1
00:00:12,280 --> 00:00:16,240
Baik, ayo, Anak-anak.
Ke posisi kalian. Satu, dua, tiga...
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Alfonso, jangan...
3
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
Kau ke Italia dan bilang
pasta hanya dari Italia...
4
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- Tapi tulisannya "Yunani"...
- Ingat saat kita ke Sofia?
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
- Alfonso, kau menyebalkan!
- Tentu.
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Tulisannya "resep Yunani".
- Baiklah.
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,040
Selamat tidur.
8
00:00:58,040 --> 00:01:00,120
- "Selamat tidur"?
- Apa maksudmu?
9
00:01:00,120 --> 00:01:02,920
Kau harus mandi dahulu. Kau basah kuyup.
10
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- Hei!
- Tidak bisa besok saja?
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
Omong-omong,
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
- kita tidak foto sama sekali.
- Asunta...
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,120
Ambil ponselmu, milikku jelek.
14
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
- Ayo berfoto...
- Tapi aku tampak jelek sekarang.
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Untuk mengingat malam ini...
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,800
- Aku lelah.
- ...dan penampilanmu.
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Tunggu. Di mana...?
- Ini.
18
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Tidak, kau tak terlihat jelek,
kau cantik. Lihat.
19
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Lihat.
- Tapi...
20
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Manis sekali. Asunta, tolonglah!
- Asunta, duduk yang tegak, ayo.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Satu saja. Ayo.
22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Kenapa kau tiba-tiba kesal?
- Seperti badut. Lihat dia.
23
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Jangan nakal.
- Dia nakal sekali.
24
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Kita minta satu foto dan dia main-main.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,920
- Ugh. Aku mau tidur.
- "Ugh..."
26
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
- Aku lelah.
- Kau selelah itu?
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
Aku boleh pergi?
28
00:01:51,200 --> 00:01:53,520
- Sebentar, Asunta.
- Tunggu.
29
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
THE ASUNTA CASE
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Sebelum kita mulai, aku ingin ini dicatat.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Kami menganggapnya sangat penting.
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Kami diberi tahu beberapa wawancara
33
00:02:07,600 --> 00:02:12,520
telah dilakukan dengan Yang Mulia
yang tak sepenuhnya kami pahami,
34
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
termasuk dengan Laura Prieto
dan ibunya, Bu Iglesias.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Kami mengikuti prosedur biasa.
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Menurut kami prosedur biasa
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,920
harus dilakukan
sesuai dengan Hukum Acara Pidana
38
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
dan wawancara di kantor Yang Mulia
39
00:02:26,480 --> 00:02:30,120
bukan apa yang bisa dianggap, katakanlah,
40
00:02:30,120 --> 00:02:34,760
prosedur prasidang yang tepat,
dalam kasus ini.
41
00:02:34,760 --> 00:02:37,920
Jika kau tak diberi tahu,
itu karena tak ada alasan
42
00:02:37,920 --> 00:02:41,680
para pengacara bertemu
dengan orang-orang itu sejak awal.
43
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
Aku juga tak melihat alasan
bagi hakim yang menyelidiki.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Jika setidaknya ada catatan wawancara itu,
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,800
entah secara tertulis,
rekaman suara, atau...
46
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
- Kau di sini hari ini, 'kan?
- Ya.
47
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
Akan ada transparansi,
tapi aku dengar pagi ini
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
tentang kesaksiannya,
49
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
yang jelas melanggar hak klienku
untuk pembelaan yang adil.
50
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Tapi masalahnya, Yang Mulia,
51
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
bukan hanya ini
sudah dilakukan berulang kali,
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
tapi kami mengetahuinya
secara kebetulan dan lewat media.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Lewat media!
54
00:03:11,320 --> 00:03:15,600
Pada titik ini, bagiku sejujurnya
sudah terasa tak tertahankan.
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,240
Kau menuduhku?
56
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Tidak. Jika kau merasa dituduh...
57
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
Aku pasti salah paham.
58
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
Tolong berhenti menafsirkan perkataanku.
59
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
Maksudku, aku selalu menghormati
keputusan Yang Mulia.
60
00:03:28,120 --> 00:03:32,200
Jika harus kutentang, kulakukan
dengan cara yang legal dan benar.
61
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
Aku tak pergi ke media
atau berkomentar di luar sidang ini
62
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
tentang pendapatku
mengenai yang terjadi di sini.
63
00:03:38,320 --> 00:03:41,000
Dan perkataanku kuucapkan
secara formal dan tercatat!
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Ya, baiklah.
65
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Ada lagi?
- Tidak, Yang Mulia.
66
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
Ayo mulai.
67
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
Ya.
68
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Selamat siang, Laura. Maaf.
69
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Kurasa setelah yang baru kau dengar,
kau tahu kenapa kau di sini.
70
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Baiklah.
71
00:04:00,880 --> 00:04:02,640
Katanya dia keluar
72
00:04:02,640 --> 00:04:04,840
dari toko olahraga
di Jalan Jenderal Pardiñas
73
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
dan melihat Alfonso dan Asunta
di persimpangan ini.
74
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Mereka sedang apa di sana?
- Ke La Alameda?
75
00:04:10,720 --> 00:04:12,080
Jika mereka ke sini,
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
seharusnya terekam kamera.
77
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Jika di trotoar ini,
hanya ada kamera di bank Sabadell.
78
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
Tunjukkan!
79
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Ini Rosario dalam perjalanan ke garasi
sebelum menjemputnya.
80
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Percepat.
81
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
Mereka tak terlihat.
82
00:04:34,840 --> 00:04:35,840
- Itu?
- Kenapa?
83
00:04:35,840 --> 00:04:38,240
Kenapa? Kau membayar per penayangan?
84
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Putar!
85
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Berhenti! Putar ulang.
86
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Saat itu pukul 18:24.
87
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Hei, ada apa?
88
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- Apa?
- Kau tak meneleponku.
89
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
- Aku?
- Ya.
90
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Pagi yang kacau.
91
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Kepalaku akan meledak,
jadi, beri aku kabar baik.
92
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Kau yang terlambat.
93
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Itu dia.
94
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
Ini Laura Prieto,
saksi yang melihat Alfonso
95
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
berjalan dengan Asunta pada 21 September.
96
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Dia bersama pacarnya
dan membawa tas dari toko olahraga.
97
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Yang memberi kredibilitas
pada kesaksiannya dan ibunya.
98
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Dia melihat Si Mata Empat
dan Asunta di hari pembunuhan.
99
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
- Ya. Tanggalnya cocok.
- Tepat.
100
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Tapi kami sudah memeriksa waktu rekaman
di kamera lainnya dan...
101
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
kita mungkin punya masalah. Lihat.
102
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Kamera ini jaraknya 30 detik
103
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
dari persimpangan tempat Laura Prieto
melihat mereka.
104
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
Pukul 18:24.
105
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- Sekarang lihat yang ini.
- Pukul 18:21.
106
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Pom bensin, tempat Rosario lewat
bersama Asunta.
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Hanya tiga menit sebelumnya.
108
00:06:02,960 --> 00:06:06,520
Jarak kedua tempat ini
setidaknya lima menit berjalan kaki.
109
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Jika pembela ingin memakai kamera ini...
110
00:06:09,160 --> 00:06:13,640
Mereka bisa bilang, menurut kamera ini,
Laura tak mungkin melihat mereka di jalan.
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
- Lalu kita punya masalah.
- Tidak.
112
00:06:16,000 --> 00:06:19,040
Kita punya jangka waktu
yang tak kita ketahui.
113
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Apa yang terjadi antara X dan Y?
114
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Rekaman ini bagian dari penyelidikan.
115
00:06:25,040 --> 00:06:29,800
Jika mereka menemukannya dan berpikir
itu membantu, mereka boleh memakainya.
116
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Jika ditemukan.
117
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Luis, jika aku tak bisa
membuktikan keterlibatan Alfonso,
118
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
aku sudah tamat.
119
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Seluruh tuntutanku bisa kacau.
120
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Bagaimana Rosario bisa
melakukannya sendiri?
121
00:06:49,200 --> 00:06:53,560
Dia tak bisa mengangkat tubuh Asunta
untuk membawanya ke mana pun.
122
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Jangan lupakan gambaran lebih besarnya.
123
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
Ada rekaman atau tidak,
bukti melawan Basterra sangat banyak.
124
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Asunta bersamanya saat dia muncul
dalam keadaan pusing di kelas.
125
00:07:05,840 --> 00:07:07,320
Dan kau dengar gadis itu.
126
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Aku yakin juri akan memercayainya.
127
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Baiklah. Kau sangat yakin.
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Tapi aku yang menghadapi juri sidang.
129
00:07:16,960 --> 00:07:20,480
Siapa yang akan kau percayai,
gadis itu atau Alfonso?
130
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Luis.
131
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Tak semua orang tahu yang kita ketahui.
132
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Ayah.
133
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Kenapa kau belum tidur?
134
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
Arteixo berlayar pukul 2:00.
Kaptennya tak menunggu.
135
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Ya...
136
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
Arteixo berlayar pukul 2:00.
Kaptennya tak menunggu, Nak.
137
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Kau tak mengerti.
138
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Maaf, aku tahu ini larut.
Tolong periksa surelmu.
139
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Sadarlah, Nak!
- Ayah.
140
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau selalu bekerja sendiri.
141
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Bukankah kau perlu bantuan dengan bukumu?
142
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Dia tak menunggu.
143
00:08:35,880 --> 00:08:37,880
Mau minum kopi besok?
144
00:08:37,880 --> 00:08:39,400
Seolah-olah aku tak ada.
145
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Ya. Selalu sama.
146
00:08:45,120 --> 00:08:47,160
- Ayah.
- Arteixo berlayar pukul 2:00.
147
00:08:47,160 --> 00:08:49,600
- Ayah...
- Dan kaptennya tak menunggu.
148
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Ya. Jangan cemas,
kita takkan melewatkannya.
149
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Ayo. Ayo kita tidur.
150
00:08:54,800 --> 00:08:58,760
- Lihat? Dia tak menunggu.
- Tidak. Ayo pergi.
151
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Seniman benci bangun pagi, ya?
152
00:09:09,760 --> 00:09:14,600
Maaf. Siaran kami sampai larut kemarin
dan aku harus menahan diri saat siaran.
153
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Itu pilihanmu.
154
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
Dari mana foto-foto yang kau kirimkan?
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Itu ditemukan di telepon orang tuanya.
156
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Kau tahu kata koroner?
157
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
"Dia benar-benar dibius."
158
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Mengapa orang tua membius anak mereka?
159
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
Pertama kali kamar Alfonso digeledah
160
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
kami menemukan celana pendek
di tepi ranjang.
161
00:09:35,720 --> 00:09:37,800
Rumahku juga berantakan.
162
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Tapi di bawah lampu forensik,
163
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
noda-noda muncul.
164
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
Kesepian itu sulit.
Tapi itu hanya celana pendek, 'kan?
165
00:09:47,640 --> 00:09:50,320
Ya, dan apa legging Asunta di nakas
166
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
juga miliknya?
167
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Bagaimana dengan titik-titik neon
168
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
yang terpercik di dinding?
169
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Jika ini kutulis,
mereka akan menghujatnya.
170
00:10:06,640 --> 00:10:10,400
Untuk menulis tentang kasus ini,
tak cukup hanya mengetahui investigasinya.
171
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Kau juga perlu tahu versi orang-orang
yang terlibat.
172
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Kita masih membicarakan konten
yang ditemukan di ponsel Rosario.
173
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
Foto-foto Asunta dengan baju balet,
atasan berjaring...
174
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
Mengenakan, katakanlah, riasan dewasa.
175
00:10:29,960 --> 00:10:35,800
Gambar yang diyakini banyak orang
menunjukkan pose seksi atau erotis
176
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
dan jelas tidak sesuai dengan usianya.
177
00:10:40,000 --> 00:10:42,080
Memang, tapi kami ingin mengklarifikasi...
178
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
bahwa yang Anda lihat di TV
adalah laporan asli...
179
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Tanggal sidang belum ada
dan mereka sudah mengutuk kami.
180
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
Kau lihat perkataan mereka
tentang foto-fotonya?
181
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Mereka mencoba memecah belah.
Membuat kalian saling menyerang.
182
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Foto-foto itu murni spekulasi.
183
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Tidak ada hakim yang akan terpengaruh,
184
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
apalagi menerimanya sebagai bukti.
185
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Mungkin hakim tidak, tapi juri bisa.
186
00:11:25,040 --> 00:11:28,640
Kami akan buktikan kau tak bersalah
di pengadilan, Rosario.
187
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Kami akan melawan semua bukti terhadapmu.
188
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Tidak adil, Juanjo.
189
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
Tidak adil. Aku harus keluar
dari sini. Aku perlu...
190
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
Kami minta jaminan lagi
dan kami akan mendapatkannya.
191
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Tapi kita harus bersabar.
192
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
Bagi Malvar, tiap hari kau di sini
membuatmu makin tampak bersalah.
193
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
Dia akan memanfaatkannya.
194
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Sungguh.
195
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Aku ingin mati.
196
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Tak ada alasan kau tak bisa bebas
sambil menunggu sidang.
197
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
Dan akhirnya, bukti akan bicara sendiri.
198
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Tinggal beberapa hari lagi, lihat saja.
199
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
DUA TAHUN KEMUDIAN
200
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
Itu cukup, Rubén?
201
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Kutambahkan dua lagi
secara gratis, Marisa.
202
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
Dua cucuku datang hari ini.
Mereka makannya banyak sekali.
203
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
Kami tak punya anak.
204
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Tapi kami punya keponakan 15 tahun
yang suka makan!
205
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
- Anak-anak menyenangkan...
- Dan melelahkan.
206
00:12:41,640 --> 00:12:44,600
Di usia kami,
bisa memenuhi kebutuhan saja cukup.
207
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
Itu juga benar.
208
00:12:45,960 --> 00:12:48,480
Tolong tanda tangani. Ini surat tercatat.
209
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
Bagus, denda lagi.
210
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
- Dari Pengadilan Provinsi.
- Dari mana?
211
00:13:00,080 --> 00:13:03,160
- Kita pikir itu akan jadi kebetulan.
- Apa maksudmu?
212
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Tampaknya aku menang lotre.
213
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Selamat pagi.
- Pagi.
214
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Selamat pagi.
215
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Yang Mulia, jika boleh,
sebelum kita mulai,
216
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
kolegaku dari pihak pembela dan aku
217
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
ingin menyoroti banyaknya bias
218
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
yang pasti akan kami hadapi.
219
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
Kau ingin menentang semua kandidat?
220
00:13:24,080 --> 00:13:25,440
Dengar, Yang Mulia.
221
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Maksud kami adalah,
sudah pasti, berkat kerja keras
222
00:13:29,640 --> 00:13:31,920
dan keterlibatan media,
223
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
tak ada seorang pun di Spanyol
yang belum punya pendapat
224
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
tentang apakah para terdakwa
bersalah atau tidak.
225
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Dengar, Pengacara,
226
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
ini sudah diselesaikan
di banding yang sesuai.
227
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Jika kalian ingin menentang
beberapa pihak, silakan.
228
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Baiklah. Mari mulai dengan kesaksian.
229
00:13:53,000 --> 00:13:56,840
Kau mengerti tanggung jawab menjadi juri?
230
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
Tentu. Tak ada yang suka
tanggung jawab itu.
231
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
Tapi dia pantas mendapat keadilan.
232
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Tidak, aku tak tahu siapa Rosario Porto.
233
00:14:05,840 --> 00:14:06,680
Kau yakin?
234
00:14:07,520 --> 00:14:08,360
Tentu.
235
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
Menurutmu anak adopsi bisa disayang
seperti anak kandung?
236
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Itu sulit...
237
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Karena anak-anakku milikku, bukan?
238
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Maksudku, mereka berasal dariku.
239
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Jadi, kau familier dengan kasus ini.
240
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
- Pertanyaan macam apa itu?
- Apa?
241
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
Mana mungkin tidak?
Itu membuat kita penasaran.
242
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Ya, tentu saja.
243
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Seperti semua orang.
244
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
Anak dari Tiongkok itu.
245
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Ya, tentu.
246
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Ya, aku tahu siapa itu.
247
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Aku jelas tak bisa menyakitinya.
248
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
Bisakah kau menegakkan keadilan
tanpa keraguan?
249
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Mungkin ada sedikit keraguan, 'kan?
250
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Tapi ya.
251
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Ya, kurasa bisa.
252
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Maksudku, jika aku yakin.
253
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Karena akhirnya...
254
00:14:57,560 --> 00:14:59,240
itu tanggung jawab besar.
255
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Ya, memang.
256
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Tepat sekali.
257
00:15:03,280 --> 00:15:07,760
Aku takkan bisa tenang memikirkan
orang tak bersalah dihukum karena aku.
258
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Entahlah, aku percaya
hati nurani kita harus tenang.
259
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Baiklah. Sidang dimulai besok.
260
00:15:17,120 --> 00:15:18,640
Tolong tepat waktu.
261
00:15:20,920 --> 00:15:25,040
Di Pengadilan Provinsi Santiago,
sidang yang ditunggu-tunggu dimulai,
262
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
kasus Asunta.
263
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Setelah dua tahun,
264
00:15:28,000 --> 00:15:31,240
juri akan memutuskan
apakah Rosario Porto dan Alfonso Basterra
265
00:15:31,240 --> 00:15:35,520
bersalah atas pembunuhan anak mereka,
Asunta Yong Fang Basterra Porto.
266
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Ada 24 hari sidang yang dijadwalkan.
267
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Tapi mengingat protes
karena kesalahan orang tuanya,
268
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
itu mungkin berakhir lebih cepat.
269
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Mungkin saat itu
pertanyaan kita semua bisa terjawab.
270
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Apa alasan mereka?
271
00:15:48,720 --> 00:15:51,360
Bagaimana orang tua bisa membunuh anaknya?
272
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Bagaimana sidangnya?
Mereka tetap melakukan pembelaan bersama?
273
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Kalian yakin bisa menang?
274
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
Kami yakin Rosario
dan Alfonso tak bersalah.
275
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Terlepas dari fakta
karena banyaknya kebocoran bias
276
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
yang terus diulangi oleh media,
277
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
klien kami telah didakwa
278
00:16:07,920 --> 00:16:10,880
bahkan sebelum menginjakkan kaki
di ruang sidang.
279
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
- JJ...
- Apa pendapatmu...
280
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Terima kasih.
281
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- Selamat siang.
- Bagaimana dengan rekaman pompa bensin?
282
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Terima kasih.
283
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
Di hadapan juri, jaksa, para terdakwa,
284
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Rosario Porto Ortega,
Alfonso Basterra Camporro,
285
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
dan tim pembela mereka,
286
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
aku memulai persidangan atas pembunuhan
Asunta Yong Fang Basterra Porto.
287
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
Bu Porto, seperti dinyatakan
dalam investigasi,
288
00:18:06,480 --> 00:18:09,560
opsir yang bersamamu
saat ke rumah di Montouto
289
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
pada malam kematian anakmu
290
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
berkata saat kau ke kamar mandi,
kau menyenggol keranjang sampah.
291
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
Di kamarku, ya.
292
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
Apa kau menyentuhnya?
293
00:18:19,800 --> 00:18:21,440
- Tentu tidak.
- Kau yakin?
294
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Tak pernah.
295
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Aku hanya ingin ke kamar mandi.
296
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- Kau masuk?
- Kurasa mereka tak membiarkanku.
297
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Baiklah.
298
00:18:30,120 --> 00:18:34,680
Di keranjang sampah itu,
ada potongan tali oranye ditemukan, benar?
299
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Tolong foto satunya.
300
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Bu Porto, untuk apa tali itu
dipakai di rumahmu?
301
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Kurasa untuk...
302
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
keperluan berkebun.
303
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Lalu apa alasannya
304
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
tali seperti itu
bisa ditemukan di kamarmu?
305
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Entahlah. Jelas, tukang kebun
tidak pergi ke kamar.
306
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Entahlah.
307
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Bisakah kau menurunkan foto itu?
308
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Singkirkan fotonya.
309
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Terima kasih.
310
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Kolegaku tetap di TKP,
melakukan prosedur yang diperlukan.
311
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Aku menemani Rosario dan Alfonso
ke rumah di Montouto.
312
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Saat kami tiba, Rosario mematikan alarm
313
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
dan berkata dia harus segera
ke kamar mandi.
314
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Aku melihatnya naik tangga ke lantai dua
315
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
dan aku mengikutinya.
316
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Aku melihatnya memasuki satu kamar.
317
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
Yang ada keranjang sampahnya.
318
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
Ya. Keranjangnya di sebelah kamar mandi.
319
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
Ada banyak pembicaraan tentang tali itu,
320
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
tapi potongannya belum disebutkan.
321
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Ujung satu sampel dengan yang lain.
322
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Ternyata yang ditemukan di sana
323
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
tak cocok dengan yang ditemukan di TKP.
324
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Tidak cocok.
325
00:20:20,400 --> 00:20:22,640
Bisa konfirmasikan informasi ini?
326
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Itu jenis tali yang sama.
327
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Kecocokan mekanis dari bahan itu
tak bisa dikonfirmasi setelah dipotong,
328
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
jadi, tak bisa dianggap relevan.
329
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
Kita akan lihat apakah itu
relevan atau tidak.
330
00:20:35,000 --> 00:20:40,960
Selama investigasi,
dikatakan bahwa jenis tali ini
331
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
tidak umum di area Santiago,
Cacheiras, Teo...
332
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Mungkin karena pencariannya kurang teliti.
333
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Dengan sumber daya lebih sedikit
dari Garda Sipil,
334
00:20:51,520 --> 00:20:56,920
aku bisa menemukan tiga gulung
tali oranye dalam setengah hari.
335
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
Kau tak menemukan tali seperti ini
dalam investigasimu?
336
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Tali itu bukan dari bahan yang sama.
337
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Mengatakan itu tali yang sama
hanya karena warnanya oranye
338
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
itu tidak benar.
339
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
Jadi?
340
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Kenapa para penyidik
terburu-buru menutup penyelidikan itu?
341
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
Bisa kujawab.
342
00:21:22,680 --> 00:21:26,240
Kalian tak mau menyelidiki
karena pelakunya sudah dipilih.
343
00:21:26,240 --> 00:21:28,560
Bukan dari hari pertama. Sejak awal.
344
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Jangan menyimpulkan, Pengacara.
345
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
KAMERA POMPA BENSIN
346
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Perhatikan baik-baik gambar ini.
347
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
Karena ini terakhir kalinya
kamera merekam Asunta hidup-hidup.
348
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
Bu Porto, pada malam
kau dan mantan suamimu
349
00:21:56,480 --> 00:21:58,720
mengajukan laporan ke kantor polisi,
350
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
katamu kau meninggalkan Asunta
di rumah mengerjakan PR. Benar, 'kan?
351
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
Benar.
352
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Mengerjakan PR
setelah ikut bersamaku ke rumah itu.
353
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Bukan itu yang kau katakan awalnya.
354
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Katanya dia lelah
355
00:22:14,040 --> 00:22:19,000
dan dia ingin menyelesaikan
PR Bahasa Mandarin dari Bu Wang.
356
00:22:19,000 --> 00:22:24,440
Kenapa kau tak mengambil baju renang
dalam perjalanan itu? Kenapa kau kembali?
357
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Aku harus membuka rumah itu.
358
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
Dan...
359
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
perlu satu jam.
360
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
Rute mana yang kau ambil?
Kami tak punya catatan perjalanan itu.
361
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Kami mengambil jalan lingkar.
362
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Tapi...
363
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
Sejujurnya, aku tak bisa
mengonfirmasinya sekarang.
364
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Kau tak bisa mengonfirmasinya.
365
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Di mana kau meninggalkannya?
366
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Di jalanan antara República Argentina
dan Puente Castro.
367
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Kau tahu, Bu Porto?
368
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Sama sekali tak ada bukti
dari apa yang kau katakan. Tak ada.
369
00:23:07,040 --> 00:23:11,360
Tak ada kamera, tak ada saksi,
tak ada apa pun. Sama sekali.
370
00:23:11,920 --> 00:23:15,080
Tapi ada bukti perkataan awalmu.
371
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Kau bilang dia tak bersamamu di mobil.
372
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Tapi saat kau diberi tahu
tentang kamera itu,
373
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
tiba-tiba ceritanya berubah.
374
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Bu Porto, terakhir kali
anakmu terlihat masih hidup,
375
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
dia ada di mobil bersamamu
menuju properti milikmu.
376
00:23:33,080 --> 00:23:34,200
Kau masih mengklaim itu?
377
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Aku tak mengklaim apa pun.
378
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Kejadiannya memang seperti itu.
379
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
PEMBELIAN LORAZEPAM
380
00:23:46,800 --> 00:23:51,480
Kau ingat membeli, pada 5 Juli 2013,
381
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
sekotak berisi 50 pil lorazepam
382
00:23:54,120 --> 00:23:58,360
di apotek López Sierra
di nomor 23 Rúa do Hórreo?
383
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Aku tak ingat tanggal pastinya,
tapi mungkin.
384
00:24:01,920 --> 00:24:06,400
Aku bertugas membeli obat Rosario,
di antara beberapa hal lainnya.
385
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
Apa pendapatmu tentang
tanggal 9, 18, dan 23 Juli?
386
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Guru musiknya memberitahumu
Asunta merasa tak enak badan.
387
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Kau ingat berkata dia dibius?
388
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Tidak. Aku tak pernah bilang begitu.
389
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
Aku berkata dia tampak seperti dibius,
390
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
yang sedikit berbeda.
391
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Aku tak tahu apa kau sadar.
- Ya.
392
00:24:29,080 --> 00:24:33,200
Asunta minum obat antihistamin
yang sangat kuat
393
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
untuk alerginya.
394
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
Baiklah. Lalu bagaimana kau menjelaskan
tes toksikologi pascakematian Asunta
395
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
yang tak menemukan jejak obat alergi,
396
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
tapi menemukan jejak
yang sama dengan 27 pil lorazepam?
397
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Asunta minum obat untuk rinitis.
398
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Apa maksudmu "bubuk putih"
399
00:24:55,400 --> 00:24:58,720
yang kata Asunta diberikan orang tuanya?
400
00:24:58,720 --> 00:25:00,800
Omong-omong, itu obat
401
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
yang menurut dokter anaknya
tidak diresepkan.
402
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Jawablah, Pak Basterra.
403
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
Apa menurutmu normal membeli
125 pil lorazepam dalam sepuluh hari?
404
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Rosario sedang mengalami masa sulit.
405
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Maksudku, dia baru masuk RS.
406
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
Dia tak tahu menaruh ponselnya di mana...
407
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
Dia...
408
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Dia lupa menaruh di mana,
tapi dia memerlukan pil itu.
409
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Pak Basterra...
410
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
jawab ini.
411
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Apa yang kau lakukan saat Asunta tidur?
412
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Tidur.
413
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Tidak lebih dari itu.
414
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Luis, apa kabar?
415
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Maaf aku tak bisa hadir di pemakaman.
416
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Aku sangat sibuk.
417
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Apa kabar?
418
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Baik.
419
00:26:04,880 --> 00:26:07,360
Dia suka berkata, "Ini pun akan berakhir."
420
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Beberapa bulan terakhir...
421
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
sikapnya lain.
422
00:26:13,560 --> 00:26:14,640
Aku turut berduka.
423
00:26:21,840 --> 00:26:24,640
Andai aku jaksa
yang bisa melihat wajah mereka.
424
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Jujur saja, tampaknya bagus.
- Memang.
425
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
Aku memberimu penyelidikan yang sempurna.
426
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
Tapi ingat ini belum berakhir...
427
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Jangan cemas.
428
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Aku tahu.
429
00:26:40,200 --> 00:26:41,760
Kau akan menunjukkan foto?
430
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Tolong lihat foto-foto ini baik-baik.
431
00:26:50,000 --> 00:26:51,920
FOTO-FOTO DI PONSEL
432
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Berhenti di situ.
433
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Alfonso, aku ingin kau
melihat foto ini khususnya.
434
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Kurasa aku mendengar Rosario menjelaskan
435
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
Asunta suka pura-pura jadi mumi.
436
00:27:20,520 --> 00:27:21,880
Rosario tak berkata begitu.
437
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
Rosario berkata anak kami
suka memakai kostum.
438
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Dia memberikan beberapa contoh.
439
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
Daripada menunjukkan foto ini,
440
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
yang mungkin tampak agak sugestif
karena posenya,
441
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
kenapa bukan yang lain?
442
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
Kenapa meninggalkan yang ini
dengan motif gelap dan tersembunyi?
443
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Menurutku ini agak bias.
444
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Jaksa ingin bertanya tentang foto ini.
445
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Apa kau yang memotret saat Asunta
berdandan untuk kabaret?
446
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Tidak, kurasa bukan.
447
00:27:55,280 --> 00:27:59,200
Aku hampir 100 persen yakin
itu dipotret kamera mantan istriku.
448
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Sekali lagi, waktu itu, ponselku jelek
449
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
dan kualitas fotonya buruk.
450
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Tolong foto berikutnya.
451
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Tolong mundur lagi.
452
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Terima kasih.
453
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Apa itu tanganmu?
454
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Mungkin. Ya.
455
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Ya. Benar.
456
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
Apa saat itu kau juga yang memotret?
457
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Entahlah.
458
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Aku sama sekali tak tahu.
459
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Tak ingat momen ini?
- Tidak.
460
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Kami mengambil ratusan foto anak kami.
461
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
Aku tak tahu...
462
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Sama seperti orang tua
yang sering memotret anaknya.
463
00:28:41,280 --> 00:28:43,560
Jadi, bagaimana, Pak Basterra?
464
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Kau yang memotretnya atau Rosario?
465
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Bu Porto,
466
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
pakaiannya, riasannya,
apa itu ditentukan oleh sekolah
467
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
sehingga semua anak serasi?
468
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Ya. Semua anak yang tampil
di pertunjukan berpakaian sama.
469
00:29:06,480 --> 00:29:10,320
Aku mengatakan ini karena itu
pernyataan gurunya saat investigasi.
470
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
Selama investigasi,
471
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
foto-foto ini ditemukan di ponsel anakmu.
472
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Benarkah ponsel itu dahulu milikmu?
473
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Ya.
474
00:29:21,440 --> 00:29:22,360
Dahulu milikku.
475
00:29:23,040 --> 00:29:27,320
Saat aku memutuskan menggantinya,
kuberikan pada Asunta.
476
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Jadi, jawab ini.
477
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Apa masuk akal seseorang
mengambil foto-foto semacam ini
478
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
dengan niat yang katanya jahat,
seperti klaim jaksa,
479
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
di ponsel korban sendiri?
480
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Sejujurnya?
481
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Sejujurnya.
482
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Aku tak tahu.
483
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
Aku tak tahu.
484
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Yang Mulia, aku ingin menambahkan sesuatu
tentang foto-foto ini. Boleh?
485
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Silakan.
486
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Bagiku hanya pikiran kotorlah
487
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
yang bisa salah menafsirkan foto-foto
anak yang memakai baju balet.
488
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Aku hanya tak mengerti.
489
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Aku tak tahu apa maksud jaksa.
490
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
Bahkan gurunya pun berkata semua anak
berfoto seperti ini setelah pertunjukan.
491
00:30:17,120 --> 00:30:22,760
Entah apa orang-orang di ruangan ini
punya anak yang tampil di pertunjukan,
492
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
tapi...
493
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
biasanya mereka bersemangat.
494
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
Pertanyaan selesai.
495
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Pak Miranda.
496
00:30:33,280 --> 00:30:37,400
Tolong lihat baik-baik gambar-gambar ini.
497
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Tolong.
498
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Tolong berhenti di situ. Pukul 22:17.
499
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Pukul 22:17.
500
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
Tolong ingatkan kami
di mana kau berada saat itu
501
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
pada hari Sabtu, 21 September.
502
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
Sekitar waktu itu,
503
00:30:55,640 --> 00:30:59,560
aku sedang memegang senter,
menyusuri jalan bersama istriku.
504
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
Lalu, ketika turun,
sekitar pukul 23:15 atau 23:20,
505
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
kami lewat hanya 60 atau 70 sentimeter
dari tempat jenazahnya ditemukan kemudian.
506
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Kami tak melihat apa pun malam itu.
507
00:31:13,680 --> 00:31:17,680
Jadi, jika jenazah itu di sana,
kau akan melihatnya.
508
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
Apa ada cahaya saat itu?
509
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Saat itu cukup larut.
510
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Bukankah sudah kubilang kami punya senter?
511
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Ada senter.
512
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Jadi, jika para terdakwa
ada di kantor polisi,
513
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
melaporkan anak mereka hilang
514
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
saat kau menyusuri jalan,
515
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
mustahil bagi mereka
meninggalkan jenazah di sana, 'kan?
516
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Terima kasih.
517
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Pak Miranda...
518
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
kau ingat perkataanmu saat investigasi?
519
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Aku tak ingat kata-kata persisnya,
520
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
tapi aku memberi kesaksian yang sama.
521
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Aku bukan Tuhan, tapi aku yakin.
522
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Benar. Dan beri tahu aku,
523
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
apa kau mengobrol dengan istrimu?
524
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Ya, jadi?
525
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Mungkin saja, pada saat itu,
526
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
kau tak memperhatikan sisi jalan, 'kan?
527
00:32:09,360 --> 00:32:12,280
Terserah kau bilang apa,
tapi kurasa jenazahnya tak di sana.
528
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Mau aku berkata itu di sana?
529
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
Tidak. Kurasa tidak.
530
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Tapi pada hari tes visibilitas
yang kau lakukan dengan Garda Sipil...
531
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
kau tak bisa menentukan lokasi kausnya
532
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
yang mereka tinggalkan
untuk menandai tempat korban ditemukan.
533
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
Benar?
534
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Permisi, Yang Mulia.
535
00:32:37,200 --> 00:32:41,680
Aku ingin meminta secara resmi,
demi kebenaran,
536
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
agar juri pergi ke jalanan itu
untuk memverifikasi di lokasi
537
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
apakah saksi bisa melihat
jenazah Asunta malam itu atau tidak.
538
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Ditolak.
539
00:32:55,400 --> 00:32:58,520
Juri hanya akan menilai bukti
yang ditunjukkan di sini
540
00:32:58,520 --> 00:33:01,080
seperti yang disertakan dalam arsip kasus.
541
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Aku merasa bersalah.
542
00:33:10,280 --> 00:33:15,120
Delapan jam duduk di sana
dan aku tak mengerti perkataan mereka.
543
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Itu hanya beberapa hari.
544
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Jika kau tak muncul, mereka akan bertanya.
545
00:33:22,800 --> 00:33:25,880
Tanya padaku tentang paha atas,
betis, kaki belakang...
546
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Tapi hukum... Aku tahu apa tentang hukum?
547
00:33:28,520 --> 00:33:31,440
Mereka tak memintamu tahu hukum.
548
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Mereka ingin kau mengatakan pendapatmu.
549
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
Dan hentikan itu sebelum kau merusaknya.
550
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Aku sudah tiga hari tidak tidur.
Aku sangat linglung.
551
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Melihat anak itu di sana,
terbaring seperti malaikat kecil...
552
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Astaga. Aku tak bisa melupakannya.
553
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Ingat Xurxo?
554
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
Dia tergelincir dari jalan
dan masuk ke sungai Miño.
555
00:33:51,000 --> 00:33:55,120
Dia keluar, tapi istrinya
tinggal di sana dan tenggelam.
556
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Dua hari kemudian dia lompat dari jendela.
557
00:33:57,520 --> 00:34:01,720
- Dia pasti mabuk.
- Rasa bersalah itu buruk.
558
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
Itu yang membuatku bingung.
Tampaknya mereka tenang-tenang saja.
559
00:34:06,640 --> 00:34:10,360
Tentu. Xurxo mungkin pemabuk,
tapi dia pria normal.
560
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Ingat kita makan malam
dengan adikku malam ini.
561
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Malam kita memutuskan pergi makan...
562
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
Hanya sebentar. Kita akan segera tiba.
563
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Di sinilah anak itu...
564
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Ada apa?
565
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Kau bisa melihatnya?
566
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}PENJARA
567
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Katakan.
- Aku tak mengatakan apa-apa.
568
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Itu sebabnya. Aku tahu
kau memikirkan hal yang sama.
569
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Kita kalah.
570
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
Kita masih punya beberapa pilihan.
571
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
Kita tahu kasusnya sulit.
572
00:35:40,880 --> 00:35:42,160
Tapi kau tak bisa menolak.
573
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Tidak, aku tak bisa.
574
00:35:46,760 --> 00:35:49,720
Tapi aku berharap ada harapan lain.
575
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Kau masih merasa Rosario
menyembunyikan sesuatu?
576
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Dia takkan membantumu.
577
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Kau membaca laporan psikolog forensiknya.
578
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
Dia punya kepribadian narsistik.
Dia hanya mengasihani dirinya.
579
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Dia tak akan membagi apa pun
yang bisa merusak reputasinya.
580
00:36:13,520 --> 00:36:17,160
Dengar, mudah menulis laporan
seperti itu setelahnya.
581
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Jika mereka bisa menulisnya
sebelum kejahatan dilakukan,
582
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
itu akan lebih mudah bagi kita semua.
583
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
Kita harus bagaimana?
584
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Aku harus jujur,
kasusnya jadi sangat rumit.
585
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Apa pendapatmu jika kau anggota juri
586
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
dan kau tahu terdakwa berbohong?
587
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
Selain itu, tak melaporkan
kemungkinan upaya pembunuhan anaknya.
588
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
Kau juga tak percaya padaku.
589
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Aku butuh sesuatu yang bisa kugunakan
590
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
untuk meyakinkan juri kau tak bersalah.
591
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Sesuatu yang belum kau katakan.
592
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Entahlah...
- Tapi tak ada lagi.
593
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Tak ada lagi...
594
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Pikirkan baik-baik, Rosario,
karena kita kehabisan peluang.
595
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Dan kehabisan waktu.
596
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Mungkin itu bukan sesuatu
yang bisa kau katakan tentang dirimu.
597
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Entahlah, mungkin itu terkait
dengan Alfonso.
598
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Jangan menyebut Alfonso.
599
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Semua ini salahnya.
600
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Seharusnya tak seperti ini.
601
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Aku hanya ingin bahagia.
602
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Hanya itu yang kuinginkan, Juanjo.
603
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Aku masih tak tahu
kenapa kau bilang itu salahnya.
604
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Aku tak tahu.
605
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Baiklah.
606
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
Jika begitu, kita akan lanjutkan
pembelaan bersamanya.
607
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Hanya itu pilihan kita.
608
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Kalian tetap bersama.
609
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
Sampai akhir.
610
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Kita mau pergi?
611
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Aku minta waktu lima menit.
612
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Mantan istrimu menjatuhkanmu
613
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
dan jika kau teruskan ini,
aku tak bisa menolongmu.
614
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Mau dipenjara 20 tahun?
615
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
- Tentu tidak.
- Bagus.
616
00:38:54,040 --> 00:38:56,400
Kita harus mempertimbangkan
jenis pembelaan lain.
617
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
Kau akan punya
lebih banyak pilihan sendiri.
618
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Tapi itu bukan keputusanku,
itu keputusanmu.
619
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Tak ada yang akan mengubah fakta
anakku tewas.
620
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Tidak.
621
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Tidak, Alfonso.
622
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Asunta tak akan kembali. Itu benar.
623
00:39:20,400 --> 00:39:25,240
Tapi dua tahunmu di penjara
dan 20 tahun lagi juga tidak.
624
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
Mereka akan mencoba meyakinkan semuanya
kau juga membawa Asunta ke Montouto.
625
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Kau tahu mereka punya saksi.
626
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Aku tak menginjakkan kaki
di sana hari itu.
627
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Kenapa kau terus melindunginya?
628
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Rosario tak membunuhnya.
629
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Aku takkan berkata sebaliknya.
630
00:39:43,520 --> 00:39:47,600
Aku perlu tahu alasanmu melakukan ini.
Aku tak mengerti!
631
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
- Dia istriku.
- Tidak.
632
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Tidak sejak dia mulai meninggalkan Asunta
di rumah sendirian untuk bersama pacarnya.
633
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Apa ini? Harga diri?
634
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Kau mencoba membuktikan
kau melebihi segalanya dan semua orang?
635
00:40:02,520 --> 00:40:06,440
Bukti yang mereka miliki cukup
untuk memastikan kau tidak bebas.
636
00:40:06,440 --> 00:40:10,480
Itu jika kita bisa membantah kesaksian
anak yang berkata melihatmu di jalan.
637
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Ayo bersikap agak realistis.
638
00:40:15,040 --> 00:40:18,880
Kita akan berkata Rosario
menjadi gugup dan meneleponmu.
639
00:40:18,880 --> 00:40:21,360
- Dan itu...
- Aku tak akan berbohong.
640
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Kebungkamanmu menghukummu.
641
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
Jawab ini.
642
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
Kau bisa tenang mengetahui
kau hidup bersama pembunuh anakmu?
643
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Entahlah.
644
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Entahlah, Alfonso. Jujur, aku tak tahu.
645
00:40:40,360 --> 00:40:43,480
Tapi aku sudah lama jadi pengacara
dan aku yakin akan satu hal.
646
00:40:43,480 --> 00:40:45,960
Orang bersalah tak ingin dipenjara.
647
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Baiklah.
648
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Jujurlah.
649
00:40:50,800 --> 00:40:52,000
Apa pendapatmu?
650
00:40:56,120 --> 00:40:57,960
Yang akan dipikirkan semua orang.
651
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Bahwa ada sesuatu yang tak kau katakan
yang lebih buruk dari kematian anakmu.
652
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Kau ingat yang kau lakukan
pada siang tanggal 21 September?
653
00:41:15,080 --> 00:41:16,560
CATATAN TELEPON
654
00:41:16,560 --> 00:41:19,720
Aku duduk untuk melakukan hal
yang kusukai, membaca.
655
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Buku, tentu saja.
656
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
Berapa lama kau di apartemenmu?
657
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
Sampai sekitar pukul 21:30 atau 21:45.
658
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
Aku tak keluar sepanjang siang.
659
00:41:32,760 --> 00:41:37,280
Katakan, apa kau punya
sinyal ponsel bagus di apartemenmu?
660
00:41:41,520 --> 00:41:43,160
Normal, ya, standar.
661
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Seperti di mana pun di kota.
662
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
- Aku tak mengerti.
- Aku akan klarifikasi.
663
00:41:48,680 --> 00:41:51,040
Lalu bagaimana mungkin ponselmu
664
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
tak memancarkan sinyal antara pukul 15:00
665
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
dan 20:43 pada malam itu?
666
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Atau apa kau mematikan ponselmu
agar kau bisa menghilang?
667
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Tidak, maaf. Ponselku tidak mati.
668
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
Entah dari mana informasi itu.
669
00:42:04,760 --> 00:42:07,600
Jadi, teleponmu menyala malam itu?
670
00:42:07,600 --> 00:42:09,440
Bukan malam itu. Selalu.
671
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Yang tampaknya dilewatkan jaksa
dalam argumennya adalah laporan ahli
672
00:42:15,120 --> 00:42:17,280
yang menyatakan bahwa ponsel Alfonso
673
00:42:17,280 --> 00:42:19,960
bisa tersambung ke jaringan Wi-Fi rumah,
674
00:42:19,960 --> 00:42:23,080
jadi, terlewatkan oleh menara ponsel.
675
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
Bahkan, jika ponsel itu
676
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
telah terputus selama berjam-jam,
677
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
itu tak bisa dipakai menelepon, 'kan?
678
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Apa kau menelepon sore itu
dengan ponsel itu, Pak Basterra?
679
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Ya, kurasa aku menelepon beberapa kali.
680
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
Ke telepon rumah Rosario,
681
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
ke ponsel Asunta,
dan ke telepon rumah Montouto.
682
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
Bahkan beberapa kali.
683
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
Itu pasti telepon ajaib
jika bisa menelepon saat dimatikan...
684
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
Yang Mulia, ini menyesatkan.
685
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
Waktu teleponnya kemudian...
686
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Ponselnya juga menerima telepon.
687
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Kuingatkan ini sidang, bukan pasar.
688
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Tolong hargai giliran bicara.
689
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- Ada pertanyaan lagi?
- Tidak, Yang Mulia.
690
00:43:07,480 --> 00:43:10,040
Kini giliran pengacara pembela.
691
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
Seperti kataku,
ponselnya juga menerima telepon hari itu.
692
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
Contohnya, sekitar pukul 21:36,
693
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
dari alamat rumahnya sebelumnya
di Doctor Teixeiro.
694
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Benar?
695
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Ya. Itu benar.
696
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
Apa juga benar jika aku menyatakan
orang yang menelepon
697
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
adalah Bu Rosario Porto?
698
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Ya.
699
00:43:36,880 --> 00:43:38,080
Membicarakan apa?
700
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Dia berkata dia tak bisa menemukan Asunta
701
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
dan bertanya apa dia bersamaku.
702
00:43:44,640 --> 00:43:47,560
Apa itu saja? Apa kalian
membicarakan hal lain?
703
00:43:51,400 --> 00:43:52,680
Karena Asunta tak bersamaku,
704
00:43:52,680 --> 00:43:55,600
aku menyuruhnya menelepon
teman-teman Asunta dan ibu mereka...
705
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Jika tidak, melapor ke polisi
langkah yang bijak.
706
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Alfonso, teleponnya berlangsung
selama lima menit.
707
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
Lima menit.
708
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Kau yakin hanya itu yang kalian bicarakan?
709
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Pikirkan baik-baik.
710
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Aku tak perlu memikirkannya.
711
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Laura Prieto Iglesias dipanggil ke mimbar.
712
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
SAKSI TERAKHIR
713
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
- Halo, Laura.
- Halo.
714
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Sebelum kita mulai,
715
00:44:52,800 --> 00:44:55,840
sebutkan nama lengkapmu
dan caramu mengenal Asunta.
716
00:44:55,840 --> 00:44:57,400
Laura Prieto Iglesias.
717
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Aku kenal Asunta
dari kelas Bahasa Prancis.
718
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Jadi, kau yakin
kau melihat Asunta dan ayahnya
719
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
di jalanan sore hari tanggal 21 September?
720
00:45:06,960 --> 00:45:12,600
Aku yakin. Karena ayah
dan anak itu sangat unik.
721
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Jadi, kapan dan di mana itu terjadi?
722
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Jelas setelah pukul 17:30
dan sebelum pukul 19:00.
723
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Aku menyusuri Jalan Jenderal Pardiñas
dan melihat mereka.
724
00:45:25,840 --> 00:45:28,120
Mereka menyusuri
Jalan República del Salvador.
725
00:45:28,120 --> 00:45:31,560
- Dan kau dari mana?
- Membeli sepatu.
726
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Sepatu kets.
727
00:45:33,360 --> 00:45:36,200
Di toko olahraga di jalan itu.
728
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Agak lebih jauh.
729
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Terima kasih.
730
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Halo, Laura.
731
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Dengar, jaksa berargumen bahwa
732
00:45:43,640 --> 00:45:47,960
antara pukul 17:30 dan 19:00,
seperti katamu,
733
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
Asunta sudah dibius.
734
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
Kau melihat ada yang aneh
dari caranya berjalan?
735
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Kau melihat sesuatu
yang menarik perhatianmu?
736
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Tidak. Aku tak melihat apa pun.
737
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Tapi Laura, saat itu,
738
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
ada 27 pil lorazepam di tubuh Asunta.
739
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Jika dia menelan pil ini
di rumah Pak Alfonso Basterra
740
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
seperti yang terus disiratkan investigasi,
741
00:46:10,360 --> 00:46:13,120
bagaimana mungkin Asunta
742
00:46:13,120 --> 00:46:16,920
bisa berjalan normal di jalanan saat itu?
743
00:46:16,920 --> 00:46:19,640
Kau yakin tak melihat sesuatu yang aneh?
744
00:46:19,640 --> 00:46:21,960
Sudah kubilang aku tak lihat apa-apa.
745
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
- Aku tak melihatnya.
- Baiklah.
746
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Rosario meninggalkan garasi pukul 18:14
747
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
dan tiba di pom bensin pukul 18:21.
748
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
Aku ingin meminta bon
pembelian sepatu kets,
749
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
arsip 1344 bis,
disediakan oleh Garda Sipil
750
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
setelah melakukan penyelidikan
yang diperlukan.
751
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Terima kasih.
752
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Laura, bisa beri tahu kami tanggal
dan waktu yang tertulis di bon itu?
753
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Tanggal 21 September, pukul 18:21.
754
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Pukul 18:21.
755
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Mengingat kau pergi saat membayar
756
00:47:04,360 --> 00:47:08,600
dan dari toko ke persimpangan
hanya beberapa meter,
757
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
bagaimana kau bisa melihat Asunta
dan Alfonso di jalan
758
00:47:11,280 --> 00:47:15,200
jika saat itu, jaksa menempatkan mereka
di mobil dalam perjalanan ke Teo?
759
00:47:15,200 --> 00:47:19,320
Yang Mulia, aku ingin menyebutkan
bahwa mesin kasir
760
00:47:19,320 --> 00:47:22,600
tak terhubung dengan internet,
jadi, buktinya disingkirkan.
761
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Contoh lain caramu memanipulasi
garis waktu investigasi.
762
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Pengacara.
- Teliti saat itu membantumu.
763
00:47:28,200 --> 00:47:31,040
- Jangan membuatku menegurmu.
- Saat cocok dengan mereka.
764
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Jangan jawab pertanyaannya.
765
00:47:36,960 --> 00:47:38,280
Aku yakin itu mereka.
766
00:47:38,280 --> 00:47:40,880
Aku yakin hari itu, bukan hari lain.
767
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Tak ada pertanyaan lagi.
768
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Ayo kita kesampingkan
pernyataan Laura sejenak,
769
00:47:49,920 --> 00:47:52,880
yang menyatakan dia melihat
Alfonso Basterra menyusuri jalan
770
00:47:52,880 --> 00:47:56,880
dengan anaknya, Asunta,
pada malam pembunuhan.
771
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Kesampingkan juga aktivitas ponselnya,
772
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
kurangnya kerja samanya
selama seluruh investigasi
773
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
dan daftar panjang inkonsistensi,
kebohongan, dan kontradiksi
774
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
yang mereka berdua berikan.
775
00:48:10,320 --> 00:48:12,480
Sudah terbukti selama sidang ini
776
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
bahwa Asunta Yong Fang Basterra Porto
777
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
dibius berulang kali
dengan diberi lorazepam
778
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
selama tiga bulan terakhir hidupnya.
779
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
Dan ada kesamaan dari semua ini.
780
00:48:27,680 --> 00:48:30,240
Apartemen di Jalan República Argentina.
781
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
Karena itu apartemen Pak Basterra
782
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
tempat anak itu tidur
ketika dia merasa pusing.
783
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
Di apartemen itulah
dia makan siang terakhir kali,
784
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
ditemani ibunya, Rosario Porto.
785
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Aku bertanya-tanya mengapa Pak Basterra,
786
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
dengan jumlah bukti
yang memberatkan mantan istrinya,
787
00:48:51,840 --> 00:48:53,880
menolak untuk melawannya.
788
00:48:55,400 --> 00:48:56,520
Kalian tahu kenapa?
789
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Kalian tahu kenapa?
790
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Karena mereka berdua punya alasan
untuk menyingkirkan Asunta.
791
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Bu Rosario Porto Ortega,
792
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
karena dia merasa kewalahan oleh anaknya,
793
00:49:08,040 --> 00:49:10,360
dan Pak Alfonso Basterra Camporro,
794
00:49:10,360 --> 00:49:12,840
karena dia bersedia melakukan segalanya,
795
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
benar-benar segalanya,
untuk mendapatkan kembali mantan istrinya,
796
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
dan dengan demikian, gaya hidupnya.
797
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Kejahatan ini mengikat
mereka berdua selamanya.
798
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Jaksa bicara tentang bukti.
799
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Tapi pada hari ini,
dua tahun setelah kematian Asunta,
800
00:49:35,000 --> 00:49:39,640
tak ada satu bukti pun,
tak satu pun, yang menempatkan klienku,
801
00:49:39,640 --> 00:49:42,160
Pak Alfonso Basterra di rumah Montouto,
802
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
atau di jalan tempat Asunta ditemukan.
803
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
Tapi bagaimana jaksa
bisa membela atau berargumen
804
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
bahwa klienku bisa ada
di dua tempat sekaligus?
805
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Itu pertanyaan yang juga kumiliki
806
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
saat Laura Prieto mengklaim
melihat Alfonso bersama Asunta di jalan.
807
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Bagaimana mungkin?
808
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
Dari 37 kamera pengawas yang ditinjau,
809
00:50:07,320 --> 00:50:11,320
tak ada satu pun
gambar Pak Basterra dengan anaknya.
810
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Dengar. Jawabannya sama.
811
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
Laura Prieto tak berbohong.
812
00:50:17,880 --> 00:50:19,760
Dia yakin dia melihat itu.
813
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Laura Prieto keliru tentang hari itu.
814
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Karena pada 21 September 2013,
815
00:50:26,400 --> 00:50:29,080
Alfonso Basterra
tak meninggalkan rumahnya.
816
00:50:29,080 --> 00:50:32,040
Kuulangi. Dia tidak meninggalkan rumahnya.
817
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
Jadi, kenapa jaksa bertekad
membuat rincian kejadian
818
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
yang hanya berdasarkan
bukti tidak langsung?
819
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Mereka hanya ingin kalian percaya
820
00:50:43,360 --> 00:50:46,520
bahwa para terdakwa harus punya alibi,
821
00:50:46,520 --> 00:50:48,800
tapi sebenarnya justru pihak jaksa,
822
00:50:48,800 --> 00:50:51,040
untuk menghormati hak pembelaan sah,
823
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
yang harus membuktikan tuduhan serius
yang dinilai di ruang sidang ini,
824
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
sesuatu yang belum mereka lakukan.
825
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Secara pribadi,
aku ingin mengatakan bahwa,
826
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
jika dalam pembelaan ini
aku bisa berkontribusi
827
00:51:08,520 --> 00:51:11,800
agar kalian menilai tanpa prasangka,
828
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
agar kalian dibimbing oleh logika,
829
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
dan bisa memberikan suara
830
00:51:18,120 --> 00:51:21,800
dengan rasa tanggung jawab
yang aku tahu kalian miliki,
831
00:51:23,400 --> 00:51:24,960
pekerjaanku sudah selesai.
832
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
Kini giliran kalian.
833
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Terima kasih.
834
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Anggota juri.
835
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
Selama persidangan,
jaksa mempertahankan tuduhan
836
00:51:43,880 --> 00:51:47,120
berdasarkan bukti lemah
yang tak bisa bertahan
837
00:51:47,120 --> 00:51:48,640
atau hanya dugaan.
838
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Sebenarnya,
839
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
tidak ada bukti
yang memberatkan para terdakwa,
840
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
seperti yang dikatakan kolegaku.
841
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
Dan masih belum ada sampai hari ini.
842
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Seperti yang mungkin sudah kalian ketahui,
843
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Rosario Porto pengacara
dengan kualifikasi,
844
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
dengan pelatihan intelektual terbukti
dan dia orang yang pintar.
845
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Kalian percaya bahwa jika dia
membunuh anaknya sendiri,
846
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
dia akan meninggalkan...
847
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
petunjuk, tanda, atau jejak kejahatannya?
848
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Seperti bubuk putih yang terkenal
atau tali itu.
849
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Itu tak masuk akal.
850
00:52:32,640 --> 00:52:36,000
Itu sebabnya kuingatkan
masih ada seseorang di luar sana
851
00:52:36,000 --> 00:52:37,680
yang tak dihukum dan bebas.
852
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
Orang berbahaya yang bisa membunuh lagi.
853
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
Jaksa, yang berkolusi
dengan hakim yang menginvestigasi,
854
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
berniat mengubah seorang ibu
menjadi monster.
855
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Ini monsternya, tepat di sampingku.
856
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Motif apa yang dimiliki
kedua orang tua ini,
857
00:52:58,960 --> 00:53:03,000
yang memberi anak mereka
pendidikan terbaik,
858
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
orang tua yang mencintai anak mereka
di atas segalanya,
859
00:53:08,360 --> 00:53:09,800
untuk membunuhnya?
860
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Izinkan aku menjawab.
Sama sekali tidak ada.
861
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Karena itu, tolong analisis faktanya
secara teliti,
862
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
fakta yang terbukti dan belum terbukti,
863
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
dan ambillah waktu
untuk berunding dengan teliti
864
00:53:26,440 --> 00:53:28,720
sebelum mengambil keputusan.
865
00:53:28,720 --> 00:53:31,880
Yang dipertaruhkan adalah kehormatan
dan kebebasan dua orang
866
00:53:31,880 --> 00:53:34,400
yang sudah menjalani dua tahun di penjara
867
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
dan kehilangan anak satu-satunya.
868
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Itu saja. Terima kasih.
869
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Terima kasih.
870
00:53:45,080 --> 00:53:47,440
Setelah memberikan bukti
dan mendengar laporan
871
00:53:47,440 --> 00:53:51,560
dari jaksa penuntut umum dan para pihak,
kini giliran kalian berunding.
872
00:53:51,560 --> 00:53:52,920
Semoga berhasil
873
00:53:52,920 --> 00:53:55,480
dan putuskan berdasarkan bukti yang ada
874
00:53:55,480 --> 00:53:56,880
dengan teliti.
875
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Terima kasih.
876
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
Ayo memungut suara.
877
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
Ide bahwa seseorang
ingin membunuh anaknya...
878
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Kurasa itu tidak cerdas.
879
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Mengerti maksudku?
880
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Dia meninggalkan rumah
dan tak ada kamera yang melihatnya.
881
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Untuk menghindari kamera
dia harus memutar,
882
00:54:33,920 --> 00:54:35,840
melewati lebih banyak jalan.
883
00:54:35,840 --> 00:54:38,160
Terutama pada Sabtu sore, di Santiago!
884
00:54:38,160 --> 00:54:40,760
Di akhir musim panas, saat semua penuh.
885
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
Aku melakukan pengiriman.
886
00:54:44,640 --> 00:54:47,120
Pukul 18:00, semua orang berjalan-jalan.
887
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
Dengan anak itu yang dibius!
888
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Di tengah jalan. Dan tak ada yang lihat?
889
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
Entahlah.
890
00:54:56,720 --> 00:54:57,600
Bagiku...
891
00:54:58,640 --> 00:54:59,800
tampaknya ceroboh.
892
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Kita harus evaluasi bukti
secara keseluruhan, beberapa lebih kuat.
893
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Yang penting memandang kasus ini
dengan perspektif.
894
00:55:07,600 --> 00:55:10,320
Ya, dan aku berusaha, tapi aku ragu.
895
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Ada bukti tentang...
896
00:55:13,120 --> 00:55:14,240
"dia tak melakukan ini."
897
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
"Dia tak melakukan itu."
898
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
"Dia pasti melakukan ini."
899
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Entahlah.
900
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Tapi kau lihat Basterra tak melakukan apa.
901
00:55:24,560 --> 00:55:25,720
Dia tak melaporkannya.
902
00:55:26,280 --> 00:55:30,080
Dia tak ingin tahu apa yang terjadi
setelah pembobolan dan usaha pembunuhan.
903
00:55:30,080 --> 00:55:33,200
Dia tak membawa anak itu ke dokter
meski dia pusing.
904
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Ya. Kita semua tahu
apa yang akan kita lakukan.
905
00:55:39,320 --> 00:55:40,920
Tapi kau harus ada di sana.
906
00:55:42,560 --> 00:55:46,040
Ibuku berkata, "Masalah rumah tangga
diselesaikan di rumah."
907
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Mungkin tak ada artinya, tapi...
908
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Ibumu akan bilang apa
tentang ponsel Basterra yang tidak aktif?
909
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Mungkin dia tak ingin ditemukan.
910
00:55:54,320 --> 00:55:56,680
Jangan lupa, setelah pembelian pil,
911
00:55:56,680 --> 00:55:59,160
anak itu pusing setiap kali
912
00:55:59,160 --> 00:56:00,760
dia bersama ayahnya.
913
00:56:00,760 --> 00:56:02,640
Dan waktu dia minum lorazepam
914
00:56:02,640 --> 00:56:06,120
juga cocok dengan waktu makan
di rumah ayahnya.
915
00:56:08,440 --> 00:56:10,880
Pilih sesukamu,
tapi kita harus memungut suara.
916
00:56:13,880 --> 00:56:16,120
Apa kau mengikuti kasus di media?
917
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Tidak, aku terlalu sibuk.
918
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
Jadi, kau tak dengar pembicaraan
antara Basterra dan Porto
919
00:56:23,480 --> 00:56:25,520
di sel saat mereka ditangkap.
920
00:56:29,120 --> 00:56:32,280
"Jangan katakan hal yang bermasalah.
Mereka mendengarkan kita."
921
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Itu kata Alfonso pada Rosario.
922
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
"Imajinasi kotormu
akan jadi masalah besar,"
923
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
balas Rosario.
924
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
"Kau punya waktu untuk itu?"
925
00:56:44,920 --> 00:56:45,880
Mereka bilang begitu?
926
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
Itu percakapan mereka.
927
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
Tak ada yang bicara seperti itu
kecuali mereka punya rahasia.
928
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Baik, coba kita lihat...
929
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Percakapan ini tidak muncul
di persidangan, bukan?
930
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
Lalu kenapa?
931
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
Kita tak bisa memakainya.
932
00:57:07,880 --> 00:57:10,800
Entah ada di sidang atau tidak,
itu asli. Kita mendengarnya.
933
00:57:10,800 --> 00:57:12,240
Aku tidak ragu.
934
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
Ayo memungut suara.
935
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Juru bicara juri akan berbicara.
936
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Juri, dengan suara bulat...
937
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
mendapati terdakwa Rosario Porto Ortega
938
00:58:07,000 --> 00:58:13,880
bersalah atas pembunuhan
Asunta Basterra Porto yang tak berdaya.
939
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
Juri juga dengan suara bulat mendapati
terdakwa Alfonso Basterra Camporro
940
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
bersalah atas kejahatan pembunuhan
941
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
Asunta Basterra Porto yang tak berdaya.
942
00:58:31,320 --> 00:58:33,600
Berdasarkan fakta-fakta yang terbukti ini.
943
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Bahwa Pak Alfonso Basterra Camporro
dan Bu Rosario Porto Ortega...
944
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Kerja bagus.
945
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
Sampai jumpa minggu depan.
946
00:59:24,120 --> 00:59:26,960
Ya, kurasa kita sama-sama
mengurus kasus Fiaño.
947
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
JJ,
948
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
kau jelas benci saat kasusnya sulit.
949
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
Sampai jumpa.
950
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Suatu hari nanti,
951
00:59:47,280 --> 00:59:50,640
mereka akan menyuruh kita
menutup pengadilan.
952
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Rosario...
953
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
kita tahu jalan ini tak akan mudah.
954
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Tapi tetap saja,
kita akan mencoba semua pilihan.
955
01:00:28,920 --> 01:00:30,520
Boleh aku minta tolong?
956
01:00:31,080 --> 01:00:32,400
Tentu saja.
957
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Aku ingin membuat berita kematian
958
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
untuk Asunta setiap tanggal 22 September.
959
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Ya, aku bisa memberimu kontak...
- Kau bisa mengurusnya?
960
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Tentu saja.
961
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
Aku ingin menulis...
962
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
"Aku akan selalu menyayangimu.
963
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Ibu."
964
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Kau bisa memesannya sendiri,
di mana pun kau berada.
965
01:01:11,040 --> 01:01:12,760
Mereka tak bisa menolak itu.
966
01:01:12,760 --> 01:01:14,000
Berjanjilah padaku.
967
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Berjanjilah akan kau urus.
968
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Juanjo.
969
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Baiklah.
970
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Terima kasih banyak.
971
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Sara, hati-hati,
kau bisa jatuh. Hati-hati.
972
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Itu tugas kita, mengumpulkan bukti.
973
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- Yang lain menafsirkannya, 'kan?
- Ya.
974
01:01:41,920 --> 01:01:43,040
Begitulah adanya.
975
01:01:44,560 --> 01:01:45,680
Begitulah adanya.
976
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Ini. Ambil dia.
977
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Katakan pada Ibu, "Begitulah adanya."
978
01:01:50,360 --> 01:01:51,840
- Ini.
- Begitulah adanya.
979
01:01:52,320 --> 01:01:56,600
Kurasa dunia tempat mereka tumbuh
akan lebih baik dari dunia kita.
980
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Benar? Mau minum?
981
01:01:58,000 --> 01:01:59,320
- Air.
- Air?
982
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- Air?
- Semoga.
983
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Ada apa, Sayang?
984
01:02:05,880 --> 01:02:07,920
Hari ini, sidang kematian
985
01:02:07,920 --> 01:02:10,120
Asunta Yong Fang akhirnya berakhir.
986
01:02:10,120 --> 01:02:13,280
Setelah juri berkumpul untuk berunding,
987
01:02:13,280 --> 01:02:17,080
mereka yakin telah terbukti
bahwa Alfonso Basterra Camporro
988
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
dan Rosario Porto Ortega melakukan...
989
01:04:04,400 --> 01:04:07,880
Rosario Porto dan Alfonso Basterra
dijatuhi hukuman 18 tahun penjara
990
01:04:07,880 --> 01:04:10,080
atas pembunuhan bersama anak mereka.
991
01:04:19,720 --> 01:04:23,040
Pengadilan Tinggi Galicia
dan Mahkamah Agung
992
01:04:23,040 --> 01:04:24,280
meratifikasi hukumannya.
993
01:04:24,280 --> 01:04:26,680
Mereka menganggap
semua fakta yang dinilai terbukti,
994
01:04:26,680 --> 01:04:30,560
kecuali fakta bahwa Alfonso
ada di rumah di Montouto.
995
01:04:40,000 --> 01:04:43,080
Setelah beberapa kali gagal,
Rosario Porto bunuh diri
996
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
di penjara Brieva, Ávila,
18 November 2020.
997
01:04:45,720 --> 01:04:48,760
Dia terus menerbitkan
berita kematian di koran
998
01:04:48,760 --> 01:04:50,960
untuk anaknya setiap tahun.
999
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
Alfonso Basterra akan tetap dipenjara
sampai tahun 2031.
1000
01:05:03,280 --> 01:05:06,560
Dia menyatakan akan menjalani hukumannya
sampai hari terakhir
1001
01:05:06,560 --> 01:05:08,200
sebagai bukti dia tak bersalah.
1002
01:05:22,400 --> 01:05:23,640
Berdasarkan kisah nyata.
1003
01:05:23,640 --> 01:05:27,040
Beberapa bagian dijadikan fiktif
demi privasi dan narasi.
1004
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina