1
00:00:12,280 --> 00:00:15,240
Tak jo, holky, na místa. Raz, dva, tři...
2
00:00:15,240 --> 00:00:17,120
NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
3
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Alfonso, nebuď...
4
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
Byla jsi v Itálii. Těstoviny jsou italské.
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,240
- Píšou řecké...
- Pamatuješ na Sofii?
6
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
- Alfonso, jsi tak otravný!
- Jasně.
7
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Píšou „řecký recept“.
- Dobře.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Dobrou noc.
9
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
- Dobrou noc?
- Počkej, mladá dámo?
10
00:01:00,120 --> 00:01:02,440
Nejdřív je potřeba se vysprchovat.
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- No tak!
- Nepočká to do zítra?
12
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
Jo, vidíš.
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
- Nemáme žádné fotky.
- Asunto...
14
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Rózo, vezmi svůj telefon.
15
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
- Vyfotíme si tě...
- Vypadám hrozně.
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Památka na dnešek...
17
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
- Jsem utahaná.
- Skvělé vystoupení.
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Počkej. A kde...
- Tady.
19
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Nevypadáš hrozně, sluší ti to. Podívej.
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Hele.
- Ale...
21
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Roztomilá. Asunto, no tak!
- Sedni si, no tak.
22
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Jen jednu fotku.
23
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Proč se chováš takhle?
- Ty jsi teda šašek.
24
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Nedělej blbosti.
- Fakt náročné.
25
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Chceš jednu fotku,
a ona dělá takové divadlo.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Bože. Chci jít do postele.
- „Bože“.
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
- Jsem utahaná.
- Tak hrozně moc?
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Už můžu jít?
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
- Počkej, Asunto.
- Chviličku.
30
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
PŘÍPAD ASUNTA
31
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Než začneme, chci tohle zaevidovat.
32
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Přijde nám to důležité.
33
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Byli jsme informováni o výsleších,
34
00:02:07,600 --> 00:02:12,520
které se uskutečnily s vaší ctihodností
a kterým ne úplně rozumíme,
35
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
včetně výslechu zde přítomné
Laury Prietové a její matky.
36
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Vše proběhlo podle řádného procesu.
37
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Podle nás je „řádný proces“
38
00:02:20,720 --> 00:02:23,920
postup podle platných zákonů.
39
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
Výslechy v kanceláři vaší ctihodnosti
40
00:02:26,480 --> 00:02:30,120
je něco, co v tomto případě
41
00:02:30,120 --> 00:02:34,760
nepovažujeme za vhodnou přípravu na soud.
42
00:02:34,760 --> 00:02:37,920
Nebyli jste o tom informováni,
43
00:02:37,920 --> 00:02:41,680
protože nebylo potřeba,
aby se s nimi scházeli právníci.
44
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
To samé platí i pro soudce.
45
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Kdyby existoval aspoň záznam.
46
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
Psaný, nějaká audio nahrávka nebo...
47
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
- Dnes jste tady, ne?
- Ano, jsem.
48
00:02:53,080 --> 00:02:57,720
A bude se to nahrávat,
ale o té výpovědi jsem se dozvěděla dnes.
49
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
A to porušuje právo mého klienta
na spravedlivý proces.
50
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Ale hlavní problém není to,
51
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
že se tyhle praktiky neustále opakují,
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
ale že se o tom dozvídáme náhodou z médií.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Opět skrze média.
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
Což mi v tuhle chvíli
55
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
přijde naprosto nepřijatelné.
56
00:03:15,600 --> 00:03:17,240
Obviňujete mě z něčeho?
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Neobviňuju. Jestli to tak berete...
58
00:03:19,480 --> 00:03:24,240
- Asi jsem špatně rozuměl.
- Přestaňte si to vykládat po svém.
59
00:03:24,240 --> 00:03:28,240
Vždycky jsem respektovala vaše rozhodnutí.
60
00:03:28,240 --> 00:03:32,200
A pokud jsem k nim měla výhrady,
řešila jsem to oficiální cestou.
61
00:03:32,200 --> 00:03:38,320
Rozhodně jsem neprobírala to,
co se děje v téhle místnosti, s médii.
62
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
To, co říkám, říkám do záznamu.
63
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
To víte, že jo.
64
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
- Ještě něco?
- To je všechno.
65
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
Můžeme začít?
66
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Ano.
67
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Dobré odpoledne, Lauro. Omlouvám se.
68
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Po tom, co jsi slyšela,
asi víš, proč jsi tady, že?
69
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Dobře.
70
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Říká, že vyšla odsud,
71
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
z obchodu na ulici General Pardiñas,
72
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
a viděla Alfonsa a Asuntu
na téhle křižovatce.
73
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Co tam dělali?
- Šli do La Alamedy?
74
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
Kdyby šli tudy,
zachytila by je jedna z kamer.
75
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Na tomhle chodníku
je jediná kamera v bance Sabadell.
76
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Zapni to!
77
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
Matka jde před tím,
než ji vyzvedla, do garáže.
78
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
Přetoč to.
79
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Na těchhle záběrech nejsou.
80
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
- Stop.
- Proč?
81
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Není to jedno? Prostě to udělej.
82
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Přehraj to!
83
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Počkej. Přetoč to.
84
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
To bylo v 18:24.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Co se děje?
86
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- Co?
- Nezavolal jsi mi.
87
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
- Já?
- Jo.
88
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
To je teda ráno.
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
Asi mi praskne hlava.
Doufám, že máte dobré zprávy.
90
00:05:11,560 --> 00:05:13,000
To ty jsi přišla pozdě.
91
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Tady to je.
92
00:05:16,240 --> 00:05:21,080
Tohle je Laura Prietová,
svědkyně, co 21. září
93
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
viděla Alfonsa jít s Asuntou.
94
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Jak vidíte, jde s přítelem
a má tašku z toho obchodu.
95
00:05:27,640 --> 00:05:31,760
Což jí a její matce
dodává na důvěryhodnosti.
96
00:05:31,760 --> 00:05:34,200
Viděla brejlouna a Asuntu v den vraždy.
97
00:05:35,240 --> 00:05:37,520
- Ano. Ty dny sedí.
- Přesně.
98
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Ale prošli jsme
časy záznamů z dalších kamer
99
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
a možná máme problém. Podívejte se.
100
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Tahle kamera je 30 metrů daleko
101
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
od křižovatky,
kde Laura viděla Alfonsa s Asuntou.
102
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
V 18:24. Dobře?
103
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Teď se podívejte sem.
- Tohle je v 18:21.
104
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Záznam z benzínky,
kde Rosario projela s Asuntou.
105
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Jen o tři minuty dřív.
106
00:06:02,960 --> 00:06:06,320
Mezi těmi dvěma místy
je to pět minut dlouhá procházka.
107
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Pokud to použije obhajoba...
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Mohli by říct, že podle záběrů
109
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
je Laura nemohla na té ulici vidět.
110
00:06:13,640 --> 00:06:15,400
- A pak máme problém.
- Ne.
111
00:06:16,080 --> 00:06:19,040
Mohli by zpochybnit naši časovou osu.
112
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Co se stalo mezi časem X a Y.
113
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Tahle nahrávka je součástí vyšetřování.
114
00:06:25,040 --> 00:06:29,800
Pokud ji najdou a myslí si,
že jim pomůže, ať ji použijou.
115
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Jestli ji najdou.
116
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Lousi, jestli neobhájím,
že se toho Alfonso účastnil,
117
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
jsem v pytli.
118
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Může se rozpadnout celá žaloba.
119
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
Jak by to Rosario zvládla sama?
120
00:06:49,280 --> 00:06:51,040
Neunesla by to tělo,
121
00:06:51,040 --> 00:06:53,480
aby ho vynesla z ložnice nebo z auta.
122
00:06:53,480 --> 00:06:55,800
Pro stromy nevidíte les.
123
00:06:57,040 --> 00:07:00,480
Na nahrávce nesejde.
Proti Basterrovi máme hromadu důkazů.
124
00:07:01,200 --> 00:07:04,840
Asunta byla u něj,
když přišla omámená na hodinu.
125
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
A slyšel jste tu holku.
126
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Nepochybuju, že jí porota uvěří.
127
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Dobře. Jste hodně sebevědomý.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
Ale to já budu čelit porotě.
129
00:07:16,960 --> 00:07:20,280
Komu byste věřil?
Té holce, nebo Basterrovi?
130
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Co?
131
00:07:23,200 --> 00:07:24,040
Luisi.
132
00:07:27,960 --> 00:07:30,440
Ne každý o něm ví to, co my.
133
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Tati.
134
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
Co ještě děláš vzhůru?
135
00:08:08,200 --> 00:08:11,920
Arteixo odplouvá ve dvě ráno.
Kapitán na nikoho nečeká.
136
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Jasně.
137
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Arteixo odplouvá ve dvě ráno.
Kapitán na nikoho nečeká.
138
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Nechápeš to.
139
00:08:21,760 --> 00:08:24,600
Vím, že je pozdě, ale mrkněte do mailu.
140
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- No tak, synu.
- Tati.
141
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Nikdy mě neposloucháš. Děláš si, co chceš.
142
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Nepotřebujete pomoct s knihou?
143
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Na nikoho nečeká.
144
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Co kafe hned zítra ráno?
145
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Jako bych neexistoval.
146
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Ano. Pořád to samé.
147
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- Tati.
- Vyplouvá ve dvě ráno.
148
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
- Tati...
- Kapitán na nikoho nečeká.
149
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Neboj, tu loď stihneš.
150
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
No tak. Jdeme do postele.
151
00:08:54,800 --> 00:08:58,760
- Vidíš? Na nikoho nečeká.
- Jasně. Tak pojď.
152
00:09:06,640 --> 00:09:09,360
Umělci neradi vstávají brzo, co?
153
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
Včera jsem skončila pozdě.
154
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
Musela jsem se
při vysílání kousat do jazyka.
155
00:09:14,640 --> 00:09:15,880
Nikdo vás nenutil.
156
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Odkud jsou ty fotky?
157
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
Našly se v telefonech rodičů.
158
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Víte, co říkal patolog?
159
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
Že byla úplně zdrogovaná.
160
00:09:27,840 --> 00:09:30,040
Proč by rodiče zdrogovali svou dceru?
161
00:09:30,800 --> 00:09:35,720
Když jsme poprvé prohledali Alfonsův byt,
našli jsme u postele trenky.
162
00:09:35,720 --> 00:09:37,640
Měl byste občas vidět můj byt.
163
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Ale pod UV světlem
164
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
se objevily skvrny.
165
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
Být sám je náročné.
Ale jsou to jen jeho trenky.
166
00:09:47,640 --> 00:09:51,520
A legíny té holky,
co jsme našli na nočním stolku, taky?
167
00:09:52,320 --> 00:09:56,160
A co ty fleky, které jsme viděli
pod UV světlem, u něj na stěnách?
168
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Jestli o tom napíšu, ukřižují ho.
169
00:10:06,640 --> 00:10:09,960
Abyste o tom případu mohla psát,
nestačí ho znát.
170
00:10:11,920 --> 00:10:14,200
Musíte znát i lidi, kteří u toho byli.
171
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Řeč je o fotkách nalezených
na telefonu Rosarii Portové.
172
00:10:22,840 --> 00:10:26,440
Fotky, kde je Asunta vyzývavě oblečena
173
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
a na obličeji má dospělý make-up.
174
00:10:30,040 --> 00:10:35,800
Podle mnohých jsou na fotkách
zachyceny erotické pózy
175
00:10:35,800 --> 00:10:37,880
nevhodné pro dívku jejího věku.
176
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Ale chceme vás ujistit...
177
00:10:43,160 --> 00:10:47,200
že to, co vidíte, jsou oficiální zprávy...
178
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Ještě nemáme ani datum soudu,
a už nás odsoudili.
179
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Viděl jste to o těch fotkách?
180
00:11:10,120 --> 00:11:14,040
Možná se snaží,
abyste se obrátili jeden proti druhému.
181
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Ty fotky jsou čistá spekulace.
182
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Žádný soudce se jimi nenechá zviklat,
183
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
tím spíš, aby je přijal jako důkaz.
184
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Soudce ne, ale porota ano.
185
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
U soudu dokážeme vaši nevinu, Rosario.
186
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Zvládneme všechno, co na vás vytáhnou.
187
00:11:33,400 --> 00:11:34,840
Je to tak nefér.
188
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
Tak nefér. Potřebuju odsud pryč. Musím...
189
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Opět jsme požádali o kauci. Dostaneme ji.
190
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Ale musíme být opatrní.
191
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
Každým dnem,
který tady strávíte, vypadáte vinnější.
192
00:11:50,200 --> 00:11:51,800
Malvar toho využije.
193
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Už to nezvládám.
194
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Chci umřít.
195
00:12:00,120 --> 00:12:03,560
Neexistuje důvod,
proč by vás před soudem neměli pustit.
196
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
A důkazy pak promluví samy za sebe.
197
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Je to otázka několika dní. Uvidíte.
198
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
O DVA ROKY POZDĚJI
199
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Bude to stačit, Rubéne?
200
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Přidám ještě dva na mě, Mariso.
201
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Dneska přijdou vnoučata.
Nevěřil bys, kolik toho spořádají.
202
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
My děti nemáme.
203
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Ale máme 15letého synovce,
který jí jako Otesánek.
204
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
- Děti jsou skvělé...
- A únavné.
205
00:12:41,640 --> 00:12:44,600
V našem věku jsme rádi, že přežíváme.
206
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
To je pravda.
207
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Potřebuju podpis. Doporučený dopis.
208
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Skvěle, další pokuta.
209
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
- Píšou z provinčního soudu.
- Odkud?
210
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Říkali jsme, že by to byla fakt náhoda.
- Cože?
211
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
A ono to bohužel vyšlo.
212
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
213
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Dobré ráno.
214
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Vaše ctihodnosti, než začneme,
215
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
tohle je moje kolegyně obhájkyně.
216
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
Rádi bychom upozornili na předsudky,
217
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
kterým jistě budeme čelit.
218
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Chcete vyměnit všechny kandidáty?
219
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
- No...
- Ctihodnosti.
220
00:13:25,440 --> 00:13:31,920
Jen se snažíme říct,
že díky pilné práci médií
221
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
v celém Španělsku neexistuje osoba,
která by už neměla názor na to,
222
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
jestli jsou obžalovaní vinni, nebo ne.
223
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Poslyšte,
224
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
to už se vyřešilo při odvolání.
225
00:13:45,880 --> 00:13:49,000
Pokud chcete vyměnit čtyři členy,
můžete o to požádat.
226
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
Teď začneme s výpověďmi.
227
00:13:53,080 --> 00:13:56,840
Chápete zodpovědnost práce porotce?
228
00:13:56,840 --> 00:14:02,360
Samozřejmě. Nikdo to nechce dělat.
Ale ta holka si zaslouží spravedlnost.
229
00:14:02,360 --> 00:14:04,760
Ne, netuším, kdo je Rosario Portová.
230
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Jste si jistý?
- Naprosto.
231
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
Myslíte si, že člověk miluje
adoptované dítě stejně jako vlastní?
232
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
To je těžké...
233
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
protože moje děti jsou moje.
234
00:14:17,920 --> 00:14:19,360
Jsou kus mě.
235
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Takže o tomhle případu víte?
236
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
- Co je to za otázku?
- Co prosím?
237
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Jak bych o něm nevěděl? Ví o něm všichni.
238
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Samozřejmě.
239
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Jako všichni.
240
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Jo, ta čínská holka.
241
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Ano, samozřejmě.
242
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Ano, vím, o co jde.
243
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Nemohl bych jí ublížit.
244
00:14:40,720 --> 00:14:45,280
Dokázal byste
vykonat spravedlnost bez zaváhání?
245
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
Člověk asi trochu zaváhá, že?
246
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Ale ano.
247
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Myslím, že ano.
