1
00:00:12,280 --> 00:00:16,240
Okay, los, Mädels.
Auf eure Plätze. Eins, zwei, drei und...
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Alfonso, sei nicht...
3
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Als würde man in Italien sagen,
Pasta sei rein italienisch...
4
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- Da steht "griechisches..."
- Weißt du, als wir in Sofia waren?
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
- Alfonso, du bist so nervig.
- Ja.
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Aber da steht "griechisches Rezept".
- Okay.
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Gute Nacht.
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
- Was, "gute Nacht"?
- Wie bitte?
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,920
Das Wichtigste zuerst.
Geh duschen, du bist klatschnass.
10
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- Hey!
- Kann ich morgen duschen?
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
Oh, übrigens,
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
- wir haben kein einziges Foto gemacht.
- Asunta...
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Charo, hol dein Handy, meins ist uralt.
14
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
- Machen wir ein Foto...
- Aber ich sehe furchtbar aus.
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
...als Erinnerung an heute Abend.
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
- Ich bin müde.
- Und an deinen tollen Auftritt.
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Warte kurz. Und wo...?
- Hier.
18
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Nein, du siehst nicht furchtbar,
sondern wunderschön aus. Schau.
19
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Schau.
- Aber...
20
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Wie süß. Asunta, bitte!
- Asunta, setz dich richtig hin, los.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Nur eins. Komm schon.
22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Warum bist du so sauer?
- Ein Clown. Sieh sie dir an.
23
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Sei nicht so frech.
- Sie ist frech.
24
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Ich bitte sie um ein Foto
und was macht sie?
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Ah, ich will ins Bett.
- Oje.
26
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
- Ich bin müde.
- Bist du so müde?
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Kann ich jetzt gehen?
28
00:01:51,200 --> 00:01:53,520
- Moment, Asunta.
- Zeig mal, warte.
29
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
DER FALL ASUNTA
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Bevor wir anfangen,
möchte ich noch etwas erwähnen.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Wir halten es für sehr wichtig.
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Wir wissen, dass mehrere Interviews
33
00:02:07,600 --> 00:02:12,520
mit Euer Ehren geführt wurden,
was wir nicht ganz verstehen.
34
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
Darunter eines mit Laura Prieto
und mit ihrer Mutter, Fr. Iglesias.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Wir gingen wie üblich vor.
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Aber das "übliche Vorgehen"
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,920
muss der Strafprozessordnung entsprechen.
38
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
Aber die Interviews im Büro von Euer Ehren
39
00:02:26,480 --> 00:02:30,120
entsprechen nicht dem,
40
00:02:30,120 --> 00:02:34,760
was man unter
angemessener Sorgfaltspflicht versteht.
41
00:02:34,760 --> 00:02:37,920
Wenn Sie nicht informiert wurden,
bestand kein Grund dafür,
42
00:02:37,920 --> 00:02:41,680
dass sich die Anwälte
mit jenen Personen treffen.
43
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
Es gibt auch keinen Grund dafür,
dies mit dem Ermittlungsrichter zu tun.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Wären die Interviews
wenigstens aufgezeichnet worden,
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
sei es schriftlich,
anhand einer Sprachaufnahme oder...
46
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
- Aber Sie sind heute da, oder?
- Heute ja.
47
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
Ich werde das aufklären.
Aber ich erfuhr erst heute Morgen
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
von dieser Zeugenaussage.
49
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
Das verletzt das Recht meines Mandanten
auf eine faire Verteidigung.
50
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Aber das Problem, Euer Ehren,
51
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
ist nicht nur,
dass sich dieses Vorgehen wiederholt,
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
sondern dass wir zufällig
über die Medien davon erfahren haben.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Erneut über die Medien!
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
Das ist für mich, ehrlich gesagt,
55
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
mehr als inakzeptabel.
56
00:03:15,600 --> 00:03:17,240
Werfen Sie mir etwas vor?
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Nein, ich nicht.
Wenn Sie das so auffassen...
58
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
Dann habe ich es missverstanden.
59
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
Dann interpretieren Sie bitte nicht,
was ich sage.
60
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
Ich habe immer die Entscheidungen
von Euer Ehren respektiert.
61
00:03:28,120 --> 00:03:30,920
Wäre dies nicht der Fall,
würde ich ordnungsmäßig
62
00:03:30,920 --> 00:03:32,200
und legitim vorgehen.
63
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Nicht über die Presse
64
00:03:33,440 --> 00:03:35,840
oder Äußerungen darüber,
was ich über den Prozess
65
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
oder die Ereignisse in diesem Raum denke.
66
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
Ich halte alles offiziell
und schriftlich fest!
67
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Ja, sicher.
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Sonst noch etwas?
- Nein, Euer Ehren.
69
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
Fangen wir an?
70
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
Ja.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Guten Tag, Laura. Tut mir leid.
72
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Nach diesem Wortaustausch wissen Sie,
warum Sie hier sind, nicht?
73
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Schön.
74
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Laura sagt, sie kam hier raus,
75
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
aus einem Sportladen
in der General Pardiñas,
76
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
und hätte Alfonso und Asunta
an dieser Kreuzung gesehen.
77
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Was taten sie da?
- Nach La Alameda fahren?
78
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
Wenn sie da waren, müssten sie
auf der Überwachungskamera sein.
79
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Die einzige Überwachungskamera dort
ist die der Sabadell Bank.
80
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Dann los.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Hier geht Rosario in die Garage,
bevor sie Asunta abholt.
82
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Spul vor.
83
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Man hätte sie dort nicht gesehen.
84
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
- Da?
- Warum?
85
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Was ist? Wirst du pro Ansicht bezahlt?
86
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Spul weiter!
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Halt! Spul zurück.
88
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Das war um 18:24 Uhr.
89
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Hey, was ist los?
90
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- Was?
- Du hast nicht angerufen.
91
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
- Ich?
- Ja.
92
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Was für ein Morgen.
93
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Mein Kopf explodiert.
Sagt mit also etwas Positives.
94
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Du kommst zu spät.
95
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Hier.
96
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
Das ist Laura Prieto.
Die Zeugin, die Alfonso mit Asunta
97
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
am 21. September gesehen hat.
98
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Hier ist sie mit ihrem Freund
und hält die Tasche aus dem Sportladen.
99
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Das lässt ihre Zeugenaussage
und die ihrer Mutter glaubwürdig wirken.
100
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Sie sah Vierauge
und Asunta am Tag des Mordes.
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- Ja. Es ist derselbe Tag.
- Genau.
102
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Aber wir haben die Zeiten
auf den anderen Kameras überprüft und
103
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
könnten ein Problem haben. Hier.
104
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Von dieser Kamera sind es 30 Sekunden
105
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
bis zur Kreuzung, wo Laura Prieto
Alfonso Basterra und Asunta sah.
106
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Um 16:24 Uhr, okay?
107
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Das ist die andere Aufnahme.
- 18:21 Uhr.
108
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Die Tankstelle,
an der Rosario mit Asunta vorbeikam.
109
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Nur drei Minuten vorher.
110
00:06:02,960 --> 00:06:06,520
Geht man die Strecke zu Fuß,
braucht man mindestens fünf Minuten.
111
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Nutzt die Verteidigung diese Kamera...
112
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Könnten sie sagen, dass Laura
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
sie nicht auf der Straße
gesehen haben könnte.
114
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
- Dann hätten wir ein Problem.
- Nein.
115
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Einen für Interpretationen
offenen Zeitrahmen.
116
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Was ist zwischen X und Y passiert?
117
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Diese Aufnahme ist Teil der Ermittlungen.
118
00:06:25,040 --> 00:06:29,800
Wenn sie sie finden und für nützlich
erachten, können sie sie verwenden.
119
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Wenn sie sie finden.
120
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Luis, wenn ich nicht beweisen kann,
dass Alfonso beteiligt war,
121
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
bin echt am Arsch.
122
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Die ganze Anklage könnte scheitern.
123
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Wie könnte Rosario es alleine tun?
124
00:06:49,200 --> 00:06:51,040
Sie könnte die Leiche nicht heben,
125
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
um sie aus dem Schlafzimmer
oder Auto zu zerren.
126
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Konzentriere dich
auf das Wesentliche, Pedro.
127
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Aufnahmen hin oder her,
128
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
unsere Beweise gegen Basterra
sind erschlagend.
129
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Das Mädchen hat mit ihm geschlafen,
als ihr im Unterricht schwindelig wurde.
130
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
Und du hast sie gehört.
131
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Die Geschworenen werden ihr glauben.
132
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Gut. Du bist absolut überzeugt.
133
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Aber ich appelliere an die Geschworenen.
134
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Wem würdest du glauben,
dem Mädchen oder Alfonso Basterra?
135
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Und?
136
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Luis.
137
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Nicht alle wissen,
was wir über ihn wissen.
138
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Papa.
139
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Warum bist du noch wach?
140
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
Um 2 Uhr segelt die Arteixo los.
Der Kapitän wartet nicht.
141
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Ja...
142
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Um 2 Uhr segelt die Arteixo los.
Der Kapitän wartet nicht, Junge.
143
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Du verstehst es nicht.
144
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Ja, es ist spät, tut mir leid.
Check bitte deine E-Mails.
145
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Ich erkläre es dir, Junge!
- Papa.
146
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Du hörst mir nie zu.
Du machst immer dein eigenes Ding.
147
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Brauchst du Hilfe
bei deinem Buch zu diesem Fall?
148
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Er wartet nicht.
149
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Ein Kaffee morgen früh?
150
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Als wäre ich Luft.
151
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Ja. Immer dasselbe.
152
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- Papa.
- Um 2 Uhr segelt die Arteixo los.
153
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
- Papa...
- Der Kapitän wartet nicht.
154
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Ja. Keine Sorge,
wir verpassen das Schiff nicht.
155
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Komm. Wir gehen ins Bett.
156
00:08:54,800 --> 00:08:58,760
- Siehst du? Er wartet nicht.
- Nein. Komm, gehen wir.
157
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Kunstschaffende hassen es,
früh aufzustehen, was?
158
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
Tut mir leid.
Die Show endete gestern sehr spät
159
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
und ich musste mich sehr zurückhalten.
160
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Du wolltest es so.
161
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
Wo hast du diese Fotos von gestern her?
162
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Sie tauchten auf den Handys
der Eltern auf.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Und was sagte der Gerichtsmediziner?
164
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
"Das Mädchen ist komplett betäubt."
165
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Warum sollten die Eltern sie betäuben?
166
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Als wir Alfonsos Zimmer
erstmals durchsuchten,
167
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
lagen dort Shorts neben seinem Bett.
168
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
Bei mir ist es
an manchen Abenden nicht anders.
169
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Aber im UV-Licht
170
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
sah man Flecken darauf.
171
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
Einsamkeit kann hart sein.
Aber das sind nur seine Shorts, oder?
172
00:09:47,640 --> 00:09:50,320
Und Asuntas Leggins auf ihrem Nachttisch,
173
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
waren es auch seine?
174
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Die vielen kleinen Punkte,
die wir im UV-Licht
175
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
auf den Wänden sahen, was ist damit?
176
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Wenn ich das schreibe,
werden sie ihn vernichten.
177
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
Für das Buch braucht es mehr,
als die Einsicht in die Ermittlungen.
178
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Man muss auch die Version
der Leute kennen, die dort waren.
179
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Wir reden immer noch über das,
was auf Rosario Portos Handy war.
180
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
Fotos von ihr
in einem Ballettoutfit mit Netzoberteil...
181
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Sagen wir, sie ist
wie eine Erwachsene geschminkt.
182
00:10:29,960 --> 00:10:35,800
Viele finden die Posen
zu sexy oder zu erotisch,
183
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
also unangemessen für ihr Alter.
184
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Ja, aber wir wollen klarstellen,
185
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
dass es sich hierbei
um den ursprünglichen Bericht handelt...
186
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Es gibt noch keinen Prozesstermin
und sie verurteilen uns bereits.
187
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
Hast du gesehen,
was sie zu den Fotos sagen?
188
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Die wollen euch spalten.
Gegeneinander aufhetzen.
189
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Diese Fotos sind reine Spekulation.
190
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Kein Richter lässt sich
davon beeinflussen.
191
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Geschweige denn, nutzt sie als Beweis.
192
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Aber die Geschworenen vielleicht schon.
193
00:11:25,040 --> 00:11:28,640
Wir beweisen eure Unschuld
vor Gericht, Rosario.
194
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Wir schmettern alles ab,
was sich gegen euch vorbringen.
195
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Das ist so unfair, Juanjo.
196
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
So unfair.
Ich muss hier raus. Ich brauche...
197
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
Wir beantragten erneut eine Kaution.
Wir kriegen das hin.
198
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Aber wir brauchen Geduld.
199
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
Für Malvar lässt euch jeder Tag
hier drin schuldiger aussehen.
200
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Er wird darauf herumreiten.
201
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Ich kann das nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
202
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Ich will sterben.
203
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Es gibt keinen Grund,
euch bis zum Prozess festzuhalten.
204
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
Die Beweise werden
letztendlich für sich sprechen.
205
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Es ist eine Frage von Tagen,
du wirst sehen.
206
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
ZWEI JAHRE SPÄTER
207
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Ist das nicht genug, Rubén?
208
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Sie kriegen noch zwei aufs Haus, Marisa.
209
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Heute kommen meine beiden Enkelkinder.
Weißt du, wie viel sie essen?
210
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Wir sind kinderlos.
211
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Aber unser 15-jähriger Neffe isst,
als gäbe es kein Morgen!
212
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
- Kinder sind wunderbar...
- Und anstrengend.
213
00:12:41,640 --> 00:12:44,600
In unserem Alter sind wir froh,
über die Runden zu kommen.
214
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Das stimmt.
215
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Ich brauche eure Unterschrift.
Per Einschreiben.
216
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Toll, noch eine Geldstrafe.
217
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- Vom Provinzgericht.
- Woher?
218
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Was für ein Zufall, oder?
- Das ist nicht dein Ernst.
219
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Ich habe wohl den Jackpot geknackt.
220
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
221
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Guten Morgen.
222
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Euer Ehren, bevor wir anfangen,
223
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
wollen meine Kollegin
von der Verteidigung und ich,
224
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
die unzähligen Vorurteile hervorheben,
225
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
die uns sicher vorgeworfen werden.
226
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Wollen Sie alle Kandidaten befragen?
227
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
- Nun...
- Euer Ehren.
228
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Uns scheint,
dass Dank der unermüdlichen Arbeit
229
00:13:29,640 --> 00:13:31,920
und der Mithilfe der Medien,
230
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
es in Spanien niemanden ohne
eine vorgefasste Meinung darüber gibt,
231
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
ob die Angeklagten
unschuldig oder schuldig sind.
232
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Hören Sie, Verteidiger,
233
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
das wurde in
der entsprechenden Beschwerde geklärt.
234
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Wenn Sie die vier Kandidaten
befragen möchten, nur zu.
235
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Gut. Beginnen wir mit den Zeugenaussagen.
236
00:13:53,000 --> 00:13:56,840
Verstehen Sie die Verantwortung,
die Sie als Geschworener tragen?
237
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
Natürlich. Niemand übernimmt
diese Verantwortung gerne.
238
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Aber Asunta verdient Gerechtigkeit.
239
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Nein, ich weiß nicht,
wer Rosario Porto ist.
240
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Sind Sie sicher?
- Absolut.
241
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
Kann man ein Adoptivkind
genauso wie ein biologisches Kind lieben?
242
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Schwer zu sagen...
243
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Denn meine Kinder sind von mir, oder?
244
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Sie stammen von mir ab.
245
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Sie kennen also den Fall,
um den es hier geht?
246
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
- Was ist das für eine Frage?
- Bitte?
247
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Wie denn nicht?
Er versetzte alle in Aufruhr.
248
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Ja, natürlich.
249
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Wie alle, oder?
250
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Ach, das chinesische Mädchen.
251
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Ja, natürlich.
252
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Ja, ich weiß, wer das ist.
253
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Ich hätte ihr nichts antun können.
254
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
Könnten Sie ohne zu zögern
für Gerechtigkeit sorgen?
255
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Etwas zögern ist erlaubt, oder?
256
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Aber, ja.
257
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Ich denke schon.
258
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Wenn ich mir sicher bin.
259
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Denn letzten Endes
260
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
ist das eine große Verantwortung.
261
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Ja, in der Tat.
262
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Darum.
263
00:15:03,280 --> 00:15:04,520
Ich könnte nicht schlafen,
264
00:15:04,520 --> 00:15:07,760
wenn eine unschuldige Person
meinetwegen verurteilt würde.
265
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Keine Ahnung, ich glaube,
man darf keine Gewissensbisse haben.
266
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Gut. Der Prozess beginnt morgen.
267
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
Seien Sie bitte pünktlich.
268
00:15:20,920 --> 00:15:25,040
Hier am Provinzgericht Santiago
beginnt der mit Spannung erwartete Prozess
269
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
um den Fall Asunta.
270
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Nach zwei Jahren Haft
271
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
entscheiden Geschworene darüber,
ob Rosario Porto und Alfonso Basterra
272
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
wegen Mordes an ihrer Tochter Asunta Yong
Fang Basterra Porto verurteilt werden.
273
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Der Prozess ist auf 24 Tage angesetzt.
274
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Doch angesichts des Aufschreis
über die Schuld der Eltern,
275
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
könnte er früher enden.
276
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Vielleicht werden unsere Fragen
dann beantwortet werden:
277
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Warum haben sie es getan?
278
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Wie können Eltern ihr eigenes Kind töten?
279
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Wie geht der Prozess aus?
Ist eine gemeinsame Verteidigung geplant?
280
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Glauben Sie, es geht gut aus?
281
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
Wir glauben an die Unschuld
von Rosario Porto und Alfonso Basterra.
282
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Trotz der vielen
voreingenommenen Meinungen,
283
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
die die Medien immer wieder beharren,
284
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
wurden unsere Mandanten
bereits verurteilt,
285
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
bevor sie den Gerichtssaal
überhaupt betreten haben. Danke.
286
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
- JJ...
- Was halten Sie von...
287
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Danke, ich danke Ihnen.
288
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- Guten Tag.
- Was ist mit den Tankstellen-Aufnahmen?
289
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Vielen Dank.
290
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
In Anwesenheit der Geschworenen,
dem Staatsanwalt, den Angeklagten,
291
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Rosario Porto Ortega,
Alfonso Basterra Camporro,
292
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
und deren Verteidigungsteam,
293
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
eröffne ich hiermit den Mordprozess
von Asunta Yong Fang Basterra Porto.
294
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
Fr. Porto, laut den Untersuchungen...
295
00:18:06,480 --> 00:18:09,560
...behauptet der Beamte,
der mit Ihnen im Montouto-Landhaus
296
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
in der Todesnacht Ihrer Tochter war,
297
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
dass Sie auf dem Weg ins Bad
gegen einen Papierkorb liefen.
298
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Der in meinem Zimmer, ja.
299
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
Haben Sie ihn irgendwann angefasst?
300
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
- Natürlich nicht.
- Sicher?
301
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Zu keinem Zeitpunkt.
302
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Ich wollte nur ins Bad gehen.
303
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- Waren Sie im Bad?
- Ich glaube, ich durfte nicht.
304
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
In Ordnung.
305
00:18:30,120 --> 00:18:33,720
In diesem Papierkorb
wurden orange Lederschnüre gefunden.
306
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
Richtig?
307
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Nächstes Foto, bitte.
308
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Fr. Porto, wofür werden
diese Schnüre in Ihrem Haus verwendet?
309
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Ich nehme an, für
310
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
Gartenzwecke.
311
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Aus welchem Grund
312
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
sollte solch eine Schnur
dann in Ihrem Schlafzimmer sein?
313
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Ich weiß es nicht.
Die Gärtner gehen nicht in die Zimmer.
314
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Ich weiß nicht.
315
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Könnten Sie bitte das Foto wegmachen?
316
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Machen Sie das Foto weg.
317
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Danke.
318
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Mein Kollege blieb am Tatort,
um die nötigen Schritte durchzuführen.
319
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Ich begleitete Rosario und Alfonso
zu dem Montouto-Landhaus.
320
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Als wir ankamen,
schaltete Rosario die Alarmanlage aus
321
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
und sagte mir,
dass sie dringend auf die Toilette müsse.
322
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Ich sah, wie sie
in den zweiten Stock hochging
323
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
und folgte ihr natürlich.
324
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Dann sah ich,
wie sie in eins der Zimmer ging.
325
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
In dem der Papierkorb war.
326
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
Ja, der Papierkorb war dort,
neben dem Bad.
327
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
Wir reden hier zwar über die Schnüre,
328
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
aber nicht über deren Schnittmuster.
329
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Laut den Beweisen
sind sie nicht identisch.
330
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Es ist erwiesen, dass die im Papierkorb
331
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
nicht zu denen auf der Straße passen.
332
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Sie passen nicht zusammen.
333
00:20:20,400 --> 00:20:22,640
Können Sie das bestätigen?
334
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Es ist dieselbe Art Schnur.
335
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
Die mechanische Passung des Materials
336
00:20:27,880 --> 00:20:29,960
lässt sich nach dem Schnitt
nicht nachweisen.
337
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
Daher war das nicht relevant.
338
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
Ob das relevant ist oder nicht,
werden wir sehen.
339
00:20:35,000 --> 00:20:40,960
Im Rahmen der Ermittlungen hieß es,
dass diese Art von Schnur
340
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
in der Gegend von Santiago,
Cacheiras, Teo nicht üblich ist.
341
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Vielleicht wurde nicht
gründlich genug gesucht.
342
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Obwohl ich weniger Ressourcen
als die Guardia Civil habe,
343
00:20:51,520 --> 00:20:56,920
fand ich in einem halben Tag drei Rollen
dieser orangen Lederschnur in der Gegend.
344
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
Sind Sie bei der Untersuchung
nicht darauf gestoßen?
345
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Diese Schnur ist
aus einem anderen Material.
346
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Zu sagen, dass es dieselbe Schnur ist,
nur weil sie orange ist,
347
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
wäre falsch.
348
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Also?
349
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Warum hatten die Ermittler es so eilig,
diesen Hinweis zu verwerfen?
350
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
Ich beantworte das.
351
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
Weil für Sie der Täter
von der ersten Sekunde an feststand.
352
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
Nicht vom ersten Tag,
von der ersten Sekunde.
353
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Keine voreiligen Schlüsse, bitte.
354
00:21:45,680 --> 00:21:48,520
Sehen Sie sich diese Aufnahme genau an.
355
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
Darauf ist Asunta
zum letzten Mal lebendig zu sehen.
356
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Fr. Porto, an dem Abend,
an dem Sie und Ihr Ex-Mann
357
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
bei der Polizei
die Anzeige erstatten wollten,
358
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
sagten Sie, Asunta würde zu Hause
Hausaufgaben machen. Nicht wahr?
359
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
Ja.
360
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Sie machte die Hausaufgaben,
nachdem sie mit mir im Landhaus war.
361
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Das war nicht Ihre ursprüngliche Aussage.
362
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Sie sagte, dass sie müde sei
363
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
und ihre Chinesisch-Hausaufgaben
machen wollte,
364
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
die Fr. Wang ihr aufgegeben hatte.
365
00:22:19,000 --> 00:22:24,440
Warum nahmen Sie die Badeanzüge nicht mit?
Warum fuhren Sie später noch mal zurück?
366
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Weil ich das Haus lüften musste.
367
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Und
368
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
das dauerte eine Stunde.
369
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
Wo sind Sie lang gefahren?
Wir haben hierzu keinerlei Informationen.
370
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Wir nahmen die Umgehungsstraße.
371
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Aber
372
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
um ehrlich zu sein,
kann ich das nicht bestätigen.
373
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Sie können das nicht bestätigen. Nun.
374
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Wo stieg Ihre Tochter aus?
375
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Zwischen República Argentina
und Puente Castro.
376
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Wissen Sie was, Fr. Porto?
377
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Es gibt keinerlei Beweise dafür,
was Sie mir gerade gesagt haben. Null.
378
00:23:07,040 --> 00:23:11,360
Keine Überwachungskameras,
keine Zeugen, gar nichts.
379
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Aber es gibt Beweise
für ihre ursprüngliche Aussage.
380
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Dass das Mädchen
nicht mit Ihnen im Auto war.
381
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Aber als Sie
von dieser Überwachungskamera erfuhren,
382
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
war sie es plötzlich doch.
383
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Fr. Porto, Ihre Tochter
wurde zuletzt lebend gesehen,
384
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
als sie bei Ihnen im Auto saß
und mit Ihnen zu Ihrem Landhaus fuhr.
385
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Ist das Ihre Behauptung?
386
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Ich behaupte nichts.
387
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Weil es genau so passiert ist.
388
00:23:46,880 --> 00:23:51,480
Erinnern Sie sich daran,
am 5. Juli des Jahres 2013
389
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
eine Packung mit 50 Lorazepam-Tabletten
390
00:23:54,120 --> 00:23:58,360
in der Apotheke López Sierra in
der Rúa do Hórreo 23 gekauft zu haben?
391
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Ich erinnere mich nicht
an das genaue Datum, aber vermutlich.
392
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
Ich habe Rosarios Medikamente gekauft,
393
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
und viele andere Dinge.
394
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
Was sagen Sie dann
zu dem 9., 18. und 23. Juli?
395
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Die Musiklehrerin von Asunta sagte Ihnen,
dass es Asunta nicht gut gehe.
396
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Erinnern Sie sich, gesagt zu haben,
dass das Mädchen betäubt war?
397
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Nein, das habe ich nie gesagt.
398
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
Ich habe gesagt, dass sie betäubt wirkte,
399
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
das ist ein Unterschied.
400
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Wissen Sie?
- Ja.
401
00:24:29,080 --> 00:24:33,200
Asunta nahm
ein sehr starkes Antihistaminikum
402
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
gegen ihre Allergien.
403
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
Gut. Wie erklären Sie sich Asuntas
toxikologische Tests nach ihrem Tod?
404
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
Sie zeigten keine Spuren
von Allergiemedikamenten,
405
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
dafür aber Spuren,
die 27 Lorazepam-Tabletten entsprachen.
406
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Asunta nahm Medikamente
wegen ihrer Rhinitis.
407
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Sie meinen das "weiße Pulver",
408
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
von dem Asunta ihrem Lehrer sagte,
dass ihre Eltern es ihr gaben?
409
00:24:58,720 --> 00:25:00,800
Also Medikamente,
410
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
deren Verschreibung
ihre Kinderärztin bestreitet.
411
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Sagen Sie mir eins, Hr. Basterra,
412
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
finden Sie es normal, in zehn Tagen
125 Lorazepam-Tabletten gekauft zu haben?
413
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Rosario machte eine schwere Zeit durch.
414
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Sie kam gerade ins Krankenhaus.
415
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
Sie wusste es nicht, wo sie ihr Handy war...
416
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
Sie hatte...
417
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Sie verlegte einige Tabletten,
aber sie brauchte sie.
418
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Hr. Basterra,
419
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
eine Frage:
420
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Was haben Sie gemacht, als Asunta schlief?
421
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Geschlafen.
422
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Mehr nicht.
423
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Luis, wie lief es?
424
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Tut mir leid,
dass ich nicht zur Beerdigung kam.
425
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Ich hatte zu tun. Du weißt, wie das ist.
426
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Wie geht's dir?
427
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Gut.
428
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
"Auch das geht vorüber", hieß es früher.
429
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
In den letzten Monaten war er...
430
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
Wie ausgewechselt.
431
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Tut mir sehr leid.
432
00:26:17,840 --> 00:26:18,680
Ah...
433
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Wäre ich nur Staatsanwalt,
um deren Gesichter zu sehen.
434
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Es sieht gut aus, ehrlich.
- Mit Sicherheit.
435
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
Schließlich war
meine Untersuchung makellos.
436
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
Aber es ist noch nicht vorbei...
437
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Schon gut.
438
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Ich weiß.
439
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Zeigst du die Fotos?
440
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Sehen Sie sich diese Fotos genau an.
441
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Halten Sie bitte bei dem an.
442
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Alfonso, ich möchte Sie bitten,
sich dieses Bild anzusehen.
443
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Ich glaube, Rosario hat erklärt,
444
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
dass Asunta gerne Mumie spielte.
445
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Nein, das hat sie nicht.
446
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
Rosario sagte, dass unsere Tochter
sich gerne verkleidete.
447
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Sie nannte Beispiele,
die ich bestätigen kann.
448
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Verzeihung, warum zeigen Sie dieses Foto,
449
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
das wegen der Pose etwas anzüglich wirkt,
450
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
anstatt das vorherige?
451
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
Warum nehmen Sie
das etwas dunkle und düstere Foto?
452
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Ich finde es voreingenommen.
453
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Der Staatsanwalt wollte
Sie etwas zu diesem Foto fragen.
454
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Haben Sie die Fotos gemacht,
auf denen sie ein Kabarett-Kostüm trägt?
455
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Nein, ich glaube nicht.
456
00:27:55,280 --> 00:27:59,200
Sie wurden hundertprozentig
mit dem Handy meiner Ex-Frau aufgenommen.
457
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Noch mal, ich hatte damals
ein sehr altes Handy
458
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
das keine guten Fotos machte.
459
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Nächstes Foto, bitte.
460
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Zurück, bitte.
461
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Danke.
462
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Ist das Ihre Hand?
463
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Wahrscheinlich schon. Ja.
464
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Ja. Das ist sie.
465
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
Haben Sie in dem Moment das Foto gemacht?
466
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Weiß ich nicht.
467
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Ich habe keine Ahnung.
468
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Sie erinnern sich nicht an den Moment?
- Nein.
469
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Wir machten hunderte Fotos
von unserer Tochter.
470
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
Ich weiß nicht...
471
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Wie alle Eltern,
die viele Fotos von ihrem Kind machen.
472
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Also was, Hr. Basterra?
473
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Haben Sie die Fotos gemacht oder Rosario?
474
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Fr. Porto,
475
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
wurde die Kleidung und das Make-up,
von der Schule vorgegeben,
476
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
damit alle Mädchen gleich aussehen?
477
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Ja. Alle Mädchen, die aufgetreten sind,
waren gleich angezogen.
478
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
Ich frage das, weil ihre Lehrerin
dies während der Ermittlungen angab.
479
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Im Zuge der Ermittlungen
480
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
wurden diese Fotos
auf dem Handy Ihrer Tochter gefunden.
481
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Stimmt es, dass das Handy
vorher Ihnen gehörte?
482
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Ja.
483
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Es gehörte mir.
484
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
Als ich mir ein neues holen wollte,
gab ich es Asunta.
485
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Eine Frage noch:
486
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Aus welchen Grund
sollte jemand solche Fotos,
487
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
die laut dem Staatsanwalt düster sind,
488
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
mit dem Handy des Opfers machen?
489
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Ehrlich?
490
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Ehrlich.
491
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Ich weiß es nicht.
492
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
Ich weiß es nicht.
493
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Euer Ehren, ich möchte noch etwas
zu diesen Fotos hinzufügen. Darf ich?
494
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Bitte.
495
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Ich glaube, nur ein Mensch
mit schmutziger Fantasie
496
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
würde diese Fotos eines Mädchens
in Ballettkleidung falsch interpretieren.
497
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Ich verstehe das nicht.
498
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Ich weiß nicht,
worauf der Staatsanwalt hinaus will.
499
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
Ihre Lehrerin sagte, dass sie nach
der Show solche Fotos machen sollen.
500
00:30:17,120 --> 00:30:22,760
Ich weiß nicht, ob jemand hier Kinder hat,
die auf Shows oder Festen auftreten,
501
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
aber...
502
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
Sie sind danach sehr aufgeregt.
503
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Keine weiteren Fragen.
504
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Hr. Miranda.
505
00:30:33,280 --> 00:30:37,400
Bitte schauen Sie sich
die anderen Fotos genau an.
506
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Bitte.
507
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Pausieren Sie bitte hier, um 22:17 Uhr.
508
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Um 22:17 Uhr.
509
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
Sagen Sie uns bitte,
wo Sie um diese Uhrzeit
510
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
am Samstag, den 21. September waren.
511
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
Ungefähr zu dieser Zeit
512
00:30:55,640 --> 00:30:59,560
ging ich mit meiner Frau
und einer Taschenlampe die Straße hoch.
513
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Als wir runterkamen,
gegen 23:15 oder 23:20 Uhr,
514
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
gingen wir nur 60 oder 70 cm dort vorbei,
wo die Leiche später gefunden wurde.
515
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Wir haben an dem Abend nichts gesehen.
516
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Wäre die Leiche dort gewesen,
517
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
hätten Sie sie gesehen.
518
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
Bei Tageslicht.
519
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Aber es war schon dunkel.
520
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Sagte ich nicht,
dass ich eine Taschenlampe hatte?
521
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Sie hatten eine.
522
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Wenn die Angeklagten
bei der Polizei waren,
523
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
um Ihre Tochter als vermisst zu melden,
524
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
während Sie die Straße hochgingen,
525
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
hätten sie unmöglich
die Leiche dort ablegen können, oder?
526
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Danke.
527
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Nun, Hr. Miranda...
528
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
...erinnern Sie sich
an Ihre Aussage während der Ermittlung?
529
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Ich erinnere mich nicht
den genauen Wortlaut, nein,
530
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
aber ich sagte Dasselbe wie jetzt.
531
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Ich bin nicht Gott,
aber dort war keine Leiche.
532
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Gut, und sagen Sie mir noch etwas.
533
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Haben Sie mit Ihrer Frau geredet?
534
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Ja, und?
535
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Dann könnten Sie in diesem Moment
536
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
nicht auf den Straßenrand
geachtet haben, oder?
537
00:32:09,360 --> 00:32:10,480
Mag sein,
538
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
aber ich habe keine Leiche gesehen.
539
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Soll ich sagen, dass sie da war?
540
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Nein. Ich bezweifele, dass sie da war.
541
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Aber am Tag des Sichtbarkeitstests
den Sie mit der Guardia Civil ausführten,
542
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
konnten Sie nicht spezifizieren,
wo das T-Shirt war,
543
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
das man an der Stelle aufhing,
an der das Opfer gefunden wurde.
544
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
Nicht wahr?
545
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Darf ich, Euer Ehren?
546
00:32:37,120 --> 00:32:41,680
Um die Wahrheit zu erfahren,
möchte ich offiziell beantragen,
547
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
dass die Geschworenen zu der Straße gehen,
um vor Ort überprüfen zu können,
548
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
ob der Zeuge Asuntas Leiche in der Nacht
hätte sehen können oder nicht.
549
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Abgelehnt.
550
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Sie bewerten nur
die im Gerichtssaal gezeigten Beweise,
551
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
die aus der Fallakte stammen.
552
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Ich fühle mich furchtbar.
553
00:33:10,280 --> 00:33:15,120
Ich sitze da acht Stunden rum
und verstehe nur die Hälfte des Gesagten.
554
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Es sind nur noch ein paar Tage.
555
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Und wenn man nicht auftaucht,
stellen Sie Fragen.
556
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Die können mich nach Schalen,
Haxen, Rindersteaks fragen,
557
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
aber nach Gesetzen?
Was weiß ich über Gesetze?
558
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Keiner verlangt,
dass du eine Ahnung davon hast.
559
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Sie wollen nur,
dass du deine Meinung sagst.
560
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
Lass das, du machst es kaputt.
Sonst ist die Waage dahin.
561
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Ich habe drei Tage nicht geschlafen.
Ich weiß nicht mal, wo ich bin.
562
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Als ich die Kleine sah,
sie lag wie ein Engel da...
563
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Herrgott, ich kriege das
nicht aus dem Kopf.
564
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Kennst du noch Xurxo?
565
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Er kam von der Hauptstraße ab
und stürzte in den Miño.
566
00:33:51,000 --> 00:33:55,120
E kroch aus dem Auto,
aber seine Frau blieb drin und ertrank.
567
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Nach zwei Tagen sprang er aus dem Fenster.
568
00:33:57,520 --> 00:34:01,720
- Er war sicher betrunken.
- Ein schlechtes Gewissen ist furchtbar.
569
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
Das verblüfft mich an diesen Leuten.
Sie scheinen ruhig zu schlafen.
570
00:34:06,640 --> 00:34:10,360
Klar. Vielleicht war Xurxo betrunken,
aber er war ein normaler Kerl.
571
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Denk dran, wir essen heute
bei meiner Schwester zu Abend.
572
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
An dem Abend, an dem wir essen gehen...
573
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
Das geht schnell.
Wir sind gleich da, okay?
574
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Wurde hier das Mädchen...
575
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Was ist los?
576
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Siehst du es oder nicht?
577
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}JUSTIZVOLLZUGSANSTALT
578
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Raus damit.
- Ich habe nichts gesagt.
579
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Deshalb. Ich weiß,
dass du dasselbe denkst wie ich.
580
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Wir werden vernichtet.
581
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
Wir haben noch Optionen.
582
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Wir wussten um die Schwere des Falls.
Aber du konntest nicht ablehnen, oder?
583
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Nein, konnte ich nicht.
584
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
Aber ich habe gehofft,
es gäbe mehr Beweise.
585
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Du glaubst,
dass Rosario etwas verbirgt, oder?
586
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Sie ist dir keine Hilfe.
587
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Du hast den Bericht
der forensischen Psychologin gelesen.
588
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Sie ist eine Narzisstin.
Sie bemitleidet nur sich selbst.
589
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Sie wird dir nichts sagen,
das ihren Ruf schädigen könnte.
590
00:36:13,520 --> 00:36:17,160
Es ist leicht, solch einen Bericht
nach dem Verbrechen zu schreiben.
591
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Würde man ihn davor schreiben,
592
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
würden uns das viel Ärger ersparen.
Weißt du?
593
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Was machen wir, Rosario?
594
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Der Fall wird immer komplizierter.
Ich will dich nicht anlügen.
595
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Was würdest du als Geschworene denken,
596
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
wenn du wüsstest,
dass die Angeklagte lügt?
597
00:36:40,480 --> 00:36:42,080
Und zudem keine Anzeige
598
00:36:42,080 --> 00:36:44,960
wegen versuchten Mordes
an ihrer Tochter erstattet hat?
599
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
Du glaubst mir auch nicht.
600
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Ich brauche etwas Nützliches,
601
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
um die Geschworenen
von deiner Unschuld zu überzeugen.
602
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Etwas, das du mir verschweigst.
603
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Ich weiß nicht...
- Da ist nichts.
604
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Da ist nichts...
605
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Denk nach, Rosario,
denn uns gehen die Optionen aus.
606
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Und die Zeit.
607
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Vielleicht ist es etwas,
dass du nicht sagen kannst.
608
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Vielleicht etwas,
das mit Alfonso zu tun hat.
609
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Komm mir nicht mit Alfonso.
610
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Das alles ist seine Schuld.
611
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
So sollte es nicht kommen.
612
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Ich wollte doch nur glücklich sein.
613
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Nur das wollte ich, Juanjo.
614
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Ich weiß nicht, warum du
ihn immer noch beschuldigst.
615
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Keine Ahnung.
616
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Gut.
617
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
In dem Fall machen wir
mit der gemeinsamen Verteidigung weiter.
618
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Das ist unsere einzige Option.
619
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Ihr bleibt zusammen.
620
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Bis zum Ende.
621
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Gehen wir schon?
622
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Ich wollte fünf Minuten haben.
623
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Deine Ex-Frau zieht dich mit runter.
624
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Wenn es so bleibt,
kann ich dir nicht helfen.
625
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Willst du 20 Jahre ins Gefängnis?
626
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
- Natürlich nicht.
- Gut.
627
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Dann müssen wir
die Verteidigungsstrategie ändern.
628
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Einzeln hast du mehr Möglichkeiten.
629
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Aber das ist deine Entscheidung.
630
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Das ändert nichts daran,
dass meine Tochter tot ist.
631
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Nein.
632
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Nein, Alfonso.
633
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Nichts bringt Asunta zurück, das stimmt.
634
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
Eben sowenig wie
deine zwei Jahre im Gefängnis
635
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
oder die 20, auf die sie plädieren.
636
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
Sie werden heute darauf beharren,
dass du Asunta nach Montouto mitnahmst.
637
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Du weißt, dass sie eine Zeugin haben.
638
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Ich war an dem Tag nicht in dem Haus.
639
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Warum deckst du sie?
640
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Rosario hat Asunta nicht getötet.
641
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Ich werde nie etwas anderes behaupten.
642
00:39:43,520 --> 00:39:47,600
Sag mir, warum du das tust.
Ich verstehe es nicht!
643
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
- Sie ist meine Frau.
- Nein.
644
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Nicht, nachdem sie Asunta zu Hause ließ,
um zu ihrem Geliebten zu eilen.
645
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Was ist das? Stolz?
646
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Was willst du beweisen,
dass du über allem und jedem stehst?
647
00:40:02,520 --> 00:40:06,440
Allein mit den jetzigen Beweisen
kommst du nicht straffrei davon.
648
00:40:06,440 --> 00:40:08,800
Und das nur,
wenn sie dem Mädchen nicht glauben,
649
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
das dich gesehen haben soll.
650
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Bleiben wir nicht realistisch, okay?
651
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
Wir sagen ihnen,
Rosario wurde nervös und rief dich an.
652
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Und das...
- Ich werde niemanden anlügen.
653
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Dein Schweigen verurteilt dich.
654
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Ich habe eine Frage:
655
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
Könntest du mit dem Wissen leben,
dass deine Frau deine Tochter ermordete?
656
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Keine Ahnung.
657
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Ehrlich, Alfonso, keine Ahnung.
658
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
Aber ich mache das schon lange
und weiß eins ganz genau:
659
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Kein Unschuldiger will ins Gefängnis.
660
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
In Ordnung.
661
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Sei ehrlich.
662
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Was denkst du?
663
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Das, was alle denken werden.
664
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Dass du etwas verschweigst,
das schlimmer als Asuntas Tod ist.
665
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Wissen Sie, was sie
am Nachmittag des 21. Septembers taten?
666
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
Ich habe das getan,
was ich gerne tue, ich habe gelesen.
667
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Ein Buch.
668
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Wie lange waren Sie in Ihrer Wohnung?
669
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Bis etwa 21:30 oder 21:45 Uhr.
670
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
Ich war den ganzen Nachmittag dort.
671
00:41:32,760 --> 00:41:37,280
Haben Sie in Ihrer Wohnung
einen guten Handyempfang?
672
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Ganz normal, ja.
673
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Wie überall in der Stadt. Ich...
674
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
- Ich verstehe die Frage nicht.
- Ich erkläre das.
675
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Wie kann es dann sein, dass Ihr Handy
676
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
zwischen 15 Uhr
677
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
und 20:43 Uhr keinen Empfang hatte?
678
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Haben Sie Ihr Handy ausgeschaltet,
um unterzutauchen?
679
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Nein, Verzeihung.
Mein Handy war nicht aus.
680
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
Ich weiß nicht, wie Sie darauf kommen.
681
00:42:04,760 --> 00:42:07,600
Also war Ihr Handy an dem Abend an?
682
00:42:07,600 --> 00:42:09,440
Nein, nicht nur dann, sondern immer.
683
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Was der Staatsanwalt übersieht,
ist der Expertenbericht,
684
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
in dem steht, dass Alfonsos Handy
685
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
sich nicht mit
dem WLAN-Heimnetzwerk verbunden war
686
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
und somit nicht von
den Mobilfunkmasten erfasst wurde.
687
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
Wenn das Handy
688
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
in all diesen Stunden abgeschaltet wäre,
689
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
hätte er nicht die Anrufe tätigen können,
die er tätigte, nicht wahr?
690
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Haben Sie an jenem Nachmittag Anrufe
mit dem Handy getätigt, Hr. Basterra?
691
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Ja, ich glaube,
ich tätigte mehrere Anrufe.
692
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Einen auf Rosarios Festnetz,
693
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
auf Asuntas Handy
und auf das Festnetz von Montouto.
694
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
Mehrmals sogar.
695
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
Muss ein magisches Handy sein,
das ausgeschaltet ist und telefoniert.
696
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Euer Ehren, das ist irreführend.
697
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
Die Anrufzeiten sind später...
698
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Er empfing an dem Tag auch Anrufe.
699
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Dies ist eine Verhandlung und kein Markt.
700
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Respektieren Sie Ihre Sprechzeiten.
701
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- Gibt es noch Fragen?
- Nein, Euer Ehren.
702
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
Jetzt kommt die Verteidigung zu Wort.
703
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
Wie gesagt, er hat an dem Tag
auch Anrufe auf seinem Handy empfangen.
704
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
Beispielweise einen gegen 21:36 Uhr
705
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
von seiner früheren Adresse
in der Straße Doctor Teixeiro.
706
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Korrekt?
707
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Ja. Das stimmt.
708
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
Ist es auch korrekt,
dass die Person, die den Anruf tätigte,
709
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
Fr. Rosario Porto war?
710
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Ja.
711
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Worüber sprachen sie?
712
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Sie sagte, dass sie
Asunta nicht finden könne,
713
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
und fragte, ob sie bei mir sei.
714
00:43:44,640 --> 00:43:47,560
Das war alles?
Sprachen Sie über etwas anderes?
715
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Da sie nicht bei mir war,
716
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
sagte ich, sie solle
ihre Freunde anrufen, deren Mütter...
717
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Dass sie zur Polizei soll,
wenn sie nirgends ist.
718
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Alfonso, der Anruf dauerte fünf Minuten.
719
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Fünf Minuten.
720
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Sind Sie sicher,
dass Sie nur darüber sprachen?
721
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Denken Sie bitte nach.
722
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Das muss ich nicht.
723
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Ich rufe Laura Prieto Iglesias
in den Zeugenstand.
724
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
- Hallo, Laura.
- Hallo.
725
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Gut, bevor wir anfangen,
726
00:44:52,800 --> 00:44:55,840
sag uns deinen vollen Namen
und woher du Asunta kanntest.
727
00:44:55,840 --> 00:44:57,400
Ich bin Laura Prieto Iglesias.
728
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Asunta war in meiner Französischklasse.
729
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Also hast du keinen Zweifel daran,
dass du Asunta und ihren Vater
730
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
am 21. September nachmittags
auf der Straße gesehen hast?
731
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Ich bin mir sicher. Weil, na ja,
732
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
Vater und Tochter unverkennbar waren.
733
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Wann und wo fand diese Begegnung statt?
734
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Definitiv nach 17:30 und vor 19 Uhr.
735
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Ich lief auf der General Pardiñas
und sah sie dort.
736
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
Sie liefen Richtung
República del Salvador.
737
00:45:28,120 --> 00:45:31,560
- Wo kamst du her?
- Ich habe mir Schuhe gekauft.
738
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Turnschuhe.
739
00:45:33,360 --> 00:45:36,200
In dem Sportladen
in diesem Straßenabschnitt.
740
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Etwas weiter unten.
741
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Vielen Dank.
742
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Hallo, Laura.
743
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Die Staatsanwaltschaft behauptet,
744
00:45:43,640 --> 00:45:47,960
dass zwischen 17:30 und 19 Uhr,
wie du gesagt hast,
745
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
Asunta bereits betäubt war.
746
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
Fiel dir etwas
Ungewöhnliches an ihrem Gang auf?
747
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Oder hast du etwas anderes bemerkt?
748
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Nein. Ich habe nichts bemerkt.
749
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Aber Laura, in jenem Moment,
750
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
hatte Asunta
27 Lorazepam-Tabletten geschluckt.
751
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Wäre die Einnahme der Tabletten
bei Hr. Alfonso Basterra zu Hause erfolgt,
752
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
wie es in den Ermittlungen heißt,
753
00:46:10,360 --> 00:46:13,120
frage ich mich,
wie es für Asunta möglich war,
754
00:46:13,120 --> 00:46:16,920
um diese Uhrzeit
normal auf der Straße zu laufen?
755
00:46:16,920 --> 00:46:19,640
Fiel dir sicher nichts Ungewöhnliches auf?
756
00:46:19,640 --> 00:46:21,960
Wie gesagt, mir fiel nichts auf.
757
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
- Ich habe nichts bemerkt.
- Gut.
758
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario verließ die Garage um 18:14 Uhr
759
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
und kam um 18:21 Uhr an der Tankstelle an.
760
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
Ich würde gerne
die Quittung für die Turnschuhe zeigen,
761
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
Akte 1344, die von der Guardia Civil
zur Verfügung gestellt wurde,
762
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
nach der Ausführung
der Ermittlungen. Bitte.
763
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Vielen Dank.
764
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Laura, nennst du uns das Datum
und die Uhrzeit auf dem Kaufbeleg?
765
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Einundzwanzigster September um 18:21 Uhr.
766
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Um 18:21 Uhr.
767
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Bedenkt man, dass du
nach dem Kauf rausgingst
768
00:47:04,360 --> 00:47:08,600
und dass es vom Sportladen
bis zur Kreuzung nur einige Meter sind,
769
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
wie konntest du
Asunta mit Alfonso auf der Straße sehen,
770
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
wenn der Staatsanwalt sagt,
dass sie um diese Uhrzeit nach Teo fuhren?
771
00:47:15,200 --> 00:47:19,320
Euer Ehren, ich möchte anmerken,
dass die Kasse
772
00:47:19,320 --> 00:47:22,600
nicht mit dem WLAN verbunden war,
daher ist der Beweis ungültig.
773
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Das ist noch Beispiel für Ihre
willkürliche Auslegung der Uhrzeiten.
774
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Anwältin.
- So, wie es Ihnen passt.
775
00:47:28,200 --> 00:47:31,360
- Sie zwingen mich, Sie zu rügen.
- Nach eigenem Ermessen.
776
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Beantworte diese Frage nicht.
777
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Sie waren es, ganz sicher.
778
00:47:38,280 --> 00:47:40,880
Ich bin sicher, dass es an diesem Tag war.
779
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
780
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Sehen wir mal
von Laura Prietos Aussage ab,
781
00:47:49,920 --> 00:47:52,880
die behauptet,
Alfonso Basterra auf der Straße...
782
00:47:52,880 --> 00:47:56,880
...mit seiner Tochter Asunta
am Abend ihres Mordes gesehen zu haben.
783
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Sehen wir zudem
von den Aktivitäten auf seinem Handy,
784
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
seiner mangelnden Kooperation
während der Ermittlungen
785
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
und der langen Liste an Ungereimtheiten,
Lügen und Widersprüchen ab,
786
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
die uns beide dargelegt haben ab.
787
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
Im Zuge dieses Prozesses wurde bewiesen,
788
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
dass das Kind,
Asunta Yong Fang Basterra Porto,
789
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
durch wiederholte Gabe
von Lorazepam betäubt wurde,
790
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
in den letzten drei Monaten ihres Lebens.
791
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
Alle hervorgebrachten Hinweise
münden an einem Ort:
792
00:48:27,680 --> 00:48:30,240
Der Wohnung in
der Straße República Argentina.
793
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
Weil es Hr. Basterras Wohnung ist,
794
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
in der das Kind schlief,
als der Schwindel einsetzte.
795
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
Es war in seiner Wohnung,
in der sie ihr letztes Mittagessen aß,
796
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
in Begleitung ihrer Mutter, Rosario Porto.
797
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Ich frage mich, warum Hr. Basterra
798
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
mit der Unmenge an Beweisen,
die seine Ex-Frau belasten,
799
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
immer noch zu ihr hält.
800
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
Wissen Sie, warum?
801
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Wissen Sie, warum?
802
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Weil beide ihre Gründe hatten,
Asunta loszuwerden.
803
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Fr. Rosario Porto Ortega,
804
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
weil sie sich von ihrer Tochter
überfordert fühlte,
805
00:49:08,040 --> 00:49:10,360
und Hr. Alfonso Basterra Camporro,
806
00:49:10,360 --> 00:49:12,840
weil er alles dafür getan hätte,
807
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
absolut alles,
um seine Ex-Frau zurückzugewinnen,
808
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
und damit auch seinen Lebensstandard.
809
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Dieses Verbrechen
würde ihn für immer an sie binden.
810
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Der Staatsanwalt sprach über Beweise.
811
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Aber ab heute,
zwei Jahre nach dem Tod des Kindes,
812
00:49:35,000 --> 00:49:39,640
gibt es kein einziges Beweisstück,
das darauf hindeutet, dass mein Mandant,
813
00:49:39,640 --> 00:49:42,160
Hr. Alfonso Basterra, im Montouto-Landhaus
814
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
oder auf der Straße war,
auf der man Asunta fand.
815
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Aber wie kann der Staatsanwalt behaupten,
816
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
dass mein Mandant
an zwei Orten gleichzeitig war?
817
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Diese Frage stellt sich mir auch
818
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
nach Laura Prietos Aussage,
die die beiden auf der Straße sah.
819
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Sagen Sie mir, wie ist das möglich?
820
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Von den 37 Überwachungskameras
821
00:50:07,320 --> 00:50:11,320
gibt es keine Aufnahme, auf der er
mit seiner Tochter zu sehen ist.
822
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Die Antwort ist dieselbe.
823
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
Laura Prieto lügt nicht.
824
00:50:17,880 --> 00:50:19,760
Sie glaubt nur, sie gesehen zu haben.
825
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Laura Prieto hat den Tag verwechselt.
826
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Denn am 21. September 2013
827
00:50:26,400 --> 00:50:29,080
hat Alfonso Basterra
seine Wohnung nicht verlassen.
828
00:50:29,080 --> 00:50:32,040
Ich wiederhole.
Er hat seine Wohnung nicht verlassen.
829
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Warum denkt sich der Staatsanwalt
also eine Fahrstrecke aus,
830
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
die nur auf Indizienbeweisen basiert?
831
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Er will Sie nur glauben lassen,
832
00:50:43,360 --> 00:50:46,520
dass die Angeklagten
ein Alibi haben sollten.
833
00:50:46,520 --> 00:50:48,800
Aber tatsächlich
ist es die Staatsanwaltschaft,
834
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
die angesichts
einer legitimen Verteidigung
835
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
Beweise für die schweren Anschuldigungen,
die sie hervorbringt, darlegen müsste.
836
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
Was sie aber bis heute nicht getan hat.
837
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Dem möchte ich persönlich hinzufügen,
838
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
dass wenn ich
in diesen Prozess dazu beigetragen habe,
839
00:51:08,520 --> 00:51:11,800
dass Sie Ihr Urteil
unvoreingenommen fällen,
840
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
dass Sie sich
von Ihrer Vernunft leiten lassen
841
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
und dass Sie anschließend Ihre Stimmen
842
00:51:18,120 --> 00:51:21,800
mit dem Verantwortungsbewusstsein
abgeben können, das ich Ihnen zutraue,
843
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
habe ich meine Arbeit getan.
844
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
Jetzt müssen Sie Ihre Arbeit tun.
845
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Vielen Dank.
846
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Geehrte Geschworene,
847
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
die Staatsanwaltschaft hat
im Prozess eine Anklage hervorgebracht,
848
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
mit fadenscheinigen Beweisen,
die nicht stichhaltig sind
849
00:51:47,120 --> 00:51:48,640
oder auf Mutmaßungen beruhen.
850
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Die Wahrheit ist,
851
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
dass es keine belastenden Beweise
gegen die Angeklagten gab,
852
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
wie meine Kollegin
in der Verteidigung erklärte.
853
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
Die gibt es bis heute nicht.
854
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Wie viele von Ihnen bereits wissen,
855
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
ist Rosario Porto
eine qualifizierte Anwältin,
856
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
mit anspruchsvoller Ausbildung
und daher eine intelligente Person.
857
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Glauben Sie, dass wenn
sie ihre eigene Tochter getötet hätte,
858
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
würde sie...
859
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
...Hinweise oder Spuren
zu dem Verbrechen hinterlassen?
860
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Wie das besagte "weiße Pulver"
oder die Schnur?
861
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Das würde keinen Sinn ergeben.
862
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
Bitte bedenken Sie,
dass es da draußen noch jemanden gibt,
863
00:52:36,040 --> 00:52:37,680
der ungestraft und frei ist.
864
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
Jemand Gefährliches,
der wieder töten könnte.
865
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
Doch der Staatsanwalt will
in Absprache mit dem Ermittlungsrichter
866
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
aus einer Mutter ein Monster machen.
867
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Hier ist das Monster, direkt neben mir.
868
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Welches Motiv könnten diese Eltern haben,
869
00:52:58,960 --> 00:53:03,000
die ihrer Tochter
die bestmögliche Ausbildung boten,
870
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
die ihre Tochter über alles liebten,
871
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
um sie zu töten?
872
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Erlauben Sie mir, das zu beantworten.
Absolut keins.
873
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Ich bitte Sie darum,
die Fakten gründlich zu analysieren,
874
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
die bewiesenen und unbewiesenen,
875
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
und sich Zeit zu nehmen,
um sie gewissenhaft abzuwägen,
876
00:53:26,440 --> 00:53:28,720
bevor Sie Ihr Urteil fällen.
877
00:53:28,720 --> 00:53:31,880
Hier geht es um die Ehre und Freiheit
von zwei Menschen,
878
00:53:31,880 --> 00:53:34,400
die bereits zwei Jahre
im Gefängnis verbracht haben,
879
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
und ihre einzige Tochter verloren haben.
880
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Das ist alles. Vielen Dank.
881
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Danke.
882
00:53:45,080 --> 00:53:47,440
Nach der Präsentation
der Beweise und Berichte
883
00:53:47,440 --> 00:53:49,720
vom Staatsanwalt und der Verteidigung,
884
00:53:49,720 --> 00:53:51,560
dürfen Sie sich nun beraten.
885
00:53:51,560 --> 00:53:52,920
Ich wünsche Ihnen alles Gute
886
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
und bitte Sie,
anhand der Beweise zu urteilen
887
00:53:55,480 --> 00:53:56,880
und gewissenhaft zu handeln.
888
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Vielen Dank.
889
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Dann lasst uns abstimmen.
890
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
Für mich ist die Person,
die ihre Tochter töten will...
891
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
...nicht besonders intelligent.
892
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Wisst ihr, was ich meine?
893
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Er verlässt das Haus
und ist auf keiner Kamera zu sehen.
894
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Um den Kameras auszuweichen,
müsste er einen Umweg gehen,
895
00:54:33,920 --> 00:54:35,840
viel mehr Straßen ablaufen.
896
00:54:35,840 --> 00:54:38,160
Und das an
einem Samstagnachmittag in Santiago!
897
00:54:38,160 --> 00:54:40,760
Am Ende des Sommers,
wenn die Stadt voll ist.
898
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
Ich liefere Ware aus.
899
00:54:44,640 --> 00:54:47,120
Um 18 Uhr gehen alle spazieren.
900
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Das Mädchen war total betäubt!
901
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Mitten auf der Straße,
und keiner merkt es?
902
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
Ich weiß nicht.
903
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
Auf mich wirkt das sehr leichtsinnig.
904
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Wir müssen alle Beweise auswerten.
Einige haben mehr Gewicht als andere.
905
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Man muss den Fall
aus allen Perspektiven betrachten.
906
00:55:07,600 --> 00:55:10,320
Ja, das versuche ich,
aber ich habe Zweifel.
907
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Da ist der Beweis zu...
908
00:55:13,120 --> 00:55:14,200
"Er tat dies nicht."
909
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
"Er tat das nicht."
910
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
"Er muss das getan haben."
911
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Ich weiß nicht.
912
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Aber klar ist,
was er nicht für seine Tochter tat.
913
00:55:24,560 --> 00:55:25,680
Keine Anzeige.
914
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
Es gab den Einbruch und Mordversuch,
aber er wollte nicht wissen, was los war.
915
00:55:30,080 --> 00:55:33,200
Obwohl ihr schwindelig war,
ging er nicht mit ihr zum Arzt.
916
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Ja. Wir alle wissen, was wir getan hätten.
917
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Aber man muss da gewesen sein.
918
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Meine Mutter sagte immer:
"Familienbelange bleiben in der Familie."
919
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Vielleicht heißt das nichts, aber...
920
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Was würde sie dazu sagen,
dass sein Handy keinen Empfang hatte?
921
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Vielleicht wollte er nicht geortet werden.
922
00:55:54,320 --> 00:55:56,680
Und nachdem er die Tabletten kaufte,
923
00:55:56,680 --> 00:55:59,160
hatte sie Schwindelanfälle
zu den Uhrzeiten,
924
00:55:59,160 --> 00:56:00,760
an denen sie bei Basterra war.
925
00:56:00,760 --> 00:56:02,640
Die Uhrzeiten der Lorazepam-Einnahmen
926
00:56:02,640 --> 00:56:06,120
passen auch zu den Essenszeiten
in der Wohnung ihres Vaters.
927
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Es ist deine Entscheidung,
aber wir müssen abstimmen.
928
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Hast du den Fall in den Medien verfolgt?
929
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Nein, dafür arbeite ich zu viel.
930
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
Dann weißt du nicht,
worüber Basterra und Porto sprachen,
931
00:56:23,480 --> 00:56:25,520
als sie verhaftet wurden.
932
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"Sag nichts Problematisches.
Sie hören uns ab."
933
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Das sagte Alfonso zu Rosario.
934
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
"Deine schmutzige Fantasie
wird uns Probleme bereiten",
935
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
antwortete sie.
936
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
"Hattest du Zeit für diese Sache?"
937
00:56:44,920 --> 00:56:45,840
Das sagten sie?
938
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
Ja, untereinander.
939
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
So etwas sagt keiner,
der nichts zu verbergen hat.
940
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Okay, mal sehen...
941
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Aber das kam
bei dem Prozess nicht zur Sprache, oder?
942
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
Na also.
943
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
Dann wird das nicht berücksichtigt.
944
00:57:07,880 --> 00:57:10,800
Ja, aber es gab diese Gespräche.
Wir haben sie gehört.
945
00:57:10,800 --> 00:57:12,240
Ich habe keine Zweifel.
946
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
Stimmen wir jetzt ab?
947
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Der Sprecher der Geschworenen
hat das Wort.
948
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Die Geschworenen
haben einstimmig entschieden,
949
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
dass die Angeklagte Rosario Porto Ortega,
950
00:58:07,000 --> 00:58:13,880
des Mordes an einer wehrlosen
Asunta Basterra Porto schuldig ist.
951
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
Ebenso befanden sie den Angeklagten
Alfonso Basterra Camporro einstimmig
952
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
des Mordes
953
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
an einer wehrlosen
Asunta Basterra Porto für schuldig.
954
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
Gemäß den folgenden nachgewiesenen Fakten.
955
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Hr. Alfonso Basterra Camporro
und Rosario Porto Ortega...
956
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Gute Arbeit, ihr zwei.
957
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
Bis nächste Woche.
958
00:59:24,120 --> 00:59:26,960
Ja, wir arbeiten
gemeinsam an dem Fiaño-Fall.
959
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
JJ,
960
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
du hasst es, wenn es schwierig wird.
961
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
Bis dann.
962
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Eines Tages
963
00:59:47,280 --> 00:59:50,640
lassen sie uns die Schlüssel da,
damit wir abschließen können.
964
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Rosario,
965
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
wir wussten, dass es nicht einfach wird.
966
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Aber wir nutzen trotzdem alle Option aus.
967
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Tust du mir einen Gefallen?
968
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
Ja, natürlich.
969
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Ich würde gerne einen Nachruf
für Asunta veröffentlichen,
970
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
und zwar jedes Jahr am 22. September.
971
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Ja, ich besorge dir den Kontakt...
- Kümmerst du dich darum?
972
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Natürlich.
973
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
Darin soll stehen...
974
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
"Ich werde dich immer lieben.
975
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Mama."
976
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Du kannst das selbst tun,
ganz gleich, von wo aus.
977
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
Du hast das Recht dazu.
978
01:01:12,760 --> 01:01:14,000
Versprich es mir.
979
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Versprich mir, das zu tun.
980
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Juanjo.
981
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Okay.
982
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Danke. Vielen Dank.
983
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Sara, sei vorsichtig, nicht hinfallen.
Sei vorsichtig.
984
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Es ist unsere Arbeit, Beweise zu sammeln.
985
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- Die andere interpretieren, oder?
- Ja.
986
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
- So ist es nun mal.
- So ist es nun mal.
987
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Hier, bitte. Nimm sie.
988
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Sag Mami: "So ist es nun mal."
989
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
- Da.
- So ist es nun mal.
990
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
Sie wachsen in einer besseren Welt auf,
991
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
als die, in der wir aufgewachsen sind.
992
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Oder? Hast du Durst?
993
01:01:58,000 --> 01:01:59,320
- Wasser.
- Wasser?
994
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- Wasser?
- Hoffentlich.
995
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Was ist, mein Schatz?
996
01:02:05,880 --> 01:02:07,920
Heute ging der Mordprozess
997
01:02:07,920 --> 01:02:10,120
von Asunta Yong Fang endlich zu Ende.
998
01:02:10,120 --> 01:02:13,280
Nachdem die Geschworenen
sich beraten hatten,
999
01:02:13,280 --> 01:02:17,080
befanden sie es als erwiesen,
dass sowohl Alfonso Basterra Camporro
1000
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
als auch Rosario Porto Ortega...
1001
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
ROSARIO PORTO UND ALFONSO BASTERRA
WURDEN ZU 18 JAHREN HAFT VERURTEILT,
1002
01:04:07,880 --> 01:04:10,040
WEGEN GEMEINSCHAFTLICHEN MORDES
AN IHRER TOCHTER ASUNTA.
1003
01:04:19,720 --> 01:04:23,040
SOWOHL DER OBERSTE GERICHTSHOF GALICIENS
ALS AUCH DAS OBERSTE GERICHT
1004
01:04:23,040 --> 01:04:24,280
RATIFIZIERTEN DAS URTEIL.
1005
01:04:24,280 --> 01:04:26,680
SIE SAHEN ALLE VORGEBRACHTEN FAKTEN
ALS ERWIESEN AN,
1006
01:04:26,680 --> 01:04:30,560
ABGESEHEN VON DER TATSACHE,
DASS ALFONSO IM MONTOUTO WAR.
1007
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
NACH MEHREREN GESCHEITERTEN VERSUCHEN
BEGING ROSARIO PORTE SUIZID
1008
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
AM 18. NOVEMBER 2020
IM GEFÄNGNIS BRIEVA, IN ÁVILA.
1009
01:04:45,720 --> 01:04:48,760
BIS DAHIN VERÖFFENTLICHTE SIE
JÄHRLICH DEN NACHRUF IN DER ZEITUNG
1010
01:04:48,760 --> 01:04:50,960
ZU EHREN IHRER TOCHTER.
1011
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
ALFONSO BASTERRA BLEIBT BIS 2031 IN HAFT.
1012
01:05:03,280 --> 01:05:06,560
ER SAGTE, ER WIRD SEINE STRAFE
BIS ZUM LETZTEN TAG ABSITZEN,
1013
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
ALS BEWEIS FÜR SEINE UNSCHULD.
1014
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
ASUNTA YONG FANG BASTERRA PORTO
(2000 bis 2013)
1015
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
NACH EINER WAHREN BEGEBENHEIT.
1016
01:05:23,640 --> 01:05:27,040
TEILWEISE FIKTIONALISIERUNG AUFGRUND VON
DATENSCHUTZ UND DRAMATURGIE.
1017
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Untertitel von: Kristina Horn