviez déjà tiré auparavant ?
- C'est nécessaire ? - [Carmen] C'est quoi, ces questions ?
- Laisse-moi bosser, OK ? - Moi aussi, je suis flic.
- Je dois interroger les témoins. - C'est pas le moment.
Vous aviez déjà tiré auparavant ?
Non, jamais. J'ai vu le pistolet et je l'ai ramassé.
- Et vous avez tiré ? - Vous vouliez que je fasse quoi ?
Le laisser nous brûler vifs ?
Ce pistolet est à qui ?
- Il est à moi. - Incroyable.
Je suis dans la sécurité. Dites-moi si vous le trouvez.
Je vous avais dit de ne pas agir seuls. De prévenir la police.
- Calme-toi un peu, Dolores. - Non, je vais pas me calmer.
Ras-le-cul des gens qui enfreignent le protocole
parce qu'ils s'en foutent.
Qui l'a chopé ? Nous, non ?
Et ceux qui respectent les règles sont des cons ?
[Carmen] Du calme. C'est pas le moment et tu le sais.
[sirènes]
[musique mystérieuse]
[musique sombre]
PALAIS DE JUSTICE
[journaliste] Elle est là !
[questions simultanées et indistinctes]
S'il vous plaît, pas en même temps.
Après la mort de votre mari,
nous avons appris son implication dans un homicide et six autres délits,
notamment le détournement de fonds publics, vous étiez au courant ?
Avant toute chose, j'aimerais saluer la justice de ce pays
dont l'impartialité n'est plus à prouver.
Oui, mon mari était coupable.
Je félicite les forces de l'ordre pour leur rapidité d'action
et l'efficacité dont elles ont fait preuve dans l'affaire du tueur au lance-flammes.
Notre parti a commis de graves erreurs par le passé
et je ne vois qu'une seule manière de les réparer,
c'est d'œuvrer tous ensemble
à la création d'un nouveau parti à l'écoute des citoyens.
[musique du JT]
LE JOURNAL
Et par conséquent, je vous annonce que je vais présenter ma candidature
aux prochaines élections générales.
- Quelle maligne, celle-là. - Tu pourrais voter pour elle.
- Et baiser ta mère. - C'est toi qui vois.
T'étais pas obligé.
Le monde appartient à ceux qui n'ont honte de rien. Elle peut gagner.
- Une bonne tête de présidente. - [Richi s'esclaffe]
Et toi, d'animateur de talk-show.
- Ah oui ? - Oui.
Vous savez rien et vous donnez votre avis avec une légèreté…
Vous me filez tous la gerbe.
Dans ce pays, n'importe quel crétin s'improvise spécialiste.
Toujours parler pour rien dire.
Ça me dégoûte.
Mais c'est qu'il nous fait une colère !
Tu veux qu'on fasse attention à toi, pour une fois que tu fais un truc bien ?
- Je m'en tape, de passer à la télé. - Ça suffit, du calme.
On va se détendre. Allez, on trinque.
- À notre Richi national. - Allez !
Merci, Manchado.
Zurita, trinquer à l'eau, ça file la poisse.
Quintas, fous-lui la paix.
Il peut tremper ses lèvres, ça va pas le tuer de boire une goutte.
Je vais draguer des veuves, moi aussi,
c'est un trip comme un autre. [il rit]
D'accord, on trinque.
[Quintas] À la tienne.
Tu fais quoi, là ?
- Je vais te péter la gueule ! - Vas-y !
Je vais te défoncer !
- Lâche-moi. - À qui tu vas péter la gueule ?
Tu le cherches depuis le début.
- T'es vraiment un emmerdeur, Quintas. - Arrête.
C'est ici qu'Isabelle la Catholique résidait quand elle venait à Madrid.
Et on dit même que Cervantes a écrit Don Quichotte dans cette maison, juste là.
Et Franco allait acheter son pain dans la rue derrière !
Richi…
Croyez pas ce qu'elle dit. Elle vous mène en bateau.
T'es historien, toi, maintenant ?
Juste quand j'entends trop de conneries.
- Je vois que tu changes pas. - Et toi, sinon ? Comment tu vas ?
- J'ai repris mes études de droit. - Sérieux ? Tu retournes à la fac ?
Oui. J'ai pas encore eu mes équivalences, mais ça va, je me débrouille.
- J'ai commencé une thérapie. - Et ?
Pour l'instant, j'ai rien remarqué de spécial.
- J'ai arrêté de boire depuis deux mois. - C'est super !
- Ah, je vais devoir y aller. - Quoi ? Tout de suite ?
J'ai un cours que je peux pas rater.
- J'ai pas envie de commencer à sécher. - OK.
Ça te dirait, de dîner avec moi ? T'as dit que t'aimais l'italien.
Je connais une trattoria sympa dans le coin.
Écoute, Richi…
J'ai besoin d'un peu de calme, d'accord ?
Il s'est passé beaucoup de choses,
et c'est la première fois que je suis seule. Tu comprends ?
J'ai juste besoin de me poser un peu.
Je comprends. Je t'assure, je comprends parfaitement.
Je voulais juste être sûr que c'est pas la dernière fois qu'on se voit.
Bien sûr que non.
[musique douce]
[musique rythmée]
1992 est une fiction,
mais le succès de l'Expo et du technopôle de la Cartuja sont réels.
[la musique s'arrête]