[musica tesa]
[musica tesa continua]
[Richi] No, no, no, no!
Che hai fatto, figlio di puttana?
Cazzo!
[cellulare vibra]
Pronto?
So chi è l'assassino, Richi.
Amparo?
Cazzo, Amparo, pensavo fossi morta.
Ho temuto il peggio.
Durante una festa, qualche mese prima dell'inaugurazione dell'Expo,
quei bastardi hanno ammazzato una prostituta.
Sì, sì, lo so, una prostituta colombiana.
Il capo della sicurezza l'ha fatta sparire dando fuoco al padiglione.
Lo hanno corrotto con i soldi erogati dal governo.
- Come fai a saperlo? - Me l'ha detto Fernando Victoria.
Ti ha anche detto che lei aveva un figlio di quindici anni che ha visto tutto?
No, quello no.
Allora potrebbe essere…
- Potrebbe essere lui? - È lui!
Ok, ok, aspetta, però.
Perché dovrebbe vendicarsi ora, trent'anni dopo? Non ha senso.
E io che ne so, Richi!
Ma è stato il ministro a ucciderla, e l'assassino lo sta lasciando per ultimo.
Dobbiamo avvertire il ministro il prima possibile.
Oh, merda. Non immagini che casino che c'è qui.
Vediamoci a Santa Justa tra trenta minuti, ok?
Bene. Arrivo.
[porta si apre e si chiude]
[musica orchestrale malinconica]
[musica sfuma]
[musica tesa]
[Palacios grida nel video]
Sicuro di non voler chiamare la polizia?
Qualunque reato tu abbia commesso, è già prescritto.
Se lo faccio, pubblicherà il video.
Quel figlio di puttana mi ha preso per le palle.
[sbuffa] Ha già ucciso tutti, manco solo io.
Una cosa è uccidere un uomo d'affari che ha perso tutto,
un'altra è cercare di assassinare un ministro.
Sono nella merda. Hai visto quei cadaveri?
Guarda come li ha ridotti!
[sbuffa] Quel tizio fa sul serio.
Se non pago, verrà a prendermi.
- Non disponi di quella cifra. - Lo so, dannazione!
E il partito non ti aiuterà come allora.
Si serviranno di qualsiasi scusa per toglierti di mezzo.
- Vuoi che non lo sappia? - [porta si apre]
Mia moglie.
- Salve. Buongiorno. - Buongiorno a lei.
Shh.
[porta si chiude]
- [sospira] - Parla con lei.
- Neppure mia moglie ha tutti quei soldi. - Forse lei no, ma la sua famiglia…
sì.
Lei è Margarita, la madre, e questa è la donna con cui…
Ho dato una gomitata a quel tipo.
Gli ho rotto il naso, senza farlo apposta, così ci hanno trattenute.
Poi ho visto Ramiro.
E quando l'ho visto, ecco, l'ho riconosciuto subito.
E lui ha detto che mi avrebbero uccisa. Mi stai ascoltando?
- Eh? - Mi stai ascoltando?
Chi è Carmen?
La donna che mi ha salvata a casa di Rosa.
Sì, giusto.
Quando sono entrata, lui ha iniziato a innervosirsi
e i buttafuori del locale stavano per chiuderci in un garage.
Ma all'improvviso Carmen ha tirato fuori un'arma che non avevo mai…
[brusio radio]
Devi assicurarti che nessuno ti veda. Abbiamo solo questa possibilità, capito?
- Sì, signore. - "Sì, signore" un cazzo!
Nessuno deve vederti.
Giuramelo. O se sopravvivo, verrò a prenderti in capo al mondo.
Glielo giuro.
Continua.
Mi stai salvando la vita. Mi farò perdonare.
- Poverina, è spaventata. - Non si preoccupi.
[sospira] Il numero dell'armadietto.
E questa è la chiave.
Quando avrai fatto, telefonami immediatamente su questo.
Non telefonare su quello del ministero.
Andrà tutto bene, glielo garantisco.
Sarà meglio.
[musica tesa]
[musica tesa continua]
[musica sfuma]
È fatta.
[Palacios] Sicuro? Non ti ha visto nessuno?
Sono sicuro. È tutto a posto.
Va bene.
[ride nervosamente]
[sospira]
- Mi ha appena chiamato. - Mmh.
È finita.
Mi fa piacere.
Credo di essere l'uomo più fortunato del mondo.
Non so che cosa farei se tu non fossi al mio fianco.
E poi abbiamo…
un paio d'ore, prima del ricevimento.
[moglie ride]
No, mio caro.
Ora tu vai in bagno e ti fai una bella sega
pensando alla puttana che avete ammazzato.
Sta' lontano da me, chiaro?
[musica tesa]
Guardate lì.
Quello chi è?
Ehi, questa è proprietà privata.
- Non ti muovere! - Fermo!
[gridano]
- [spari in lontananza] - [cellulare vibra]
NUMERO SCONOSCIUTO
- Pronto? - [voce distorta] Sta venendo a prenderti.
- Chi parla? - Ti ucciderà, adesso.
È davanti alla tua porta.
Ma come è possibile? Gli ho dato i soldi!
Se non lo ammazzi ora, prima o poi lui ucciderà te.
Chi sei? Perché mi stai avvisando?
- [spari in lontananza continuano] - Pronto?
- [tono di fine chiamata]
- Nacho, sono io. - Mi dica.
Voglio che non ti allontani da me neanche un centimetro.
- Il cambio di turno è tra 15… - Non me ne frega un cazzo, coglione!
Dovete controllare tutte le entrate.
[musica sinistra in crescendo]
[bip ripetuti]
[musica tesa]
[musica sinistra]
[tosse soffocata]
[Palacios grida]
[geme]
- Figlio di puttana! - [spari a vuoto]
[Palacios] Teresa!
Teresa, apri la porta, ti prego!
[ansima]
No, no, no!
Teresa! No, no, no!
Teresa, non chiuderla! Apri la porta, per favore!
Apri questa cazzo di porta, per favore!
Ti prego, ti prego, ti prego! Apri questa cazzo di porta!
Teresa, per favore!
Teresa, apri la porta!
Teresa, apri questa porta!]
Teresa, apri questa cazzo di porta!
Per favore! Teresa, ti scongiuro! Per favore!
[musica sinistra in crescendo]
Ti prego, per favore…
Ti prego, per favore!
Per favore, non lo fare! Ti prego!
[grida]
[grida continuano]
[rantola]
[musica sfuma]
[Amparo] Merda.
[Palacios grida]
[grida continuano]
Presto!
- [Teresa grida] - Cazzo!
[Amparo ansima]
Signora, sta bene?
Mi scusi, sta bene?
No, non guardi lì.
- Cazzo. - Si sieda. Coraggio, si sieda.
Signora… Tranquilla, siamo qui. Va tutto bene.
[musica misteriosa]
[Amparo] Mi dispiace per suo marito.
Lei… era alla presentazione del libro di Fernando.
Volevo avvertirlo che era in pericolo. Se lui mi avesse ascoltato…
Mi dispiace dirle che suo marito è stato coinvolto nella morte…
Nella morte di una prostituta, lo so.
E non ho intenzione di subire altri ricatti.
L'uomo che ha cercato di ammazzarla è il figlio di quella donna.
Lui si sta vendicando di quelli che hanno partecipato all'omicidio.
Nessun altro deve saperlo.
Se trapela, distruggerà la reputazione di mio marito.
La sua reputazione? È questo che la preoccupa?
Nella misura in cui compromette la mia.
Senta, grazie a quello che lui e i suoi amici hanno fatto,
anche mio marito è morto, ha capito?
Quindi siete stati voi a fare quella telefonata?
Quale… quale telefonata?
Qualcuno ha avvertito mio marito che l'assassino stava arrivando.
Chi?
Le sto dicendo che non lo so,
ma è grazie a quella telefonata che non sono morta.
A che ora ha ricevuto la chiamata?
[musica malinconica]
[geme]
[musica tesa]
Allora, ragazzi, vi sono mancato o no?
Ehi, che fai? Non saluti prima tuo padre?
Eh? Vieni qui.
- Ciao! - Ciao.
- Come va, amore? - Sei in ritardo.
- C'è stato un incidente. Puoi immaginare. - Ah…
Dammi un secondo.
- Che cazzo ci fai qui? - So che ti hanno rimosso dal caso…
ma devi ascoltarmi.
- Sei l'unico che può aiutarci. - Sono Amparo.
Sì, lo immaginavo.
Quindi… qualcuno sta usando il figlio della prostituta
per estorcere denaro, facendo passare tutto
- per una vendetta personale. - Esatto.
Se scopriamo chi ha fatto la chiamata, troveremo chi ha pianificato tutto questo.
Vediamo se ho capito tutto.
Un caso di corruzione,
un omicidio a sfondo sessuale, un assassinio e un serial killer.
E. ciliegina sulla torta,
mi chiedi di intercettare le chiamate del ministro degli Interni
perché tu credi che sia la cosa giusta da fare?
- Che ho dimenticato? - Io credo che sia stato esaustivo.
Va bene, vi aiuterò.
Ma sarà l'ultima volta. Se mi scoprono, mi spediscono all'estero.
E giuro sulla mia famiglia, Richi,
che se succede ti strappo quelle due palle mosce che hai.
[Richi] Mmh.
Grazie mille, Manchado.
[Manchado si schiarisce la gola]
Amparo, voltati.
Questo lo chiami ufficio?
I miei figli lo hanno trasformato in una stanza dei giochi.
- [ride] Sì, lo vedo. - Il numero di telefono del ministro?
Eccolo.
Penso che il numero sia questo qui. Noi siamo arrivati poco più tardi.
954? È di Siviglia.
Avevi detto cinque minuti.
- Ho quasi finito, Jorge. - Stavo giocando online!
- Mi lasci lavorare un secondo? - [sospira]
Una cabina telefonica.
Sarà l'unica rimasta alla Cartuja.
Torniamo a Siviglia.
[apertura bottiglia]
A cosa pensi?
Secondo te?
Dimmelo tu.
Non abbiamo un sospettato.
Il capo della sicurezza, morto.
Il tizio del bordello, stessa cosa.
- Già. - Non abbiamo niente.
Solo una chiamata che ha potuto fare chiunque.
Ci sta sfuggendo qualcosa, Amparo.
Sì, ma cosa?
Ce l'avevo sulla punta della lingua,
ma quell'uomo laggiù ha aperto una birra e…
non ricordo più un cazzo.
Io penso che stiamo andando alla grande. Meglio della polizia.
Questo è certo.
Non credi che siamo una bella coppia di investigatori?
Amparo, siamo una coppia favolosa.
Chiunque lo penserebbe.
Credo che dovremmo trovare il ricattatore.
Qualcuno che conosce la storia e che ha bisogno di soldi trent'anni dopo.
Aspetta, aspetta.
Ieri, nella buca delle lettere di Victoria c'era qualcosa.
E che cazzo…
Mi ha ricordato un altro caso a cui ho lavorato.
Una società che si occupa di recupero crediti molto elevati.
Avvocati Rivas Guridi. Che cos'è?
Quando devi denaro a una banca e finisci per dichiarare fallimento,
le banche assumono esperti come loro per riuscire a portarti in tribunale.
E tu credi che Fernando Victoria…
Perché inviargli quella lettera?
Impossibile, gli hanno piazzato una bomba, è quasi paralizzato.
Non c'è alibi migliore.
"Non posso essere stato io, se sono quasi morto."
Merda. E come scopriamo se è in bancarotta?
Purtroppo Manchado non ci aiuterà più, hai sentito cosa ha detto.
Aspetta.
Che fai?
Carmen, devi ascoltami bene.
Puoi accedere ai conti di Fernando Victoria?
Sì, per scoprire se è in bancarotta, se ha dei debiti.
[musica tesa]
[musica orchestrale tesa e malinconica]
[Richi] Merda.
[Amparo] Che succede?
Succede che arriviamo sempre in ritardo, porca puttana.
[cellulare suona]
- Pronto? - [Carmen] Victoria è sommerso dai debiti.
Sì, aspetta un momento.
- Dimmi. - Hanno appena sequestrato la sua azienda.
Che figlio di puttana. E adesso dove si trova?
Sta per prendere un treno per Madrid.
Come fai a saperlo?
Lo vedo mentre compra il biglietto.
- Tu che fai lì? - Dovevo stare a casa col gatto?
No, arriviamo.
- E questa chi è? - Carmen.
Il treno parte tra dieci minuti.
Cazzo.
[musica tesa continua]
Con la macchina ci vogliono sedici minuti.
- Dobbiamo correre. - Andiamo.
[cellulare vibra]
- Manchado. - Non avrai preso la mia pistola, vero?
- Non so di cosa parli. - Non prendermi per il culo.
Giuro che non l'ho presa.
- Puoi mettermi nei guai. - Sarà stato tuo figlio.
Senti, ora devo andare, ho molta fretta.
- Ok? A presto. - No, Richi. Richi, porca puttana!
Davvero ti ha detto questo? No!
- [Victoria] È il mio posto. - Ehm, mi scusi.
[geme]
[fischio di chiusura porte]
Mi scusi, beve qualcosa?
Un whisky, grazie.
[uomo] Non possiamo più nasconderlo, Fernando.
Se non dichiariamo bancarotta prima della fine del trimestre,
andrai incontro a problemi legali molto seri.
E quanto tempo ho?
Poco più di due mesi.
Grazie.
[Victoria] Certo, signorina, non sono un ministro, ovvio,
ma sono un uomo molto impegnato.
Come può immaginare, trovo difficile credere che il signor Palacios
in due mesi non abbia avuto il tempo…
[urla] …di rispondere alla mia cazzo di chiamata!
[musica tesa]
[musica sinistra]
[rintocco di campana]
[colpo metallico]
[cigolio metallico]
Che cosa fa?
- A chi hai portato ieri il cibo? - Di cosa parla, signor Victoria?
A chi hai portato ieri…
il cibo?
È lui, vero? Mmh? Il figlio della puttana.
Il ragazzo non fa del male a nessuno, se ne sta in quel posto abbandonato.
Lui stava in una clinica, no?
È scappato da un po' di tempo.
Io gli porto solo il cibo, lo giuro. Non so altro.
- [sbuffi di vapore] - [colpi metallici rimbombano]
[musica tesa]
[Victoria] Shh.
Non aver paura.
Shh. Voglio solo parlare con te.
Io conoscevo tua madre.
- [geme] - Shh, shh, shh.
Margarita. Le è successa una cosa orribile.
E dopo… dopo tanti anni, non riesco a smettere di pensare a lei.
Non posso nemmeno immaginare…
come deve essere stato per te.
Tutte le tue lacrime…
[Víctor piange]
La tua sofferenza.
Il tuo dolore.
[Víctor piange]
Più volte ho cercato di venire a trovarti in ospedale.
Non me l'hanno permesso.
Volevo sapere se stavi bene.
[musica di pianoforte malinconica]
Coloro che ti hanno portato via tua madre
è ora che paghino.
[musica sinistra]
Io voglio aiutarti, Víctor.
Roberto Valcárcel, il noto imprenditore
e proprietario di una grande catena di abbigliamento,
è morto in seguito a una terribile esplosione
avvenuta in uno dei suoi negozi.
[musica tesa]
MORTO L'IMPRENDITORE DOMINGO GRANJERO
Grazie.
VOGLIO TRE MILIONI DI EURO
SE NON PAGHI, IL FUOCO RIVELERÀ…
IP FITTIZIO IN USO LOCALITÀ: STATI UNITI, MIAMI
[sirena]
[Amparo] Richi?
- Amparo Castaño? - Sì.
Sono Fernando Victoria. È venuta nel mio ufficio.
Sì.
Dobbiamo vederci.
[musica tesa continua]
Mi scusi, signor Victoria.
Perdonami, Adolfo, ti chiamo dopo.
Come posso aiutarvi?
[porta si chiude]
[musica sfuma]
[ticchettio incalzante]
[musica drammatica incalzante]
[tossisce violentemente]
[sirena in lontananza]
[musica drammatica in crescendo]
[geme]
[ansima]
[grida]
[geme, ansima]
[grida]
[grida, singhiozza]
[geme]
[grida]
[ansima]
[musica sfuma]
[musica tesa concitata]
[musica sfuma]
[musica tesa]
[musica tesa incalzante]
[sibilo del vento]
[musica misteriosa]
Se non lo ammazzi ora,
prima o poi lui ucciderà te.
[musica sfuma]
[musica tesa incalzante]
[geme]
Sto bene, grazie.
[musica tesa in crescendo]
[musica sinistra]
Che ci fai qui?
Víctor, non so cosa ti abbiano detto l'ex poliziotto e la sua amica,
ma non è vero.
Ascoltami bene.
Ti stanno solo usando.
Chi si è preso cura di te? Chi?
Eri un uomo morto.
Io ti ho dato una ragione per vivere!
[grida di panico]
[musica tesa concitata]
[uomo] Andiamo via! Via!
No.
Richi!
Resta lì, Amparo.
[Victoria] No.
[musica sinistra]
Víctor, è stato il ministro. Ha ucciso tua madre.
Io l'ho solo coperto.
Era il mio lavoro, ero pagato per farlo, lo capisci, figliolo?
Ascoltami, vuoi… Vuoi il denaro?
Eh? È tuo, prendilo, è tuo.
- No, no! Ascoltami! - Sta' fermo!
[musica tesa concitata]
Metti giù quell'arma.
Gettala subito.
Gettala a terra.
[musica sfuma]
[geme]
Víctor, non contavo niente.
[ansima]
Ehi! Dove vai?
[Victoria grida]
[grida continuano]
[Carmen] Andiamo!
- Meglio di là. - Apri! Apri, cazzo! Andiamo!
[Richi] Presto!
- [Victoria grida] - [Carmen] Forza!
[grida di panico]
[fiamme]
[Richi] A terra! Tutti a terra!
- [spari] - Che stai facendo?
Mettila a terra molto lentamente.
Mettila giù, Víctor.
Non puoi più scappare. Guardati intorno.
Non hai via d'uscita. È finita. Fa' come ti dico.
[sibilo di gas]
A terra. Víctor, getta quell'arma!
Gettala a terra, ora!
- [frenata] - [grida]
[musica tesa concitata]
[musica in crescendo]
- [grida] - [boato]
[musica sfuma]
[sirene in lontananza]
Ricorda da che distanza ha sparato?
Mmh, non lo so, 15, 20 metri. Non lo so, non ne ho idea.
Aveva mai sparato, prima d'ora?
- È davvero necessario? - Ma che razza di domanda è?
- Mi lasci fare il mio lavoro? - Sono anch'io della polizia.
Allora capirai che devo fare delle domande.
Non è il momento.
Ha mai sparato con una pistola?
No, non avevo mai sparato. Era nel corridoio e l'ho presa.
- E ha deciso di sparare? - Cosa voleva che facessi?
Stava per bruciarci vivi.
- Di chi era quella pistola? - È mia.
Ci prende in giro?
Ho una società di sicurezza. Se la ritrovate, vengo a prenderla.
Lei sapeva che non sarebbe stato d'aiuto. Doveva chiamare la polizia!
- Dai, adesso calmati, Dolores. Vieni. - No, non mi calmo.
Sono stufa di quelli che non rispettano il protocollo
perché pensano che non sia importante.
Chi l'ha preso? Noi, giusto?
E noi che seguiamo le regole siamo dei coglioni?
[Carmen] Calmati, cazzo. Non è il momento e lo sai.
[musica misteriosa]
[musica sinistra]
TRIBUNALE
[brusio]
- È lei! - Signora, un momento!
Signora Palacios, una domanda!
Teresa, per favore! Teresa!
Dopo la tragica morte di suo marito,
è trapelato che potrebbe essere coinvolto in un omicidio e in altri sei crimini,
tra cui estorsione al governo spagnolo. Ne era a conoscenza?
Prima di tutto, vorrei congratularmi con la giustizia di questo Paese
per il suo ottimo operato e la sua imparzialità.
Mio marito era colpevole.
Vorrei anche congratularmi con le forze dell'ordine
per la rapidità con cui hanno agito nel caso dell'assassino del lanciafiamme.
L'unico modo che abbiamo per ripagare la società
per tutti gli errori commessi dal nostro partito in passato
è quello di creare tutti insieme un nuovo partito politico, solido e forte.
E per questo annuncio
che ho deciso di presentarmi come candidata alle prossime elezioni.
[Quintas ride]
L'avete sentita? È intelligente.
- La voteresti? - E mi scoperei tua madre.
- Mia madre? - Sei proprio un signore, sai?
Il mondo è per gli strafottenti.
- Potrebbe anche vincere le elezioni. - Ha anche l'aspetto da premier.
E tu di un opinionista.
- Ah, davvero? - Sì.
Non sapete proprio un cazzo di niente, aprite la bocca solo per darle fiato.
Mi fate venire la nausea.
In questo Paese ogni coglione dà la sua opinione del cazzo.
Parlate tanto per.
[sospira] Porca troia.
Come ti sei montato la testa.
Peccato che nessuno abbia notato
che per una volta hai fatto qualcosa di buono.
- Io non voglio andare in TV. - Va bene, adesso calmatevi.
Basta stronzate.
Brindiamo al nostro Richi.
Grazie, Manchado.
Che cazzo, Zurita, brindare con l'acqua porta male.
Lascialo stare, ora basta!
Potrebbe almeno bagnarsi le labbra, o fare solo un sorso.
Altrimenti finirò anch'io per andare dietro a una vedova come lui.
[Quintas sghignazza]
Ok, brindiamo.
- Che cazzo fai, stronzo? - Ti spacco la faccia!
[amici] Fatela finita! Smettetela, cazzo!
- [Quintas] Falla finita! - Allora? A chi spacchi la faccia?
Te la sei cercata, Quintas.
- Sei un gran rompicoglioni. - Lasciami!
In questa piazza, pernottava la regina Isabella la Cattolica
e si dice che Cervantes
abbia scritto il Don Chisciotte proprio in quella casa.
E Francisco Franco comprava il pane laggiù, idiota.
- Richi… - [ride]
Non credete a una sola parola! Vi sta prendendo per il culo!
Adesso sei uno storico? Mmh?
Soltanto quando mi fanno incazzare.
Non sei cambiato. [ride]
E tu? Come stai?
- Studio di nuovo Giurisprudenza. - Sul serio? Sei tornata all'università?
Sì, sì. Non mi hanno riconosciuto i vecchi crediti, ma vedrò di recuperare.
Vado in terapia.
E?
Finora non ho notato dei grandi cambiamenti.
- Però non bevo da un paio di mesi. - Ma bravo!
[sospira] Ora devo andare.
Adesso?
Sì, sì, tra poco ho una lezione e… beh, sono una specie di secchiona, lo ammetto.
Ascolta, ti piacerebbe cenare con me, una sera?
Mi hai detto che ami il cibo italiano. Qui vicino c'è una trattoria fantastica.
Senti, Richi, è che…
ho bisogno di stare tranquilla, capisci?
Sono successe molte cose. Per la prima volta sono da sola…
Insomma…
Ora non voglio coinvolgimenti.
Lo capisco, capisco perfettamente.
Voglio solo assicurarmi che…
non sia l'ultima volta che ti vedo.
[musica dolce]
[bacio]
Certo che no.
[passi che si allontanano]
[musica serena in crescendo]
[musica sfuma]
[musica orchestrale malinconica]
[musica sfuma]