248
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
Pokud jsem si tím jistý.
249
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Protože je to...
250
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
velká zodpovědnost.
251
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Ano, to je.
252
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Přesně tak.
253
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
Nedokázal bych spát,
254
00:15:04,520 --> 00:15:07,760
kdyby kvůli mně
někdo pykal za něco, co neudělal.
255
00:15:08,800 --> 00:15:12,040
Podle mě je potřeba,
aby měl člověk čisté svědomí.
256
00:15:14,200 --> 00:15:16,680
Skvěle. Soud začíná zítra.
257
00:15:17,200 --> 00:15:18,480
Přijďte včas.
258
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
Tady u santiagského soudu
započne ostře sledovaný případ Asunta.
259
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Porota rozhodne,
260
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
jestli jsou Rosario Portová
a Alfonso Basterra,
261
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
kteří strávili dva roky ve vězení,
vinni z vraždy své dcery Asunty.
262
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Soud bude probíhat 24 dní.
263
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Vzhledem k obecnému přesvědčení
o vině rodičů
264
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
může skončit dřív.
265
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Možná získáme odpovědi
na otázky, které všichni máme.
266
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Proč to udělali?
267
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Jak můžou rodiče zabít vlastní dítě?
268
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Jak soud půjde?
Budete je dál hájit společně?
269
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Věříte, že máte šanci?
270
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
Věříme v nevinnu Rosarii a Alfonsa.
271
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Navzdory tomu,
že kvůli spoustě uniklým informacím,
272
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
které byly do zblbnutí opakovány médii,
273
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
byli naši klienti odsouzeni dřív,
274
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
než vůbec vkročili do soudní síně. Děkuji.
275
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
Co si myslíte o...
276
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Děkuju, moc díky.
277
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- Na shledanou.
- Co video od pumpy?
278
00:16:16,560 --> 00:16:18,120
Děkuji, na shledanou.
279
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
Za přítomnosti poroty, prokurátora,
280
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
obžalovaných Rosarii Portové
a Alfonsa Basterry
281
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
a jejich obhájců
282
00:17:52,320 --> 00:17:56,480
zahajuji soud ve věci vraždy
Asunty Yong Fang Basterrové Portové.
283
00:18:03,840 --> 00:18:05,080
PROVÁZEK
284
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Jak bylo zmíněno,
285
00:18:06,800 --> 00:18:09,560
strážník, který s vámi
v noc vraždy vaší dcery
286
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
byl ve vašem domu v Montoutu,
287
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
tvrdí, že cestou do koupelny
jste narazila do koše.
288
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Ano, je v mém pokoji.
289
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
Dotkla jste se ho?
290
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
- Jistě že ne.
- Určitě?
291
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Určitě.
292
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Chtěla jsem jen jít do koupelny.
293
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- A šla jste?
- Nemyslela jsem, že by mě pustili.
294
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Jistě.
295
00:18:30,120 --> 00:18:33,720
V tom koši jsme našli
kousky oranžového provázku.
296
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Je to tak?
297
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Další fotku prosím.
298
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Paní Portová,
na co doma takový provázek používáte?
299
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Asi na...
300
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
zahradničení.
301
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Jaký by pak byl důvod,
302
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
abyste ten provázek měla v ložnici?
303
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Nevím. Zahradníci samozřejmě
nechodí do ložnice.
304
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Nevím.
305
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Můžete tu fotku dát pryč?
306
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Dejte ji pryč.
307
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Děkuji.
308
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Moji kolegové zůstali na místě činu
a provedli nezbytné úkony.
309
00:19:40,800 --> 00:19:43,880
Doprovodil jsem Rosarii
a Alfonsa do domu v Montoutu.
310
00:19:44,720 --> 00:19:47,280
Když jsme tam přijeli,
Rosario vypnula alarm
311
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
a řekla mi, že potřebuje použít toaletu.
312
00:19:51,960 --> 00:19:55,520
Šla po schodech nahoru,
tak jsem šel za ní.
313
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Viděl jsem, jak vstoupila do ložnice.
314
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Tam, co byl ten koš.
315
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Přesně tak. Byl vedle koupelny.
316
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
Hodně se mluví o tom provázku,
317
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
ale nikdo nezmiňuje jejich konce.
318
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Konec jednoho a druhého vzorku.
319
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Kousky provázku, které se našly v koši,
320
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
se neshodují s provázky
nalezenými u silnice.
321
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Neshodují se.
322
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
Můžete tu informaci potvrdit?
323
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Je to stejný typ provázku.
324
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
Po ustřižení se konce
325
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
nedají spárovat jeden s druhým,
326
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
takže to není relevantní.
327
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
To uvidíme,
jestli to je nebo není relevantní.
328
00:20:35,000 --> 00:20:40,480
Během vyšetřování se ukázalo,
že tento typ provázku
329
00:20:41,040 --> 00:20:43,800
je běžný v Santiagu, Cacheiras, Teu...
330
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
Možná jste nehledali dost důkladně.
331
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Možná je četnictvo podfinancované.
332
00:20:51,520 --> 00:20:56,920
Ale mně se v okolí povedlo za půl dne
najít tři špulky oranžového provázku.
333
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
Vy jste během vyšetřování žádný nenašli?
334
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
Nejsou ze stejného materiálu.
335
00:21:04,840 --> 00:21:09,960
Nemůžete říct, že jsou stejné,
jen proto, že jsou všechny oranžové.
336
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Co?
337
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Proč se vyšetřovatelé
dost nesnažili jít po těchhle stopách?
338
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
To vám řeknu.
339
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
Nezajímalo vás to,
protože jste pachatele vybrali první den.
340
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
Ne první den. Ještě dřív.
341
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Nedělejte prosím závěry.
342
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
KAMERA Z ČERPACÍ STANICE
343
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Podívejte se na tohle video.
344
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
Tohle je naposled,
kdy byla Asunta viděna živá.
345
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Paní Portová,
tu noc, kdy jste s exmanželem
346
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
oznámila zmizení na policii,
347
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
jste říkala,
že jste nechala Asuntu doma dělat úkoly.
348
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
Přesně tak.
349
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Dělala úkoly, když jsme se vrátily domů.
350
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Na začátku jste říkala něco jiného.
351
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Říkala, že byla unavená
352
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
a že chce dodělat úkol z čínštiny,
353
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
který jí dala paní Wangová.
354
00:22:19,000 --> 00:22:24,040
Nevyzvedla jste během té cesty plavky?
Proč jste se tam později vracela?
355
00:22:24,520 --> 00:22:26,600
Musela jsem tam vyvětrat.
356
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
A...
357
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
trvá to hodinu.
358
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
A kudy jste jela?
Nemáme o té cestě žádný záznam.
359
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Jely jsme po dálnici.
360
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Ale...
361
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
upřímně si na to moc nevzpomínám.
362
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Nevzpomínáte si? Dobře.
363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Kde jste nechala dceru?
364
00:22:53,080 --> 00:22:59,000
Nechala jsem ji na křižovatce ulic
República Argentina a Puente Castro.
365
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Víte co, paní Portová?
366
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
To, co mi říkáte, nepotvrzuje žádný důkaz.
367
00:23:07,040 --> 00:23:11,360
žádné kamery,
žádní svědci, nic. Vůbec nic.
368
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Ale máme důkaz o tom,
co jste řekla na začátku.
369
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Řekla jste,
že Asunta nebyla s vámi v autě.
370
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Ale když jste se dozvěděla o tom záznamu,
371
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
najednou byla.
372
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Paní Portová,
když byla vaše dcera spatřena naposled,
373
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
jela s vámi autem do domu,
který vlastníte.
374
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Trváte na tom?
375
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Na ničem netrvám.
376
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Tak se to prostě stalo.
377
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
NÁKUPY LORAZEPAMU
378
00:23:46,800 --> 00:23:51,480
Pamatujete si, že jste 5. července 2013
379
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
koupil krabičku s 50 lorazepamy
380
00:23:54,120 --> 00:23:58,360
v lékárně López Sierra
na adrese 23 Rúa do Hórreo?
