1
00:00:12,280 --> 00:00:15,360
Allez, les filles. À vos places.
Un, deux, trois et...
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,120
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
3
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Alfonso...
4
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Tu dis que les pâtes,
c'est seulement italien...
5
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- C'est écrit...
- Tu te souviens de Sofia ?
6
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
- Tu es énervant !
- Non ?
7
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- C'est écrit "recette grecque".
- D'accord.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Bonne nuit.
9
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
- Quoi ?
- Comment ça ?
10
00:01:00,120 --> 00:01:02,760
D'abord, à la douche. Tu es trempée.
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- Hé !
- Je me doucherai demain.
12
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
Au fait.
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
- On n'a pas pris une seule photo.
- Asunta...
14
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Rosario, utilisons ton portable.
15
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
- Prenons une photo...
- Mais je suis affreuse.
16
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Pour se souvenir de ce soir...
17
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
- Je suis crevée.
- Et du spectacle.
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Attends. Et où... ?
- Ici.
19
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Mais non, tu n'es pas affreuse,
tu es jolie comme tout. Regarde.
20
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Regarde.
- Mais...
21
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Trop mignonne. Asunta, s'il te plaît !
- Assieds-toi bien.
22
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
Juste une photo. Allez.
23
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Mais pourquoi tu t'énerves ?
- Quel clown. Regarde-la.
24
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Ne sois pas si effrontée.
- Franchement.
25
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
On veut une photo
et regarde ce qu'elle fait.
26
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Bon sang. Je veux aller dormir.
- Quoi ?
27
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
- Je suis fatiguée.
- À ce point ?
28
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
C'est bon ?
29
00:01:51,200 --> 00:01:53,520
- Un instant, Asunta.
- Attends.
30
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
L'AFFAIRE ASUNTA
31
00:01:59,040 --> 00:02:04,680
Avant de commencer, la défense
tient à faire une déclaration officielle.
32
00:02:05,280 --> 00:02:08,600
On nous a informés
que plusieurs entretiens informels
33
00:02:08,600 --> 00:02:12,520
ont eu lieu avec Votre Honneur,
ce que l'on trouve déroutant,
34
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
dont un avec Laura Prieto ici présente
et sa mère, Mme Iglesias.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,880
On a suivi les procédures habituelles.
36
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
Ces procédures doivent être faites en
accord avec le Code de procédure pénale.
37
00:02:23,800 --> 00:02:26,600
Les entretiens
dans le bureau de Votre Honneur
38
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
ne sont pas ce qu'on peut considérer
39
00:02:30,120 --> 00:02:34,760
comme la diligence requise
avant un procès.
40
00:02:34,760 --> 00:02:39,360
Il n'était pas nécessaire pour les avocats
41
00:02:39,360 --> 00:02:41,680
de rencontrer ces personnes.
42
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
Pour le juge instructeur non plus, alors.
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Il n'y a même pas de trace
de cet entretien,
44
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
par écrit ou enregistrement vocal...
45
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
- Vous êtes là aujourd'hui.
- Oui.
46
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
Mais je n'ai appris que ce matin
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
la présence de ce témoin,
48
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
ce qui enfreint le droit
à un procès équitable de mon client.
49
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Mais le problème, Votre Honneur,
50
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
n'est pas juste que ces pratiques
ont été répétées,
51
00:03:06,760 --> 00:03:11,320
mais qu'on les découvre encore
par l'intermédiaire de la presse !
52
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
Et pour moi, honnêtement,
53
00:03:13,600 --> 00:03:17,240
- c'est inacceptable.
- Vous m'accusez de quelque chose ?
54
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Non. Mais si vous le prenez ainsi...
55
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
J'ai dû mal comprendre.
56
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
Arrêtez d'interpréter ce que je dis.
57
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
J'ai toujours respecté
les décisions de Votre Honneur.
58
00:03:28,120 --> 00:03:32,200
Et si je devais m'y opposer,
je le ferais en vertu de la loi.
59
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
Je n'ai rien dit à la presse
en dehors de ces procédures,
60
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
je n'ai donné aucune opinion.
61
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
Je dis tout de manière officielle !
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Oui, j'ai compris.
63
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Autre chose ?
- Non, Votre Honneur.
64
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
On commence ?
65
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
Oui.
66
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Bonjour, Laura. Désolé.
67
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Je suppose que tu sais pourquoi tu es là ?
68
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Très bien.
69
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Elle dit être sortie de ce magasin
de sport rue General Pardiñas,
70
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
et avoir vu Alfonso et Asunta
à cette intersection.
71
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Que faisaient-ils ?
- Peu importe.
72
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
Une de ces caméras aurait dû les filmer
s'ils sont allés par là.
73
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Seule la caméra de la banque Sabadell
filme ce côté-là.
74
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Mets-la !
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Voici Rosario qui va au garage,
avant de la récupérer.
76
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Avance.
77
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
- Je ne vois rien.
- Là ?
78
00:04:35,320 --> 00:04:38,240
- Pourquoi ?
- Tu dois payer pour rembobiner ou quoi ?
79
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Remets-la !
80
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
Là ! Rembobine.
81
00:04:53,400 --> 00:04:56,160
C'était à 18h24.
82
00:05:00,800 --> 00:05:03,400
- Hé, que se passe-t-il ?
- Quoi ?
83
00:05:03,400 --> 00:05:05,080
- Tu aurais dû m'appeler.
- Moi ?
84
00:05:05,080 --> 00:05:06,720
- Oui.
- Quelle matinée !
85
00:05:06,720 --> 00:05:09,760
Vous avez intérêt
à avoir une bonne nouvelle.
86
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
C'est toi qui es en retard.
87
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
La voilà.
88
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
C'est Laura Prieto,
le témoin qui a vu Alfonso
89
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
avec Asunta le 21 septembre.
90
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Elle est avec son petit ami
et elle tient un sac du magasin de sport.
91
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Ce qui rend crédible son témoignage
et celui de sa mère.
92
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Elle les a vus ensemble
le jour du meurtre.
93
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- Oui. Le jour correspond.
- Exactement.
94
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Mais on a vérifié l'heure
sur d'autres caméras et...
95
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
on a peut-être un problème. Regardez.
96
00:05:45,200 --> 00:05:47,760
Cette caméra est à 30 secondes de marche
97
00:05:47,760 --> 00:05:51,120
de l'intersection où Laura
a vu Alfonso et la fille.
98
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Il était 18h24, d'accord ?
99
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Maintenant, regardez ça.
- À 18h21.
100
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
La vidéo de Rosario et Asunta
de la station-service.
101
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Trois minutes plus tôt.
102
00:06:02,960 --> 00:06:06,600
Il y a au moins cinq minutes de marche
entre ces deux points.
103
00:06:07,160 --> 00:06:11,280
- Si la défense utilise cette caméra...
- Ils pourraient dire que Laura
104
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
n'a pas pu les voir dans la rue.
105
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
- Et on aurait un problème.
- Non.
106
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Ce laps de temps
serait sujet à interprétation.
107
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Que s'est-il passé entre X et Y ?
108
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Cette vidéo fait partie de l'enquête.
109
00:06:25,040 --> 00:06:29,880
S'ils la trouvent et pensent que ça peut
aider, ils ont le droit de s'en servir.
110
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
S'ils la trouvent.
111
00:06:38,560 --> 00:06:44,040
Luis, si je ne peux pas prouver
l'implication d'Alfonso, je suis foutu.
112
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
Mes poursuites en pâtiraient.
113
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Rosario n'aurait pas pu faire ça seule.
114
00:06:49,200 --> 00:06:53,560
Elle n'aurait même pas pu porter le corps
jusqu'à la voiture.
115
00:06:53,560 --> 00:06:56,120
N'oublie pas de prendre du recul, Pedro.
116
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Malgré la vidéo, les preuves
contre Basterra sont accablantes.
117
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
La fille a dormi chez lui
quand elle n'était pas bien en cours.
118
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
Et il y a le témoin.
119
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Le jury la croira, c'est sûr.
120
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Très bien. Toi, tu en es sûr.
121
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Mais c'est moi qui fais face au jury.
122
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Qui croirais-tu, cette fille
ou Alfonso Basterra ?
123
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Luis.
124
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Tout le monde ne sait pas
ce qu'on sait sur lui.
125
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Papa.
126
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Pourquoi tu es debout ?
127
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
L'Arteixo part à 2 h.
Le capitaine n'attendra personne.
128
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Je vois...
129
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
L'Arteixo part à 2 h.
Le capitaine n'attendra personne.
130
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Tu ne comprends pas.
131
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Désolé, il est un peu tard.
Regarde tes e-mails.
132
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Grandis un peu, fiston !
- Papa.
133
00:08:27,400 --> 00:08:31,280
Tu ne m'écoutes jamais.
Tu fais toujours ce que tu veux.
134
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
C'est à propos de ton livre sur l'affaire.
135
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Il n'attend personne.
136
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
On se voit pour un café demain ?
137
00:08:37,920 --> 00:08:42,040
Comme si je n'existais pas.
Oui. Toujours pareil.
138
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- Papa.
- L'Arteixo part à 2 h.
139
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
- Papa...
- Le capitaine n'attend personne.
140
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Oui. Ne t'inquiète pas,
on ne ratera pas ce bateau.
141
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Viens. On va dormir.
142
00:08:54,800 --> 00:08:58,840
- Tu vois ? Il n'attend personne.
- Non. Allez, viens.
143
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Les artistes
détestent vraiment se lever tôt.
144
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
Désolée. On a fini l'émission tard
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
et j'ai dû tenir ma langue à l'antenne.
146
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
C'était ton choix.
147
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
D'où viennent les photos
que tu m'as envoyées ?
148
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Des portables des parents.
149
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Le médecin légiste a dit :
150
00:09:25,000 --> 00:09:27,360
"La fille est clairement sous calmants."
151
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Pourquoi auraient-ils drogué leur fille ?
152
00:09:30,800 --> 00:09:35,720
Lors de la première fouille chez Alfonso,
on a trouvé un short par terre.
153
00:09:35,720 --> 00:09:38,000
Tu devrais voir ma maison le soir.
154
00:09:39,040 --> 00:09:43,680
Sous la lumière médico-légale,
des taches sont apparues.
155
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
La solitude peut être dure.
Mais c'est son short, non ?
156
00:09:47,640 --> 00:09:51,720
Et les collants de la fille sur sa table
de nuit, ils étaient à lui ?
157
00:09:52,320 --> 00:09:56,680
Et les éclaboussures sur les murs
révélées avec la lumière ?
158
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Si j'écris ça, il sera crucifié.
159
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
Pour écrire sur cette affaire,
il faut connaître l'enquête
160
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
et la version de ceux qui étaient là.
161
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
On parle des photos trouvées
sur le portable de Rosario Porto.
162
00:10:22,840 --> 00:10:27,240
Des photos d'Asunta vêtue d'une tenue
de ballet, d'un haut résille...
163
00:10:27,240 --> 00:10:29,960
Elle porte, disons,
du maquillage d'adulte.
164
00:10:29,960 --> 00:10:35,800
Beaucoup considèrent
ces poses sexy ou érotiques,
165
00:10:35,800 --> 00:10:38,320
non appropriées pour son âge.
166
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Oui, mais on veut clarifier...
167
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
que ce que vous voyez
est le rapport original...
168
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Le procès n'a même pas de date
et ils nous condamnent déjà.
169
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
Et ce qu'ils disent des photos...
170
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Ils essaient de semer la discorde
entre vous deux.
171
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Ces photos sont de la spéculation.
172
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Aucun juge ne se laissera influencer
173
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
ou ne les admettra comme preuve.
174
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Mais un jury, si.
175
00:11:25,640 --> 00:11:28,720
On prouvera votre innocence
au procès, Rosario.
176
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
On s'opposera à tout
ce qu'ils présenteront.
177
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
C'est injuste, Juanjo.
178
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
C'est injuste. Je dois sortir d'ici.
Je dois...
179
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
On a redemandé
une mise en liberté sous caution.
180
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Mais il faut être patients.
181
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Pour Malvar, chaque jour que vous passez
ici vous rend plus coupable.
182
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Et il s'en servira.
183
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Je ne peux plus faire ça. Je ne peux pas.
184
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Je veux mourir.
185
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Vous allez sûrement être libérée
en attendant le procès.
186
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
Et les preuves finiront
par parler d'elles-mêmes.
187
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Ce n'est qu'une question de jours.
188
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
DEUX ANS PLUS TARD
189
00:12:24,240 --> 00:12:26,120
Ça suffira, Rubén ?
190
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Je t'en offre deux de plus, Marisa.
191
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Mes deux petits-enfants viennent
et je ne sais pas s'ils mangent beaucoup.
192
00:12:33,760 --> 00:12:38,480
On n'a pas d'enfants, mais un neveu
de 15 ans qui mange comme quatre !
193
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
- Les enfants sont merveilleux...
- Et épuisants.
194
00:12:41,640 --> 00:12:44,600
À notre âge,
on est juste heureux de s'en sortir.
195
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Oui, c'est vrai.
196
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
J'ai un courrier recommandé pour vous.
197
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Super ! Encore une amende.
198
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- Ça vient de l'audience provinciale.
- D'où ?
199
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Quelle coïncidence.
- Quoi ?
200
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
J'ai gagné le gros lot.
201
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Bonjour.
- Bonjour.
202
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Bonjour.
203
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Votre Honneur, permettez-moi,
avant de commencer,
204
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
mon collègue de la défense et moi-même
205
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
aimerions souligner les nombreux préjugés
206
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
qu'on est sûrs d'affronter.
207
00:13:21,960 --> 00:13:25,440
- Vous voulez récuser tous les candidats ?
- Votre Honneur.
208
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Ce que nous disons, c'est que grâce
au travail consciencieux
209
00:13:29,640 --> 00:13:31,920
et à la complicité des médias,
210
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
il n'y a pas une seule personne en Espagne
qui n'a pas d'opinion préconçue
211
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
sur l'innocence ou la culpabilité
des accusés.
212
00:13:40,960 --> 00:13:45,800
Écoutez, ce problème a déjà été résolu
lors de l'appel correspondant.
213
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Vous avez le droit de récuser
quatre jurés si vous le souhaitez.
214
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Bien. Commençons les entretiens.
215
00:13:53,000 --> 00:13:56,840
Comprenez-vous
la responsabilité d'un juré ?
216
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
Bien sûr. Personne n'aime assumer
de telles responsabilités.
217
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Mais cette fille mérite la justice.
218
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Non, je ne sais pas qui est Rosario Porto.
219
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Vous êtes sûr ?
- Absolument.
220
00:14:08,360 --> 00:14:13,000
Pensez-vous qu'on peut aimer un enfant
adopté autant qu'un enfant biologique ?
221
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
C'est dur...
222
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Parce que mes enfants sont à moi, non ?
223
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Ils viennent de moi.
224
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Vous connaissez donc l'affaire
dont on parle.
225
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
- C'est quoi, cette question ?
- Pardon ?
226
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Cette affaire a intrigué tout le pays.
227
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Oui, bien sûr.
228
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Comme tout le monde.
229
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
La petite Chinoise.
230
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Oui, bien sûr.
231
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Oui, je sais qui c'est.
232
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Moi, je ne pourrais pas lui faire de mal.
233
00:14:40,720 --> 00:14:45,280
Pourriez-vous rendre justice
sans hésitation ?
234
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
C'est quand même délicat, non ?
235
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Mais oui.
236
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Oui, je crois.
237
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Enfin, si je suis certain.
238
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Au bout du compte...
239
00:14:57,520 --> 00:15:00,360
- c'est une grande responsabilité.
- En effet.
240
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Oui.
241
00:15:03,280 --> 00:15:07,760
Je n'arriverais pas à dormir la nuit
si je pensais avoir accusé un innocent.
242
00:15:08,800 --> 00:15:12,280
Je crois qu'on doit avoir
la conscience tranquille.
243
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Très bien. Le procès commence demain.
244
00:15:17,120 --> 00:15:18,640
Soyez à l'heure.
245
00:15:20,920 --> 00:15:26,160
C'est aujourd'hui que commence
le procès de l'affaire Asunta.
246
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Après deux ans de prison,
247
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
un jury décidera
si Rosario Porto et Alfonso Basterra
248
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
sont coupables d'avoir tué leur fille,
Asunta Yong Fang Basterra Porto.
249
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Le procès durera 24 jours.
250
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Mais au vu du tollé soulevé
par la culpabilité des parents,
251
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
il pourrait s'écourter.
252
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
On va peut-être pouvoir répondre
aux questions qu'on se pose.
253
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
Comment des parents ont-ils pu
tuer leur propre enfant ?
254
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Allez-vous poursuivre
une défense commune ?
255
00:15:55,000 --> 00:15:59,760
- Pensez-vous avoir une chance ?
- On croit en leur innocence.
256
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Même si, à cause
de tant de fuites biaisées
257
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
répétées maintes fois par les médias,
258
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
nos clients ont déjà été condamnés
259
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
avant même d'entrer
dans la salle d'audience.
260
00:16:10,880 --> 00:16:12,200
- JJ...
- Que...
261
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Merci beaucoup.
262
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- Bonne journée.
- Et la vidéo ?
263
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Merci.
264
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
En présence du jury,
du procureur, des accusés,
265
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Rosario Porto Ortega,
Alfonso Basterra Camporro,
266
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
et de leurs avocats,
267
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
je déclare le procès de l'assassinat
d'Asunta Yong Fang Basterra Porto ouvert.
268
00:18:04,600 --> 00:18:05,880
LA FICELLE ORANGE
269
00:18:05,880 --> 00:18:09,560
Mme Porto, l'agent qui était avec vous
à la maison de Montouto
270
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
la nuit de la mort de votre fille
271
00:18:12,120 --> 00:18:16,040
dit qu'il vous a trouvée
à côté d'une corbeille.
272
00:18:16,040 --> 00:18:17,600
Dans ma chambre, oui.
273
00:18:17,600 --> 00:18:19,840
Vous y avez touché ?
274
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
- Non.
- Vraiment ?
275
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
À aucun moment.
276
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Je voulais juste aller aux toilettes.
277
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- Vous y êtes allée ?
- Ils n'ont pas voulu.
278
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Très bien.
279
00:18:30,120 --> 00:18:33,720
Dedans, on y a trouvé des morceaux
de ficelle orange,
280
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
n'est-ce pas ?
281
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Photo suivante.
282
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Mme Porto, comment utilisiez-vous
cette ficelle chez vous ?
283
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Sûrement pour...
284
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
le jardinage.
285
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Mais alors,
286
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
pourquoi cette ficelle était-elle
dans votre chambre ?
287
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Je ne sais pas. Les jardiniers
ne vont pas dans les chambres.
288
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Je ne sais pas.
289
00:19:12,680 --> 00:19:16,640
Pouvez-vous enlever cette photo ?
290
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Enlevez la photo.
291
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Merci.
292
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Ma collègue est restée sur les lieux
pour faire les procédures nécessaires.
293
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Je suis allé à Montouto
avec Rosario et Alfonso.
294
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
À notre arrivée,
Rosario a désactivé l'alarme,
295
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
et m'a dit qu'elle devait vite
utiliser les toilettes.
296
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Je l'ai vue monter au deuxième étage,
297
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
et je l'ai suivie.
298
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Je l'ai vue entrer dans une des pièces.
299
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
Celle avec la corbeille.
300
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
Oui. Elle était à côté des toilettes.
301
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
On a beaucoup parlé de cette ficelle,
302
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
mais on n'a pas parlé des extrémités.
303
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Les extrémités des différents morceaux.
304
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Ceux qu'on a trouvés dans la corbeille
305
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
ne peuvent être associés
à ceux trouvés sur la route.
306
00:20:18,920 --> 00:20:22,640
Ils ne correspondent pas.
Confirmez-vous cette information ?
307
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
C'est le même type de ficelle.
308
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
La nature du matériau rend impossible
la confirmation de la correspondance,
309
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
donc ce n'est pas pertinent.
310
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
On verra si c'est pertinent ou pas.
311
00:20:35,000 --> 00:20:40,880
Au cours de l'enquête,
il a été dit que ce type de ficelle
312
00:20:40,880 --> 00:20:43,800
n'est pas commun
à Saint-Jacques, Cacheiras, Teo...
313
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Mais vous n'avez pas été assez rigoureux.
314
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Avec moins de ressources
que la Guardia Civil,
315
00:20:51,520 --> 00:20:56,920
j'ai pu trouver, en une demi-journée,
trois rouleaux dans la région.
316
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
Vous n'en avez pas trouvé
pendant votre enquête ?
317
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
La matière de ces ficelles est différente.
318
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Dire que c'est la même ficelle
parce qu'elles sont oranges
319
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
est incorrect.
320
00:21:10,880 --> 00:21:11,840
Dans ce cas,
321
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
pourquoi les enquêteurs étaient-ils
si pressés de clore cet axe d'enquête ?
322
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
Je peux répondre.
323
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
Parce qu'un coupable avait été choisi
dès le premier jour.
324
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
Même pas. Depuis le jour zéro.
325
00:21:28,560 --> 00:21:30,880
Ne tirez pas de conclusions, Maître.
326
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
CAMÉRA DE LA STATION-SERVICE
327
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Regardez bien cette image.
328
00:21:48,520 --> 00:21:53,720
Parce que c'est la dernière fois
qu'une caméra a filmé Asunta en vie.
329
00:21:53,720 --> 00:21:58,720
Mme Porto, dans le rapport que vous avez
déposé au commissariat avec votre ex-mari,
330
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
vous dites avoir laissé Asunta
à la maison en train de faire ses devoirs.
331
00:22:03,120 --> 00:22:04,480
Tout à fait.
332
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
Elle les a faits
après m'avoir accompagnée à la maison.
333
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Ce n'est pas ce que vous disiez au début.
334
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Elle a dit qu'elle était fatiguée,
335
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
et elle voulait finir
les devoirs de chinois
336
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
que Mme Wang lui avait donnés.
337
00:22:19,600 --> 00:22:24,440
Pourquoi vous n'aviez pas pris
les maillots ? Pourquoi y retourner ?
338
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Je devais aérer la maison.
339
00:22:27,520 --> 00:22:30,200
Et ça prend une heure.
340
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
Quelle route avez-vous prise ?
On n'a aucune trace de ce trajet.
341
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
On a pris la rocade.
342
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Mais...
343
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
pour être honnête,
je ne peux pas le confirmer.
344
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Vous ne pouvez pas le confirmer.
345
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Où avez-vous déposé Asunta ?
346
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Entre les rues República Argentina
et Puente Castro.
347
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Madame Porto,
348
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
il n'y a aucune preuve
de ce que vous me dites.
349
00:23:07,040 --> 00:23:11,840
Pas de caméra,
pas de témoin, rien du tout.
350
00:23:12,440 --> 00:23:15,080
Mais selon votre première déposition,
351
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
la fille n'était pas avec vous
dans la voiture.
352
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Mais quand on vous a parlé
de cette caméra,
353
00:23:21,680 --> 00:23:24,160
tout d'un coup, ça vous est revenu.
354
00:23:24,160 --> 00:23:27,760
La dernière fois
que votre fille a été vue vivante,
355
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
elle était dans votre voiture, avec vous,
sur le chemin de votre maison.
356
00:23:33,040 --> 00:23:36,080
- Vous continuez d'affirmer ça ?
- Je n'affirme rien.
357
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
C'est ce qui s'est passé.
358
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
LES ACHATS DE LORAZÉPAM
359
00:23:46,800 --> 00:23:51,480
Vous souvenez-vous avoir acheté,
le 5 juillet 2013,
360
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
une boîte de 50 cachets de lorazépam
361
00:23:54,120 --> 00:23:58,480
à la pharmacie López Sierra,
au 23 Rúa do Hórreo ?
362
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Je ne sais plus exactement,
mais probablement.
363
00:24:02,520 --> 00:24:06,400
J'étais chargé d'acheter
les médicaments de Rosario, entre autres.
364
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Qu'avez-vous à dire
sur les 9, 18 et 23 juillet ?
365
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Apparemment, sa professeure de musique
vous a dit qu'Asunta n'allait pas bien.
366
00:24:16,000 --> 00:24:19,600
Vous souvenez-vous avoir dit
que la fille était droguée ?
367
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Non. Je n'ai jamais dit ça.
368
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
J'ai dit qu'elle avait l'air droguée,
369
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
c'est un peu différent.
370
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Vous voyez bien, non ?
- Oui.
371
00:24:29,080 --> 00:24:34,360
Asunta prenait un antihistaminique
très fort pour ses allergies.
372
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
Bien. Comment expliquez-vous les examens
toxicologiques post-mortem d'Asunta
373
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
qui n'ont pas trouvé d'antihistaminiques,
374
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
mais des traces égales
à 27 cachets de lorazépam ?
375
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Asunta prenait des médicaments
pour sa rhinite.
376
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Vous parlez de la "poudre blanche"
377
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
dont Asunta a parlé à sa professeure ?
378
00:24:58,720 --> 00:25:03,800
D'ailleurs, son pédiatre nie
avoir prescrit ces médicaments.
379
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Dites-moi quelque chose.
380
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
Est-ce normal d'acheter 125 cachets
de lorazépam en dix jours ?
381
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Rosario traversait une période difficile.
382
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Elle venait d'être hospitalisée.
383
00:25:19,400 --> 00:25:23,440
Elle oubliait même
où elle laissait son portable et...
384
00:25:24,000 --> 00:25:27,240
elle avait perdu des cachets,
mais elle en avait besoin.
385
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
M. Basterra...
386
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
dites-moi.
387
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Que faisiez-vous
pendant qu'Asunta dormait ?
388
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Je dormais.
389
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
C'est tout.
390
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Ça va, Luis ?
391
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
Désolé d'avoir raté les obsèques.
392
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
J'ai été très occupé, tu comprends.
393
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Tu vas bien ?
394
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Oui.
395
00:26:04,880 --> 00:26:07,520
Comme il disait :
"Demain est un autre jour."
396
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Les derniers mois, il était...
397
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
à peine lui-même.
398
00:26:13,560 --> 00:26:14,760
Je suis navré.
399
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
J'aimerais être procureur
pour voir la tête de ces deux-là.
400
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Ça se passe bien, je ne vais pas mentir.
- En effet.
401
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
Je t'ai laissé une enquête impeccable.
402
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
Mais ce n'est pas fini...
403
00:26:32,400 --> 00:26:34,240
Ne t'inquiète pas.
404
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Je sais.
405
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Tu vas parler des photos ?
406
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Je vous demande
de bien regarder ces photos.
407
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
LES PHOTOS SUR LE PORTABLE
408
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Laissez celle-ci.
409
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Alfonso, j'aimerais
que vous regardiez cette image.
410
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Je crois avoir entendu Rosario expliquer
411
00:27:17,680 --> 00:27:19,920
qu'Asunta aimait jouer à la momie.
412
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Rosario n'a pas dit ça.
413
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
Elle a dit que notre fille
aimait se déguiser,
414
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
et elle a donné des exemples.
415
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Et, au lieu de montrer cette photo,
416
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
dont la pose pourrait paraître suggestive,
417
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
montrez la précédente.
418
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
Vous affichez celle-ci
avec une intention tordue.
419
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Je trouve ça un peu biaisé.
420
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Le procureur voulait poser une question
sur cette photo.
421
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Avez-vous pris les photos d'Asunta
habillée en costume de cabaret ?
422
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Je ne crois pas.
423
00:27:55,280 --> 00:27:59,520
Elles ont sûrement été prises
avec le portable de mon ex-femme.
424
00:28:00,000 --> 00:28:04,440
À l'époque, j'avais un vieux portable
qui prenait de mauvaises photos.
425
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Photo suivante.
426
00:28:07,800 --> 00:28:09,080
La précédente.
427
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Merci.
428
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
C'est votre main ?
429
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Probablement. Oui.
430
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Oui. En effet.
431
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
C'est vous qui avez pris la photo
au même moment ?
432
00:28:26,360 --> 00:28:27,280
Je ne sais pas.
433
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
J'en ai aucune idée.
434
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Vous ne vous en souvenez pas ?
- Non.
435
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
On a pris des centaines de photos
de notre fille.
436
00:28:37,080 --> 00:28:41,280
Comme tous les parents qui prennent
beaucoup de photos de leur enfant.
437
00:28:41,280 --> 00:28:43,560
Que dites-vous, alors, M. Basterra ?
438
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Avez-vous pris les photos,
ou est-ce Rosario ?
439
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Mme Porto,
440
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
la tenue et le maquillage
étaient-ils choisis par l'école,
441
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
pour toutes les filles ?
442
00:29:00,240 --> 00:29:04,320
Oui. Toutes les filles du spectacle
étaient habillées ainsi.
443
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
C'est ce que sa professeure a dit
lors de l'enquête.
444
00:29:10,840 --> 00:29:15,240
Ces photos ont été retrouvées
sur le portable de votre fille.
445
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Est-il vrai que ce téléphone
vous appartenait ?
446
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Oui.
447
00:29:21,480 --> 00:29:22,520
C'était le mien.
448
00:29:23,040 --> 00:29:27,760
Et quand j'ai décidé de le changer,
je l'ai donné à Asunta.
449
00:29:27,760 --> 00:29:29,520
Dites-moi une chose.
450
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Est-il crédible de prendre ces photos
451
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
aux intentions soi-disant malveillantes
avec le portable de la victime,
452
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
comme l'affirme l'accusation ?
453
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Honnêtement ?
454
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Oui.
455
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Je ne sais pas.
456
00:29:47,200 --> 00:29:48,160
Je ne sais pas.
457
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Votre Honneur, j'aimerais ajouter quelque
chose à propos de ces photos. Je peux ?
458
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Allez-y.
459
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Il me semble que seul un esprit mal placé
460
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
pourrait mal interpréter les photos
d'une fille en tenue de ballet.
461
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Je ne comprends pas.
462
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Je ne sais pas
ce que les procureurs insinuent.
463
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
Toutes les filles prennent des photos
comme ça après les spectacles.
464
00:30:17,120 --> 00:30:22,760
Je ne sais pas si les gens ici
ont des enfants qui font des spectacles,
465
00:30:22,760 --> 00:30:25,920
mais ils en sortent très excités.
466
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
J'ai terminé.
467
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
M. Miranda.
468
00:30:33,280 --> 00:30:35,840
Regardez attentivement ces images.
469
00:30:35,840 --> 00:30:38,400
LA VISIBILITÉ SUR LA ROUTE
470
00:30:38,400 --> 00:30:39,520
Allez-y.
471
00:30:41,160 --> 00:30:44,440
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. À 22h17.
472
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Il était 22h17.
473
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
Rappelez-nous où vous étiez
à cette heure-ci
474
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
le samedi 21 septembre.
475
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
À cette heure-là,
476
00:30:55,640 --> 00:30:59,560
je marchais sur la route avec ma femme
en tenant une lampe torche.
477
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Et en avançant, vers 23h15 ou 23h20,
478
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
on est passés à 60 ou 70 centimètres
de l'endroit où le corps a été retrouvé.
479
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
On n'a rien vu cette nuit-là.
480
00:31:13,680 --> 00:31:17,680
Donc, si le corps de la fille
avait été là, vous l'auriez vu.
481
00:31:18,360 --> 00:31:21,440
Y avait-il de la lumière ?
C'était la nuit.
482
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Je vous ai dit
qu'on avait une lampe torche.
483
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Très bien.
484
00:31:25,800 --> 00:31:30,680
Si les accusés étaient au commissariat
signalant la disparition de leur fille
485
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
quand vous étiez sur la route,
486
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
impossible qu'ils aient laissé
le corps là-bas, n'est-ce pas ?
487
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Merci.
488
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
M. Miranda...
489
00:31:45,880 --> 00:31:48,160
qu'avez-vous dit lors de l'enquête ?
490
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Je ne me souviens pas des mots exacts,
491
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
mais j'ai témoigné la même chose.
492
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Je suis sûr de ne pas avoir vu le corps.
493
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Bien. Et dites-moi autre chose,
494
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
discutiez-vous avec votre femme ?
495
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Oui, et alors ?
496
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Est-il possible qu'à ce moment-là,
497
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
vous ne fassiez pas attention
aux alentours ?
498
00:32:09,360 --> 00:32:12,280
Je pense que le corps n'était pas là.
499
00:32:12,280 --> 00:32:16,040
Que voulez-vous que je dise ?
Je pense qu'elle n'était pas là.
500
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Cependant, le jour du test de visibilité
que vous avez fait avec la Guardia Civil,
501
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
vous n'aviez pas su dire
où était le t-shirt
502
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
qui indiquait l'endroit
où la victime a été trouvée.
503
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
N'est-ce pas ?
504
00:32:36,000 --> 00:32:37,120
Votre Honneur,
505
00:32:37,120 --> 00:32:41,680
dans l'intérêt de la vérité,
j'aimerais officiellement demander
506
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
que le jury aille vérifier
la route sur place
507
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
pour confirmer si le témoin
aurait pu voir le corps d'Asunta ou pas.
508
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Non.
509
00:32:55,480 --> 00:33:01,080
Le jury n'évaluera que les preuves
présentées dans cette salle d'audience.
510
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Je me sens mal.
511
00:33:10,280 --> 00:33:15,040
On reste assis des heures et je comprends
pas la moitié de ce qu'ils disent.
512
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Ça durera juste quelques jours.
513
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Et si on ne se pointe pas,
ils viennent nous voir.
514
00:33:22,880 --> 00:33:25,840
Je connais tout sur la viande,
515
00:33:25,840 --> 00:33:28,520
mais pourquoi
je devrais connaître les lois ?
516
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Ils ne te demandent pas
de connaître les lois.
517
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Ils veulent ton opinion.
518
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
Et arrête avant de casser la balance.
519
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Trois jours que je n'ai pas dormi.
Je suis désorienté.
520
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Voir cette fille
allongée comme un petit ange...
521
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Bon Dieu. Je n'arrive pas à l'oublier.
522
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Tu te souviens de Xurxo ?
523
00:33:47,880 --> 00:33:51,000
Il est tombé
dans le fleuve Miño en voiture.
524
00:33:51,000 --> 00:33:55,120
Il en est sorti,
mais sa femme s'est noyée.
525
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Il a sauté de sa fenêtre
deux jours plus tard.
526
00:33:57,520 --> 00:34:01,720
- Il devait être saoul.
- La mauvaise conscience, c'est terrible.
527
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
C'est ce qui me perturbe.
Ces deux-là ont l'air de très bien dormir.
528
00:34:06,640 --> 00:34:10,640
Oui. Xurxo était peut-être un ivrogne,
mais c'était un type normal.
529
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
N'oublie pas qu'on dîne
avec ma sœur, ce soir.
530
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Le jour où on décide de sortir dîner...
531
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
J'en ai que pour un moment.
On sera à l'heure.
532
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
C'est ici que la fille...
533
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Qu'y a-t-il ?
534
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Tu vois quelque chose ?
535
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE
536
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Dis-le.
- Je n'ai rien dit.
537
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Justement. Je sais que tu penses
la même chose que moi.
538
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
On se fait démolir.
539
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
Il nous reste des options.
540
00:35:37,720 --> 00:35:42,160
On savait que ce serait dur, papa.
Mais tu ne peux pas y renoncer, non ?
541
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Non, je ne peux pas.
542
00:35:46,760 --> 00:35:49,680
Mais j'espérais pouvoir m'accrocher
à autre chose.
543
00:35:57,160 --> 00:35:59,520
Tu penses que Rosario cache quelque chose.
544
00:36:02,400 --> 00:36:03,680
Elle ne t'aidera pas.
545
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Tu as lu le rapport
du psychologue légiste.
546
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
C'est une narcissique.
Elle ne s'apitoie que sur elle-même.
547
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Elle ne te dira rien
qui pourrait ternir sa réputation.
548
00:36:13,520 --> 00:36:17,160
Facile d'écrire ces rapports
après les faits.
549
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Mais ça nous aiderait plus
s'ils faisaient ça
550
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
avant que les crimes ne soient commis.
551
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Que fait-on, Rosario ?
552
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
L'affaire se complique,
pour te dire la vérité.
553
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Que dirais-tu si tu étais membre du jury,
554
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
et que l'accusée a menti ?
555
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Et qu'elle n'a pas signalé une attaque
à l'encontre de sa fille ?
556
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
Tu ne me crois pas non plus.
557
00:36:49,000 --> 00:36:54,160
J'ai besoin de quelque chose
pour convaincre le jury de ton innocence.
558
00:36:55,160 --> 00:36:57,640
Quelque chose que tu aurais omis.
559
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
- Je...
- Mais il n'y a rien d'autre.
560
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Il n'y a rien d'autre...
561
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Réfléchis bien, Rosario,
parce que nos chances diminuent.
562
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
On n'a plus le temps.
563
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Peut-être que ce n'est pas quelque chose
qui te concerne.
564
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Peut-être que ça concerne Alfonso.
565
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Ne parle même pas d'Alfonso.
566
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Tout est sa faute.
567
00:37:32,360 --> 00:37:34,760
Les choses auraient dû être différentes.
568
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Je voulais juste être heureuse.
569
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
C'est tout ce que je voulais, Juanjo.
570
00:37:44,600 --> 00:37:47,920
Mais tu ne m'as toujours pas dit
pourquoi tu le blâmes.
571
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Toujours pas.
572
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Bien.
573
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
Dans ce cas,
on va poursuivre la défense commune.
574
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
C'est notre seule option.
575
00:38:04,640 --> 00:38:06,000
Vous resterez ensemble.
576
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Jusqu'à la fin.
577
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
On part ?
578
00:38:38,400 --> 00:38:39,960
J'ai demandé cinq minutes.
579
00:38:43,480 --> 00:38:47,680
Ton ex-femme empire ta situation,
je ne pourrai plus te protéger.
580
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Tu veux passer 20 ans en prison ?
581
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Bien sûr que non.
- Bien.
582
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Envisageons un autre type de défense.
583
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Seul, tu auras plus d'options.
584
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Mais c'est à toi de décider, pas à moi.
585
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Cela ne ramènera pas ma fille.
586
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Non.
587
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Non, Alfonso.
588
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Asunta ne reviendra pas. C'est vrai.
589
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
Mais tes deux ans de prison non plus
590
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
ni les 20 années qu'ils demandent.
591
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
Ils vont essayer de faire croire
que tu étais à Montouto.
592
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Ils ont un témoin.
593
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Je n'étais pas là-bas ce jour-là.
594
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Pourquoi tu la protèges encore ?
595
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
Rosario n'a pas tué Asunta.
Je ne dirai jamais le contraire.
596
00:39:43,520 --> 00:39:47,600
Fais-moi comprendre pourquoi.
Je ne comprends pas !
597
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
- C'est ma femme.
- Non.
598
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Pas depuis qu'elle a laissé Asunta
toute seule pour retrouver son amant.
599
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
De quoi s'agit-il ? De ta fierté ?
600
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Tu essaies de prouver
que tu es au-dessus de tous ?
601
00:40:02,520 --> 00:40:06,440
Ils ont assez d'éléments
pour que tu ne t'en tires pas.
602
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
Sans compter le témoin qui dit t'avoir vu.
603
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Soyons réalistes, d'accord ?
604
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
On peut leur dire que Rosario
a pris peur et t'a appelé.
605
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Et que...
- Je ne vais mentir à personne.
606
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Ton silence te condamne.
607
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Dis-moi une chose.
608
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
Pourrais-tu supporter avoir vécu
avec la meurtrière de ta fille ?
609
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Je ne sais pas.
610
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Honnêtement, je ne sais pas, Alfonso.
611
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
Mais grâce à mon expérience,
je sais une chose.
612
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Aucun innocent ne veut aller en prison.
613
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Très bien.
614
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Sois honnête.
615
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Que crois-tu ?
616
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Ce que tout le monde va croire.
617
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Que tu caches quelque chose
de pire que la mort de ta fille.
618
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Qu'avez-vous fait
l'après-midi du 21 septembre ?
619
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
L'HISTORIQUE DES APPELS
620
00:41:16,560 --> 00:41:19,520
Quelque chose que j'aime : j'ai lu.
621
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Un livre.
622
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Jusqu'à quand êtes-vous resté chez vous ?
623
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Jusqu'à 21h30 ou 21h45.
624
00:41:31,120 --> 00:41:32,760
Tout l'après-midi.
625
00:41:32,760 --> 00:41:37,280
Dites-moi, avez-vous
un bon réseau chez vous ?
626
00:41:41,520 --> 00:41:43,160
Il est normal, oui.
627
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Comme n'importe où en ville.
628
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
- Quelle est la question ?
- Je vais clarifier.
629
00:41:48,680 --> 00:41:54,160
Comment est-il possible que votre portable
n'ait émis aucun signal entre 15 h
630
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
et 20h43 le même soir ?
631
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Vous l'avez éteint
pour pouvoir disparaître ?
632
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Mon téléphone n'était pas éteint.
633
00:42:02,720 --> 00:42:07,600
- Je ne sais pas d'où vous sortez ça.
- Donc il était allumé ce soir-là ?
634
00:42:07,600 --> 00:42:09,520
Il était tout le temps allumé.
635
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Le procureur a semblé oublier dans
son argument que le rapport d'expert
636
00:42:15,120 --> 00:42:19,960
dit que le portable d'Alfonso aurait pu
être connecté à un Wi-Fi domestique,
637
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
et aurait pu être raté
par les tours cellulaires.
638
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
En fait, si ce portable
639
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
avait été déconnecté toutes ces heures,
640
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
il n'aurait pas pu passer
les appels enregistrés, non ?
641
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Avez-vous passé des appels
cet après-midi-là avec votre portable ?
642
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Oui, plusieurs appels, il me semble.
643
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
J'ai appelé chez Rosario,
644
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
le portable d'Asunta
et la maison de Montouto.
645
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
Plusieurs fois.
646
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
C'est un téléphone magique
s'il peut téléphoner éteint...
647
00:42:52,320 --> 00:42:54,720
Votre Honneur, c'est trompeur.
648
00:42:54,720 --> 00:42:58,720
- Les appels ont eu lieu...
- Son portable a aussi reçu des appels.
649
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
C'est un procès, pas le marché.
650
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Respectez les tours de parole.
651
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- D'autres questions ?
- Non, Votre Honneur.
652
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
La parole est à l'avocat de la défense.
653
00:43:10,800 --> 00:43:14,960
Comme je le disais, son portable
a aussi reçu des appels ce jour-là.
654
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
Par exemple, un vers 21h36,
655
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
provenant de son ancienne adresse
rue Doutor Teixeiro.
656
00:43:22,840 --> 00:43:23,760
N'est-ce pas ?
657
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Oui. C'est correct.
658
00:43:26,920 --> 00:43:32,760
Et la personne qui a passé cet appel
était-elle Mme Rosario Porto ?
659
00:43:34,800 --> 00:43:38,080
- Oui.
- De quoi avez-vous parlé ?
660
00:43:39,280 --> 00:43:44,200
Elle ne trouvait pas Asunta,
elle a demandé si elle était avec moi.
661
00:43:44,720 --> 00:43:47,400
C'est tout ? Vous n'avez parlé que de ça ?
662
00:43:51,400 --> 00:43:55,600
Je lui ai dit d'appeler ses amies,
leurs mères...
663
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Et sinon, d'aller au commissariat.
664
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Alfonso, l'appel a duré cinq minutes.
665
00:44:03,880 --> 00:44:05,080
Cinq minutes.
666
00:44:08,560 --> 00:44:11,480
C'est vraiment tout
ce dont vous avez parlé ?
667
00:44:14,400 --> 00:44:15,760
Réfléchissez bien.
668
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Je n'ai rien à ajouter.
669
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
Laura Prieto Iglesias
est appelée à la barre.
670
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
LE DERNIER TÉMOIN
671
00:44:48,080 --> 00:44:49,760
- Bonjour, Laura.
- Bonjour.
672
00:44:50,520 --> 00:44:55,840
Peux-tu d'abord nous dire ton nom entier
et comment tu connaissais Asunta ?
673
00:44:55,840 --> 00:44:59,880
Laura Prieto Iglesias.
Asunta était dans mon cours de français.
674
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Tu es donc sûre d'avoir vu Asunta
et son père marcher dans la rue
675
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
l'après-midi du 21 septembre ?
676
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
J'en suis sûre. Parce que...
677
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
on les reconnaît facilement.
678
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Quand et où a eu lieu cette rencontre ?
679
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Après 17h30, et avant 19 h.
680
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Je marchais dans la rue General Pardiñas
et je les ai vus.
681
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
Ils remontaient
la rue República del Salvador.
682
00:45:28,120 --> 00:45:31,600
- D'où venais-tu ?
- J'achetais des chaussures.
683
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Enfin, des baskets.
684
00:45:33,360 --> 00:45:36,200
Au magasin de sport de cette rue.
685
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Un peu plus loin.
686
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Merci beaucoup.
687
00:45:39,720 --> 00:45:40,640
Bonjour, Laura.
688
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
L'accusation affirme
689
00:45:43,640 --> 00:45:47,960
qu'entre 17h30 et 19 h, comme tu l'as dit,
690
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
Asunta était déjà droguée.
691
00:45:50,040 --> 00:45:54,320
Tu as remarqué quelque chose d'inhabituel
dans sa façon de marcher,
692
00:45:54,320 --> 00:45:57,400
- qui t'a attiré l'attention ?
- Pas vraiment.
693
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Mais Laura, à ce moment-là,
694
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
Asunta avait ingéré
27 cachets de lorazépam.
695
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Si elle les a pris
chez M. Alfonso Basterra,
696
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
comme l'a toujours suggéré l'enquête,
697
00:46:10,360 --> 00:46:13,120
comment est-il possible pour Asunta
698
00:46:13,120 --> 00:46:16,920
de marcher normalement
dans la rue à ce moment-là ?
699
00:46:16,920 --> 00:46:19,640
Tu es sûre de n'avoir rien remarqué ?
700
00:46:19,640 --> 00:46:21,560
Je vous ai dit que non.
701
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
- Je n'ai rien remarqué.
- Très bien.
702
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario sort du garage à 18h14,
703
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
et passe devant
la station-service à 18h21.
704
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
J'aimerais qu'on montre
le reçu d'achat des baskets,
705
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
dossier 1344 bis, fourni
par la Guardia Civil à l'époque,
706
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
après avoir mené les enquêtes nécessaires.
707
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Merci.
708
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Laura, peux-tu nous lire
la date et l'heure d'achat ?
709
00:46:55,640 --> 00:46:59,520
Le 21 septembre, à 18h21.
710
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Il était 18h21.
711
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Tu es partie après avoir payé,
712
00:47:04,360 --> 00:47:08,600
et du magasin au passage piéton,
il y a à peine quelques mètres.
713
00:47:08,600 --> 00:47:12,040
Comment aurais-tu pu les voir
si à ce moment-là,
714
00:47:12,040 --> 00:47:15,200
le procureur les situe
dans la voiture allant à Teo ?
715
00:47:15,200 --> 00:47:19,320
Votre Honneur, la caisse
n'était pas connectée à Internet,
716
00:47:19,320 --> 00:47:22,600
cette preuve n'a donc pas été acceptée.
717
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Encore une manipulation de la chronologie.
718
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Maître.
- Vous êtes méticuleux,
719
00:47:28,200 --> 00:47:31,360
- Je vous avertis.
- mais seulement quand ça vous arrange.
720
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Ne réponds pas.
721
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
C'était eux.
722
00:47:38,280 --> 00:47:40,680
Et c'était ce jour-là. J'en suis sûre.
723
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Je n'ai plus de questions.
724
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Mettons de côté la déposition
de Laura Prieto...
725
00:47:49,920 --> 00:47:52,880
CONCLUSIONS
726
00:47:52,880 --> 00:47:56,880
... qui dit avoir vu Alfonso et Asunta
le soir de l'assassinat.
727
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Mettons de côté
l'historique de son portable,
728
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
son manque de coopération
tout le long de l'enquête,
729
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
et une longue liste d'incohérences,
de mensonges et de contradictions
730
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
de la part des deux accusés.
731
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
Il a été prouvé lors de ce procès
732
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
que la petite
Asunta Yong Fang Basterra Porto
733
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
a été mise sous calmant,
sous lorazépam, de façon répétée,
734
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
les trois derniers mois de sa vie.
735
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
Et il y a un dénominateur commun
dans tout ça.
736
00:48:27,680 --> 00:48:30,240
L'appartement rue República Argentina.
737
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
L'appartement de M. Basterra
738
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
où l'enfant dormait
quand elle faisait ses malaises.
739
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
C'est chez lui
qu'elle a déjeuné pour la dernière fois,
740
00:48:39,640 --> 00:48:42,520
accompagnée de sa mère, Rosario Porto.
741
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Je me demande pourquoi M. Basterra,
742
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
avec le nombre de preuves
incriminant son ex-femme,
743
00:48:51,840 --> 00:48:54,040
refuse de se retourner contre elle.
744
00:48:55,400 --> 00:48:58,440
Savez-vous pourquoi ?
745
00:48:58,440 --> 00:49:02,600
Ils avaient tous les deux
des raisons de se débarrasser d'Asunta.
746
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Mme Rosario Porto Ortega
747
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
se sentait dépassée par sa fille,
748
00:49:08,040 --> 00:49:10,360
et M. Alfonso Basterra Camporro
749
00:49:10,360 --> 00:49:12,840
était prêt à tout,
750
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
absolument tout,
pour récupérer son ex-femme,
751
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
et donc, son mode de vie.
752
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Ce crime l'a uni à elle pour toujours.
753
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Le procureur parle de preuve.
754
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Mais aujourd'hui, deux ans
après la mort de l'enfant,
755
00:49:35,000 --> 00:49:39,600
il n'y a pas une seule preuve,
pas une seule, qui situe mon client,
756
00:49:39,600 --> 00:49:42,160
M. Alfonso Basterra à la maison à Montouto
757
00:49:42,760 --> 00:49:45,280
ou sur la route où Asunta a été trouvée.
758
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Mais comment le procureur
peut-il défendre ou plaider que mon client
759
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
pourrait être à deux endroits
en même temps ?
760
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Je me pose la même question,
761
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
quand Laura Prieto affirme
avoir vu Alfonso avec Asunta dans la rue.
762
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Dites-moi. Comment est-ce possible ?
763
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Sur les 37 caméras de sécurité examinées,
764
00:50:07,320 --> 00:50:11,400
pas une seule ne montre
M. Basterra avec sa fille.
765
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
En fait, la réponse est la même.
766
00:50:16,200 --> 00:50:19,760
Laura Prieto ne ment pas.
Elle dit ce qu'elle croit avoir vu.
767
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Laura Prieto se trompe sur le jour.
768
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Parce que le 21 septembre 2013,
769
00:50:26,400 --> 00:50:29,080
Alfonso Basterra n'a pas quitté sa maison.
770
00:50:29,080 --> 00:50:32,080
Je répète. Il n'a pas quitté sa maison.
771
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Pourquoi l'accusation
veut-elle créer un itinéraire
772
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
en se basant sur des preuves indirectes ?
773
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Elle veut seulement que vous croyiez
774
00:50:43,360 --> 00:50:46,520
que les accusés devraient avoir un alibi,
775
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
alors qu'elle devrait respecter
le droit à une défense légitime,
776
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
et prouver les graves accusations
qui sont jugées dans ce tribunal,
777
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
ce qu'elle n'a pas encore fait.
778
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Personnellement, j'aimerais exprimer
779
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
que si grâce à cette défense,
j'ai pu contribuer
780
00:51:08,520 --> 00:51:11,800
à ce que vous puissiez
juger sans préjugés,
781
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
être guidés par la raison,
782
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
à ce que vous puissiez voter
783
00:51:18,120 --> 00:51:21,800
avec le sens des responsabilités
que vous détenez,
784
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
j'ai accompli ma mission.
785
00:51:27,400 --> 00:51:29,560
À votre tour de remplir la vôtre.
786
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Merci.
787
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Membres du jury.
788
00:51:39,440 --> 00:51:43,400
Pendant le procès, l'accusation
a basé ses poursuites
789
00:51:43,880 --> 00:51:48,640
sur des preuves fragiles
ou de simples conjectures.
790
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
À vrai dire,
791
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
il n'y avait aucune preuve incriminante
contre les accusés,
792
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
comme l'a déjà dit ma collègue.
793
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
Et aujourd'hui, il n'y en a toujours pas.
794
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Vous devez déjà sûrement le savoir :
795
00:52:03,720 --> 00:52:06,600
Rosario Porto est une avocate compétente,
796
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
et, forte de sa formation intellectuelle,
une personne intelligente.
797
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Croyez-vous que si elle avait tué
sa propre fille,
798
00:52:18,320 --> 00:52:19,880
elle aurait laissé...
799
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
des indices, des traces de son crime ?
800
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Comme la fameuse poudre blanche
ou la ficelle.
801
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Ça n'aurait aucun sens.
802
00:52:32,640 --> 00:52:37,680
Je vous rappelle qu'il y a encore
quelqu'un en liberté, impuni,
803
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
dangereux, qui pourrait tuer à nouveau.
804
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
Et le procureur,
de mèche avec le juge d'instruction,
805
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
a entrepris de transformer
une mère en monstre.
806
00:52:51,000 --> 00:52:53,920
Le voici le monstre, à côté de moi.
807
00:52:55,920 --> 00:52:58,960
Quel mobile ces parents
ont-ils bien pu avoir,
808
00:52:58,960 --> 00:53:03,080
après avoir donné à leur fille
la meilleure éducation possible,
809
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
l'avoir aimée plus que tout,
810
00:53:08,360 --> 00:53:09,880
pour décider de la tuer ?
811
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Permettez-moi de répondre.
Absolument aucun.
812
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Je vous demande donc
d'étudier tous les faits,
813
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
prouvés ou pas,
814
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
et de prendre votre temps
pour délibérer consciencieusement
815
00:53:26,440 --> 00:53:28,720
avant de rendre votre verdict.
816
00:53:29,320 --> 00:53:31,880
Il y a en jeu l'honneur et la liberté
de deux personnes
817
00:53:31,880 --> 00:53:34,400
qui ont déjà enduré deux ans de prison
818
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
et ont perdu leur unique fille.
819
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
C'est tout. Merci.
820
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Merci, Maître.
821
00:53:45,080 --> 00:53:49,720
Après la présentation des preuves et
des rapports du procureur et des parties,
822
00:53:49,720 --> 00:53:51,560
c'est à vous de délibérer.
823
00:53:51,560 --> 00:53:56,880
Décidez en vous basant sur les preuves
présentées, agissez consciencieusement.
824
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Merci.
825
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Votons, alors.
826
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
L'idée que quelqu'un
veuille tuer sa fille...
827
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Ce n'est pas très intelligent.
828
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Vous me suivez ?
829
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Il quitte la maison
et aucune caméra ne le voit.
830
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Il fait un détour
pour éviter les caméras,
831
00:54:33,920 --> 00:54:35,760
parcourt encore plus de rues.
832
00:54:35,760 --> 00:54:38,160
Un samedi après-midi, à Saint-Jacques !
833
00:54:38,160 --> 00:54:40,760
À la fin de l'été, quand tout est bondé.
834
00:54:42,320 --> 00:54:47,120
Je fais des livraisons avec mon van.
À 18 h, tout le monde est dehors.
835
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Avec la fille complètement droguée !
836
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
En pleine rue. Et personne n'a remarqué ?
837
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
Je ne sais pas.
838
00:54:56,720 --> 00:54:59,920
Pour moi, c'est assez improbable.
839
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Certaines preuves
auront plus de sens que d'autres.
840
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
L'important, c'est de prendre du recul.
841
00:55:07,600 --> 00:55:10,320
Oui, et j'essaie, mais j'ai des doutes.
842
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Les preuves disent...
843
00:55:13,120 --> 00:55:17,560
"Il n'a pas fait ça."
"Il n'a pas fait ça non plus."
844
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
"Il a dû faire ça."
845
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Je sais pas.
846
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Mais vous avez vu
ce qu'il n'a pas fait pour sa fille ?
847
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
Il n'a pas signalé
848
00:55:26,240 --> 00:55:30,080
que quelqu'un est entré
par effraction et a essayé de la tuer.
849
00:55:30,080 --> 00:55:33,200
La fille n'a pas vu de médecin
malgré les malaises.
850
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Oui. On sait tous ce qu'on aurait fait
si c'était nous.
851
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Mais il fallait être là.
852
00:55:42,560 --> 00:55:46,040
Ma mère disait : "On règle les soucis
du foyer à la maison."
853
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Je sais pas ce que ça vaut, mais...
854
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Que dirait votre mère
du portable inactif de Basterra ?
855
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Peut-être qu'elle dirait qu'il se cachait.
856
00:55:54,320 --> 00:55:56,680
Et après chaque achat de cachets,
857
00:55:56,680 --> 00:56:00,760
les malaises coïncidaient aux moments
où elle était chez son père.
858
00:56:00,760 --> 00:56:06,120
Idem pour ses prises de lorazépam,
elle mangeait chez son père.
859
00:56:08,200 --> 00:56:10,880
Votez ce que vous voulez,
mais on doit voter.
860
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Vous aviez suivi l'affaire ?
861
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Non, je travaille trop.
862
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
Donc vous ne savez pas
ce que Porto et Basterra
863
00:56:23,480 --> 00:56:25,520
se sont dit dans leurs cellules.
864
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"Ne dis rien de problématique,
ils nous écoutent."
865
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Alfonso a dit ça à Rosario.
866
00:56:35,360 --> 00:56:39,320
"Ton imagination dépravée va nous poser
un problème," répond-elle.
867
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
"Tu as pu faire le truc ?"
868
00:56:44,920 --> 00:56:45,880
Ils ont dit ça ?
869
00:56:47,080 --> 00:56:51,760
- C'est une conversation entre eux.
- Ils ont quelque chose à cacher.
870
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Mais...
871
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
ces conversations n'ont pas été
mentionnées pendant le procès.
872
00:57:04,400 --> 00:57:08,040
Et donc, on ne peut pas
les prendre en compte.
873
00:57:08,040 --> 00:57:10,800
Quoi qu'il en soit,
elles ont bien eu lieu.
874
00:57:10,800 --> 00:57:14,200
Moi, je n'ai aucun doute. Alors, votons.
875
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Le porte-parole du jury a la parole.
876
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Le jury, à l'unanimité...
877
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
déclare l'accusée Rosario Porto Ortega
878
00:58:07,000 --> 00:58:13,880
coupable du meurtre d'Asunta Basterra
Porto, qui n'a pas pu se défendre.
879
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
De même, le jury déclare à l'unanimité
l'accusé, Alfonso Basterra Camporro,
880
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
coupable du meurtre
d'Asunta Basterra Porto,
881
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
qui n'a pas pu se défendre.
882
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
D'après les faits prouvés suivants :
883
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
M. Alfonso Basterra Camporro
et Mme Rosario Porto Ortega...
884
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Bon travail.
885
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
À la semaine prochaine.
886
00:59:24,120 --> 00:59:26,960
Oui, on est ensemble sur l'affaire Fiaño.
887
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
JJ,
888
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
tu n'aimes vraiment pas
les cas difficiles.
889
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
À plus tard.
890
00:59:46,280 --> 00:59:50,640
Un de ces jours, ils nous laisseront
les clés pour fermer le bâtiment.
891
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Rosario,
892
01:00:21,480 --> 01:00:24,360
on savait que ce chemin serait dur.
893
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Mais on va quand même
essayer toutes les options.
894
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Tu peux me rendre service ?
- Bien sûr.
895
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
J'aimerais publier une nécrologie
896
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
pour Asunta chaque 22 septembre.
897
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Oui, je peux t'avoir le contact pour...
- Tu peux t'en occuper ?
898
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Bien sûr.
899
01:00:54,000 --> 01:00:55,240
Je veux que ça dise...
900
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
"Je t'aimerai toujours.
901
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
"Maman."
902
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Tu pourras la publier toi-même,
peu importe où tu es.
903
01:01:11,120 --> 01:01:14,320
- Ils ne peuvent te refuser ce droit.
- Promets-le-moi.
904
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Promets-moi de le faire.
905
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Juanjo.
906
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
D'accord.
907
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Merci. Merci beaucoup.
908
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Sara, fais attention, tu vas tomber.
909
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Nous, on rassemble les preuves.
910
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- Et d'autres les interprètent.
- Oui.
911
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
- C'est comme ça.
- C'est comme ça.
912
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Tiens. Prends ça.
913
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Dis à maman : "C'est comme ça."
914
01:01:50,360 --> 01:01:51,840
- Tiens.
- C'est comme ça.
915
01:01:52,320 --> 01:01:56,600
Je pense que le monde dans lequel
ils grandiront sera mieux que le nôtre.
916
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Non ? Tu veux boire ?
917
01:01:58,000 --> 01:01:59,440
- De l'eau.
- De l'eau ?
918
01:02:00,840 --> 01:02:02,400
- De l'eau ?
- Espérons-le.
919
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Qu'y a-t-il, mon amour ?
920
01:02:05,880 --> 01:02:10,120
Aujourd'hui, le procès pour la mort
d'Asunta Yong Fang a pris fin.
921
01:02:10,120 --> 01:02:13,280
Après la délibération du jury,
922
01:02:13,280 --> 01:02:17,080
Alfonso Basterra Camporro
et Rosario Porto Ortega
923
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
ont été déclarés coupables...
924
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
Rosario Porto et Alfonso Basterra
ont été condamnés à 18 ans de prison
925
01:04:07,880 --> 01:04:10,040
pour l'assassinat de leur fille, Asunta.
926
01:04:19,720 --> 01:04:21,640
La Cour supérieure de Justice de Galice
927
01:04:21,640 --> 01:04:24,280
et le Tribunal suprême
ont ratifié la peine.
928
01:04:24,280 --> 01:04:26,680
Ils ont considéré
que les faits ont été prouvés,
929
01:04:26,680 --> 01:04:30,560
excepté la présence d'Alfonso
à la maison de Montouto.
930
01:04:40,080 --> 01:04:43,080
Après plusieurs tentatives,
Rosario Porto s'est suicidée
931
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
à la prison de Brieva, Ávila,
le 18 novembre 2020.
932
01:04:45,720 --> 01:04:48,760
Jusque-là, elle a continué
à publier une nécrologie
933
01:04:48,760 --> 01:04:51,080
en l'honneur de sa fille chaque année.
934
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
Alfonso Basterra restera en prison
jusqu'en 2031.
935
01:05:03,280 --> 01:05:06,560
Il dit vouloir purger sa peine
jusqu'au dernier jour
936
01:05:06,560 --> 01:05:08,240
pour prouver son innocence.
937
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
D'après une histoire vraie.
938
01:05:23,640 --> 01:05:27,040
Des éléments ont été modifiés
pour la confidentialité et la narration.
939
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Sous-titres : Mélanie Da Silva