1
00:00:12,280 --> 00:00:16,240
Okay, kom så, piger.
Indtag jeres pladser. En, to, tre og...
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Lad nu være.
3
00:00:45,760 --> 00:00:49,240
Du tager til Italien og siger,
at pasta kun er italiensk...
4
00:00:49,240 --> 00:00:51,680
Kan du huske, da vi var i Sofia?
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
- Hvor er du påståelig.
- Ja.
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Der står "græsk opskrift".
- Okay.
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Godnat.
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
-"Godnat?"
- Hvad mener du, frøken?
9
00:01:00,120 --> 00:01:05,320
- Du skal først i bad. Du har svedt. Hey!
- Kan jeg ikke gå i bad i morgen?
10
00:01:05,320 --> 00:01:08,920
I øvrigt har vi ikke taget et eneste foto.
11
00:01:08,920 --> 00:01:12,720
Charo, tag din mobil, min er en mursten.
Lad os tage et billede...
12
00:01:12,720 --> 00:01:14,040
Men jeg ligner lort.
13
00:01:14,040 --> 00:01:18,800
- Så vi kan huske din optræden i aften.
- Jeg et træt.
14
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Et øjeblik. Hvor...
- Her.
15
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Du ligner ikke lort, du er smuk. Se.
16
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Se.
- Men...
17
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Asunta, kom nu.
- Asunta, sæt dig ordentlig op, kom nu.
18
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Bare et. Kom nu.
19
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Hvorfor er du pludselig sur?
- Sikke en klovn. Se på hende.
20
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
- Vær ikke så fræk.
- Hvor er hun fræk.
21
00:01:40,440 --> 00:01:43,480
Man beder om et billede,
og se, hvad hun laver.
22
00:01:45,360 --> 00:01:50,160
- Jeg vil i seng. Jeg er træt.
- Er du virkelig så træt?
23
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Må jeg gå nu?
24
00:01:51,200 --> 00:01:53,520
- Øjeblik, Asunta.
- Vent.
25
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
SAGEN OM ASUNTA
26
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Inden vi begynder,
vil jeg gerne sige følgende.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Vi mener, det har stor relevans.
28
00:02:05,280 --> 00:02:10,960
Flere afhøringer har fundet sted med
den høje dommer,
29
00:02:10,960 --> 00:02:12,520
som vi ikke helt forstår,
30
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
inklusiv afhøringen af Laura Prieto
og hendes mor, fr. Iglesias.
31
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Vi har fulgt standardprocedurerne.
32
00:02:18,720 --> 00:02:23,920
Vi mener, at standardprocedurerne skal
ske i overensstemmelse med retsplejeloven.
33
00:02:23,920 --> 00:02:26,520
Afhøringer på den høje dommers kontor
34
00:02:26,520 --> 00:02:32,680
viser ikke den passende omhu
før en retssag
35
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
i dette tilfælde.
36
00:02:34,760 --> 00:02:36,760
I blev ikke informeret,
37
00:02:36,760 --> 00:02:41,680
fordi vi ikke fandt det nødvendigt,
at advokaterne mødte disse personer.
38
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
Det samme gør sig gældende
for undersøgelsesdommeren.
39
00:02:45,200 --> 00:02:50,800
Hvis der i det mindste fandtes
en optagelse eller rapport fra afhøringen.
40
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
- Du er her i dag, ikke?
- Ja, i dag.
41
00:02:53,080 --> 00:02:57,720
Ja, men vi fik først kendskab
til vidnets forklaring her til morgen,
42
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
hvilket krænker min klients ret
til et retfærdigt forsvar.
43
00:03:01,680 --> 00:03:06,760
Men problemet, høje dommer, er ikke blot,
at denne praksis er sket gentagne gange,
44
00:03:06,760 --> 00:03:11,320
men at vi får kendskab til det
ved et tilfælde og gennem medierne.
45
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
Hvilket på nuværende tidspunkt,
ærlig talt, er oftere end acceptabelt.
46
00:03:15,600 --> 00:03:19,480
- Er det en anklage?
- Nej, hvis du ser det som en anklage...
47
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
Så må jeg have misforstået.
48
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
Lad nu være med at fortolke mine ord.
49
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
Jeg har altid respekteret
den høje dommers beslutninger.
50
00:03:28,120 --> 00:03:32,200
Hvis jeg vil modsætte mig dem,
er det sket gennem de rette kanaler.
51
00:03:32,200 --> 00:03:38,320
Jeg gik ikke til medierne eller ytrede min
mening om retsmøderne udenfor retslokalet.
52
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
Jeg udtaler mig kun formelt og officielt.
53
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Ja, ja, kvinde, ja.
54
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Var der andet?
- Nej, høje dommer.
55
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
- Skal vi begynde?
- Ja.
56
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Goddag, Laura. Jeg beklager.
57
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Jeg går ud fra,
at du nu ved, hvorfor du er her, ikke?
58
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Udmærket.
59
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Pigen siger, hun kom ud
fra en butik på den her gade
60
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
og så Alfonso og Asunta i dette kryds.
61
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Hvor skulle de hen?
- Hen til parken?
62
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
Hvis de gik den vej,
burde de være blevet fanget på kamera.
63
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Fra det her fortov
har vi kun en optagelse fra banken.
64
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Sæt den på.
65
00:04:26,000 --> 00:04:30,040
- Her er Rosario på vej til garagen.
- Spol frem nu.
66
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
Her er de ikke blevet set.
67
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
- Der?
- Hvorfor?
68
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
Hvad? Betaler du, hver gang
du trykker play? Afspil den!
69
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Stop der. Spol tilbage.
70
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Det var klokken 18.24.
71
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Hey, hvad er der galt?
72
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- Hvad?
- Du ringede ikke.
73
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
- Mig?
- Ja.
74
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Sikke en morgen.
75
00:05:06,720 --> 00:05:10,040
Mit hoved er ved at eksplodere,
så kom med gode nyheder.
76
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Det er dig, der kommer for sent.
77
00:05:14,320 --> 00:05:18,200
Der er det. Det er Laura Prieto.
78
00:05:18,200 --> 00:05:23,240
Vidnet, som så Alfonso
og Asunta den 21. september.
79
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Hun er sammen med sin kæreste,
og hun holder en pose fra sportsbutikken.
80
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Det gør hende
og moderens vidneforklaring troværdig.
81
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Hun så brilleaben og Asunta på drabsdagen.
82
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- Ja. Datoen er korrekt.
- Nemlig.
83
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Vi har tjekket tidspunktet
for optagelsen på det andet kamera og...
84
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
Der kan være et problem. Se.
85
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
Kameraet er placeret
30 sekunders gang fra krydset,
86
00:05:48,520 --> 00:05:51,120
hvor Laura så Alfonso Basterra og Asunta.
87
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
Klokken 18.24, okay?
88
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Se lige her.
- Den er 18.21.
89
00:05:57,960 --> 00:06:02,960
Tankstationen, hvor Rosario kørte forbi
med Asunta. Tre minutter tidligere.
90
00:06:02,960 --> 00:06:06,520
Der er mindst fem minutters gang
mellem de to punkter.
91
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Hvis forsvaret bruger optagelsen.
92
00:06:09,160 --> 00:06:13,640
Så kan de sige, at ifølge kameraet
kan Laura ikke have set dem på gaden.
93
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
- Og så har vi et problem.
- Nej.
94
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Vi har en tidsramme,
der er åben for fortolkning.
95
00:06:19,040 --> 00:06:25,040
Hvad skete der mellem X og Y?
Optagelsen er en del af efterforskningen.
96
00:06:25,040 --> 00:06:31,600
Hvis de finder den, må de bruge den.
Hvis de altså finder den.
97
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Luis, hvis jeg ikke kan argumentere
for Alfonsos involvering,
98
00:06:42,520 --> 00:06:46,280
er jeg på skideren.
Hele bevisførelsen kan falde fra hinanden.
99
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Hvordan kunne Rosario gøre det alene?
100
00:06:49,200 --> 00:06:53,560
Hun kunne ikke engang have løftet liget
og båret hende ned og ud i bilen.