381
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Nepamatuju si přesná data, ale asi ano.
382
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Měl jsem mimo jiné na starosti
383
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
nákup Róziných prášků.
384
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
A co nám řeknete o 9., 18. a 23. červenci?
385
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Její učitelka hudby vám řekla,
že Asuntě není dobře.
386
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Pamatujete, že jste řekl,
že je zdrogovaná?
387
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Ne, to jsem neřekl.
388
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
Řekl jsem,
že vypadá, jako by byla zdrogovaná.
389
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
To je něco jiného.
390
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Nevím, jestli to chápete.
- Ano.
391
00:24:29,080 --> 00:24:33,200
Asunta brala silná antihistaminika
392
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
na alergii.
393
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
A jak tedy vysvětlíte, že se ve výsledcích
Asuntiných toxikologických testů
394
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
nenašly žádné stopy antihistaminik,
395
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
ale našly se stopy 27 prášků lorazepamu?
396
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Asunta brala prášky na sennou rýmu.
397
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Mluvíte o tom „bílém prášku“,
398
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
o kterém Asunta řekla učitelce,
že jí rodiče dávají?
399
00:24:58,720 --> 00:25:03,800
O léku, o kterém její pediatr tvrdí,
že jí nikdy nepředepsal?
400
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Povězte, pane Basterro,
401
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
přijde vám normální koupit
125 tablet lorazepamu během 10 dní?
402
00:25:14,560 --> 00:25:17,080
Rosario měla velmi těžké období.
403
00:25:17,080 --> 00:25:18,920
Byla hospitalizovaná.
404
00:25:19,480 --> 00:25:22,080
Ani netušila, kde má telefon...
405
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
Víte,
406
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
někde nechala prášky a potřebovala víc.
407
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Pane Basterro...
408
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
povězte mi něco.
409
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Co jste dělal, když Asunta spala?
410
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Spal jsem.
411
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
Nic víc.
412
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
Jak se máte?
413
00:25:55,800 --> 00:25:59,480
Mrzí mě, že jsem nestihl pohřeb.
Měl jsem toho hodně. Znáte to.
414
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Jak to zvládáte?
415
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Dobře.
416
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
Jak říkával: „Všechno jednou přejde.“
417
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Posledních pár měsíců už...
418
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
nebyl sám sebou.
419
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Mrzí mě to.
420
00:26:17,840 --> 00:26:18,680
No jo...
421
00:26:21,920 --> 00:26:24,640
Kéž bych byl prokurátor, abych je viděl.
422
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Vypadá to dobře.
- To rozhodně.
423
00:26:28,000 --> 00:26:30,120
Přenechal jsem vám skvělý případ.
424
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Ale ještě není konec.
425
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Nebojte.
426
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Vím to.
427
00:26:40,240 --> 00:26:41,400
Vytáhnete ty fotky?
428
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Pozorně si prohlédněte tyhle fotografie.
429
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
FOTOGRAFIE Z TELEFONU
430
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
Na téhle se zastavte.
431
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Alfonso, můžete se podívat na tuhle fotku?
432
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Rosario nám vysvětlovala,
433
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
že Asunta si ráda hrála na mumii.
434
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Ne, to Rosaria neřekla.
435
00:27:23,320 --> 00:27:26,400
Řekla, že naše dcera se ráda převlékala.
436
00:27:27,240 --> 00:27:29,000
Příklady, co dala, potvrzuju.
437
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
A promiňte, ale proč místo téhle fotky,
438
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
kde v téhle póze může vypadat vyzývavě,
439
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
neukážete tu předchozí?
440
00:27:37,720 --> 00:27:40,840
Proč tam necháváte tuhle
s jakýmsi temným úmyslem?
441
00:27:41,360 --> 00:27:43,200
Přijde mi to předpojaté.
442
00:27:44,160 --> 00:27:47,120
Žalobce měl ohledně té fotky pár otázek.
443
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Fotil jste Asuntu,
jak je oblečená na kabaret?
444
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Nemyslím si.
445
00:27:55,280 --> 00:27:59,200
Jsem si téměř jistý,
že byly pořízeny na exmanželčin telefon.
446
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Měl jsem v té době starý telefon,
447
00:28:02,600 --> 00:28:04,000
který fotil hrozně.
448
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Další fotku prosím.
449
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Běžte zpátky.
450
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Děkuji.
451
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
To je vaše ruka?
452
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
Pravděpodobně ano.
453
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Ano, je.
454
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
A tu fotografii jste pořizoval vy?
455
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Netuším.
456
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Nemám ponětí.
457
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Pamatujete si tu chvíli?
- Ne.
458
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Pořídili jsme stovky fotek naší dcery.
459
00:28:37,120 --> 00:28:38,000
Netuším...
460
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Jako žádný rodič,
který hodně fotí svoje děti.
461
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Jak to tedy je, pane Basterro?
462
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Pořídil jste ty fotky vy, nebo Rosario?
463
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Paní Portová,
464
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
to oblečení a make-up
byly vyžádány školou,
465
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
aby dívky vypadaly stejně?
466
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Ano. Všechny dívky
byly na tom vystoupení oblečeny stejně.
467
00:29:06,520 --> 00:29:10,040
Ptám se, protože to
její učitelka řekla při vyšetřování.
468
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Během vyšetřování
469
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
byly tyhle fotky nalezeny
na telefonu vaší dcery.
470
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Je pravda, že ten telefon dřív patřil vám?
471
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Ano.
472
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Byl můj.
473
00:29:23,040 --> 00:29:27,720
A když jsem si pořídila nový,
dala jsem ten starý Asuntě.
474
00:29:27,720 --> 00:29:29,120
Řekněte mi jedno.
475
00:29:29,600 --> 00:29:33,160
Jaký dává smysl pořídit takovéhle fotky
476
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
s nějakými nekalými úmysly,
jak tvrdí prokuratura,
477
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
telefonem oběti?
478
00:29:39,880 --> 00:29:41,240
Upřímně?
479
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Upřímně.
480
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
To netuším.
481
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
Vážně nevím.
482
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Vaše ctihodnosti,
ráda bych k těm fotkám něco přidala.
483
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Dobře.
484
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Přijde mi, že jen zvrhlík
485
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
by si takto dokázal vyložit fotky
dívky oblečené na balet.
486
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Nerozumím tomu.
487
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Nechápu, co se prokurátor snaží naznačit.
488
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
I její učitelka říkala,
že se takhle po vystoupení holky fotí.
489
00:30:17,120 --> 00:30:22,760
Nevím, jestli mají lidé v téhle síni děti,
co někde vystupují,
490
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
ale...
491
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
bývají z toho nadšené.
492
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Nemám další otázky.
493
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Pane Mirando,
494
00:30:33,280 --> 00:30:36,840
podívejte se prosím
důkladně na tyto záběry.
495
00:30:36,840 --> 00:30:38,360
VIDITELNOST NA SILNICI
496
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Prosím.
497
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Zastavte tady ve 22:17.
498
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Čas 22:17.
499
00:30:48,280 --> 00:30:54,000
Připomeňte nám,
kde jste v tu dobu v sobotu 21. září byl.
500
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
V ten čas
501
00:30:55,640 --> 00:30:59,040
jsem držel baterku
a šel po cestě se svou manželkou.
502
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
A pak cestou zpátky,
kolem 23:15 nebo 23:20,
503
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
jsme prošli asi 60 až 70 centimetrů
od místa, kde později našli to tělo.
504
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Tu noc jsme si tam ničeho nevšimli.
505
00:31:13,680 --> 00:31:17,680
Pokud by tam to tělo bylo,
rozhodně byste ho viděli.
506
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
Bylo světlo?
507
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Byla přeci noc.
508
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Říkám, že jsem měl baterku.
509
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Měl jste baterku.
510
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Pokud byli obžalovaní
na policejní stanici,
511
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
kde nahlašovali zmizení dcery,
ve stejnou dobu, kdy jste šel po cestě,
512
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
je nemožné, aby tam to tělo dali.
513
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Děkuji.
514
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Tak, pane Mirando...
515
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
víte, co jste řekl při vyšetřování?
516
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Nepamatuju si to slovo od slova,
517
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
ale řekl jsem to samé, co říkám teď.
518
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Nejsem Bůh, ale to tělo tam nebylo.
519
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Jistě. Řekněte mi něco.
520
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Mluvil jste se svou ženou?
521
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Ano. No a?
522
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
A není možné, že v tu chvíli
523
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
jste nedával pozor, co leží u cesty?
524
00:32:09,360 --> 00:32:12,280
Říkejte si, co chcete,
ale to tělo tam nebylo.
525
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Mám snad říct opak?
526
00:32:14,040 --> 00:32:15,800
Ani náhodou. Nebylo tam.
527
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Ale v den, kdy jste
s četnictvem dělal test viditelnosti,
528
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
jste nebyl schopen určit, kde leží triko,
529
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
které nechali na stejném místě,
kde byla nalezena oběť.
530
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
Je to tak?
531
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Můžu, ctihodnosti?
532
00:32:37,120 --> 00:32:41,680
Chtěla bych požádat,
abychom měli jasno o pravdě,
533
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
aby se porotci vydali
na tu cestu a přesvědčili se o tom,
534
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
jestli svědek tu noc
mohl Asuntino tělo vidět, či nikoli.
535
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Zamítnuto.
536
00:32:55,560 --> 00:33:00,600
Porota bude vyhodnocovat důkazy
předložené tady v soudní síni.
537
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Je mi hrozně.
538
00:33:10,280 --> 00:33:14,680
Seděl jsem tam osm hodin.
Nechápu polovinu toho, co říkají.
539
00:33:16,040 --> 00:33:18,280
Nebude to trvat věčně. Už jen pár dní.
540
00:33:18,280 --> 00:33:21,200
A když se neukážu, přijdou si pro mě.
541
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Vím toho hodně o pleci, roštěnci, žebrech...
542
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Ale o zákonech nevím vůbec nic.
543
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Nechtějí, abys znal zákony.
544
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Chtějí, abys řekl, co máš na srdci.
545
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
A nech toho, nebo to rozbiješ.
546
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Už tři dny nespím. Ani nevím, kde jsem.
547
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Když jsem viděl tu holku, jak tam leží...
548
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Panenko skákavá, nemůžu to dostat z hlavy.
549
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Pamatuješ si Xurxa?
550
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Sjel ze silnice a spadl do řeky Miño.
551
00:33:51,000 --> 00:33:54,680
Dostal se ven, ale jeho žena se utopila.
552
00:33:55,200 --> 00:33:57,520
Za dva dny potom skočil z okna.
553
00:33:57,520 --> 00:34:01,720
- Určitě byl opilý.
- Pocit viny je hrozná věc.
554
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
To mi právě nejde do hlavy.
Přijde mi, že tihle dva spí v pohodě.
555
00:34:06,640 --> 00:34:10,360
Xurxo byl možná opilý,
ale byl to normální chlap.
556
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Nezapomeň, že dneska
jedeme k ségře na večeři.
557
00:34:25,520 --> 00:34:27,200
Jednou jedeme na večeři...
558
00:34:27,800 --> 00:34:30,320
Bude to jen chvilka. Už tam budeme.
559
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Tady tu holku...
560
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Co je?
561
00:35:11,520 --> 00:35:12,600
Vidíš to, nebo ne?
562
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}VAZEBNÍ VĚZNICE
563
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Povídej.
- Nic jsem neřekla.
564
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Právě. Vím, že myslíš na to samé.
565
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Prohráváme.
566
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
Pořád máme pár možností.
567
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Věděli jsme, že to bude těžký případ.
Ale tys to nedokázal nechat být.
568
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Ne, nedokázal.
569
00:35:46,760 --> 00:35:49,480
Ale doufal jsem,
že budeme mít v ruce něco víc.
570
00:35:57,240 --> 00:35:59,480
Pořád si myslíš, že Rosario něco tají.
571
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Nepomůže ti.
572
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Četl jsi tu zprávu od psychologa.
573
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Má narcisistickou povahu.
Je jí líto jen sebe.
574
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Neřekne nic,
co by mohlo poškodit její pověst.
575
00:36:13,520 --> 00:36:17,160
Napsat něco takového po zločinu je snadné.
576
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Kdyby to uměli psát před zločiny,
577
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
ušetřili by nám všem spoustu práce.
578
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Co budeme dělat, Rosario?
579
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Nebudu lhát. Je to hodně komplikované.
580
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Co byste si myslela,
kdybyste byla porotkyně
581
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
a obžalovaná lhala?
582
00:36:40,480 --> 00:36:41,960
A taky nenahlásila
583
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
pokus o vraždu vlastní dcery?
584
00:36:45,120 --> 00:36:46,840
Taky mi nevěříte.
585
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Potřebuju něco, co můžu použít,
586
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
abych porotu přesvědčil o vaší nevině.
587
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Něco, co jste mi ještě neřekla.
588
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Nevím.
- Nic dalšího není.
589
00:37:01,760 --> 00:37:03,200
Nevím, co vám říct.
590
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Dobře si to promyslete,
Rosario, protože nám dochází možnosti.
591
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
A taky čas.
592
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Možná to není něco, co můžete říct o sobě.
593
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Třeba je to něco, co se týká Alfonsa.
594
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Vůbec mi o něm nemluvte.
595
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Je to všechno jeho chyba.
596
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Takhle to být nemělo.
597
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Chtěla jsem jen být šťastná.
598
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Nic jiného jsem nechtěla, Juanjo.
599
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Nechápu, proč říkáte,
že to byla jeho chyba.
600
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Vážně.
601
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Dobře.
602
00:37:56,080 --> 00:37:59,440
V tom případě
pokračujeme se společnou obhajobou.
603
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Je to jediná možnost.
604
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Zůstanete spolu.
605
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Až do konce.
606
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Odcházíme?
607
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Poprosila jsem o pět minut.
608
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Rosario vás táhne s sebou dolů.
609
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
Brzo vám už nebudu moct pomoct.
610
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
Chcete dostat 20 let?
611
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
- Nechci.
- Skvěle.
612
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Měli bychom zvážit jinou strategii.
613
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Máte větší šanci sám za sebe.
614
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Ale není to na mně. Je to vaše rozhodnutí.
615
00:39:05,880 --> 00:39:08,120
Nic nezmění to, že moje dcera je pryč.
616
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Ne.
617
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Ne, Alfonso.
618
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Asunta se už nevrátí.
619
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
A nevrátí se ty dva roky, co jste zavřený,
620
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
ani těch 20 let, které vám hrozí.
621
00:39:25,280 --> 00:39:28,840
Dnes budou všechny přesvědčovat,
že jste vzal Asuntu do Montouta.
622
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Mají na to svědkyni.
623
00:39:31,600 --> 00:39:33,560
Ten den jsem v tom domě nebyl.
624
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Proč ji pořád chráníte?
625
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Rosario Asuntu nezabila.
626
00:39:41,680 --> 00:39:43,520
A nic jiného ode mě neuslyšíte.
627
00:39:43,520 --> 00:39:47,560
Potřebuju vědět,
proč to děláte. Nechápu to.
628
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
- Je to má žena.
- Ne.
629
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Ne od chvíle, co Asuntu nechávala doma,
aby mohla být s milencem.
630
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
O co jde? O hrdost?
631
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Co se snažíte dokázat?
Že vám jsou všichni a všechno fuk?
632
00:40:02,520 --> 00:40:05,960
Mají toho dost na to,
abyste odsud neodešel jen tak.
633
00:40:06,520 --> 00:40:10,480
A to jen když je přesvědčíme,
aby nevěřili té holce, co vás viděla.
634
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Buďme teď realisti, dobře?
635
00:40:15,040 --> 00:40:19,040
Půjdeme tam a řekneme,
že Rosario znervózněla a zavolala vám.
636
00:40:19,040 --> 00:40:21,360
- A že...
- Nebudu nikomu lhát.
637
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Vaše mlčení vás odsuzuje.
638
00:40:27,400 --> 00:40:28,360
Řekněte mi něco.
639
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
Mohla byste žít s tím,
že jste sdílela život s vrahem své dcery?
640
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
To nevím.
641
00:40:38,000 --> 00:40:39,840
Vážně netuším, Alfonso.
642
00:40:40,440 --> 00:40:43,480
Ale dělám tohle už dlouho
a jednu věc vím jistě.
643
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Nevinný člověk nechce jít do vězení.
644
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Dobře.
645
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Buďte upřímná.
646
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Co si myslíte?
647
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
To, co si budou myslet všichni.
648
00:41:00,360 --> 00:41:03,840
Že nám tajíte něco,
co je horší než smrt vaší dcery.
649
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Pamatujete si, co jste dělal 21. září?
650
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
ZÁZNAMY HOVORŮ
651
00:41:16,560 --> 00:41:19,360
Věnoval jsem se něčemu, co miluju. Četbě.
652
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Knihy, samozřejmě.
653
00:41:22,240 --> 00:41:23,920
A jak dlouho jste byl doma?
654
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Asi do 21:30 nebo do 21:45.
655
00:41:31,120 --> 00:41:37,280
- Celé odpoledne jsem byl tam.
- A máte v bytě dobrý telefonní signál?
656
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Ano, normální.
657
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Jako všude ve městě.
658
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
- Nechápu otázku.
- Nebojte, vysvětlím vám to.
659
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Jak je možné, že váš telefon
660
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
nevyslal mezi 15:00 a 20:43
661
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
ten večer žádný signál?
662
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Vypnul jste si telefon,
abyste mohl zmizet?
663
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Ne, nevypnul jsem si mobil.
664
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Nevím, kde jste to vzal.
665
00:42:04,840 --> 00:42:07,600
Takže váš telefon byl ten večer zapnutý?
666
00:42:07,600 --> 00:42:09,440
Nejen ten večer. Vždycky.
667
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Prokurátor však zapomněl zmínit,
že podle znalce
668
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
se mohl Alfonsův telefon
669
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
připojit k domácí síti Wi-Fi
670
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
a odpojit se tak od telekomunikační věže.
671
00:42:23,080 --> 00:42:27,840
Pokud by byl ten telefon hodiny odpojen,
672
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
těžko by se mohly uskutečnit
ty telefonáty.
673
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Volal jste to odpoledne někam,
pane Basterro?
674
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Ano, volal jsem na několik čísel.
675
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Na Rózinu pevnou linku,
676
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
na Asuntin mobil
a na pevnou linku do Montouta.
677
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
Volal jsem několikrát.
678
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
Musí to být magický telefon,
když umí volat vypnutý...
679
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Námitka, zavádějící.
680
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
Ty telefonáty byly později...
681
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Taky měl příchozí hovory.
682
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Tohle je soudní proces, ne trh.
683
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Respektujte pořadí.
684
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- Ještě nějaké otázky?
- Ne, vaše ctihodnosti.
685
00:43:07,480 --> 00:43:09,720
Je to vaše, paní obhájkyně.
686
00:43:10,840 --> 00:43:14,880
Jak jsem říkala,
taky jste měl příchozí hovory.
687
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
Třeba okolo 21:36 vám telefonoval
688
00:43:18,920 --> 00:43:22,440
někdo z vašeho bývalého bydliště.
689
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Je to tak?
690
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Ano, je to tak.
691
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
A předpokládám správně,
že ten člověk, co vám volal,
692
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
byla Rosario Portová?
693
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Ano.
694
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
O čem jste mluvili?
695
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Volala mi, že nemůže najít Asuntu
696
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
a jestli není se mnou.
697
00:43:44,720 --> 00:43:47,120
To je vše? Nic dalšího jste neprobírali?
698
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Se mnou nebyla,
699
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
tak jsem jí řekl,
ať zavolá jejím kamarádkám.
700
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Dávalo smysl jít na policii.
701
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Alfonso, ten hovor trval pět minut.
702
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Pět minut.
703
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Určitě jste nemluvili o ničem dalším?
704
00:44:14,400 --> 00:44:15,760
Dobře si to promyslete.
705
00:44:17,760 --> 00:44:19,240
Nemusím si nic promýšlet.
706
00:44:36,560 --> 00:44:38,840
Předvolávám Lauru Prietovou.
707
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
POSLEDNÍ SVĚDKYNĚ
708
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
- Ahoj Lauro.
- Dobrý den.
709
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Tak jo, než začneme,
710
00:44:52,800 --> 00:44:55,960
řekneš nám svoje celé jméno
a odkud znáš Asuntu?
711
00:44:55,960 --> 00:44:57,400
Jsem Laura Prietová.
712
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Asuntu jsem znala z hodin francouzštiny.
713
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Takže nepochybuješ o tom,
že jsi 21. září na ulici
714
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
viděla Asuntu a jejího otce?
715
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Jsem si tím jistá.
716
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
Jako otec a dcera byli nepřehlédnutelní.
717
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Kdy a kde jsi je viděla?
718
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Rozhodně to bylo mezi půl šestou a sedmou.
719
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Šla jsem po ulici General Pardiñas,
když jsem je viděla.
720
00:45:25,840 --> 00:45:27,640
Šli k Repúblice del Salvador.
721
00:45:28,120 --> 00:45:31,560
- A ty jsi šla odkud?
- Kupovala jsem si boty.
722
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Tenisky.
723
00:45:33,360 --> 00:45:36,200
Ve sportovním obchodě na té ulici.
724
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Trochu dál.
725
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Moc díky.
726
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Ahoj Lauro.
727
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Obžaloba tvrdí,
728
00:45:43,640 --> 00:45:48,040
že tou dobou, mezi půl šestou a sedmou,
729
00:45:48,040 --> 00:45:50,040
byla Asunta už zdrogovaná.
730
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
Všimla sis něčeho divného na její chůzi?
731
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Nebo tě něco zaujalo?
732
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Ne, ničeho jsem si nevšimla.
733
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Ale Lauro, v tu dobu
734
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
v sobě měla Asunta 27 tablet lorazepamu.
735
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Pokud jí je pan Basterra
podal u sebe v bytě,
736
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
jak nám žalobci neustále podsouvají,
737
00:46:10,360 --> 00:46:16,920
jak by bylo možné, aby Asunta v tu dobu
normálně chodila po ulici?
738
00:46:16,920 --> 00:46:19,640
Opravdu sis nevšimla ničeho zvláštního?
739
00:46:19,640 --> 00:46:21,440
Už jsem vám říkala, že ne.
740
00:46:22,040 --> 00:46:23,760
- Ničeho.
- Dobře.
741
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario opustila garáž v 18:14
742
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
a k čerpací stanici dorazila v 18:21.
743
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
Ráda bych ukázala účtenku od těch tenisek,
744
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
složka 1344,
kterou poskytlo četnictvo poté,
745
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
co náležitě zajistilo stopy.
746
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Děkuji.
747
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Lauro, můžeš mi říct,
jaký je na účtence uveden čas a datum?
748
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Ano. 21. září, 18:21.
749
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Ano, 18:21.
750
00:47:02,160 --> 00:47:08,600
Předpokládejme, že jsi po placení odešla.
Od obchodu ke křižovatce je to pár metrů.
751
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
Jak jsi mohla vidět Alfonsa s Asuntou,
752
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
když obžaloba tvrdí,
že byli tou dobou v autě na cestě do Tea?
753
00:47:15,200 --> 00:47:19,320
Vaše ctihodnosti,
ta kasa nebyla připojená k internetu,
754
00:47:19,320 --> 00:47:22,600
a proto byl tento důkaz zamítnut.
755
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Další příklad toho,
jak manipulujete vyšetřování.
756
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Paní obhájkyně.
- Jste důkladní.
757
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
- Nechci vás napomínat.
- Jen když se vám to hodí.
758
00:47:32,640 --> 00:47:34,120
Neodpovídejte na to.
759
00:47:37,040 --> 00:47:38,280
Určitě to byli oni.
760
00:47:38,280 --> 00:47:40,520
Jsem si jistá, že to bylo ten den.
761
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Žádné další otázky.
762
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Dejme na chvíli stranou Lauřinu výpověď...
763
00:47:49,920 --> 00:47:50,960
ZÁVĚREČNÉ ŘEČI
764
00:47:50,960 --> 00:47:52,760
...která tvrdí, že viděla,
765
00:47:52,760 --> 00:47:56,880
jak jde Alfonso s dcerou
po ulici v podvečer vraždy.
766
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Dejme také stranou aktivitu jeho telefonu,
767
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
jeho nespolupráci během vyšetřování
768
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
a dlouhý seznam nekonzistentností,
lží a protiřečení si,
769
00:48:08,080 --> 00:48:09,640
kterých se nám dostalo.
770
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
Během tohoto procesu bylo dokázáno,
771
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
že Asuntě Yong Fang Basterrové Portové
772
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
byl během posledních tří měsíců života
773
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
opakovaně podáván lorazepam.
774
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
A všechno tohle má jednu společnou věc.
775
00:48:27,680 --> 00:48:30,240
Byt v ulici República Argentina.
776
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
Protože právě v bytě pana Basterry
777
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
ta dívka spala, když ji přepadla únava.
778
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
To v jeho bytě měla poslední oběd
779
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
v doprovodu své matky Rosarii Portové.
780
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Říkám si, proč pan Basterra,
781
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
vzhledem k množství důkazů
proti jeho bývalé ženě,
782
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
odmítá vypovídat proti ní.
783
00:48:55,440 --> 00:48:56,280
Víte proč?
784
00:48:57,120 --> 00:48:58,080
Chcete to vědět?
785
00:48:58,560 --> 00:49:02,400
Protože oba měli své důvody,
proč se Asunty zbavit.
786
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Rosario Portová Ortegová,
787
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
protože na ni dcera byla moc,
788
00:49:08,040 --> 00:49:10,520
a Alfonso Basterra Camporro,
789
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
protože by udělal cokoli,
790
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
naprosto cokoli,
aby získal zpátky bývalou ženu
791
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
a s ní i životní styl.
792
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Tenhle zločin ho k ní připoutal navždy.
793
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Prokurátor mluví o důkazech.
794
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Ale dnes, dva roky po smrti té dívky,
795
00:49:35,000 --> 00:49:39,640
nemáme žádný důkaz,
který by jasně dokázal,
796
00:49:39,640 --> 00:49:42,160
že byl Alfonso Basterra v domě v Montoutu
797
00:49:42,760 --> 00:49:45,120
nebo na místě, kde byla Asunta nalezena.
798
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Jak může obhajoba tvrdit,
799
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
že byl můj klient
na dvou místech najednou?
800
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Na to se ptám i já,
801
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
když Laura Prietová tvrdí,
že viděla Alfonsa s Asuntou.
802
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Jak je to možné?
803
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Ze 37 kamer, které byly prozkoumány,
804
00:50:07,320 --> 00:50:11,320
ani jedna neukazuje
pana Basterru s jeho dcerou.
805
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Je to jednoduché.
806
00:50:16,200 --> 00:50:17,440
Laura Prietová nelže.
807
00:50:18,040 --> 00:50:19,760
Říká to, čemu věří.
808
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Laura Prietová si spletla den.
809
00:50:23,480 --> 00:50:25,960
Protože 21. září 2013
810
00:50:26,480 --> 00:50:28,560
Alfonso Basterra neopustil byt.
811
00:50:29,160 --> 00:50:32,040
Opakuji. Neodešel ze svého bytu.
812
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Tak proč se žalobce
neustále snaží dojít k závěrům
813
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
jen na základě nepřímých důkazů?
814
00:50:40,800 --> 00:50:43,360
Jediné, čemu chce, abyste věřili,
815
00:50:43,360 --> 00:50:46,520
je to, že obžalovaní by měli mít alibi.
816
00:50:46,520 --> 00:50:48,800
Ve skutečnosti je ale jeho práce,
817
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
podle toho, jak naše justice funguje,
818
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
dokázat vážná obvinění,
která byla vznesena.
819
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
A to se mu zatím nepovedlo.
820
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Ráda bych teď za sebe něco řekla.
821
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
Pokud jsem dokázala přispět k tomu,
822
00:51:08,520 --> 00:51:11,800
abyste se rozhodovali nepředpojatě,
823
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
abyste poslouchali zdravý rozum
824
00:51:15,760 --> 00:51:21,800
a abyste se rozhodovali
s co největší zodpovědností,
825
00:51:23,480 --> 00:51:24,920
odvedla jsem svou práci.
826
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Teď je řada na vás.
827
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Děkuju.
828
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Členové poroty.
829
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
Během soudního procesu
obžaloba trvala na obviněních
830
00:51:43,880 --> 00:51:46,680
zakládajících se na velmi chabých důkazech
831
00:51:47,200 --> 00:51:48,640
nebo domněnkách.
832
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Pravda je taková,
833
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
že proti obžalovaným
neexistovaly žádné přímé důkazy,
834
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
jak už moje kolegyně řekla.
835
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
A neexistují do dneška.
836
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Jak mnozí z vás už vědí,
837
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Rosario Portová je právnička.
838
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
Ví, jak tyhle věci fungují,
a je velmi inteligentní.
839
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Myslíte si, že kdyby zabila svoji dceru,
840
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
tak by nechala...
841
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
stopy po svém zločinu?
842
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Třeba ten bílý prášek
nebo oranžový provázek.
843
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Nedává to smysl.
844
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
Proto vám připomínám,
že na svobodě běhá někdo,
845
00:52:36,040 --> 00:52:37,680
kdo nebyl potrestán.
846
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
Někdo nebezpečný, kdo může opět zabíjet.
847
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
A prokurátor
v kahucu s vyšetřujícím soudcem
848
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
se snaží z matky udělat monstrum.
849
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Tady to monstrum máte. Sedí vedle mě.
850
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Jaký motiv by mohli mít tihle rodiče,
851
00:52:58,960 --> 00:53:03,000
kteří dali své dceři to nejlepší vzdělání,
852
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
kteří svou dceru nade vše milovali,
853
00:53:08,360 --> 00:53:09,960
aby ji zabili?
854
00:53:12,560 --> 00:53:15,960
Řeknu vám to. Vůbec žádný.
855
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
A proto váš žádám,
abyste zanalyzovali fakta,
856
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
jak prokázaná, tak ta neprokázaná,
857
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
a abyste se důkladně zamysleli,
858
00:53:26,440 --> 00:53:28,280
než dojdete k verdiktu.
859
00:53:28,800 --> 00:53:31,880
V sázce je čest a svoboda dvou lidí,
860
00:53:31,880 --> 00:53:34,080
kteří přetrpěli dva roky ve vězení
861
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
a přišli o svou jedinou dceru.
862
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
To je všechno. Děkuju.
863
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Děkuji vám.
864
00:53:45,120 --> 00:53:47,440
Vyslechli jste důkazy a svědectví
865
00:53:47,440 --> 00:53:49,720
od všech zúčastněných.
866
00:53:49,720 --> 00:53:51,560
Teď je čas se rozhodnout.
867
00:53:51,560 --> 00:53:52,920
Přeji hodně štěstí.
868
00:53:52,920 --> 00:53:56,880
Rozhodujte se prosím
na základě důkazů podle nejlepšího vědomí.
869
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Děkuji.
870
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Tak pojďme hlasovat.
871
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
To, že by někdo chtěl zabít svou dceru...
872
00:54:18,000 --> 00:54:19,560
Nepřijde mi to moc chytré.
873
00:54:21,480 --> 00:54:22,840
Chápete, co tím myslím?
874
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Odejde z domu a nezachytí ho žádná kamera.
875
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Aby se vyhnul kamerám, musí jít oklikou
876
00:54:33,920 --> 00:54:35,840
mnohem více ulicemi.
877
00:54:35,840 --> 00:54:38,160
Tím spíš v sobotu odpoledne!
878
00:54:38,160 --> 00:54:40,760
Na konci léta je všude narváno.
879
00:54:42,320 --> 00:54:43,880
Rozvážím zboží dodávkou.
880
00:54:44,640 --> 00:54:46,760
V 18 hodin jsou všichni venku.
881
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
A se zdrogovanou holkou?
882
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Nikdo by si jí uprostřed ulice nevšiml?
883
00:54:55,080 --> 00:54:55,920
Já vám nevím.
884
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
Přijde mi to velmi lehkovážné.
885
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Musíme ty důkazy brát jako celek,
i když nám něco nesedí.
886
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Je důležité koukat na to s odstupem.
887
00:55:07,600 --> 00:55:10,320
Snažím se, ale mám své pochybnosti.
888
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Je tam ten důkaz, že...
889
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
„Tohle neudělal.“
890
00:55:14,720 --> 00:55:18,000
„Tamto neudělal.“
891
00:55:18,000 --> 00:55:19,840
„Tohle musel udělat.“
892
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Vážně nevím.
893
00:55:22,120 --> 00:55:24,560
Ale slyšel jste, co neudělal, ne?
894
00:55:24,560 --> 00:55:25,680
Nenahlásil to.
895
00:55:26,280 --> 00:55:29,680
Nezajímalo ho,
proč se ji někdo pokusil zabít.
896
00:55:30,200 --> 00:55:32,800
Nevzal ji k doktorovi,
navzdory jejím stavům.
897
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Ano. Víme, co bychom udělali my.
898
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Ale museli byste tam být.
899
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Máma říkávala,
že špinavé prádlo se nepere na veřejnosti.
900
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Možná to nic neznamená, ale...
901
00:55:48,080 --> 00:55:50,880
A co by řekla na to,
že mu nefungoval telefon?
902
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
Možná to, že nechtěl být sledován.
903
00:55:54,480 --> 00:55:56,680
A kdykoli si vyzvedl prášky,
904
00:55:56,680 --> 00:56:00,760
Asunta byla malátná,
což koresponduje s dobou, kdy byla u něj.
905
00:56:00,760 --> 00:56:02,640
Ten lorazepam dostávala
906
00:56:02,640 --> 00:56:06,120
v době jídla u otce doma.
907
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Hlasujte, jak chcete, ale musíme hlasovat.
908
00:56:13,880 --> 00:56:15,600
Sledoval jste to v médiích?
909
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Ne, mám hodně práce.
910
00:56:20,560 --> 00:56:25,200
Pak jste neslyšel, co si
Basterra s Portovou říkali ve vězení.
911
00:56:29,120 --> 00:56:32,120
„Neříkej nic kompromitujícího.
Odposlouchávají nás.“
912
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
To řekl Alfonso Rosarii.
913
00:56:35,360 --> 00:56:39,440
A ona řekla: „Tvoje chlípná představivost
nám způsobí velké problémy.
914
00:56:40,120 --> 00:56:42,000
Stihnul jsi tu věc?“
915
00:56:44,920 --> 00:56:45,840
To řekli?
916
00:56:47,080 --> 00:56:48,560
Řekli si to mezi sebou.
917
00:56:49,320 --> 00:56:51,600
Takhle nemluví ti, co nic neskrývají.
918
00:56:54,280 --> 00:56:55,600
Dobře, ale...
919
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
tahle konverzace se neobjevila u soudu.
920
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
Nebo ano?
921
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
Nemůžeme ji brát v potaz.
922
00:57:07,880 --> 00:57:10,800
To je úplně jedno.
Stalo se to. Slyšeli jsme to.
923
00:57:10,800 --> 00:57:12,240
Nemám pochyb.
924
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
Můžeme hlasovat?
925
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Předseda poroty má slovo.
926
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Porota shledává jednohlasně
927
00:58:03,840 --> 00:58:06,480
obžalovanou Rosariu Portovou Ortegovou
928
00:58:07,040 --> 00:58:13,880
vinnou z vraždy bezbranné
Asunty Basterrové Portové.
929
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
A stejně tak shledává porota
vinným z vraždy
930
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
bezbranné Asunty Basterrové Portové
931
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
obžalovaného Alfonsa Basterru Camporra.
932
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
Na základě následujících faktů.
933
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Pan Alfonso Basterra Camporro
a paní Rosario Portová Ortegová...
934
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Dobrá práce.
935
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
Uvidíme se příští týden.
936
00:59:24,120 --> 00:59:26,760
Ano. Čeká nás případ Fiaño.
937
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
Juanjo,
938
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
rozhodně se nevzdáváte.
939
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
Mějte se.
940
00:59:46,280 --> 00:59:50,640
Jednou nám nechají klíče,
abychom tady zamkli.
941
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Rosario,
942
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
věděli jsme, že tahle cesta nebude snadná.
943
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Ale zkusíme všechno, co půjde.
944
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Můžu vás o něco poprosit?
945
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
Samozřejmě.
946
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Chtěla bych každý rok 22. září
947
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
vydat Asuntě úmrtní oznámení.
948
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Ano, můžu vám sehnat kontakt na...
- Můžete se o to postarat?
949
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Samozřejmě.
950
01:00:54,000 --> 01:00:55,360
Chci, aby se tam psalo...
951
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
„Vždycky tě budu milovat.
952
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Máma.“
953
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Budete to moct zařídit sama,
ať budete kdekoli.
954
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
Nemůžou vám to upřít.
955
01:01:12,760 --> 01:01:14,000
Slibte mi to.
956
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Slibte, že to uděláte.
957
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Juanjo.
958
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Dobře.
959
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Moc vám děkuju.
960
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Saro, opatrně, nebo spadneš.
961
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
To je naše práce. Sbírat důkazy.
962
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- Interpretace je na jiných.
- Ano.
963
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
- Tak to je.
- Tak to je.
964
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Na. Vezmi si ho.
965
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Řekni mámě, že tak to je.
966
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
- Na.
- Tak to je.
967
01:01:52,320 --> 01:01:54,400
Vyrostou v lepším světě,
968
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
než jsme vyrůstali my.
969
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Chceš se napít?
970
01:01:58,000 --> 01:01:59,320
- Vodu.
- Vodu?
971
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- Vodu?
- Snad jo.
972
01:02:04,280 --> 01:02:05,400
Copak, zlatíčko?
973
01:02:05,960 --> 01:02:10,120
Dnes konečně skončil soudní proces
vraždy Asunty Yong Fangové.
974
01:02:10,120 --> 01:02:13,280
Porota se shodla,
975
01:02:13,280 --> 01:02:17,080
že věří důkazům o tom,
že Alfonso Basterra Camporro
976
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
a Rosario Portová Ortegová zavraždili...
977
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
Rosario Portová a Alfonso Basterra
byli odsouzeni na 18 let
978
01:04:07,880 --> 01:04:10,040
za vraždu své dcery Asunty.
979
01:04:19,720 --> 01:04:24,280
Vrchní i nejvyšší soud Galicie rozhodli,
že rozsudek je pravomocný.
980
01:04:24,280 --> 01:04:26,680
Všechna fakta byla podle nich dokázaná,
981
01:04:26,680 --> 01:04:30,560
kromě toho,
že Alfonso byl v domě v Montoutu.
982
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
Po několika nevydařených pokusech
spáchala Rosario
983
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
dne 18. listopadu 2020
ve vězení sebevraždu.
984
01:04:45,720 --> 01:04:50,960
Do té doby každý rok zveřejňovala
v novinách úmrtní oznámení své dcery.
985
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
Alfonso Basterra zůstane
ve vězení do roku 2031.
986
01:05:03,280 --> 01:05:08,200
Řekl, že si trest na důkaz své nevinny
odsedí do posledního dne.
987
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
ASUNTA YONG FANG BASTERROVÁ PORTOVÁ
(2000–2013)
988
01:05:22,360 --> 01:05:23,760
Podle skutečných událostí.
989
01:05:23,760 --> 01:05:27,040
Některé části jsou kvůli soukromí
a dějové lince smyšlené.
990
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky