1
00:00:12,640 --> 00:00:14,720
LIXO ORGÂNICO

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
[música de suspense]

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,360
[porta fecha]

4
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
[música de suspense continua]

5
00:01:33,680 --> 00:01:35,680
[acorde sinistro]

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,840
[Richi] Não, não, não, não, não!

7
00:01:56,840 --> 00:01:59,120
O que você fez, filho da puta?
Puta que pariu!

8
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
- [celular vibra]
- [arfa] Amparo.

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,360
Alô?

10
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
- Sei quem é o assassino, Richi.
- Amparo?

11
00:02:07,640 --> 00:02:09,520
Caralho, Amparo. Pensei que tinha morrido.

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,760
Que susto que você me deu.

13
00:02:10,840 --> 00:02:14,480
Uns meses antes da inauguração da Expo,
esses escrotos estavam na farra

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,240
e mataram uma prostituta por acidente.

15
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
Sim, sim, já sei.
Uma prostituta colombiana.

16
00:02:18,760 --> 00:02:21,680
O chefe da segurança fez ela desaparecer
no incêndio do pavilhão.

17
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Molharam a mão dele
com o dinheiro que o governo deu.

18
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
- E como sabe disso?
- O Fernando Victoria me contou.

19
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Ai, cacete. Ele também disse

20
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
que ela tinha um filho de 15 anos
que viu tudo?

21
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
Não. Isso, não.

22
00:02:35,040 --> 00:02:37,840
Então, agora ele deve ter…

23
00:02:38,600 --> 00:02:40,240
- Será que é ele?
- É ele!

24
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Pera, pera. Não, mas…

25
00:02:41,640 --> 00:02:44,680
Por que ele iria se vingar agora,
depois de 30 anos? Não faz sentido.

26
00:02:44,760 --> 00:02:45,640
E eu é que sei?

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,760
O caso é que o ministro foi
quem matou a mulher,

28
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
e agora parece
que ele tá sendo deixado pro final.

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
Tem que avisar o ministro
o quanto antes. Amparo?

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,520
Ai, caralho. Não faz ideia
do que tá na minha frente agora.

31
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
A gente se encontra em Santa Justa
daqui a 30 minutos, ok? Isso.

32
00:02:59,760 --> 00:03:00,640
Até já.

33
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
[porta abre]

34
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
[porta fecha]

35
00:03:05,320 --> 00:03:08,200
[música instrumental de abertura]

36
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
[música desvanece]

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
[música de tensão]

38
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
MADRI

39
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
[Palacios] Caralho, não!

40
00:04:17,360 --> 00:04:20,840
[suspira] Você tem certeza
que não quer chamar a polícia?

41
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Seja lá o que você fez, já prescreveu.

42
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Se eu chamar, ele vai publicar o vídeo.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
Esse filho da puta me tem
na palma da mão dele.

44
00:04:28,960 --> 00:04:31,080
Ele já matou todos eles, só falta eu.

45
00:04:31,160 --> 00:04:34,120
Ah, uma coisa é se encarregar
de um empresário decadente,

46
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
outra muito diferente é
assassinar um ministro.

47
00:04:36,560 --> 00:04:37,720
Porra nenhuma!

48
00:04:37,800 --> 00:04:40,560
Olha os cadáveres.
Você viu como ele deixou todos?

49
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Esse cara não tá brincando.

50
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
Se eu não pago, ele vem atrás de mim.

51
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Você não tem essa quantia.
- Eu já sei, caralho.

52
00:04:49,680 --> 00:04:51,960
E o partido não vai te ajudar
como fizeram antes.

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Estão esperando uma desculpa
pra te tirar do caminho.

54
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
- Me conta uma coisa que eu não saiba.
- [porta abre]

55
00:05:00,800 --> 00:05:02,560
Eh… minha esposa.

56
00:05:02,640 --> 00:05:05,320
- Olá. Bom dia pro senhor.
- Bom dia.

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
Shh.

58
00:05:08,480 --> 00:05:09,440
[porta fecha]

59
00:05:10,960 --> 00:05:11,920
[sussurra] Fala com ela.

60
00:05:12,000 --> 00:05:15,240
[suspira, sussurra] A minha mulher
também não tem esse dinheiro.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,840
É, ela, não, mas a família dela…

62
00:05:18,920 --> 00:05:19,800
tem.

63
00:05:25,440 --> 00:05:28,120
É a Marga, a mãe, e essa é a chefa aqui.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
Porque eu tinha dado
uma cotovelada num cara.

65
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
É, eu dei. Ele quebrou o nariz,
mas foi sem querer.

66
00:05:32,160 --> 00:05:36,280
Então, eh… eles nos colocaram lá,
e, claro, eu vi o Ramiro que…

67
00:05:36,360 --> 00:05:38,080
Quando o Ramiro… Eh… bom,

68
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
eu já o reconheci,
e o cara começou a dizer:

69
00:05:40,320 --> 00:05:42,480
"Eles vão me matar." Você tá me ouvindo?

70
00:05:42,560 --> 00:05:44,160
- Oi?
- Você tá me escutando?

71
00:05:44,240 --> 00:05:45,360
Quem é Carmen?

72
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
A que me resgatou da casa da… da Rosa…

73
00:05:47,800 --> 00:05:49,080
- Tá, tá.
- …quando entrei lá.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,040
Eu saquei tudo.
O cara começou a ficar nervoso,

75
00:05:51,120 --> 00:05:54,240
daí, os guardas tiraram a gente dali
e iam levar a gente pra uma garagem.

76
00:05:54,320 --> 00:05:57,480
E, de repente,
a Carmen sacou uma coisa que…

77
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
[veículo se aproxima]

78
00:06:10,080 --> 00:06:12,960
[homem 1, no rádio] Avisa
que o guarda-costas acabou de chegar.

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
[homem 2, no rádio]
Entendido, deixa comigo.

80
00:06:19,240 --> 00:06:21,080
Se certifique de que ninguém te veja.

81
00:06:21,160 --> 00:06:23,080
A gente só tem essa oportunidade,
tá ouvindo?

82
00:06:23,160 --> 00:06:25,120
- Sim, senhor.
- "Sim, senhor" é o caralho!

83
00:06:25,640 --> 00:06:27,200
Ninguém pode te ver.

84
00:06:27,720 --> 00:06:29,840
Me promete, ou se eu sobreviver a isso,

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,960
- eu vou atrás de você.
- Juro, senhor.

86
00:06:32,040 --> 00:06:32,880
Continua.

87
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
[Palacios suspira]

88
00:06:39,120 --> 00:06:41,760
Você tá salvando a minha vida.
Eu vou te compensar.

89
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
A coitada tá assustada.

90
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Não se preocupa.

91
00:06:51,200 --> 00:06:53,520
[suspira] Esse é o número do armário.

92
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
- E esta aqui é a chave.
- [música de tensão]

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Quando estiver feito,
me avisa imediatamente,

94
00:06:59,280 --> 00:07:02,160
usando este aqui.
Nem pense em usar o do ministério.

95
00:07:02,240 --> 00:07:04,160
Tudo vai dar certo. Garanto pro senhor.

96
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Melhor assim.

97
00:07:52,320 --> 00:07:55,720
[aviso por alto-falante indistinto]

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,520
[música de tensão continua]

99
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
[música desvanece]

100
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
Tá feito, senhor.

101
00:08:44,000 --> 00:08:47,320
- [Palacios] Certeza? Ninguém te viu?
- Certeza. Tudo em ordem.

102
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
Está bem.

103
00:08:51,040 --> 00:08:52,000
[suspira fundo, ri]

104
00:08:55,120 --> 00:08:56,400
- [porta abre]
- [suspira]

105
00:08:57,120 --> 00:08:59,360
- Acabaram de me ligar.
- Hum.

106
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Já está feito.

107
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Que maravilha.

108
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Acho que sou
o homem mais sortudo do mundo.

109
00:09:14,920 --> 00:09:18,280
Eu não sei o que seria de mim
se não tivesse você ao meu lado.

110
00:09:20,480 --> 00:09:25,080
E, além disso, a gente tem
umas duas horas antes da recepção.

111
00:09:25,160 --> 00:09:26,960
[ri]

112
00:09:34,240 --> 00:09:35,640
Não, meu querido.

113
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
Você vai ao banheiro e bate uma punheta,

114
00:09:38,440 --> 00:09:41,520
pensando na prostituta que vocês mataram.

115
00:09:41,600 --> 00:09:43,880
E assim você me deixa em paz.

116
00:09:48,360 --> 00:09:49,520
E aí? Pegou folga?

117
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Tá, é.

118
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Se liga esse doidão aí.

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
E quem é esse?

120
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
Escuta, isso aqui é propriedade privada.

121
00:10:01,680 --> 00:10:03,200
Ele cagou pra você.

122
00:10:03,720 --> 00:10:05,320
O que esse esquisito tá fazendo?

123
00:10:05,920 --> 00:10:07,880
Alto, parado aí! Não se mexe!

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,840
[homens gritam]

125
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
[celular vibra]

126
00:10:30,240 --> 00:10:32,200
NÚMERO DESCONHECIDO

127
00:10:34,280 --> 00:10:36,360
- Alô?
- [homem] Ele tá indo te pegar.

128
00:10:36,440 --> 00:10:38,920
- Quem tá falando?
- Ele vai te matar, agora.

129
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Tá na porta da tua casa.

130
00:10:41,480 --> 00:10:43,920
Não tô entendendo, caralho.
Eu te dei a porra do dinheiro.

131
00:10:44,000 --> 00:10:47,320
Se você não acabar com ele,
cedo ou tarde, ele acaba com você.

132
00:10:47,400 --> 00:10:50,040
- Quem é você? Por que tá me avisando?
- [tom de linha desconectada]

133
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
Escuta! Escuta!

134
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
- [bipe]
- Nacho, sou eu.

135
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
- Pode falar.
- Não quero que fique longe de mim.

136
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
- Tá entendido?
- A troca do turno é…

137
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
Não! Nem turno, nem porra nenhuma!

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
Todos vigiando os quatro cantos.

139
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
[música de tensão]

140
00:11:26,680 --> 00:11:28,400
[estilhaços]

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
[bipes eletrônicos]

142
00:12:11,080 --> 00:12:13,920
[música de tensão se intensifica]

143
00:12:29,840 --> 00:12:30,920
[música desvanece]

144
00:12:33,440 --> 00:12:34,640
[Palacios] Não!

145
00:12:51,440 --> 00:12:53,000
[zumbido]

146
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
[grita]

147
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
[tiros]

148
00:13:02,600 --> 00:13:04,880
Filho da puta! [grita]

149
00:13:04,960 --> 00:13:06,400
[Víctor grunhe]

150
00:13:10,480 --> 00:13:11,560
Teresa!

151
00:13:11,640 --> 00:13:14,080
Teresa, abre a porta pra mim, por favor!

152
00:13:17,160 --> 00:13:19,160
[Teresa choraminga]

153
00:13:20,520 --> 00:13:23,920
Teresa, Teresa! Por favor, não, não!
Abre a porta, Teresa!

154
00:13:24,000 --> 00:13:26,240
Por favor! Abre.

155
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Abre a porta, Teresa, por favor! Abre!

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,160
Teresa, abre, por favor! Abre, abre!

157
00:13:30,240 --> 00:13:32,280
Abre, Teresa! Abre aqui pra mim!

158
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Abre, Teresa! Abre, por favor, a porta!

159
00:13:35,440 --> 00:13:38,160
Teresa, abre a porta, por favor!
Abre aqui pra mim, por favor!

160
00:13:38,240 --> 00:13:41,840
Teresa, abre a porta, por favor!
Abre essa porra de porta!

161
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
Por favor! Teresa!
Por favor, abre! Por favor!

162
00:13:45,280 --> 00:13:47,400
[música de tensão]

163
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Por favor, por favor.

164
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
[choraminga]

165
00:13:51,120 --> 00:13:53,560
[Palacios] Não, por favor.
Por favor. Por favor.

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,800
[grita]

167
00:14:03,640 --> 00:14:05,760
[Palacios continua gritando]

168
00:14:13,480 --> 00:14:16,960
[Palacios grunhe, grita]

169
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
[música desvanece]

170
00:14:25,040 --> 00:14:26,920
[acorde sinistro]

171
00:14:31,160 --> 00:14:32,360
[Amparo] Merda.

172
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
[gritos continuam ao fundo]

173
00:14:45,320 --> 00:14:47,080
[grita]

174
00:14:55,440 --> 00:14:56,480
Corre!

175
00:15:01,960 --> 00:15:03,280
- [Teresa grita]
- Porra!

176
00:15:05,120 --> 00:15:06,080
Você tá bem?

177
00:15:06,160 --> 00:15:08,360
- Desculpa. Você tá bem?
- [Amparo] A senhora tá bem?

178
00:15:08,440 --> 00:15:10,040
- Não olha pra lá.
- Porra.

179
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
- Porra. Vamos, pronto.
- [Richi] Senta, senta. Senta.

180
00:15:14,520 --> 00:15:17,040
[música de suspense]

181
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
- [Amparo] Sinto muito pelo seu marido.
- O senhor

182
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
apareceu na tarde de autógrafos
do meu marido.

183
00:15:24,240 --> 00:15:27,200
Eu queria avisar que ele tava em perigo.
Eu queria que tivessem me ouvido.

184
00:15:27,280 --> 00:15:30,520
Eu sinto em dizer que o seu marido
tava envolvido na morte…

185
00:15:30,600 --> 00:15:33,040
Na morte de uma mulher
que era prostituta. Eu sei.

186
00:15:33,120 --> 00:15:35,720
- Não vou pagar mais nenhuma chantagem.
- Olha só,

187
00:15:35,800 --> 00:15:39,240
o homem que tentou matar vocês
é o filho daquela moça.

188
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
É um louco que tá se vingando
de todas as pessoas

189
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
que participaram da morte da mãe dele.

190
00:15:43,240 --> 00:15:44,480
Ninguém pode saber disso.

191
00:15:45,080 --> 00:15:48,280
Se isso vaza, destrói totalmente
a reputação do meu marido.

192
00:15:48,360 --> 00:15:50,600
A reputação do seu marido?
É isso que te preocupa?

193
00:15:50,680 --> 00:15:52,760
Claro, na medida em que isso
afeta a minha.

194
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
[suspira] Olha,

195
00:15:55,240 --> 00:15:57,960
graças ao que seu marido fez
e os amiguinhos dele,

196
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
o meu também tá morto. Você me entende?

197
00:16:00,800 --> 00:16:03,280
Então foram vocês que fizeram a ligação?

198
00:16:03,360 --> 00:16:04,760
Eh… ligar pra quem?

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,800
Alguém ligou pro meu marido pra avisar
que o assassino estava a caminho.

200
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
- Quem?
- Eu já disse que eu não sei,

201
00:16:09,960 --> 00:16:12,440
mas se não fosse por essa ligação,
eu também estaria morta.

202
00:16:12,520 --> 00:16:15,160
[homem, no rádio] Central,
chegamos na cena do crime…

203
00:16:15,240 --> 00:16:17,000
Que horas fizeram essa ligação?

204
00:16:17,520 --> 00:16:22,600
[pelo alto-falante] …com saída às 19h40,

205
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
na plataforma 11.

206
00:16:24,560 --> 00:16:28,240
Atenção passageiros com destino a Madri,
embarque feito pela via 11.

207
00:16:28,320 --> 00:16:31,960
Previsão de saída às 19h40.
Embarque iniciado.

208
00:16:35,680 --> 00:16:38,080
[música sentimental]

209
00:16:38,160 --> 00:16:39,240
Hum…

210
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
[música de suspense]

211
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
[música de suspense se intensifica]

212
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Hum…

213
00:17:12,000 --> 00:17:13,720
[inaudível]

214
00:17:16,480 --> 00:17:17,720
[música para]

215
00:17:17,800 --> 00:17:20,120
E aí? Como foi?
Sentiram minha falta ou não?

216
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
[ri]

217
00:17:23,280 --> 00:17:26,400
Ei! Tá fazendo o quê?
Não cumprimenta mais seu pai, é?

218
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Vai, pega.

219
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Pra você.

220
00:17:30,640 --> 00:17:32,240
- Oi.
- Oi.

221
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
- Tudo bem, amor?
- Demorou, né?

222
00:17:34,680 --> 00:17:36,640
Ah, tombou um caminhão.
Aí você imagina, né?

223
00:17:36,720 --> 00:17:37,560
Ah.

224
00:17:39,640 --> 00:17:40,520
Me dá um segundo.

225
00:17:43,440 --> 00:17:46,280
- Tá fazendo o que aqui?
- Já sei que te afastaram do caso,

226
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
mas você tem que me escutar.

227
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
- É o único que pode ajudar.
- Eu sou Amparo.

228
00:17:51,080 --> 00:17:52,440
Eu imaginei.

229
00:17:53,320 --> 00:17:57,640
Ou seja, alguém tá usando o filho
da prostituta pra conseguir dinheiro

230
00:17:57,720 --> 00:18:00,680
e fazer com que tudo pareça
uma vingança pessoal.

231
00:18:00,760 --> 00:18:01,840
Exato.

232
00:18:02,800 --> 00:18:04,560
Se a gente achar o autor dessa ligação,

233
00:18:04,640 --> 00:18:06,760
a gente acha o filho da puta
que planejou tudo isso.

234
00:18:06,840 --> 00:18:09,880
Deixa eu ver se eu entendi tudinho.

235
00:18:09,960 --> 00:18:13,160
Um caso de corrupção,
um assassinato de motivação sexual,

236
00:18:13,240 --> 00:18:15,960
um magnicídio e um assassino em série.

237
00:18:16,040 --> 00:18:17,400
E, como a cereja do bolo,

238
00:18:17,480 --> 00:18:20,840
você tá pedindo pra eu rastrear
as ligações do Ministro de Interiores

239
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
só porque deu na sua cabecinha.
É isso, Richi?

240
00:18:23,600 --> 00:18:26,680
- Esqueci alguma coisa?
- Não. Acho que mais ou menos é isso.

241
00:18:32,600 --> 00:18:33,560
Tá bom, vou ajudar.

242
00:18:34,520 --> 00:18:35,840
Mas vai ser a última vez.

243
00:18:35,920 --> 00:18:37,760
Se me pegarem,
vão me mandar pra fora do país.

244
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Eu juro pela minha família, Richi,

245
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
se isso acontecer,
eu corto o seu saco fora, tá legal?

246
00:18:44,600 --> 00:18:46,000
Muito obrigado, Manchado. Vamos.

247
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
USUÁRIO: MANCHADO9932
SENHA:

248
00:18:48,320 --> 00:18:49,360
[Manchado pigarreia]

249
00:18:52,360 --> 00:18:53,400
Ok, ok.

250
00:18:55,280 --> 00:18:56,680
Chama isso de escritório?

251
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
Os meus filhos fizeram daqui
o salão de jogos deles.

252
00:18:59,440 --> 00:19:02,480
- [ri] Dá pra ver.
- Vai, dá o número do ministro.

253
00:19:02,560 --> 00:19:03,400
Aqui.

254
00:19:12,120 --> 00:19:14,600
Isso. Eu acho que deve ser essa,

255
00:19:14,680 --> 00:19:16,960
porque a gente chegou
um pouquinho mais tarde.

256
00:19:17,040 --> 00:19:19,280
Nove, cinco, quatro? Isso é Sevilha.

257
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
PESQUISANDO…

258
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Você disse cinco minutos.

259
00:19:26,800 --> 00:19:29,360
- Eu tô quase acabando.
- É que eu tô online, no Fortnite.

260
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Deixa eu trabalhar um segundo?

261
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
[arfa]

262
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
[bipe]

263
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
ORELHÃO PÚBLICO

264
00:19:38,960 --> 00:19:40,560
É a porra de um orelhão.

265
00:19:40,640 --> 00:19:42,880
Deve ser o único orelhão
que sobrou em La Cartuja.

266
00:19:42,960 --> 00:19:44,040
Pra Sevilha de novo.

267
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
[vozerio]

268
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
[garrafa abre]

269
00:19:58,440 --> 00:19:59,640
No que tá pensando?

270
00:20:00,160 --> 00:20:02,200
- O que você acha?
- Me conta.

271
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
Que a gente não tem um suspeito.

272
00:20:06,520 --> 00:20:08,480
O chefe de segurança, morto.

273
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
O cara do puteiro, também.

274
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
- É.
- A gente não tem nada.

275
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
Só uma ligação
que qualquer um pode ter feito.

276
00:20:17,560 --> 00:20:19,280
Alguma coisa tá escapando.

277
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Mas o quê?

278
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Te juro que tava na ponta da língua,
mas esse senhor aí abriu uma cerveja,

279
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
e eu esqueci tudo.

280
00:20:28,920 --> 00:20:31,160
Eu já acho que a gente tá saindo superbem.

281
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
- Muito melhor do que a polícia.
- Mas com certeza.

282
00:20:33,360 --> 00:20:36,400
Você não acha que a gente faz
uma boa dupla de investigação?

283
00:20:37,720 --> 00:20:40,000
Amparo, você e eu formamos uma puta dupla.

284
00:20:41,080 --> 00:20:42,680
Bom, até o Papa sabe disso.

285
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
[Richi ri]

286
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
A gente tem que procurar o chantagista.

287
00:20:50,040 --> 00:20:51,840
Alguém que conhecia a história

288
00:20:51,920 --> 00:20:53,640
e que 30 anos depois precisa de dinheiro.

289
00:20:53,720 --> 00:20:55,160
Pera, pera, pera.

290
00:20:55,240 --> 00:20:57,680
Ontem, quando eu fui na casa
do Fernando Victoria,

291
00:20:57,760 --> 00:20:59,680
vi uma coisa estranha na caixa de correio.

292
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
[música de suspense]

293
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Ai, caralho.

294
00:21:10,960 --> 00:21:14,040
Me… Me parecia igual a um caso
que eu trabalhei. É um…

295
00:21:15,600 --> 00:21:18,880
um escritório desses que fazem
denúncias de… de altas quantias.

296
00:21:19,880 --> 00:21:22,200
Advogados Rivas Guridi. O que é isso?

297
00:21:22,280 --> 00:21:25,680
Quando você deve uma quantia muito alta
pro banco, você declara insolvência.

298
00:21:25,760 --> 00:21:27,760
Os bancos contratam
esse tipo de escritório

299
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
pra levar o caso pra justiça.

300
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
E você acha que o Fernando Victoria…

301
00:21:34,240 --> 00:21:36,200
Essa carta tava na caixa dele.

302
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
[arfa] Mas ele não pode ter colocado

303
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
uma bomba na sala dele
que quase deixou ele paralítico.

304
00:21:41,240 --> 00:21:42,280
Não tem desculpa melhor.

305
00:21:42,360 --> 00:21:44,560
"Como vou ser eu,
se… se ele quase me matou?"

306
00:21:44,640 --> 00:21:47,480
Cacete. E como saber
se ele declarou insolvência?

307
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Pelo Manchado. Mas você ouviu
o que ele falou, ele não vai ajudar.

308
00:21:52,320 --> 00:21:53,160
Pera aí.

309
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
O que foi?

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Carmen, me escuta com atenção.

311
00:21:59,120 --> 00:22:01,680
Consegue acessar
as contas do Fernando Victoria?

312
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Tá. Vê se houve insolvência,
se ele tem dívidas.

313
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
[música de suspense]

314
00:22:24,560 --> 00:22:26,960
[música instrumental de suspense]

315
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
[Richi] Merda.

316
00:22:58,600 --> 00:22:59,720
O que foi?

317
00:23:00,760 --> 00:23:03,560
O que foi que a gente chega tarde
em todo lugar. Puta que me pariu.

318
00:23:03,640 --> 00:23:04,840
[celular toca]

319
00:23:08,080 --> 00:23:09,240
- Alô?
- [Carmen] Confirmado.

320
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Fernando Victoria afundado em dívidas.

321
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
Espera só um minuto.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,800
- Fala.
- Faz tempo que tavam atrás dele.

323
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
- Embargaram a empresa.
- Que filho da puta.

324
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
Vamos ver onde esse cuzão
se escondeu agora.

325
00:23:18,960 --> 00:23:20,680
Ele tá quase pegando um trem pra Madri.

326
00:23:20,760 --> 00:23:21,600
Como sabe disso?

327
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
- Eu tô vendo ele comprar passagem.
- O que você tá fazendo aí?

328
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
- Queria que eu ficasse em casa?
- Não. Vamos pra lá.

329
00:23:27,400 --> 00:23:29,200
- Quem é essa mulher?
- A Carmen.

330
00:23:29,800 --> 00:23:32,160
Agiliza que ele sai em dez minutos, hein?

331
00:23:34,480 --> 00:23:35,440
Caralho, cadê ele?

332
00:23:37,560 --> 00:23:39,560
[música de tensão]

333
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
Estamos a 16 minutos de carro.

334
00:24:09,400 --> 00:24:11,280
- Então, a gente vai ter que correr.
- Tá.

335
00:24:11,360 --> 00:24:12,560
[celular vibra]

336
00:24:13,640 --> 00:24:15,920
- Manchado?
- Você não pegou a minha arma, né?

337
00:24:16,000 --> 00:24:18,360
- Não, nem sei do que você tá falando.
- Porra, Richi.

338
00:24:18,440 --> 00:24:19,840
- Não me fode.
- Juro que não peguei.

339
00:24:19,920 --> 00:24:21,120
Vai me meter em problema.

340
00:24:21,200 --> 00:24:22,640
Pode ter sido o seu filho, sei lá.

341
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
- Puta merda.
- Tenho que desligar. Tô com pressa.

342
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
- Tá bom? Até mais tarde.
- Richi. Richi! Puta que pariu.

343
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Sério que ele te disse isso? Não.

344
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Pronto. Obrigado.

345
00:25:11,720 --> 00:25:13,840
- Ah. Me desculpa.
- Eh… tá.

346
00:25:30,120 --> 00:25:32,080
[bipe de portas fechando]

347
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
[suspira fundo]

348
00:25:40,720 --> 00:25:42,800
Com licença. Deseja tomar algo?

349
00:25:43,480 --> 00:25:44,680
Um uísque. Obrigado.

350
00:25:48,480 --> 00:25:50,560
[homem] Não dá mais
pra esconder isso, Fernando.

351
00:25:50,640 --> 00:25:53,880
Se a gente não declarar a falência
antes de acabar o trimestre,

352
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
você vai ter
um problema judicial muito sério.

353
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Quanto tempo eu tenho?

354
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
[homem] Pouco mais de dois meses.

355
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
Obrigado.

356
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
[Victoria] Escuta, senhorita,
eu não sou ministro, obviamente,

357
00:26:14,720 --> 00:26:16,600
mas também sou um homem muito ocupado.

358
00:26:17,120 --> 00:26:20,520
Então, a senhorita vai compreender
que me custa acreditar que o Sr. Palacios,

359
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
em dois meses, não encontrou
uma brecha pra me retornar

360
00:26:23,680 --> 00:26:25,240
[grita] a porra da ligação!

361
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
[música de tensão suave]

362
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
[música de tensão se intensifica]

363
00:27:20,440 --> 00:27:22,400
[campainha toca ao fundo]

364
00:27:37,560 --> 00:27:38,760
[batidas na porta]

365
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
[porta abre]

366
00:27:50,000 --> 00:27:54,120
[passos se afastam]

367
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
- [música para]
- O que o senhor quer?

368
00:28:11,440 --> 00:28:14,600
- Pra quem você levou a comida ontem?
- Do que tá falando, Sr. Victoria?

369
00:28:14,680 --> 00:28:18,320
Pra quem você levou a comida… ontem?

370
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
É ele, não é? Hum?

371
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
O filho da puta.

372
00:28:25,200 --> 00:28:27,720
O menino não faz mal pra ninguém. Ele só…

373
00:28:27,800 --> 00:28:29,640
Esse lugar tá abandonado.

374
00:28:29,720 --> 00:28:31,440
Tava num hospital psiquiátrico, não é?

375
00:28:31,520 --> 00:28:33,040
Ele fugiu, faz um tempo.

376
00:28:33,560 --> 00:28:36,600
Eu só levo a comida pra ele, eu juro.
Não sei de mais nada.

377
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
[música de tensão]

378
00:28:53,640 --> 00:28:56,440
[batidas na porta]

379
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
[Victoria] Shh, shh.

380
00:29:11,760 --> 00:29:13,080
Não tenha medo.

381
00:29:17,040 --> 00:29:19,760
- [Víctor arfa]
- Eu só quero falar com você.

382
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
Eu conhecia a sua mãe.

383
00:29:23,400 --> 00:29:25,760
- [Víctor geme]
- Shh, shh, shh.

384
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Marga.

385
00:29:28,080 --> 00:29:29,960
Foi horrível o que aconteceu com ela.

386
00:29:30,840 --> 00:29:33,480
Mas não, não, não. Depois de tantos anos,

387
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
não consigo tirar isso da cabeça.

388
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Eu não consigo nem imaginar…

389
00:29:43,280 --> 00:29:45,000
como deve ter sido pra você.

390
00:29:45,080 --> 00:29:46,720
Tantas lágrimas.

391
00:29:47,440 --> 00:29:49,000
[Víctor choraminga]

392
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
Tanto sofrimento.

393
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Tanta dor.

394
00:29:55,840 --> 00:29:57,720
[chora]

395
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
[Victoria suspira]

396
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
Eu tentei te visitar
muitas vezes no hospital.

397
00:30:14,680 --> 00:30:18,480
- Mas não deixaram eu te ver.
- [música emotiva]

398
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Eu queria saber se você tava bem.

399
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Tá na hora dos que tiraram
a sua mãe de você

400
00:30:28,360 --> 00:30:30,080
- pagarem por isso.
- [grunhe]

401
00:30:33,240 --> 00:30:36,080
[acorde sinistro]

402
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
Eu vou te ajudar, Víctor.

403
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
E faleceu Roberto Valcárcel,

404
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
um conhecido empresário e dono
de uma rede de lojas de roupas,

405
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
em razão de uma terrível explosão
em um dos seus galpões.

406
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
[música de tensão]

407
00:31:15,440 --> 00:31:18,280
FALECE EMPRESÁRIO
DOMINGO GRANJERO

408
00:31:20,600 --> 00:31:21,680
Obrigado.

409
00:31:24,480 --> 00:31:27,000
PARA: F. VICTORIA

410
00:31:27,080 --> 00:31:29,320
QUERO 3 MILHÕES DE EUROS

411
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
SE NÃO PAGAR,
O FOGO VAI REBELAR A VERDADE

412
00:31:33,480 --> 00:31:37,600
IP FALSO EM USO
SUA ATIVIDADE ONLINE ESTÁ PROTEGIDA

413
00:31:37,680 --> 00:31:39,320
[sirenes tocam]

414
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
- [Amparo] Richi?
- Amparo Castaño?

415
00:31:45,600 --> 00:31:47,120
- Sim, sou eu.
- Sou Fernando Victoria.

416
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
- A senhora veio no meu escritório.
- Sim.

417
00:31:49,840 --> 00:31:51,080
Precisamos nos ver.

418
00:31:52,040 --> 00:31:54,040
[música de tensão continua]

419
00:32:12,720 --> 00:32:14,160
Com licença, Sr. Victoria.

420
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Adolfo, com licença, eu te retorno.

421
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Como eu posso ajudar?

422
00:32:23,760 --> 00:32:24,920
[porta fecha]

423
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
[música desvanece]

424
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
[tique-taque acelerado]

425
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
[música dramática]

426
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
[Victoria tosse]

427
00:33:16,080 --> 00:33:18,040
[alarme toca ao fundo]

428
00:33:18,120 --> 00:33:21,320
[música de tensão]

429
00:33:29,360 --> 00:33:31,440
[alarme continua tocando]

430
00:33:33,800 --> 00:33:35,240
[grunhe, geme]

431
00:33:39,680 --> 00:33:41,720
[grita]

432
00:33:41,800 --> 00:33:43,440
[geme]

433
00:33:52,960 --> 00:33:54,840
[ofega angustiado]

434
00:33:57,640 --> 00:33:58,960
[grita]

435
00:33:59,560 --> 00:34:02,840
[grunhe, chora]

436
00:34:06,160 --> 00:34:07,400
[grunhe]

437
00:34:09,480 --> 00:34:10,600
[grita]

438
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
[música de tensão continua]

439
00:34:50,680 --> 00:34:51,720
VAI PAGAR

440
00:34:54,920 --> 00:34:56,000
ARMÁRIO DA ESTAÇÃO

441
00:35:06,520 --> 00:35:09,280
[música de tensão se intensifica]

442
00:35:11,760 --> 00:35:13,200
[bipe eletrônico]

443
00:35:15,760 --> 00:35:17,760
[ruído de vento]

444
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
[música de suspense]

445
00:35:46,360 --> 00:35:48,600
Se você não acabar com ele,

446
00:35:49,280 --> 00:35:52,160
cedo ou tarde, ele acaba com você.

447
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
[música para]

448
00:36:10,800 --> 00:36:12,160
[música de tensão]

449
00:36:21,120 --> 00:36:22,560
Não, não, não. Deixa, deixa.

450
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
[música de tensão continua]

451
00:37:14,600 --> 00:37:18,840
[acordes sinistros]

452
00:37:22,880 --> 00:37:23,840
O que tá fazendo aqui?

453
00:37:25,320 --> 00:37:27,520
Não. Não, eh…

454
00:37:29,200 --> 00:37:31,800
Víctor, eu não sei o que te contaram,

455
00:37:31,880 --> 00:37:34,800
o ex-policial e a amiguinha dele,
mas não é verdade.

456
00:37:35,360 --> 00:37:38,040
Me escuta aqui. Hã?
Eles estão usando você.

457
00:37:38,560 --> 00:37:41,000
Quem foi que cuidou de você? Quem?

458
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
Você tava morto.

459
00:37:43,680 --> 00:37:45,880
Eu te dei uma razão pra viver, Víctor.

460
00:37:45,960 --> 00:37:48,040
[pessoas gritam em pânico]

461
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
[exala fundo]

462
00:37:58,160 --> 00:38:00,520
[música de tensão se intensifica]

463
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Não…

464
00:38:10,200 --> 00:38:11,240
Richi?

465
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Você fica quieta aí.

466
00:38:18,720 --> 00:38:21,080
Ví… Víctor, foi o ministro.
Ele matou a tua mãe.

467
00:38:21,160 --> 00:38:23,000
Víctor, eu só encobri.

468
00:38:23,080 --> 00:38:24,880
Era o meu trabalho.
Eles me pagavam pra isso.

469
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
Você entende? É a verdade.

470
00:38:26,800 --> 00:38:28,720
Escuta, você quer… você quer dinheiro?

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,680
Hã? É seu, é seu. Pega aí.

472
00:38:33,200 --> 00:38:34,400
Não, não. Me escuta!

473
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Parado!

474
00:38:40,320 --> 00:38:41,640
Abaixa a arma.

475
00:38:42,320 --> 00:38:43,360
Coloca ela no chão.

476
00:38:43,960 --> 00:38:45,040
Coloca no chão.

477
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
[música desvanece]

478
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
[Victoria arqueja]

479
00:39:01,040 --> 00:39:03,160
Víctor, eu era um zé-ninguém.

480
00:39:07,000 --> 00:39:08,280
Ô, ô! Cuidado!

481
00:39:12,360 --> 00:39:14,800
[Victoria grita]

482
00:39:20,280 --> 00:39:22,480
[continua gritando]

483
00:39:29,960 --> 00:39:30,840
[Carmen] Vamos.

484
00:39:30,920 --> 00:39:32,720
Vai! Vai! Abre essa merda, vai!

485
00:39:32,800 --> 00:39:34,640
- [Amparo] Vamos, Carmen!
- [Richi] Vamos!

486
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
[Carmen] Vamos!

487
00:39:38,080 --> 00:39:39,960
[pessoas gritam em pânico]

488
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
Pro chão! Todo mundo pro chão, vai!

489
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
- [tiros]
- O que você tá fazendo?

490
00:39:51,760 --> 00:39:54,960
Abaixa isso devagar e deixa no chão.
Abaixa, Víctor.

491
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
Não tem como escapar. Olha a sua volta.

492
00:39:58,960 --> 00:40:01,680
Não tem nem o que pensar.
Acabou. Faz o que eu tô falando.

493
00:40:01,760 --> 00:40:03,160
[sibilo de gás]

494
00:40:07,720 --> 00:40:11,360
Vai, abaixa isso. Víctor, tira a mochila.
Tira a mochila, por favor.

495
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
- [estrondo]
- [gritos]

496
00:40:22,120 --> 00:40:25,520
[música de ação]

497
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
- [grita]
- [estrondo ensurdecedor]

498
00:40:48,240 --> 00:40:49,520
[música desvanece]

499
00:40:53,040 --> 00:40:55,680
[sirenes ao fundo]

500
00:40:59,680 --> 00:41:01,400
[vozerio]

501
00:41:02,360 --> 00:41:05,160
[policial] Já estamos no local,
e o fogo está controlado.

502
00:41:10,200 --> 00:41:11,920
E a que distância fez o disparo?

503
00:41:12,000 --> 00:41:16,160
Hum… eu não sei, 15, 20 metros.
Eu não sei, não faço ideia.

504
00:41:18,640 --> 00:41:20,520
A senhora já tinha atirado alguma vez?

505
00:41:20,600 --> 00:41:23,480
- Isso é mesmo necessário?
- Que tipo de pergunta é essa?

506
00:41:23,560 --> 00:41:25,920
- Quer deixar eu fazer meu trabalho?
- Também sou policial.

507
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
Então vai entender que preciso
formular uma série de perguntas.

508
00:41:28,640 --> 00:41:30,000
Acho que não é o momento.

509
00:41:31,280 --> 00:41:32,960
A senhora já tinha atirado alguma vez?

510
00:41:33,040 --> 00:41:36,480
Não. Eu nunca tinha atirado.
Vi a arma no corredor e só peguei.

511
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
- E decidiu atirar?
- Óbvio, porra.

512
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
O que queria que eu fizesse? Hum?
Deixasse ele queimar a gente?

513
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
- De quem era essa arma?
- Aquela arma é minha.

514
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
- Eu não acredito.
- Tenho uma empresa de segurança.

515
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Se encontrar ela por aí,
me avisa que eu pego.

516
00:41:47,120 --> 00:41:49,160
Eu te disse. Eu disse
que você não tava ajudando.

517
00:41:49,240 --> 00:41:50,440
Que você avisasse a polícia.

518
00:41:50,520 --> 00:41:53,440
- Calma, tem que ficar calma, Dolores.
- Não vou ficar calma.

519
00:41:53,520 --> 00:41:56,000
Eu tô até o talo de toda essa gente
que pula o protocolo

520
00:41:56,080 --> 00:41:57,880
porque acha
que aqui nada é importante, não é?

521
00:41:57,960 --> 00:41:59,280
Quem pegou ele? A gente, não?

522
00:41:59,360 --> 00:42:01,960
Acha que cumprimos as regras
porque somos idiotas?

523
00:42:03,880 --> 00:42:06,560
[Carmen] Fica calma, tá bom?
Não é a hora, e você sabe disso.

524
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
[música de suspense]

525
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
TRIBUNAL

526
00:42:54,720 --> 00:42:56,120
[repórter 1] Senhora, um momento.

527
00:42:58,520 --> 00:43:00,120
[repórter 2] Sra. Palacios, por favor.

528
00:43:00,200 --> 00:43:02,440
Sra. Palacios,
depois da morte trágica do seu marido,

529
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
foi revelado o envolvimento dele
em um homicídio e em mais seis delitos.

530
00:43:05,600 --> 00:43:08,840
Entre eles, extorsão do governo
da Espanha. Estava ciente desses fatos?

531
00:43:08,920 --> 00:43:12,240
Primeiro de tudo, quero parabenizar
a justiça desse país

532
00:43:12,320 --> 00:43:16,240
pelo seu bom funcionamento
e imparcialidade. Meu marido era culpado.

533
00:43:16,320 --> 00:43:19,640
Eu também quero parabenizar
as forças do poder público

534
00:43:19,720 --> 00:43:23,600
pela sua rápida atuação
no caso do assassino do lança-chamas.

535
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
E eu quero anunciar
que a única maneira de compensar

536
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
a sociedade de todos os erros
que nosso partido cometeu no passado

537
00:43:29,480 --> 00:43:31,280
é construir entre todos

538
00:43:31,360 --> 00:43:34,520
um novo partido de Estado,
mais sólido e mais forte.

539
00:43:39,360 --> 00:43:41,360
Em virtude disso, eu anuncio

540
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
que tomei a decisão
de me apresentar como candidata

541
00:43:44,240 --> 00:43:45,840
nas próximas eleições. Muito obrigada.

542
00:43:45,920 --> 00:43:49,000
- Tava na cara. Que mulher mais esperta.
- Você é capaz de votar nela.

543
00:43:49,080 --> 00:43:50,240
E de comer a tua mãe, também.

544
00:43:50,320 --> 00:43:52,680
- [suspira] Minha nossa.
- Essa foi gratuita, hein?

545
00:43:53,320 --> 00:43:54,960
O mundo é dos caras de pau.

546
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
Ela vai ganhar as eleições.

547
00:43:57,040 --> 00:43:58,880
- Ela tem pinta de presidenta.
- [arfa]

548
00:43:59,520 --> 00:44:01,280
E você, de maria vai com as outras.

549
00:44:01,880 --> 00:44:03,520
- É mesmo?
- Sim.

550
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Não fazem a menor ideia de nada

551
00:44:05,840 --> 00:44:09,120
e falam sobre tudo com uma esperteza
que… que me embrulha o estômago.

552
00:44:10,000 --> 00:44:11,160
E assim vai a porra do país

553
00:44:11,240 --> 00:44:13,240
com qualquer zé mané
opinando igual um idiota.

554
00:44:13,320 --> 00:44:14,720
Falando por falar.

555
00:44:16,080 --> 00:44:17,040
Puta nojo.

556
00:44:17,120 --> 00:44:19,160
Olha como tá se achando.

557
00:44:19,240 --> 00:44:21,120
Pena que ninguém tá nem aí pra você,

558
00:44:21,200 --> 00:44:23,360
nem quando faz
a coisa certa pela primeira vez.

559
00:44:23,440 --> 00:44:26,520
- Não quero aparecer na televisão.
- Chega, chega. Se acalmem.

560
00:44:26,600 --> 00:44:28,920
Vamos parar de besteira. Vamos brindar.

561
00:44:29,000 --> 00:44:30,640
Pelo nosso amigo Richi.

562
00:44:30,720 --> 00:44:32,840
- Vamos.
- Obrigado, Manchado.

563
00:44:32,920 --> 00:44:35,520
Tá de sacanagem, Zurita.
Brindar com água dá azar.

564
00:44:35,600 --> 00:44:37,080
Deixa ele, Quintas. Chega.

565
00:44:37,160 --> 00:44:40,440
Só molha o lábio, pelo menos,
ou bebe só um golinho, sei lá.

566
00:44:40,520 --> 00:44:43,880
Vamos ver se vou acabar atrás
de uma viúva também, igual o rapazinho aí.

567
00:44:43,960 --> 00:44:45,640
- [Quintas ri]
- Tá, vamos lá.

568
00:44:46,680 --> 00:44:47,920
É isso aí.

569
00:44:50,640 --> 00:44:53,160
Quem você pensa que é, hein, cuzão?
Vou quebrar a tua cara!

570
00:44:53,240 --> 00:44:54,520
- Vem.
- [Quintas] Filha da puta!

571
00:44:54,600 --> 00:44:57,320
- [Richi] Para agora, porra!
- [Manchado] Para, porra.

572
00:44:57,400 --> 00:45:00,520
- Hein? De quem você vai quebrar a cara?
- Você tava pedindo isso.

573
00:45:00,600 --> 00:45:03,080
- Você é um chato do caralho, Quintas.
- [Quintas] Para.

574
00:45:09,800 --> 00:45:14,080
E, nessa praça,
pernoitava a Rainha Isabel, a Católica.

575
00:45:14,600 --> 00:45:19,680
E dizem por aí que o Cervantes escreveu
Dom Quixote aqui nessa casa.

576
00:45:19,760 --> 00:45:22,760
E o Franco comprava pão aí atrás.
Não fode.

577
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Richi…

578
00:45:24,360 --> 00:45:27,320
Ninguém tá prestando atenção nela, né?
Vocês não estão nem aí.

579
00:45:27,400 --> 00:45:29,080
Agora você é historiador, é isso?

580
00:45:29,640 --> 00:45:32,120
- Hein?
- Só quando eu fico de saco cheio.

581
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
- Você continua igual, né? [ri]
- E você? Como é que tá?

582
00:45:35,480 --> 00:45:37,400
- Me matriculei de novo em Direito.
- É sério?

583
00:45:37,480 --> 00:45:38,960
- Uhum.
- Voltou pra faculdade?

584
00:45:39,040 --> 00:45:41,280
Pois é. Bom, não validaram nada
do que eu já fiz,

585
00:45:41,360 --> 00:45:42,800
mas tô fazendo o que dá.

586
00:45:44,440 --> 00:45:45,840
Tô indo na terapia.

587
00:45:46,360 --> 00:45:47,440
E, aí?

588
00:45:47,520 --> 00:45:50,120
Bom, até agora, não vi nada de especial.

589
00:45:51,080 --> 00:45:53,160
Mas pelo menos tô há dois meses sem beber.

590
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
Muito bom.

591
00:46:00,080 --> 00:46:01,880
Eh… eu vou ter que ir.

592
00:46:01,960 --> 00:46:02,800
Agora?

593
00:46:02,880 --> 00:46:04,840
É, pois é. É que me colocaram numa aula e…

594
00:46:04,920 --> 00:46:07,200
Bom, eu tô sendo bem nerd, é isso.

595
00:46:07,280 --> 00:46:08,520
[hesita] Escuta.

596
00:46:08,600 --> 00:46:10,640
Gostaria de jantar comigo
uma noite dessas?

597
00:46:10,720 --> 00:46:12,600
Você me disse
que gostava de comida italiana.

598
00:46:12,680 --> 00:46:14,840
Conheço uma trattoria aqui do lado
que é uma delícia.

599
00:46:14,920 --> 00:46:16,480
Olha, Richi, é que…

600
00:46:18,600 --> 00:46:20,960
Agora eu preciso ficar tranquila.
Entendeu?

601
00:46:21,040 --> 00:46:22,680
Aconteceram muitas coisas.

602
00:46:23,560 --> 00:46:26,640
É a primeira vez
que eu tô sozinha na vida. Você sabe.

603
00:46:26,720 --> 00:46:28,640
Eu preciso ficar tranquila, é isso.

604
00:46:28,720 --> 00:46:30,920
Eu entendo. Eu entendo perfeitamente.

605
00:46:35,840 --> 00:46:37,640
Só queria ter certeza de que

606
00:46:37,720 --> 00:46:39,640
essa não ia ser a última vez
que eu ia te ver.

607
00:46:39,720 --> 00:46:41,400
[música sentimental]

608
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
Com certeza, não.

609
00:46:49,840 --> 00:46:51,440
[passos se afastam]

610
00:46:54,480 --> 00:46:57,920
[música sentimental se intensifica]

611
00:47:14,040 --> 00:47:15,680
[música desvanece]

612
00:47:16,680 --> 00:47:19,480
[música instrumental de encerramento]

613
00:48:10,640 --> 00:48:12,000
[música termina]