101
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Overse ikke skoven for bare træer, Pedro.
102
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Optagelser eller ej,
beviserne mod Basterra er overvældende.
103
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Pigen sov hos ham,
da hun blev svimmel i skolen.
104
00:07:05,840 --> 00:07:10,400
Og du hørte Laura. Jeg er ikke i tvivl om,
at juryen vil tro på hende.
105
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Godt. Du er meget sikker.
106
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Men jeg skal stå overfor juryen.
107
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Hvem ville du tro på,
pigen eller Alfonso Basterra?
108
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Hva'?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Luis.
110
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Ikke alle ved det, vi ved om ham.
111
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Far.
112
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Hvorfor er du oppe?
113
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
Arteixo sætter sejl kl. 2.00.
Kaptajnen venter ikke.
114
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Ja, ja.
115
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Arteixo sætter sejl kl. 2.00.
Kaptajnen venter ikke, sønnike.
116
00:08:18,520 --> 00:08:20,120
Du forstår det bare ikke.
117
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Jeg ved, det er lidt sent.
Tjek din indbakke.
118
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Tag dig sammen, sønnike.
- Far.
119
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Du lytter aldrig til mig.
Du har nok i dit eget.
120
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Havde du ikke brug for hjælp til din bog?
121
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Han venter ikke.
122
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Hvad med kaffe i morgen tidlig?
123
00:08:37,920 --> 00:08:41,960
Som om jeg ikke eksisterede.
Ja. Det er altid det samme.
124
00:08:45,200 --> 00:08:49,600
Arteixo sætter sejl kl. 2.00.
Kaptajnen venter ikke.
125
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Bare rolig, vi skal nok nå skibet.
126
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Kom. Lad os gå i seng.
127
00:08:54,800 --> 00:08:58,760
- Han venter ikke på nogen.
- Nej. Kom.
128
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Kunstnere hader at stå tidligt op, hva'?
129
00:09:09,760 --> 00:09:14,600
Programmet sluttede sent, og jeg måtte
bide mig i tungen, da vi var i luften.
130
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Det var dit valg.
131
00:09:15,840 --> 00:09:21,880
- Hvor kom de billeder du sendte mig fra?
- De blev fundet på forældrenes telefoner.
132
00:09:22,400 --> 00:09:27,160
Ved du, hvad retsmedicineren sagde?
"Pigen er totalt bedøvet."
133
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Hvorfor bedøve ens datter?
134
00:09:30,800 --> 00:09:35,680
Første gang vi ransagede Alfonsos værelse,
fandt vi et par shorts ved sengen.
135
00:09:35,680 --> 00:09:38,200
Så skulle du se, hvordan mit hjem ser ud.
136
00:09:39,040 --> 00:09:43,680
Men kriminaltekniske undersøgelser
påviste pletter.
137
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
Ensomheden kan være svær.
Men det er jo hans shorts, ikke?
138
00:09:47,640 --> 00:09:51,720
Og pigens leggings, som vi fandt
på hendes natbord, var de også hans?
139
00:09:52,320 --> 00:09:56,680
Og de prikker vi så under UV-lyset
som stænk op ad væggen, hvad med dem?
140
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Hvis jeg skriver det, flår de ham levende.
141
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
For at skrive om sagen
skal man vide mere end efterforskningen.
142
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Man skal også kende
de tilstedeværendes version.
143
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Vi taler stadig om indholdet
fra Rosario Portos mobiltelefon.
144
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
Billeder af pigen i ballettøj
med fiskenetstrømper.
145
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Iført voksenmakeup.
146
00:10:29,960 --> 00:10:35,760
Billeder, som mange mener,
viser sexede og erotiske poseringer,
147
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
som er upassende for en pige i den alder.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
Men lad os gøre det klart,
149
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
at det, man ser på sit TV,
er den originale rapport...
150
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Retsdagene er ikke engang fastlagt,
og vi er allerede dømt.
151
00:11:07,720 --> 00:11:14,040
- Har du set, hvad de siger om billederne?
- De vil spille jer ud mod hinanden.
152
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Billederne er ren spekulation.
153
00:11:17,960 --> 00:11:22,600
Ingen dommer vil lade sig påvirke af dem
eller lade dem indgå som bevis.
154
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Måske ikke en dommer, men juryen.
155
00:11:25,040 --> 00:11:28,640
Vi vil bevise din uskyld i retten.
156
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Vi vil modbevise
alle deres indicier imod dig.
157
00:11:33,400 --> 00:11:38,480
Det er uretfærdigt. Så uretfærdigt.
Jeg må ud herfra. Jeg har brug for...
158
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
Vi har anmodet om kaution igen,
og vi får den.
159
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Men vi må være tålmodige.
160
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
Malvar mener, I vil se mere skyldige ud,
jo længere I er her.
161
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Og det vil han gøre brug af.
162
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Jeg kan ikke mere. Det kan jeg ikke.
163
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Jeg har lyst til at dø.
164
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
I burde blive løsladt,
mens vi venter på retssagen.
165
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
Til syvende og sidst
vil beviserne tale for sig selv.
166
00:12:08,480 --> 00:12:11,120
Det er et spørgsmål om dage.
Bare vent at se.
167
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
TO ÅR SENERE
168
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Er det nok, Rubén?
169
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Jeg putter to oveni på huset, Marisa.
170
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Mine to børnebørn kommer i dag,
du aner ikke, hvor meget de spiser.
171
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Vi har ikke børn.
172
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Men vi har en 15-årig nevø,
der kan tage godt for sig.
173
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
- Børn er skønne.
- Og udmattende.
174
00:12:41,640 --> 00:12:44,600
I vores alder er vi glade,
hvis det løber rundt.
175
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Det har du ret i.
176
00:12:45,960 --> 00:12:50,280
- Skriv under her. Brevet er rekommanderet.
- Alletiders. Endnu en bøde.
177
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- Det er fra Retten i Santiago.
- Hvorfra?
178
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Det er da virkelig tilfældigt.
- Hvabehar?
179
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Jeg har vist vundet i lotteriet.
180
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Godmorgen.
- Godmorgen.
181
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Godmorgen.
182
00:13:10,680 --> 00:13:13,920
Høje dommer, før vi går i gang,
183
00:13:13,920 --> 00:13:19,400
vil min kollega fra forsvaret og jeg
gerne fremhæve den store bias,
184
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
som vi er sikre på, vi vil møde.
185
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Vil I anfægte alle kandidaterne?
186
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Hør her, høje dommer.
187
00:13:25,440 --> 00:13:31,920
Vi mener bare, at takket være
mediernes omhyggelige arbejde
188
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
er der ikke en eneste person i Spanien,
der er uvildig
189
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
i forhold til skyldsspørgsmålet.
190
00:13:40,960 --> 00:13:45,800
Hør her. Det her blev afklaret
i den tilsvarende anmodning.
191
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Det står jer frit for
at anfægte de fire jurymedlemmer.
192
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Godt. Lad os høre forklaringerne.
193
00:13:53,000 --> 00:13:56,840
Forstår du ansvaret ved at være i en jury?
194
00:13:56,840 --> 00:14:02,360
Selvfølgelig. Ingen kan lide det ansvar.
Men pigen fortjener retfærdighed.
195
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Nej, jeg ved ikke, hvem Rosario Porto er.
196
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Er du sikker?
- Absolut.
197
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
Mener du, man elsker et adoptivbarn
så højt, som et biologisk barn?
198
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Den er svær...
199
00:14:14,960 --> 00:14:19,840
For mine børn er mine, ikke?
De kommer fra mig.
200
00:14:19,840 --> 00:14:23,680
- Så du kender til sagen?
- Hvad er det for et spørgsmål?
201
00:14:23,680 --> 00:14:27,120
- Hvabehar?
- Selvfølgelig. Hele landet fulgte den.
202
00:14:27,120 --> 00:14:30,240
Ja. Naturligvis. Ligesom alle andre.
203
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Den kinesiske pige.
204
00:14:31,880 --> 00:14:37,160
Ja, selvfølgelig.
Ja, jeg ved, hvem det er.
205
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Jeg kunne i hvert fald
ikke gøre hende noget.
206
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
Kan du dømme retfærdigt
uden at ryste på hånden?
207
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Man kan måske godt ryste lidt.
208
00:14:49,720 --> 00:14:52,240
Man ja. Ja, det tror jeg.
209
00:14:53,160 --> 00:14:56,640
Jeg mener, hvis jeg er sikker.
For i sidste ende...
210
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
er det et stort ansvar.
211
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Ja, det er det.
212
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Nemlig.
213
00:15:03,280 --> 00:15:07,760
Jeg ville ikke kunne sove, hvis uskyldige
sad i fængsel på grund af mig.
214
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Man skal have god samvittighed.
215
00:15:14,200 --> 00:15:18,480
Godt. Retssagen begynder i morgen.
Vær her til tiden, tak.
216
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
Her ved Retten i Santiago
begynder den længe ventede retssag.
217
00:15:26,760 --> 00:15:31,240
Efter to år vil en jury afgøre,
om Rosario Porto og Alfonso Basterra
218
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
er skyldige i drabet på deres datter,
Asunta Yong Fang Basterra Porto.
219
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Der er planlagt 24 retsdage.
220
00:15:38,040 --> 00:15:43,600
Men i lyset af befolkningens harme over
forældrenes skyld kan den ende før.
221
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Måske vil vi så få besvaret
de spørgsmål, vi har.
222
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
Hvorfor? Hvordan kan forældre
dræbe deres eget barn?
223
00:15:52,000 --> 00:15:56,560
Vil I fortsætte et fælles forsvar?
Tror I, I har en chance?
224
00:15:56,560 --> 00:15:59,760
Vi tror på Rosario Porto
og Alfonso Basterras uskyld.
225
00:15:59,760 --> 00:16:05,520
Med de mange partiske læk,
som medierne har gengivet til hudløshed,
226
00:16:05,520 --> 00:16:10,880
er vores klienter allerede blevet dømt,
før de har sat fod i retslokalet. Tak.
227
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
- JJ...
- Hvad mener du...
228
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Mange tak.
229
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- God dag.
- Og optagelserne fra tankstationen?
230
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Mange tak.
231
00:17:41,240 --> 00:17:46,200
I juryens, anklagerens, de tiltaltes,
232
00:17:46,200 --> 00:17:49,000
Rosario Porto Ortega,
233
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
Alfonso Basterra Camporro,
og forsvarets tilstedeværelse
234
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
indleder jeg retssagen for drabet
på Asunta Yong Fang Basterra Porto.
235
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
Fr. Porto, som nævnt i efterforskningen...
236
00:18:06,480 --> 00:18:07,400
SEJLGARNET
237
00:18:07,400 --> 00:18:12,080
...hævder betjenten, der var med jer
i huset, den aften jeres datter døde,
238
00:18:12,080 --> 00:18:16,000
at du på vej på toilettet
stødte ind i en skraldespand.
239
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
- Skraldespanden i mit værelse.
- Rørte du den på noget tidspunkt?
240
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
- Nej.
- Er du sikker?
241
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Jeg rørte den ikke.
242
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Jeg ville bare på toilettet.
243
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- Og var du det?
- Jeg tror ikke, jeg fik lov.
244
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Godt.
245
00:18:30,120 --> 00:18:34,720
I skraldespanden blev der fundet
et stykke orange sejlgarn. Er det korrekt?
246
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Næste billede, tak.
247
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Fr. Porto, hvad blev sejlgarnet
brugt til i dit hjem?
248
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Det blev vel brugt...
249
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
til havearbejde.
250
00:18:54,560 --> 00:19:01,000
Hvad kan årsagen være til,
at det blev fundet i dit soveværelse?
251
00:19:02,160 --> 00:19:07,120
Det ved jeg ikke. Gartnerne går ikke op
på værelserne. Jeg ved det ikke.
252
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Vil I ikke nok tage billedet væk?
253
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Fjern billedet.
254
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Tak.
255
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Min kollega blev på findestedet
og gennemgik de nødvendige procedurer.
256
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Jeg tog med Rosario
og Alfonso til huset i Montouto.
257
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Da vi ankom, deaktiverede Rosario alarmen
258
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
og sagde straks,
at hun skulle på toilettet.
259
00:19:51,960 --> 00:19:55,880
Jeg så hende gå op på første sal,
og jeg fulgte efter hende.
260
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Og der så jeg hende gå ind i et værelse.
261
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
- Det med skraldespanden.
- Ja. Skraldespanden stod der.
262
00:20:05,120 --> 00:20:10,080
Vi har talt meget om sejlgarnet,
men snittet er ikke blevet nævnt.
263
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Enderne på den ene prøve
og den anden prøve.
264
00:20:13,280 --> 00:20:18,920
Enderne fra det i skraldespanden
matcher ikke det fra findestedet.
265
00:20:18,920 --> 00:20:22,640
De passer ikke sammen.
Kan du bekræfte den oplysning?
266
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Det er den samme type sejlgarn.
267
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Materialets form kan ikke bekræftes,
når det er blevet klippet.
268
00:20:29,960 --> 00:20:35,000
- Derfor blev det anset som irrelevant.
- Vi får se, om det er relevant eller ej.
269
00:20:35,000 --> 00:20:41,880
Under efterforskningen fandt man ud af,
at sejlgarnstypen ikke er ret udbredt
270
00:20:41,880 --> 00:20:43,800
i Santiago og Teo-området...
271
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Måske fordi I ikke var grundige nok.
272
00:20:48,720 --> 00:20:51,520
Med betydeligt færre ressourcer
end Civilgarden
273
00:20:51,520 --> 00:20:56,920
fandt jeg tre ruller orange sejlgarn
i området på en halv dag.
274
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
Fandt I ikke lignende sejlgarn
under efterforskningen?
275
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Det der er ikke lavet af samme materiale.
276
00:21:04,720 --> 00:21:09,960
Man kan ikke sige, at det er det samme
sejlgarn, fordi det er orange.
277
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Nå?
278
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Hvorfor havde efterforskerne så travlt
med at lukke efterforskningen hurtigt?
279
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
Jeg kan svare for dig.
280
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
I have udset jer gerningsmanden
fra nulte sekund.
281
00:21:26,240 --> 00:21:30,960
- Ikke fra første, men fra nulte sekund.
- Hold dig fra at drage konklusioner.
282
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
TANKSTATIONENS KAMERA
283
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Se godt på billedet.
284
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
Det er sidste gang,
et kamera optog Asunta i live.
285
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Fr. Porto, den aften,
hvor du og din eksmand
286
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
meldte pigen savnet,
287
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
sagde du, at du havde efterladt Asunta
derhjemme. Er det ikke sandt?
288
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
Jo.
289
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Hun lavede lektier,
efter hun var med mig i huset.
290
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Du sagde noget andet til at begynde med.
291
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Hun sagde, hun var træt,
292
00:22:14,040 --> 00:22:19,000
og hun ville færdiggøre sine kinesiske
lektier, som fr. Wang havde givet hende.
293
00:22:19,000 --> 00:22:24,440
Hvorfor tog du ikke badetøjet med
på den tur? Hvorfor kørte du tilbage?
294
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Fordi jeg skulle lufte ud i huset.
295
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
Og... det tager en time.
296
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
Hvilken vej kørte du?
Vi kan ikke dokumentere denne tur.
297
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Vi tog ringvejen.
298
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Men...
299
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
Hvis jeg skal være ærlig,
kan jeg ikke bekræfte det lige nu.
300
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Du kan ikke bekræfte det. Nå, okay.
301
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Hvor efterlod du pigen?
302
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Ved Rúa da República Arxentina
og Praza do Doutor Puente Castro.
303
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Ved du hvad, fr. Porto?
304
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Der er ingen beviser,
der understøtter din påstand. Ingen.
305
00:23:07,040 --> 00:23:11,360
Ingen kameraer, ingen vidner, intet.
Overhovedet ingenting.
306
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Men der er beviser for dine første udsagn.
307
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Du sagde,
at pigen ikke var med dig i bilen.
308
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Da du fik kendskab
til overvågningsmaterialet,
309
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
var hun pludselig med.
310
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Fr. Porto,
sidst din datter blev set i live,
311
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
sad hun i bilen sammen med dig
på vej til den ejendom, som du ejer.
312
00:23:33,080 --> 00:23:39,160
- Holder du fast i din påstand?
- Påstand? Det var det, der skete.
313
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
INDKØB AF LORAZEPAM
314
00:23:46,800 --> 00:23:51,480
Kan du huske, at du den 5. juli 2013 købte
315
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
en æske med 50 lorazepam-piller
316
00:23:54,120 --> 00:23:58,360
på López Sierra-apoteket
på Rúa do Hórreo nummer 23?
317
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Jeg husker ikke datoen,
men det stemmer nok.
318
00:24:01,920 --> 00:24:06,400
Jeg stod for at købe Rosarios medicin
og mange andre ting.
319
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
Hvad har du så at sige
til den 9., 18. og 23. juli?
320
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Hendes musiklærer fortalte dig,
at Asunta havde det skidt.
321
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Kan du huske, du sagde,
at hun var bedøvet?
322
00:24:20,080 --> 00:24:25,520
Nej. Jeg sagde, at hun virkede som en,
der var bedøvet.
323
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Det er noget andet.
324
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
- Det ved jeg ikke, om du forstår.
- Jo.
325
00:24:29,200 --> 00:24:34,360
Asunta tog nogle stærke antihistaminer
mod sin allergi.
326
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
Godt. Hvordan vil du forklare,
at Asuntas toksikologiske analyse
327
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
ikke fandt spor af allergimedicin,
328
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
men til gengæld fandt spor af,
hvad der svarer til 27 lorazepam-piller?
329
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Asunta tog medicin mod sin høfeber.
330
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Mener du det "hvide pulver",
331
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
som Asunta fortalte sin lærer,
at I gav hende?
332
00:24:58,720 --> 00:25:03,800
Medicin, som hendes læge i øvrigt nægter
at have udskrevet til hende.
333
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Sig mig engang.
334
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
Synes du, det er normalt at købe
125 lorazepam-piller på ti dage?
335
00:25:14,520 --> 00:25:19,400
Rosario havde det svært.
Hun havde lige været indlagt.
336
00:25:19,400 --> 00:25:23,440
Hun vidste ikke engang,
hvor hun lagde sin telefon. Hun havde...
337
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Hun havde forlagt nogle piller,
men havde brug for dem.
338
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Hr. Basterra.
339
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Sig mig en ting.
340
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Hvad lavede du, når Asunta sov?
341
00:25:36,280 --> 00:25:39,240
Sov. Og ikke andet.
342
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Luis. Hvad så?
343
00:25:55,720 --> 00:26:00,080
Beklager, at jeg ikke kom til begravelsen.
Jeg har haft så travlt.
344
00:26:01,360 --> 00:26:04,200
- Hvordan har du det?
- Fint.
345
00:26:04,880 --> 00:26:07,480
"Intet varer evigt,"
som han plejede at sige.
346
00:26:08,640 --> 00:26:12,320
De sidste par måneder
var han dårlig nok sig selv.
347
00:26:13,560 --> 00:26:14,680
Det gør mig ondt.
348
00:26:17,840 --> 00:26:18,680
Nå...
349
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Bare man var anklager
og kunne se deres ansigter.
350
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Det ser godt ud. Jeg vil ikke lyve.
- Det gør det.
351
00:26:28,000 --> 00:26:32,400
Du fik en upåklagelig efterforskning.
Men husk, det er ikke slut endnu...
352
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Bare rolig.
353
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Det ved jeg.
354
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Vil du vise billederne?
355
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Jeg vil bede jer om
at kigge på billederne.
356
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
BILLEDERNE FRA MOBILEN
357
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Stop ved det der, tak.
358
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Alfonso, jeg vil bede dig om
at se på dette billede.
359
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
Jeg mener, at Rosario har forklaret,
at Asunta kunne lide at lege mumie.
360
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Det sagde hun ikke.
361
00:27:23,280 --> 00:27:26,640
Rosario sagde, at vores datter
kunne lide at klæde sig ud.
362
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Og hun nævnte nogle eksempler.
363
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Hvorfor insistere på at vise det foto,
364
00:27:33,000 --> 00:27:37,760
som har bestemte undertoner?
Hvorfor ikke vise det forrige?
365
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
Hvorfor lade det her stå
med skjulte og mørke motiver?
366
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Det virker forudindtaget.
367
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Anklageren vil spørge
ind til det her billede.
368
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Tog du billedet,
hvor Asunta er klædt ud til kabaret?
369
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Det tror jeg ikke.
370
00:27:55,280 --> 00:27:59,200
Jeg er næsten 100 % sikker på,
de blev taget med Rosarios telefon.
371
00:28:00,000 --> 00:28:04,440
På daværende tidspunkt havde jeg
en mursten, som ikke tog ret gode fotos.
372
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Næste billede, tak.
373
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Gå tilbage, tak.
374
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Tak.
375
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Er det din hånd?
376
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Det er det nok. Ja.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Ja. Det er det.
378
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
Er det også dig, der tager billedet?
379
00:28:26,360 --> 00:28:29,720
Det ved jeg ikke. Jeg aner det ikke.
380
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Kan du ikke huske øjeblikket?
- Nej.
381
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Vi tog hundredvis
af fotos af vores datter.
382
00:28:37,080 --> 00:28:41,280
Ligesom alle forældre,
der tager mange billeder af deres barn.
383
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Hvad siger du, hr. Basterra?
384
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Tog du billederne, eller tog Rosario dem?
385
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Fr. Porto,
386
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
var tøjet, makeuppen
efter skolens anvisninger,
387
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
så alle pigerne så ens ud?
388
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Ja. Alle pigerne havde
ens tøj på til opvisningen.
389
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
Det blev forklaret
af hendes lærer under efterforskningen.
390
00:29:10,840 --> 00:29:15,200
Under efterforskningen blev billederne
fundet på din datters telefon.
391
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Er det sandt,
at denne telefon havde været din?
392
00:29:19,640 --> 00:29:22,320
Ja. Det var min.
393
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
Da jeg skulle have en ny,
gav jeg den til Asunta.
394
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Så sig mig en ting.
395
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Hvordan giver det mening,
at nogen tager den slags billeder,
396
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
med hvad der ifølge anklageren
er fordækte intensioner,
397
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
på ofrets egen telefon?
398
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Helt ærligt?
399
00:29:42,040 --> 00:29:45,600
- Helt ærligt.
- Det ved jeg ikke.
400
00:29:47,200 --> 00:29:48,240
Jeg ved det ikke.
401
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Høje dommer, jeg vil gerne tilføje noget
til de billeder. Må jeg?
402
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Værsgo.
403
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Jeg tror kun,
folk med en beskidt tankegang
404
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
ville misfortolke billeder
af en pige klædt i balletdragt.
405
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Jeg forstår det bare ikke.
406
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Jeg ved ikke, hvad anklageren vil antyde.
407
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
Selv hendes lærer sagde, at alle pigerne
tager sådanne fotos efter opvisningerne.
408
00:30:17,120 --> 00:30:22,880
Jeg ved ikke, om folk her i lokalet
har børn, der optræder,
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
men de er normal oppe at køre bagefter.
410
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Ikke flere spørgsmål.
411
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Hr. Miranda.
412
00:30:33,280 --> 00:30:37,240
Jeg vil bede dig om
at kigge omhyggeligt på billederne.
413
00:30:37,240 --> 00:30:38,480
SYNLIGHED PÅ VEJEN
414
00:30:38,480 --> 00:30:39,520
Her.
415
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Stop der, tak. Klokken er 22.17.
416
00:30:45,840 --> 00:30:49,560
Klokken 22.17. Mind os om,
417
00:30:49,560 --> 00:30:54,000
hvor du var på det tidspunkt
lørdag den 21. september.
418
00:30:54,000 --> 00:30:59,560
På det tidspunkt gik jeg med
en lommelygte på vejen med min kone.
419
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Og omkring 23.15, 23.20
420
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
gik vi 60 til 70 centimeter fra,
hvor liget senere blev fundet.
421
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Vi så ingenting den aften.
422
00:31:13,680 --> 00:31:17,680
Så hvis det havde været der,
ville I have set pigens lig.
423
00:31:18,360 --> 00:31:21,400
Jeg mener, var der lys?
Det var sent om aftenen.
424
00:31:21,400 --> 00:31:25,200
- Sagde jeg ikke, vi havde en lommelygte?
- I havde en lommelygte.
425
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Så hvis de tiltalte var på politistationen
for at melde deres datter savnet,
426
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
på samme tid som du gik hen ad vejen,
427
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
er det jo umuligt, at de kunne
have efterladt liget der, ikke?
428
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Tak.
429
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Hr. Miranda.
430
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
Husker du,
hvad du sagde under efterforskningen?
431
00:31:49,280 --> 00:31:54,680
Jeg husker det ikke ordret,
men jeg sagde det samme som nu.
432
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Jeg er ikke Gud, men liget var der ikke.
433
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Godt. Sig mig en ting til,
434
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
talte du med din kone?
435
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Ja, og hvad så?
436
00:32:04,240 --> 00:32:09,360
Så er det muligt, at du ikke var opmærksom
på rabatten i det øjeblik, ikke?
437
00:32:09,360 --> 00:32:14,040
Sig, hvad du vil, men jeg tror ikke,
liget var der. Skal jeg sige, det var der?
438
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Nej. Jeg tror ikke, hun var der.
439
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Men den dag, hvor sigtbarhedstesten
blev lavet med Civilgarden,
440
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
kunne du ikke lokalisere T-shirten,
441
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
som de havde efterladt på selvsamme sted,
som pigen blev fundet.
442
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
Vel?
443
00:32:36,000 --> 00:32:41,680
Høje dommer. Jeg vil gerne anmode om,
for sandhedens skyld,
444
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
at juryen kan komme ud på vejen
og efterprøve,
445
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
om vidnet kunne have set
Asuntas lig eller ej.
446
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Afvist.
447
00:32:55,480 --> 00:33:01,080
Juryen vil kun vurdere beviser
fra sagsakterne, som vises i retslokalet.
448
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Jeg har det frygteligt.
449
00:33:10,280 --> 00:33:15,120
Jeg sidder der som et andet fugleskræmsel
i otte timer og forstår ikke halvdelen.
450
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Det er snart forbi.
451
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Og hvis man udebliver,
kommer de efter en.
452
00:33:22,880 --> 00:33:28,520
Spørg mig om inderlår, skank, yderlår...
Men loven... Hvad ved jeg om loven?
453
00:33:28,520 --> 00:33:33,840
Du skal ikke kende loven.
Du skal give dem din mening.
454
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
Og stop det der, før du ødelægger den.
455
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Jeg har ikke sovet i tre dage.
Jeg er ude af mig selv.
456
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
At se pigen ligge der som en lille engel...
457
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Jesus. Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
458
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Kan du huske Xurxo?
459
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Han kørte af hovedvejen
og ud i floden Miño.
460
00:33:51,000 --> 00:33:55,120
Han slap ud,
men hans kone blev i bilen og druknede.
461
00:33:55,120 --> 00:33:59,320
- To dage senere sprang han ud af vinduet.
- Han var nok skidefuld.
462
00:33:59,320 --> 00:34:01,720
Skyldfølelse er noget frygteligt noget.
463
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
Det er det, der forundrer mig ved dem.
Det lader til, de sover godt om natten.
464
00:34:06,640 --> 00:34:10,360
Ja. Nok var Xurxo en drukkenbolt,
men han var en normal fyr.
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Husk, vi skal spise middag
med min søster i aften.
466
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Når vi for en gang skyld spiser ude...
467
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
Det tager ikke lang tid.
Vi er der snart, okay?
468
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Det er her, pigen...
469
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Hvad nu?
470
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Kan du se det eller ej?
471
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}FÆNGSEL
472
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Ud med det.
- Jeg sagde ingenting.
473
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Netop derfor.
Jeg ved, du tænker det samme som mig.
474
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Vi får tæsk.
475
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
Vi har stadig nogle muligheder.
476
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Vi vidste, det ville blive en svær sag.
Men du kunne ikke lade den være.
477
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Nej, det kunne jeg ikke.
478
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
Jeg håbede,
at der var noget andet at holde fast i.
479
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Du tror stadig,
Rosario skjuler noget, ikke?
480
00:36:02,400 --> 00:36:06,440
Men hun vil ikke hjælpe dig.
Du har læst hendes mentalerklæring.
481
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Hun er narcissist.
Hun har kun ondt af sig selv.
482
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Hun vil ikke fortælle noget,
der kan sværte hendes omdømme.
483
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Det er nemt at skrive sådan en erklæring,
når tingene er sket.
484
00:36:17,840 --> 00:36:23,320
Hvis de lavede dem, inden forbrydelserne
blev begået, undgik vi en masse problemer.
485
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Hvad gør vi, Rosario?
486
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Sagen er blevet meget kompliceret,
jeg vil ikke lyve.
487
00:36:35,320 --> 00:36:40,480
Hvad ville du tro, hvis du sad i juryen,
og du vidste, at tiltalte løj?
488
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Du anmeldte ikke
et muligt drabsforsøg på din datter.
489
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
Du stoler heller ikke på mig.
490
00:36:49,000 --> 00:36:54,080
Jeg har brug for noget til at overbevise
juryen om, at du er uskyldig.
491
00:36:55,160 --> 00:36:57,640
Noget, du ikke har fortalt mig endnu.
492
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Jeg ved ikke...
- Men der er ikke mere.
493
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Der er ikke mere...
494
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Tænk dig godt om,
for vi har snart ikke flere muligheder.
495
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Eller tid.
496
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Måske behøver det ikke være om dig selv.
497
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Jeg ved ikke, måske noget om Alfonso.
498
00:37:22,400 --> 00:37:27,200
Nævn ikke Alfonso. Det hele er hans skyld.
499
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Jeg burde ikke være her.
500
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Jeg ville bare være lykkelig.
501
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Ikke andet, Juanjo.
502
00:37:44,600 --> 00:37:49,480
Jeg ved stadig ikke, hvorfor du siger,
det var hans skyld. Det gør jeg ikke.
503
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Godt.
504
00:37:56,040 --> 00:38:01,120
I så fald fortsætter vi med det fælles
forsvar. Det er vores eneste mulighed.
505
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
I forbliver sammen.
506
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Til det sidste.
507
00:38:36,040 --> 00:38:37,000
Skal vi af sted?
508
00:38:38,400 --> 00:38:40,200
Jeg har bedt om fem minutter.
509
00:38:43,480 --> 00:38:47,840
Din ekskone trækker dig med ned,
og jeg kan ikke hjælpe dig sådan her.
510
00:38:49,520 --> 00:38:52,640
- Vil du tilbringe 20 år i fængsel?
- Selvfølgelig ikke.
511
00:38:52,640 --> 00:38:56,400
Godt. Så bør vi overveje et andet forsvar.
512
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Du har flere muligheder,
hvis du står alene.
513
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Men det er din beslutning.
514
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Intet ændrer på, at min datter er væk.
515
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Nej.
516
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Nej, Alfonso.
517
00:39:18,040 --> 00:39:20,480
Asunta kommer ikke tilbage. Det er sandt.
518
00:39:20,480 --> 00:39:25,240
Men det gør de to år, du har siddet her,
eller de 20, du vil få, heller ikke.
519
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
De vil overbevise alle om,
at du kørte med til Montouto.
520
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
De har et vidne.
521
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Jeg var slet ikke i huset den dag.
522
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Hvorfor dækker du over hende?
523
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
Rosario dræbte ikke Asunta.
Og du får mig aldrig til at sige andet.
524
00:39:43,520 --> 00:39:47,600
Jeg må vide, hvorfor du gør det her.
Jeg forstår det ikke.
525
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
- Hun er min kone.
- Nej.
526
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Ikke siden hun begyndte
at være sammen med sin elsker.
527
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Hvad er det her? Stolthed?
528
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Hvad vil du bevise?
At du er hævet over alt og alle?
529
00:40:02,520 --> 00:40:06,440
Lige nu har de nok til,
at du ikke går herfra som en fri mand.
530
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
Og de skal overbevises om
ikke at tro pigen, som siger, hun så dig.
531
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Lad os være lidt realistiske, okay?
532
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
Vi går ud og siger,
at Rosario blev nervøs og ringede til dig.
533
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Og at...
- Jeg vil ikke lyve for nogen.
534
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Din tavshed bliver din egen dom.
535
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Sig mig en ting.
536
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
Kunne du leve med at have delt
dit liv med dit barns morder?
537
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
Det ved jeg ikke.
538
00:40:38,000 --> 00:40:43,480
Jeg ved det ikke. Men jeg har været
i faget i mange år, og en ting er sikker.
539
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Ingen uskyldig vil i fængsel.
540
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Godt.
541
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Vær ærlig.
542
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Hvad tænker du?
543
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Det samme som alle andre.
544
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
At du holder noget skjult,
som er værre end din datters død.
545
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Hvad lavede du om eftermiddagen
den 21. september?
546
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
TELEFONOPLYSNINGER
547
00:41:16,560 --> 00:41:21,320
Jeg satte mig og læste.
En bog, selvfølgelig.
548
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Hvor længe var du i din lejlighed?
549
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Indtil omkring 21.30 eller 21.45.
550
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
Jeg var der hele eftermiddagen.
551
00:41:32,760 --> 00:41:37,280
Og er telefonforbindelsen god
i din lejlighed?
552
00:41:41,520 --> 00:41:45,720
Normal, ja, standard.
Som overalt i byen. Jeg...
553
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
- Jeg forstår ikke spørgsmålet.
- Lad mig uddybe.
554
00:41:48,680 --> 00:41:52,680
Hvordan er det muligt, at din mobil
ikke udsendte et signal
555
00:41:52,680 --> 00:41:56,760
mellem 15.00 og 20.43 samme aften?
556
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Eller slukkede du din telefon,
så du kunne forsvinde?
557
00:42:00,480 --> 00:42:04,760
Nej. Min telefon var ikke slukket.
Jeg ved ikke, hvor du får det fra.
558
00:42:04,760 --> 00:42:09,440
- Så din telefon var tændt den aften?
- Nej, ikke den aften. Altid.
559
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Det, anklageren udelader i sin
argumentation, er denne ekspertudtalelse,
560
00:42:15,120 --> 00:42:19,960
som gør rede for, at Alfonsos mobil kunnet
have været forbundet til hjemmets wi-fi
561
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
og derfor ikke blev registreret
af mobilmasterne.
562
00:42:23,080 --> 00:42:27,840
Og selv hvis mobiltelefonen ikke havde
forbindelse til masterne i alle de timer,
563
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
kunne den stadig
have foretaget opkald. Okay?
564
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Foretog du nogen opkald med mobilen
den eftermiddag, hr. Basterra?
565
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Ja, jeg mener, jeg foretog flere opkald.
566
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Et til Rosarios fastnet.
567
00:42:43,840 --> 00:42:48,400
Et til Asuntas mobil og til telefonen
i Montouto. Faktisk adskillige gange.
568
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
En magisk telefon,
som kan ringe, når den er slukket.
569
00:42:52,320 --> 00:42:56,680
Høje dommer, det er vildledende.
Tidspunkterne for opkaldene er senere...
570
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Han modtog også opkald den dag.
571
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Lad mig minde jer om,
det her er en retssag.
572
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Respekter, når andre taler.
573
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- Er der flere spørgsmål?
- Nej.
574
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
Nu har forsvarsadvokaten ordet.
575
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
Som sagt modtog hans telefon
også opkald den dag.
576
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
For eksempel et omkring klokken 21.36
577
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
fra hans tidligere adresse
på Doutor Teixeiro.
578
00:43:22,920 --> 00:43:25,480
- Korrekt?
- Ja. Det er korrekt.
579
00:43:26,400 --> 00:43:32,760
Er det også korrekt, at personen,
der ringede, var Rosario Porto?
580
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Ja.
581
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Hvad talte I om?
582
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
Hun ringede for at sige,
at hun ikke kunne finde Asunta.
583
00:43:42,600 --> 00:43:44,640
Hun spurgte, om hun var hos mig.
584
00:43:44,640 --> 00:43:47,560
Var det det hele? Talte I om andet?
585
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
Jeg bad hende ringe til Asuntas venner
og deres mødre...
586
00:43:57,080 --> 00:44:02,760
- I værste fald burde vi gå til politiet.
- Alfonso, opkaldet varede fem minutter.
587
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Fem minutter.
588
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Er du sikker på, det var alt,
hvad I talte om?
589
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Tænk dig godt om.
590
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Det behøver jeg ikke.
591
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Laura Prieto Iglesias
kaldes til vidneskranken.
592
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
DET SIDSTE VIDNE
593
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
- Hej, Laura.
- Hej.
594
00:44:50,520 --> 00:44:55,840
Vil du fortælle os dit fulde navn,
og hvordan du kendte Asunta?
595
00:44:55,840 --> 00:44:59,880
Jeg hedder Laura Prieto Iglesias.
Jeg kendte Asunta fra fransk.
596
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Så du er ikke i tvivl om,
at du så Asunta og hendes far
597
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
gå ned ad gaden den 21. september?
598
00:45:06,960 --> 00:45:12,600
Jeg er sikker. Fordi...
man kan ikke tage fejl af far og datter.
599
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Hvornår og hvor så du dem?
600
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Uden tvivl efter 17.30 og før 19.00.
601
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Jeg gik ned ad Rúa do Xeneral Pardiñas
og så dem.
602
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
De gik på República del Salvador.
603
00:45:28,120 --> 00:45:31,560
- Og hvor kom du fra?
- Jeg havde købt sko.
604
00:45:32,080 --> 00:45:36,200
Sneakers.
I sportsbutikken i den ende af gaden.
605
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
- Lidt længere ned.
- Mange tak.
606
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Hej, Laura.
607
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Anklageren hævder,
608
00:45:43,640 --> 00:45:47,960
at i det tidsrum mellem 17.30
og 19.00, som du nævner,
609
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
var Asunta allerede bedøvet.
610
00:45:50,040 --> 00:45:53,160
Bemærkede du noget usædvanligt
ved hendes gang?
611
00:45:53,160 --> 00:45:57,400
- Noget, der fangede din opmærksomhed?
- Næ. Jeg bemærkede intet.
612
00:45:58,240 --> 00:46:03,400
Men Laura, på daværende tidspunkt havde
Asunta 27 lorazepam-piller i systemet.
613
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Hvis indtagelsen af disse piller
fandt sted i Alfonso Basterras hjem,
614
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
som efterforskningen konsekvent antyder,
615
00:46:10,360 --> 00:46:16,920
undrer jeg mig over, at det var muligt
for Asunta at gå helt normalt på gaden.
616
00:46:16,920 --> 00:46:19,640
Er du sikker på,
at du ikke bemærkede noget?
617
00:46:19,640 --> 00:46:24,160
- Det har jeg jo sagt. Jeg bemærkede intet.
- Godt.
618
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario forlader garagen klokken 18.14
619
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
og kører forbi tankstationen
klokken 18.21.
620
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
Jeg vil gerne bede om,
at kvitteringen for sneakerne bliver vist.
621
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
Dokument 1344a,
som er stillet til rådighed af Civilgarden
622
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
efter de nødvendige undersøgelser, tak.
623
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Tak.
624
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Laura, vil du læse dato
og klokkeslæt på kvitteringen?
625
00:46:55,640 --> 00:47:01,520
- Den 21. september klokken 18.21.
- Klokken 18.21.
626
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Lad os sige, du gik, da du betalte,
627
00:47:04,360 --> 00:47:08,600
og fra butikken til krydset
er der højst et par meter,
628
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
hvordan kan du så have set Asunta
på gaden,
629
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
når anklageren placerer dem i en bil
på vej til Teo på samme tid?
630
00:47:15,200 --> 00:47:20,640
Høje dommer, kasseapparatet
var ikke forbundet til internettet.
631
00:47:20,640 --> 00:47:22,680
Det blev derfor afvist som bevis.
632
00:47:22,680 --> 00:47:25,960
Endnu et eksempel
på jeres manipulation af tidslinjen.
633
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Fr. forsvarer.
- Når det passer jer.
634
00:47:28,200 --> 00:47:31,360
- Ønsker forsvaret en irettesættelse?
- Når det passer dem.
635
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Besvar ikke spørgsmålet.
636
00:47:36,960 --> 00:47:40,880
Jeg er sikker på, det var dem,
og sikker på, det var den dag.
637
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Ikke flere spørgsmål.
638
00:47:46,760 --> 00:47:49,880
Lad os se bort fra Laura Prietos udtalelse
639
00:47:49,880 --> 00:47:51,880
om at have set Alfonso Basterra...
640
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
PROCEDURE
641
00:47:52,880 --> 00:47:56,880
...sammen med sin datter på gaden
samme aften som drabet fandt sted.
642
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Lad os se bort fra telefonoplysningerne,
643
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
hans manglende samarbejdsvilje
under efterforskningen
644
00:48:04,040 --> 00:48:09,840
og den lange liste af uoverensstemmelser,
løgne og modsigelser fra begge tiltalte.
645
00:48:10,360 --> 00:48:15,480
Det er blevet bevist under retssagen,
at Asunta Yong Fang Basterra Porto
646
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
gentagne gange blev bedøvet med lorazepam
647
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
i løbet af
de sidste tre måneder af sit liv.
648
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
Og i den forbindelse er der
en fællesnævner.
649
00:48:27,680 --> 00:48:32,440
Lejligheden på Rúa da República Arxentina.
Det er hr. Basterras lejlighed,
650
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
hvor barnet havde sovet,
da svimmelheden opstod.
651
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
Det var i hans lejlighed,
hun spiste frokost for sidste gang
652
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
sammen med sin mor Rosario Porto.
653
00:48:43,400 --> 00:48:47,400
Gad vide, hvorfor hr. Basterra,
654
00:48:47,400 --> 00:48:51,160
med de talrige
belastende beviser mod hans kone,
655
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
nægter at vende sig imod hende.
656
00:48:55,400 --> 00:48:58,480
Ved I hvorfor?
657
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Fordi de begge havde grund
til at skaffe sig af med Asunta.
658
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Rosario Porto Ortega,
659
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
fordi hun følte sig overvældet
af sin datter,
660
00:49:08,040 --> 00:49:12,840
og Alfonso Basterra Camporro,
fordi han var villig til at gøre alt
661
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
for at få sin ekskone tilbage
662
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
og dermed også sin livsstil.
663
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Denne forbrydelse bandt dem sammen
for evigt.
664
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Anklageren taler om beviser.
665
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Men i dag, to år efter barnets død,
666
00:49:35,000 --> 00:49:39,640
er der ikke et eneste bevis,
ikke et eneste, der placerer min klient,
667
00:49:39,640 --> 00:49:45,040
Alfonso Basterra, i huset i Montouto
eller på vejen, hvor Asunta blev fundet.
668
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Men hvordan kan anklageren forsvare
og argumentere for,
669
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
at min klient kunne være
to steder på en gang?
670
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Det samme spørgsmål har jeg,
671
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
når Laura Prieto påstår,
at hun så Alfonso og Asunta på gaden.
672
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Hvordan er det muligt?
673
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Ud af de 37 overvågningskameraer,
man har gennemset,
674
00:50:07,320 --> 00:50:11,320
viser ikke et eneste et billede
af hr. Basterra og hans datter.
675
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Se. Svaret er det samme.
676
00:50:16,160 --> 00:50:19,760
Laura Prieto lyver ikke.
Hun fortæller, hvad hun tror, hun så.
677
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Laura Prieto tager fejl af dagen.
678
00:50:23,480 --> 00:50:29,080
Fordi den 21. september 2013
forlod Alfonso Basterra ikke sit hjem.
679
00:50:29,080 --> 00:50:32,040
Jeg gentager. Han forlod ikke sit hjem.
680
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Hvorfor er anklageren så forhippet på
at skabe en tidslinje,
681
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
der udelukkende er baseret på indicier?
682
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
De ønsker, at I skal tro,
683
00:50:43,360 --> 00:50:48,640
at de tiltalte bør have et alibi,
når det i virkeligheden er anklageren,
684
00:50:48,640 --> 00:50:51,040
af respekt for en retfærdig rettergang,
685
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
der bør bevise de alvorlige anklager,
som bedømmes i dette retslokale.
686
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
Det har de endnu ikke gjort.
687
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Personligt vil jeg gerne sige,
688
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
at hvis jeg i løbet af mit forsvar
har kunne bidrage til,
689
00:51:08,520 --> 00:51:15,120
at I dømmer uden fordomme,
at I lader jer lede af fornuft,
690
00:51:15,760 --> 00:51:21,800
og at I derfor kan afgive jeres stemmer
med den ansvarsfølelse, jeg ved, I har,
691
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
så har jeg gjort mit job.
692
00:51:27,360 --> 00:51:29,600
Nu er det jeres tur til at gøre jeres.
693
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Mange tak.
694
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Medlemmer af juryen.
695
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
Under retssagen har anklageren fastholdt
en anklage,
696
00:51:43,840 --> 00:51:45,680
som baseres på spinkle beviser,
697
00:51:45,680 --> 00:51:48,680
der ikke holder stik,
eller ren og skær gisning.
698
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Sandheden er,
699
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
at der ikke var belastende beviser
mod de tiltalte,
700
00:51:54,600 --> 00:51:59,720
som min kollega i forsvaret har nævnt.
Og det er der stadig ikke.
701
00:52:00,320 --> 00:52:06,520
Som mange af jer sikkert allerede ved,
er Rosario Porto uddannet jurist.
702
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
Hun har dokumenteret intellektuel træning
og er en intelligent person.
703
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Tror I,
at hvis hun havde dræbt sin datter,
704
00:52:18,320 --> 00:52:24,160
at hun ville efterlade sig spor, tegn
eller rester efter sin forbrydelse?
705
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Som det berygtede hvide pulver
eller sejlgarnet.
706
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Det ville ikke give mening.
707
00:52:32,640 --> 00:52:37,680
Jeg vil gerne minde om, at der stadig går
en person rundt derude. Ustraffet og fri.
708
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
En farlig person, der kunne dræbe igen.
709
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
Og at anklageren,
i samarbejde med undersøgelsesdommeren,
710
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
satte sig for
at gøre en mor til et monster.
711
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Her sidder monsteret ved min side.
712
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Hvilket motiv kunne de forældre have,
713
00:52:58,960 --> 00:53:03,000
som gav deres datter den bedste uddannelse
714
00:53:03,640 --> 00:53:09,800
og elskede hende over alt,
til at beslutte sig for at dræbe hende?
715
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Lad mig svare. Intet motiv.
716
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Derfor beder jeg jer om
at analysere fakta,
717
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
både de beviste og ubeviste fakta,
718
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
og tage jer tid
til at votere samvittighedsfuldt,
719
00:53:26,440 --> 00:53:28,720
inden I når frem til en kendelse.
720
00:53:28,720 --> 00:53:31,880
To personers ære og frihed står på spil.
721
00:53:31,880 --> 00:53:37,560
De har allerede har siddet to år i fængsel
og mistet deres eneste datter.
722
00:53:40,360 --> 00:53:44,280
- Det var alt. Tak.
- Tak.
723
00:53:45,080 --> 00:53:49,720
Efter beviserne er blevet fremlagt
fra anklageren og parterne,
724
00:53:49,720 --> 00:53:52,920
er det nu jeres tur til at votere.
Held og lykke.
725
00:53:52,920 --> 00:53:58,240
Jeg opfordrer jer til at dømme
ud fra de fremlagte beviser. Tak.
726
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Lad os stemme.
727
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
Idéen om, at nogen vil dræbe sin datter...
728
00:54:18,000 --> 00:54:22,920
Jeg synes ikke, det er ret klogt.
Forstår I, hvad jeg mener?
729
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Han forlader huset,
men er ikke set af et eneste kamera.
730
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
For at undgå kameraerne
må han tage en omvej,
731
00:54:33,920 --> 00:54:35,840
gå gennem mange flere gader.
732
00:54:35,840 --> 00:54:40,760
Især en lørdag eftermiddag i Santiago!
Det er sensommer, der er mange mennesker.
733
00:54:42,320 --> 00:54:47,120
Jeg leverer med min varevogn.
Klokken 18.00 er alle ude at gå en tur.
734
00:54:48,520 --> 00:54:53,960
Og pigen var helt bedøvet! Midt på gaden.
Og ingen har bemærket det?
735
00:54:55,080 --> 00:54:59,760
Jeg ved ikke.
For mig virker det utrolig sløset.
736
00:55:00,440 --> 00:55:04,520
Vi må dømme ud fra alle beviser.
Nogen vil give mere mening end andre.
737
00:55:05,040 --> 00:55:07,640
Det er vigtigt
at se sagen i et perspektiv.
738
00:55:07,640 --> 00:55:10,320
Ja, og jeg prøver, men jeg tvivler.
739
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Der er beviset om...
740
00:55:13,120 --> 00:55:17,560
at han ikke gjorde dit,
og han ikke gjorde dat.
741
00:55:18,080 --> 00:55:21,240
Ergo må han være skyldig. Jeg ved ikke.
742
00:55:21,960 --> 00:55:25,680
Men du har set, hvad han undlod at gøre.
Han anmeldte det ikke.
743
00:55:26,280 --> 00:55:30,120
Han var ikke interesseret i
at undersøge indbruddet og overfaldet.
744
00:55:30,120 --> 00:55:33,200
Han tog ikke pigen til lægen
på trods af anfaldene.
745
00:55:34,760 --> 00:55:40,320
Ja, vi ved, hvad vi ville have gjort.
Men man skal være der.
746
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Min mor plejede at sige:
"Familieforhold klares i hjemmet."
747
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Måske har det ingen betydning...
748
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Hvad ville din mor sige
om Basterras inaktive telefon?
749
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Måske ville hun tro,
han ikke ville spores.
750
00:55:54,320 --> 00:56:00,760
Og efter hvert pilleindkøb
blev hun svimmel, når faren havde hende.
751
00:56:00,760 --> 00:56:06,120
Og de tidspunkter, hvor hun tog lorazepam,
passer med spisetiderne hos hendes far.
752
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Stem, hvad du vil, men vi skal stemme.
753
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Fulgte du sagen i medierne?
754
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Nej, jeg arbejder for meget.
755
00:56:20,560 --> 00:56:25,520
Så hørte du ikke samtalerne
mellem Basterra og Porto i deres celler.
756
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"Og sig ikke noget problematisk.
De lytter til os."
757
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Det sagde Alfonso til Rosario.
758
00:56:35,360 --> 00:56:39,320
"Din beskidte fantasi bliver
et stort problem," svarer hun.
759
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
"Havde du tid til det der?"
760
00:56:44,920 --> 00:56:48,800
- Sagde de det?
- Det er en samtale mellem dem.
761
00:56:49,320 --> 00:56:52,200
Det siger man kun,
hvis man har noget at skjule.
762
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Okay, lad os se...
763
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Samtalerne blev ikke nævnt
under retssagen, vel?
764
00:57:04,400 --> 00:57:07,880
Hvad så?
Så kan vi ikke tage dem i betragtning.
765
00:57:07,880 --> 00:57:10,800
Uanset hvad, er de ægte. Vi har hørt dem.
766
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
Jeg er ikke i tvivl. Så lad os stemme.
767
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Juryens talsmand har ordet.
768
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
En enstemmig jury...
769
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
finder den tiltalte Rosario Porto Ortega
770
00:58:07,000 --> 00:58:13,880
skyldig i drabet på
en forsvarsløs Asunta Basterra Porto.
771
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
Ligeså finder en enstemmig jury
den tiltalte Alfonso Basterra Camporro
772
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
skyldig i drabet
773
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
på en forsvarsløs Asunta Basterra Porto.
774
00:58:31,320 --> 00:58:33,800
Kendelsen er truffet
ud fra følgende fakta.
775
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
At Alfonso Basterra Camporro
og Rosario Porto Ortega...
776
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Godt arbejde, I to.
777
00:59:22,640 --> 00:59:26,960
- Vi ses i næste uge.
- Ja, vi er begge på Fiaño-sagen.
778
00:59:29,760 --> 00:59:34,400
JJ. Du hader virkelig,
når det er en svær sag at vinde.
779
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
Vi ses.
780
00:59:46,280 --> 00:59:50,640
En af dagene giver de os nøglerne,
så vi selv kan låse af.
781
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Rosario.
782
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
Vi vidste, det ikke ville blive let.
783
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Men vi vil afprøve hver eneste mulighed.
784
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Vil du gøre mig en tjeneste?
- Ja.
785
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Jeg vil gerne indrykke en nekrolog
786
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
for Asunta hvert år den 22. september.
787
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Jeg kan give dig oplysningerne til...
- Vil du tage dig af det?
788
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Selvfølgelig.
789
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
Der skal stå...
790
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
"Jeg vil altid elske dig.
791
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Mor."
792
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Du kan selv indrykke den,
uanset hvor du er.
793
01:01:11,120 --> 01:01:14,000
- Det kan de ikke nægte dig.
- Lov mig det.
794
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Lov mig, du gør det.
795
01:01:19,720 --> 01:01:22,040
- Juanjo.
- Okay.
796
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Tak. Mange tak.
797
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Sara, pas på, du ikke falder. Pas på.
798
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Det er vores job at indsamle beviser.
799
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- Andre fortolker dem, ikke?
- Jo.
800
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
- Det er, hvad det er.
- Det er, hvad det er.
801
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Værsgo. Tag ham.
802
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Sig til mor: "Det er, hvad det er."
803
01:01:50,360 --> 01:01:52,240
- Her.
- Det er, hvad det er.
804
01:01:52,240 --> 01:01:56,600
Den verden, de vokser op i,
bliver nok bedre end den, vi voksede op i.
805
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Ikke? Vil du drikke?
806
01:01:58,000 --> 01:01:59,320
- Vand.
- Vand?
807
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- Vand?
- Lad os håbe det.
808
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Hvad er der, min skat?
809
01:02:05,880 --> 01:02:10,120
I dag faldt der endelig dom
i retssagen om Asunta Yong Fang.
810
01:02:10,120 --> 01:02:17,080
Efter juryens votering mente de,
at både Alfonso Basterra Camporro
811
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
og Rosario Porto Ortega udførte...
812
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
Rosario Porto og Alfonso Basterra
blev idømt 18 års fængsel
813
01:04:07,880 --> 01:04:10,040
for drabet på deres datter Asunta.
814
01:04:19,720 --> 01:04:23,800
Både Retten i Galicien og Højesteret
stadfæstede dommen.
815
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
De mente, kendelsen var givet
på et korrekt grundlag,
816
01:04:27,000 --> 01:04:30,600
bortset fra beviset
for Alfonsos tilstedeværelse i Montouto.
817
01:04:40,080 --> 01:04:42,000
Efter flere mislykkede forsøg
818
01:04:42,000 --> 01:04:45,720
begik Rosario Porto selvmord
i fængslet den 18. november 2020.
819
01:04:45,720 --> 01:04:50,960
Indtil da indrykkede hun en nekrolog
i avisen til ære for sin datter hvert år.
820
01:05:00,560 --> 01:05:03,400
Alfonso Basterra vil sidde i fængsel
indtil 2031.
821
01:05:03,400 --> 01:05:06,560
Han har sagt,
at han vil afsone den samlede straf
822
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
som bevis på sin uskyld.
823
01:05:22,400 --> 01:05:27,040
Baseret på en sand historie.
Nogle karakterer og scener er fiktion.
824
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Tekster af: Dorthe Pedersen