1
00:00:12,280 --> 00:00:16,240
Гаразд, дівчата. По місцях.
Один, два, три і...
2
00:00:44,800 --> 00:00:45,760
Альфонсо, не...
3
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
От начебто паста —
то щось суто італійське,
4
00:00:48,760 --> 00:00:51,680
- а пише: «Грецька»...
- Пам'ятаєш подорож до Софії?
5
00:00:51,680 --> 00:00:53,960
- Альфонсо, от ти впертий!
- Ну звісно.
6
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
- Там написано «грецький рецепт».
- Гаразд.
7
00:00:56,760 --> 00:00:58,000
Добраніч.
8
00:00:58,000 --> 00:01:00,160
- Добраніч?
- Це як розуміти, панянко?
9
00:01:00,160 --> 00:01:02,920
Усе по порядку. Душ, бо ти спітніла.
10
00:01:03,440 --> 00:01:05,320
- Агов!
- А можна завтра в душ?
11
00:01:05,320 --> 00:01:06,280
І до речі.
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,840
- Ми не зробили жодного фото.
- Асунто...
13
00:01:08,840 --> 00:01:11,120
Чаро, візьми телефон, мій без камери.
14
00:01:11,120 --> 00:01:14,040
- Сфотографуймося.
- Але я наче опудало.
15
00:01:14,040 --> 00:01:16,600
Це на згадку про сьогоднішній вечір...
16
00:01:16,600 --> 00:01:18,800
- Я втомилася.
- І твій чудовий виступ.
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,560
- Ну почекай. А де...
- Ось.
18
00:01:21,560 --> 00:01:25,440
Ні, ти не опудало, ти гарна. Поглянь.
19
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
- Дивися.
- Але...
20
00:01:27,320 --> 00:01:31,320
- Як мило. Ну Асунто!
- Асунто, сядь як годиться, ну-бо.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,880
Одну лише. Ну ж бо.
22
00:01:33,680 --> 00:01:37,160
- Чого це ти засмутилася?
- От клоунеса. Погляньте на неї.
23
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
- Годі гратися.
- От балується, ну їй-бо.
24
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
Просиш у неї одне фото,
а вона що витворяє.
25
00:01:45,360 --> 00:01:47,880
- Хух. Я хочу спати.
-«Хух»...
26
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
- Я втомилася.
- Ото настільки втомився?
27
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Ну можна вже йти?
28
00:01:51,240 --> 00:01:53,520
- Хвилинку, Асунто.
- Гляну, почекай.
29
00:01:56,840 --> 00:01:59,040
СПРАВА АСУНТИ
30
00:01:59,040 --> 00:02:02,000
Перш ніж ми почнемо,
я маю заяву для протоколу.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Ми вважаємо це дуже важливим.
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,600
Нам повідомили, що було кілька бесід
33
00:02:07,600 --> 00:02:12,520
зі свідками в офісі пана судді,
і ми це не зовсім розуміємо,
34
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
у тому числі з Лаурою Прієто
і її матір'ю, пані Іглесіас.
35
00:02:16,560 --> 00:02:18,720
Ми дотрималися звичайних процедур.
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Вважаю, «звичайні процедури»
37
00:02:20,720 --> 00:02:23,920
мають відповідати
кримінально-процесуальним нормам,
38
00:02:23,920 --> 00:02:26,480
а співбесіди у вашому офісі
39
00:02:26,480 --> 00:02:30,120
не можна вважати, скажімо так,
40
00:02:30,120 --> 00:02:34,760
належними досудовими
слідчими діями у цій справі.
41
00:02:34,760 --> 00:02:37,960
Якщо вас не сповістили раніше,
значить, не було причин
42
00:02:37,960 --> 00:02:41,680
адвокатам узагалі
зустрічатися із цими людьми.
43
00:02:41,680 --> 00:02:45,200
Я також не бачу причин
робити це судді досудової служби.
44
00:02:45,200 --> 00:02:47,880
Якби був хоч запис тих бесід,
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
письмовий або голосовий, чи хоча б...
46
00:02:50,760 --> 00:02:53,080
- Ви ж сьогодні тут, так?
- Сьогодні так.
47
00:02:53,080 --> 00:02:56,000
І буде прозорість,
але я дізналася лише вранці
48
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
про заяву цього свідка,
49
00:02:57,720 --> 00:03:01,680
і це явно порушує
право мого клієнта на справедливий захист.
50
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
Але проблема, Ваша честе,
51
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
не лише в цьому,
бо подібне не раз мало місце,
52
00:03:06,760 --> 00:03:09,920
а ми дізнаємося про це
випадково й через ЗМІ.
53
00:03:09,920 --> 00:03:11,320
Знову-таки, через ЗМІ!
54
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
Що наразі мені, чесно кажучи,
55
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
здається більш ніж нестерпним.
56
00:03:15,600 --> 00:03:17,240
Ви мене звинувачуєте?
57
00:03:17,240 --> 00:03:19,480
Ні. Якщо ви так це сприймаєте...
58
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
Певно, я не так зрозумів.
59
00:03:21,200 --> 00:03:24,240
Досить інтерпретувати мої слова.
60
00:03:24,240 --> 00:03:28,120
Я лише кажу,
що завжди поважала рішення Вашої честі.
61
00:03:28,120 --> 00:03:32,200
Коли ж доводилося спростовувати їх,
я робила це легально й коректно.
62
00:03:32,200 --> 00:03:35,840
Я не йшла до ЗМІ, не вдавалася
до коментарів поза слуханнями
63
00:03:35,840 --> 00:03:38,240
про мою думку щодо подій у цій залі.
64
00:03:38,240 --> 00:03:41,000
І всі мої слова офіційно
вносяться в протокол!
65
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
Так, пані, так!
66
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
- Ще щось?
- Ні, Ваша честе, ні.
67
00:03:46,640 --> 00:03:47,560
То почнемо?
68
00:03:48,240 --> 00:03:49,080
Так.
69
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Добридень, Лауро. Вибач.
70
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Гадаю, після всього почутого,
ти знаєш, чому ти тут, так?
71
00:03:59,960 --> 00:04:00,880
Дуже добре.
72
00:04:00,880 --> 00:04:04,840
Дівчина каже, що вийшла з магазина
на вулиці Генерала Пардіньяса
73
00:04:04,840 --> 00:04:08,400
й побачила Альфонсо й Асунту
на цьому перехресті.
74
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
- Що вони там робили?
- Ішли до Ла-Аламеда?
75
00:04:10,720 --> 00:04:14,560
Якби вони пішли сюди,
одна із цих камер мала б їх зняти.
76
00:04:14,560 --> 00:04:17,920
Якщо ось цей тротуар,
там єдина камера з банку Сабадель.
77
00:04:17,920 --> 00:04:18,840
То вмикай!
78
00:04:26,000 --> 00:04:28,840
Ось Росаріо їде до гаража,
перш ніж забрати її.
79
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Перемотай уперед.
80
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Якщо це тут, їх не видно.
81
00:04:34,880 --> 00:04:35,840
- А тут?
- Нащо?
82
00:04:35,840 --> 00:04:39,240
А що? Тобі похвилинно
за перегляд платять? Увімкни!
83
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Стоп! Перемотай.
84
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Це о 18:24.
85
00:05:00,800 --> 00:05:02,840
Агов, що сталося?
86
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
- А що?
- Ти не подзвонив.
87
00:05:04,400 --> 00:05:05,320
- Я?
- Так.
88
00:05:05,320 --> 00:05:06,720
Оце так ранок.
89
00:05:06,720 --> 00:05:09,960
Голова зараз вибухне,
тож скажіть, що є хороші новини.
90
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
Це ж ти спізнилася.
91
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Ну ось.
92
00:05:16,200 --> 00:05:21,080
Це свідок, Лаура Прієто.
Та, що бачила, як Альфонсо
93
00:05:21,080 --> 00:05:23,240
йшов із Асунтою 21 вересня.
94
00:05:23,240 --> 00:05:27,640
Як бачите, ось вона і її хлопець,
у неї сумка з магазина спорттоварів.
95
00:05:27,640 --> 00:05:31,520
Що додає правдоподібності,
як її свідченням, так і її матері.
96
00:05:31,520 --> 00:05:34,200
Вона бачила Чотириокого
й Асунту в день убивства.
97
00:05:35,160 --> 00:05:37,520
Так. День збігається. Так.
98
00:05:38,240 --> 00:05:42,040
Але ми перевірили
час запису на інших камерах і...
99
00:05:42,040 --> 00:05:44,560
У нас можуть бути проблеми. Дивіться.
100
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
Ця камера буквально у 30 секундах пішки
101
00:05:47,640 --> 00:05:51,120
від перехрестя, де Лаура
бачила Альфонсо з дівчинкою.
102
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
О 18:24, так?
103
00:05:55,400 --> 00:05:57,960
- А погляньте на це.
- Це о 18:21.
104
00:05:57,960 --> 00:06:01,040
Заправка, де Росаріо проїхала з Асунтою.
105
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
Лише за три хвилини до того.
106
00:06:02,960 --> 00:06:06,360
Між ними щонайменше п'ять хвилин ходьби.
107
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Якщо захист використає цей запис...
108
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
Можуть сказати, що згідно з ним...
109
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
Лаура не могла побачити їх на вулиці.
110
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
- Тоді у нас виникає проблема.
- Ні.
111
00:06:15,760 --> 00:06:19,040
У нас виникає проміжок часу,
який можна інтертретувати.
112
00:06:19,040 --> 00:06:21,680
Що сталося між X і Y? Га?
113
00:06:22,760 --> 00:06:25,040
Цей запис — частина розслідування.
114
00:06:25,040 --> 00:06:29,800
Якщо його знайдуть і вирішать,
що він корисний, вони ним скористаються.
115
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Якщо знайдуть.
116
00:06:38,560 --> 00:06:42,520
Луїсе, якщо я не зможу
довести причетність Альфонсо,
117
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
мені гаплик.
118
00:06:44,120 --> 00:06:46,280
Моє обвинувачення може розвалитися.
119
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
Як Росаріо могла все зробити сама?
120
00:06:49,160 --> 00:06:51,040
Вона б навіть не підняла тіло,
121
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
щоб винести його зі спальні чи з машини.
122
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Треба бачити ліс за деревами, Педро.
123
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
Є той запис чи ні,
124
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
а докази проти Бастерри незаперечні.
125
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Згадай, що дівчинка ночувала
в нього в дні запаморочливого стану.
126
00:07:05,840 --> 00:07:07,280
І ти чув ту дівчину.
127
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Я певен, що присяжні їй повірять.
128
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
Дуже добре. Ти можеш бути певен.
129
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
Але виступати на суді присяжних маю я.
130
00:07:16,960 --> 00:07:20,360
Кому ти більше віриш:
тій дівчині чи Альфонсо Бастеррі?
131
00:07:21,360 --> 00:07:22,200
Га?
132
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Луїсе.
133
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Не всі знають те, що знаємо про нього ми.
134
00:08:03,880 --> 00:08:04,760
Тату.
135
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Ти чому досі не спиш?
136
00:08:08,280 --> 00:08:11,920
«Артейшо» відпливе о другій ночі.
Капітан нікого не чекатиме.
137
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Так, так...
138
00:08:14,200 --> 00:08:18,520
«Артейшо» відпливе о другій ночі.
Капітан нікого не чекатиме, сину.
139
00:08:18,520 --> 00:08:19,920
Ти просто не розумієш.
140
00:08:21,760 --> 00:08:24,800
Вибач, я знаю, що вже пізно.
Перевір свою пошту.
141
00:08:25,320 --> 00:08:27,400
- Порозумнішай, синку!
- Тату.
142
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Ти мене не слухаєш.
Ти завжди робиш щось своє.
143
00:08:31,920 --> 00:08:34,400
Тобі треба помогти з книгою про цю справу?
144
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Він нікого не чекатиме.
145
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Як щодо кави завтра зранку?
146
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Наче мене й немає.
147
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Так. Завжди те саме.
148
00:08:45,120 --> 00:08:47,240
- Тату.
-«Артейшо» відпливає о другій.
149
00:08:47,240 --> 00:08:49,600
- Тату...
- І капітан нікого не чекатиме.
150
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Так. Не хвилюйся,
ми не запізнимося на корабель.
151
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Уставай. Ходімо спати.
152
00:08:54,800 --> 00:08:58,760
- Бачиш? Він нікого не чекає.
- Не чекає. Ходімо.
153
00:09:06,640 --> 00:09:09,760
Митці не люблять рано вставати, так?
154
00:09:09,760 --> 00:09:11,960
Вибач. Ми допізна були в етері,
155
00:09:11,960 --> 00:09:14,600
довелося мені самій себе припнути язика.
156
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Це твоє рішення.
157
00:09:15,840 --> 00:09:18,120
Звідки ті фото, які ти мені надіслав?
158
00:09:19,560 --> 00:09:21,880
Їх знайшли на телефонах батьків.
159
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
Знаєш, що сказав судмедексперт?
160
00:09:25,040 --> 00:09:27,160
«Дівчинку нашпигували снодійним».
161
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
Навіщо батькам накачувати ним дочку?
162
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
На першому обшуку кімнати Альфонсо
163
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
ми знайшли шорти, які лежали біля ліжка.
164
00:09:35,720 --> 00:09:38,120
Бачив би ти мій дім у деякі вечори.
165
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
Але під ліхтарями криміналістів
166
00:09:42,040 --> 00:09:43,680
там з'явилися плями.
167
00:09:43,680 --> 00:09:47,640
Ну, самотність буває суворою.
Але це лише його шорти, так?
168
00:09:47,640 --> 00:09:50,320
Так, і легінси дівчинки на тумбочці,
169
00:09:50,320 --> 00:09:51,520
вони теж його?
170
00:09:52,320 --> 00:09:56,680
А флуоресцентні плямки на стінах
під ультрафіолетом, як щодо них?
171
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
Якщо я це напишу, його лінчують.
172
00:10:06,600 --> 00:10:10,400
Щоб писати про цю справу,
Пауло, недостатньо матеріалів слідства.
173
00:10:11,720 --> 00:10:14,600
Треба також знати
версію людей, які там були.
174
00:10:19,040 --> 00:10:22,840
Ми все ще говоримо
про вміст телефона Росаріо Порто.
175
00:10:22,840 --> 00:10:26,600
Світлини дитини в балетній пачці
з ажурним топом...
176
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
І з макіяжем як у дорослої.
177
00:10:29,960 --> 00:10:35,800
Зображення, які, на думку багатьох,
демонструють сексуальні чи еротичні пози,
178
00:10:35,800 --> 00:10:38,160
що, звісно, не відповідає її віку.
179
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
Так, але ми хочемо пояснити...
180
00:10:43,160 --> 00:10:46,600
ви бачите по телевізору оригінал звіту...
181
00:11:04,200 --> 00:11:07,720
Навіть дату суду ще не оголосили,
а нас вже засуджують.
182
00:11:07,720 --> 00:11:10,080
Ти бачив, що вони кажуть про світлини?
183
00:11:10,080 --> 00:11:14,040
Вони намагаються вас розділити.
Змусити ворогувати одне з одним.
184
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Ці фотографії — чиста спекуляція.
185
00:11:17,960 --> 00:11:20,240
Жодного суддю вони не вразять,
186
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
щоб їх іще й визнали доказами.
187
00:11:22,600 --> 00:11:25,040
Суддю, може, й ні, а присяжних — так.
188
00:11:25,040 --> 00:11:28,640
Ми доведемо
вашу невинність на суді, Росаріо.
189
00:11:29,200 --> 00:11:32,200
Ми заперечимо все,
що вони пред'являть проти вас.
190
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Як несправедливо, Хуанхо.
191
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
Як несправедливо.
Мені треба вийти звідси. Я маю...
192
00:11:38,480 --> 00:11:41,760
Ми знову попросили про заставу,
і ми її отримаємо.
193
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Треба запастися терпінням.
194
00:11:45,320 --> 00:11:49,280
Для Малвара кожен ваш день тут
усе більше виставляє вас винуватими.
195
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
І він цим скористається.
196
00:11:52,760 --> 00:11:55,680
Я більше так не можу. Чесно не можу.
197
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Я хочу вмерти.
198
00:12:00,120 --> 00:12:03,760
Немає причин,
щоб вас не звільнили до суду.
199
00:12:04,440 --> 00:12:07,760
І зрештою докази скажуть усе самі за себе.
200
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Це питання кількох днів, побачиш.
201
00:12:20,040 --> 00:12:23,600
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
202
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
А цього вистачить, Рубене?
203
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Додам іще дві за мій рахунок, Марісо.
204
00:12:29,200 --> 00:12:33,760
До мене сьогодні приїдуть двоє онуків,
ти не уявляєш, скільки вони їдять.
205
00:12:33,760 --> 00:12:34,960
У нас немає дітей.
206
00:12:34,960 --> 00:12:38,480
Але є 15-річний племінник,
той їсть, наче не в себе!
207
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
- Чудово мати дітей...
- Але виснажливо.
208
00:12:41,520 --> 00:12:44,600
У цьому віці ми раді
просто зводити кінці з кінцями.
209
00:12:44,600 --> 00:12:45,960
І це теж правда.
210
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Підпишися. Рекомендований лист.
211
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
Ага! От клас, ще один штраф.
212
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
- Це з провінційного суду.
- Звідки?
213
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
- Ми ще казали, що це було б жахливо.
- Ти про що?
214
00:13:03,160 --> 00:13:05,200
Схоже, я виграв у цю лотерею.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,800
- Доброго ранку.
- Доброго.
216
00:13:09,480 --> 00:13:10,680
Доброго ранку.
217
00:13:10,680 --> 00:13:13,840
Ваша честе, дозвольте,
перш ніж ми почнемо,
218
00:13:13,840 --> 00:13:16,160
нам із колегою по захисту
219
00:13:16,160 --> 00:13:19,400
підкреслити високу
ймовірність упередженості,
220
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
яку ми, швидше за все, побачимо.
221
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
Хочете опротестувати всіх кандидатів?
222
00:13:24,160 --> 00:13:25,440
- Ну...
- Ваша честе.
223
00:13:25,440 --> 00:13:29,640
Ми хочемо сказати, що,
безсумнівно, завдяки старанній роботі
224
00:13:29,640 --> 00:13:31,920
й висвітленню в ЗМІ,
225
00:13:31,920 --> 00:13:37,000
в Іспанії немає жодної людини,
яка не мала б упередженої думки
226
00:13:37,000 --> 00:13:40,080
про те, чи підсудні невинні чи винні.
227
00:13:40,960 --> 00:13:42,280
Панове адвокати.
228
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Це питання вже вирішено
відповідною апеляцією.
229
00:13:45,800 --> 00:13:49,240
Якщо хочете оскаржити
чотирьох присяжних — це ваше право.
230
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
Гаразд. Почнемо із заяв.
231
00:13:53,000 --> 00:13:56,840
Ви розумієте відповідальність присяжного?
232
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
Авжеж. Ніхто не хоче
брати на себе таку відповідальність.
233
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Але це правосуддя для дитини.
234
00:14:02,400 --> 00:14:05,160
Ні, я не знаю, хто така Росаріо Порто.
235
00:14:05,840 --> 00:14:08,360
- Упевнені?
- Цілком.
236
00:14:08,360 --> 00:14:12,720
Думаєте, названу дитину
люблять так само, як і біологічну?
237
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Це важко...
238
00:14:14,960 --> 00:14:17,840
Бо мої діти — мої, еге ж?
239
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Тобто вони від мене.
240
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Отже, ви знайомі зі справою,
яку ми обговорюємо.
241
00:14:22,720 --> 00:14:24,680
- Що це за запитання?
- Даруйте?
242
00:14:24,680 --> 00:14:27,120
А як інакше? Ми всі за нею пильнували.
243
00:14:27,120 --> 00:14:28,160
Так, звісно.
244
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Як і всі, так?
245
00:14:30,240 --> 00:14:31,880
А, дівчинка-китаянка.
246
00:14:31,880 --> 00:14:33,840
Так, звісно.
247
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Так, я знаю, хто це.
248
00:14:37,800 --> 00:14:40,720
Я точно не міг би їй нашкодити.
249
00:14:40,720 --> 00:14:44,840
А ви зможете зчинити
правосуддя без вагань?
250
00:14:45,960 --> 00:14:48,200
Ну трохи вагатися людина все ж може?
251
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
Але так.
252
00:14:51,200 --> 00:14:52,240
Думаю, так.
253
00:14:53,160 --> 00:14:54,880
Якщо я буду впевнений.
254
00:14:55,440 --> 00:14:56,640
Бо зрештою...
255
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
це велика відповідальність.
256
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Так насправді і є.
257
00:15:01,000 --> 00:15:01,880
Саме так.
258
00:15:03,160 --> 00:15:04,520
Я не зможу спати ночами
259
00:15:04,520 --> 00:15:07,760
з думкою, що через мене
засуджено невинувату людину.
260
00:15:08,800 --> 00:15:12,080
Не знаю, я вважаю,
що совість має бути спокійною.
261
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Дуже добре. Суд почнеться завтра.
262
00:15:17,120 --> 00:15:18,480
Не запізнюйтеся.
263
00:15:20,920 --> 00:15:25,040
У провінційному суді Сантьяго
починається довгоочікуване засідання суду
264
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
в справі Асунти.
265
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
Два роки у в'язниці.
266
00:15:28,000 --> 00:15:31,280
Присяжні вирішать,
чи Росаріо Порто й Альфонсо Бастерра
267
00:15:31,280 --> 00:15:35,520
винні в умисному вбивстві своєї дочки,
Асунти Йон Фень Бастерри Порто.
268
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Заплановано 24 дні судових засідань.
269
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
Але, з огляду на публічність
звинувачень проти батьків,
270
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
суд може завершитися раніше.
271
00:15:43,600 --> 00:15:47,360
Можливо, тоді ми отримаємо
відповіді на всі запитання.
272
00:15:47,360 --> 00:15:48,720
Чому вони це зробили?
273
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Як могли батьки вбити власну дитину?
274
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Як пройде суд?
Буде продовжено спільний захист?
275
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
Ви вірите, що маєте шанс?
276
00:15:56,600 --> 00:15:59,760
Ми віримо в невинуватість
Росаріо Порто й Альфонсо Бастерри.
277
00:15:59,760 --> 00:16:02,840
Попри стільки упереджених витоків,
278
00:16:02,840 --> 00:16:05,520
які знову й знову повторюють ЗМІ,
279
00:16:05,520 --> 00:16:07,920
наших клієнтів уже засудили,
280
00:16:07,920 --> 00:16:10,800
ще до того,
як вони зайшли у зал суду. Дякую.
281
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
- ХХ...
- Що ви думаєте про...
282
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Дякую, дуже вдячний.
283
00:16:13,880 --> 00:16:16,560
- Добридень.
- Прокоментуйте відео з заправки.
284
00:16:16,560 --> 00:16:18,320
Дуже всім дякую.
285
00:17:41,240 --> 00:17:45,920
У присутності присяжних,
прокурора, підсудних —
286
00:17:45,920 --> 00:17:50,280
Росаріо Порто Ортеги
й Альфонсо Бастерри Кампорро,
287
00:17:50,280 --> 00:17:51,800
а також їхніх адвокатів,
288
00:17:52,320 --> 00:17:56,840
я відкриваю засідання суду в справі
вбивства Асунти Йон Фень Бастерри Порто.
289
00:18:04,040 --> 00:18:06,480
Пані Порто, за матеріалами слідства,
290
00:18:06,480 --> 00:18:09,560
офіцер, який їздив із вами
до будинку в Монтуто
291
00:18:09,560 --> 00:18:11,640
в ніч смерті вашої доньки,
292
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
стверджує, що дорогою
до туалету ви наштовхнулися на смітник.
293
00:18:16,000 --> 00:18:17,640
Кошик у моїй кімнаті, так.
294
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
Ви щось із ним робили?
295
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
- Звісно, ні.
- Упевнені?
296
00:18:22,040 --> 00:18:23,200
Нічого не робила.
297
00:18:24,080 --> 00:18:26,440
Я лише хотіла піти в туалет.
298
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
- І пішли?
- Мені так і не дозволили.
299
00:18:29,200 --> 00:18:30,120
Гаразд.
300
00:18:30,120 --> 00:18:33,720
У кошику для сміття
знайшли шматки помаранчевого шпагату,
301
00:18:33,720 --> 00:18:34,680
це так?
302
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
Ще фото, будь ласка.
303
00:18:40,440 --> 00:18:44,120
Пані Порто, для чого цей шпагат
використовується у вашому домі?
304
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
Гадаю, для
305
00:18:53,200 --> 00:18:54,560
садівництва.
306
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Тоді з якої причини
307
00:18:56,480 --> 00:19:01,000
шпагат для таких цілей
опинився у вашій спальні?
308
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Я не знаю.
Адже садівники не заходили до кімнат.
309
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
Я не знаю.
310
00:19:12,680 --> 00:19:16,560
Будь ласка, можете прибрати цю фотографію.
311
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Приберіть фотографію.
312
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Дякую.
313
00:19:35,000 --> 00:19:39,440
Мій колега залишилася на місці,
виконуючи необхідні процедури.
314
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Я поїхав із Росаріо й Альфонсо
до будинку в Монтуто.
315
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
Коли ми приїхали,
Росаріо вимкнула сигналізацію
316
00:19:48,040 --> 00:19:51,360
і сказала, що їй негайно треба в туалет.
317
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
Я побачив, як вона пішла
сходами на другий поверх,
318
00:19:54,440 --> 00:19:55,880
і пішов за нею, звісно.
319
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Тоді вона зайшла в одну з кімнат.
320
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
Ту, що зі смітником.
321
00:20:00,760 --> 00:20:03,200
Так. Смітник стояв біля туалету.
322
00:20:05,120 --> 00:20:07,760
У цій кімнаті багато говорили про шпагат,
323
00:20:07,760 --> 00:20:10,080
але про його розрізи не згадали.
324
00:20:10,080 --> 00:20:12,640
Про кінці одного зразка й іншого.
325
00:20:13,280 --> 00:20:15,640
Ті, що знайшли у сміттєвому кошику,
326
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
не збігаються з тими, що були на дорозі.
327
00:20:18,920 --> 00:20:20,400
Вони не збігаються.
328
00:20:20,400 --> 00:20:22,640
Можете підтвердити цю інформацію?
329
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
Це той самий тип шпагату.
330
00:20:25,640 --> 00:20:29,960
Через механічні властивості
цього матеріалу не можна підтвердити зріз,
331
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
тому на це не зважили.
332
00:20:31,840 --> 00:20:35,000
Побачимо, варто було чи ні.
333
00:20:35,000 --> 00:20:40,800
У матеріалах розслідування
сказано, що цей вид шпагату
334
00:20:40,800 --> 00:20:43,800
не дуже поширений
навколо Сантьяго, Кашейрас, Тео.
335
00:20:45,520 --> 00:20:48,040
Може, через недостатньо ретельний пошук.
336
00:20:48,760 --> 00:20:51,680
Маючи значно менше ресурсів,
ніж Цивільна гвардія,
337
00:20:51,680 --> 00:20:56,920
я лише за пів дня зумів знайти там
три котушки помаранчевого шпагату.
338
00:20:58,120 --> 00:21:02,080
А ви не знайшли такого шпагату
під час слідства?
339
00:21:02,080 --> 00:21:04,720
Цей шпагат зроблений з іншого матеріалу.
340
00:21:04,720 --> 00:21:08,640
Твердження, що це той самий шпагат
лише тому, що він помаранчевий,
341
00:21:08,640 --> 00:21:09,960
було б неправдивим.
342
00:21:10,880 --> 00:21:11,720
І що?
343
00:21:12,880 --> 00:21:18,160
Але мені цікаво, чому слідчі
так поспішали закрити це розслідування?
344
00:21:20,680 --> 00:21:22,000
Я відповім за вас.
345
00:21:22,680 --> 00:21:26,280
Ви не хотіли розслідувати,
бо винуватця обрали ще від початку.
346
00:21:26,280 --> 00:21:28,560
Не з першого дня. А з першої хвилини.
347
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
Не робіть висновків, адвокате.
348
00:21:44,160 --> 00:21:45,600
КАМЕРА НА АЗС
349
00:21:45,600 --> 00:21:48,520
Подивіться на ці кадри.
350
00:21:48,520 --> 00:21:53,240
Тут востаннє камера
зафіксувала Асунту живою.
351
00:21:53,800 --> 00:21:56,600
Пані Порто, у ніч,
коли ви з колишнім чоловіком
352
00:21:56,600 --> 00:21:58,720
подали заяву в поліцію,
353
00:21:58,720 --> 00:22:03,120
ви казали, що залишили Асунту
вдома робити уроки. Хіба не так?
354
00:22:03,120 --> 00:22:04,360
Саме так.
355
00:22:05,000 --> 00:22:08,480
Вона робила уроки після того,
як приїхала зі мною додому.
356
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
Це не те, що ви сказали на початку.
357
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
Вона сказала, що втомилася,
358
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
але хотіла закінчити
завдання з китайської,
359
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
яке їй дала пані Ван.
360
00:22:19,000 --> 00:22:24,440
Чому ви не взяли купальники,
коли їздили туди вперше? Нащо повертатися?
361
00:22:24,440 --> 00:22:26,600
Бо я мусила провітрити будинок.
362
00:22:27,520 --> 00:22:28,520
А це...
363
00:22:29,200 --> 00:22:30,200
Це займає годину.
364
00:22:30,200 --> 00:22:34,600
Яким шляхом ви їхали?
Бо в нас немає даних про цю подорож.
365
00:22:35,200 --> 00:22:38,040
Ми поїхали кільцевою.
366
00:22:39,600 --> 00:22:40,560
Але...
367
00:22:41,560 --> 00:22:45,960
якщо чесно,
я зараз не можу цього підтвердити.
368
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Не можете підтвердити. Ну звісно.
369
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
Де ви залишили дитину?
370
00:22:53,080 --> 00:22:59,480
Я її висадила між вулицями
Республики Аргентини й Пуенте Кастро.
371
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
Знаєте що, пані Порто?
372
00:23:01,760 --> 00:23:07,040
Немає жодних доказів того,
що ви мені зараз кажете. Жодних.
373
00:23:07,040 --> 00:23:11,360
Ні камер, ні свідків, нічого.
Абсолютно нічого.
374
00:23:11,920 --> 00:23:15,120
Але є докази, що ви сказали те,
що говорили на початку.
375
00:23:15,120 --> 00:23:18,120
Ви заявили, що дівчинки
не було з вами в машині.
376
00:23:18,800 --> 00:23:21,680
Та коли вам розповіли про запис із камери,
377
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
раптом вона там з'явилася.
378
00:23:24,240 --> 00:23:27,760
Пані Порто, востаннє
вашу доньку бачили живою
379
00:23:27,760 --> 00:23:32,360
коли вона була у вашій машині,
з вами, по дорозі до вашого будинку.
380
00:23:33,080 --> 00:23:35,880
- Ви досі це стверджуєте?
- Я нічого не стверджую.
381
00:23:36,600 --> 00:23:39,160
Це те, що сталося і як воно сталося.
382
00:23:43,840 --> 00:23:46,800
КУПІВЛЯ ЛОРАЗЕПАМУ
383
00:23:46,800 --> 00:23:51,480
Пам'ятаєте, як п'ятого липня
2013 року ви придбали
384
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
пачку з 50 таблетками лоразепаму
385
00:23:54,120 --> 00:23:58,360
в аптеці «Лопес Сієрра»
на вулиці Руа-ду-Орео, 23?
386
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
Я не пам'ятаю точну дату, але, непевно,
387
00:24:01,920 --> 00:24:04,680
я купував ліки для Росаріо,
388
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
окрім усього іншого.
389
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
А що ви скажете про дев'яте,
18 й 23 липня?
390
00:24:11,360 --> 00:24:16,000
Вочевидь, її учителька музики
повідомила вам тоді, що Асунті недобре.
391
00:24:16,000 --> 00:24:19,520
Пам'ятаєте, ви казали,
що дівчинка була під дією наркотику?
392
00:24:20,080 --> 00:24:22,720
Ні, я такого не казав.
393
00:24:22,720 --> 00:24:25,520
Я сказав, що вона була
наче під дією наркотику,
394
00:24:25,520 --> 00:24:26,960
це дещо відрізняється.
395
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Не знаю, чи ви це розумієте.
- Так.
396
00:24:29,080 --> 00:24:33,200
Асунта приймала сильні антигістамінні ліки
397
00:24:33,200 --> 00:24:34,360
через алергію.
398
00:24:34,360 --> 00:24:41,120
Гаразд. Як пояснити, що посмертний
токсикологічний аналіз Асунти
399
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
не показав слідів ліків від алергії,
400
00:24:43,840 --> 00:24:48,880
але тоді знайшли сліди речовини,
що еквівалентна 27 таблеткам лоразепаму?
401
00:24:48,880 --> 00:24:52,160
Асунта приймала ліки від риніту.
402
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Ви маєте на увазі «білий порошок»
403
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
про який Асунта казала вчительці,
що їй його дають батьки?
404
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
Щодо ліків, до речі,
405
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
її педіатр заперечує, що їх прописував.
406
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
То скажіть, пане Бастерро.
407
00:25:06,040 --> 00:25:12,760
Ви вважаєте нормою купувати
125 таблеток лоразепаму за десять днів?
408
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Росаріо переживала дуже важкі часи.
409
00:25:17,080 --> 00:25:19,400
Її тоді щойно госпіталізували.
410
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
Вона навіть не знала, де залишила телефон
411
00:25:22,080 --> 00:25:23,440
Вона тоді...
412
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
Вона загубила скількись,
але таблетки їй були потрібні.
413
00:25:27,240 --> 00:25:28,400
Пане Бастерро,
414
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
от скажіть мені.
415
00:25:33,120 --> 00:25:35,440
Що ви робили, поки Асунта спала?
416
00:25:36,280 --> 00:25:37,120
Спав.
417
00:25:37,880 --> 00:25:39,240
Більше нічого.
418
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
Луїсе, як справи?
419
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Вибач, що не прийшов на похорон.
420
00:25:57,760 --> 00:26:00,080
Я був дуже зайнятий, сам знаєш, як це.
421
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Як ти?
422
00:26:03,320 --> 00:26:04,200
Добре.
423
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
«Це теж пройде», — він так казав.
424
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Останні кілька місяців він
425
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
ледь був собою.
426
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Мені дуже шкода.
427
00:26:21,800 --> 00:26:24,640
От би я бути прокурором,
щоб бачити їхні обличчя.
428
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
- Виглядає добре, не брехатиму.
- Ще б пак.
429
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
Я передав тобі бездоганне розслідування.
430
00:26:30,520 --> 00:26:32,400
Пам'ятай, що це ще не кінець
431
00:26:32,400 --> 00:26:34,120
Не хвилюйся.
432
00:26:35,000 --> 00:26:35,840
Я знаю.
433
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
Про фотографії говоритимеш?
434
00:26:47,320 --> 00:26:50,000
Я прошу вас уважно
подивитися на ці світлини.
435
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
Зупиніться на цій.
436
00:27:10,920 --> 00:27:14,760
Альфонсо, я хочу,
щоб ви подивилася на це фото.
437
00:27:15,320 --> 00:27:17,680
Гадаю, Росаріо раніше пояснювала,
438
00:27:17,680 --> 00:27:19,880
що Асунта любила гратися в мумію.
439
00:27:20,520 --> 00:27:21,960
Росаріо цього не казала.
440
00:27:23,280 --> 00:27:26,600
Росаріо сказала,
що наша донька любила перевдягатися.
441
00:27:27,240 --> 00:27:29,400
Вона навела приклади, я це підтверджую.
442
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
І, вибачте, чому замість цього фото,
443
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
яке, може здатися,
має якісь натяки через позу,
444
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
не показано попередні?
445
00:27:37,760 --> 00:27:41,280
Чому саме цей кадр?
Демонструєте приховані й темні мотиви?
446
00:27:41,280 --> 00:27:43,280
Я вважаю це дещо упередженим.
447
00:27:44,120 --> 00:27:47,440
Прокурор хотів запитати саме про це фото.
448
00:27:49,120 --> 00:27:54,000
Ви зняли фотографії,
на яких Асунта вдягнена як для кабаре?
449
00:27:54,000 --> 00:27:55,280
Думаю, що ні.
450
00:27:55,280 --> 00:27:59,200
Я майже на 100% упевнений,
що це знято на телефон дружини.
451
00:28:00,000 --> 00:28:02,600
Узагалі, у мене тоді був старий телефон,
452
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
який робив жалюгідні фото.
453
00:28:04,440 --> 00:28:05,920
Дайте наступне фото.
454
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
Назад, будь ласка.
455
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
Дякую.
456
00:28:14,040 --> 00:28:15,480
Це ваша рука?
457
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Мабуть, так. Так.
458
00:28:19,200 --> 00:28:21,040
Так. Моя.
459
00:28:21,040 --> 00:28:24,440
І фотографували її тоді теж ви?
460
00:28:26,360 --> 00:28:27,200
Я не знаю.
461
00:28:28,160 --> 00:28:29,720
Гадки не маю.
462
00:28:29,720 --> 00:28:32,600
- Не пам'ятаєте цей момент?
- Ні.
463
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
Ми зробили сотні фотографій доньки.
464
00:28:37,080 --> 00:28:38,000
Навіть не знаю...
465
00:28:38,000 --> 00:28:41,280
Як будь-які батьки,
які фотографують свою дитину.
466
00:28:41,280 --> 00:28:43,440
Так що, пане Бастерро?
467
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Ви її фотографували чи Росаріо?
468
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Пані Порто,
469
00:28:53,240 --> 00:28:57,120
її вбрання, макіяж —
це вимоги школи танцю,
470
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
щоб усі дівчата виглядали однаково?
471
00:29:00,240 --> 00:29:04,240
Так. Усі дівчата були однаково вдягнені.
472
00:29:06,520 --> 00:29:10,320
Я кажу це, бо так казала
її вчителька під час розслідування.
473
00:29:10,840 --> 00:29:12,040
У ході слідства
474
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
ці світлини знайшли
на телефоні вашої дочки.
475
00:29:16,400 --> 00:29:19,640
Це правда,
що цей телефон раніше належав вам?
476
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
Так.
477
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Був моїм.
478
00:29:23,040 --> 00:29:27,280
А коли я вирішила змінити його,
я віддала старий Асунті.
479
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
Скажіть мені одну річ.
480
00:29:29,520 --> 00:29:33,160
Який сенс будь-кому робити такі фотографії
481
00:29:33,160 --> 00:29:37,400
з нібито зловісними намірами,
як стверджує обвинувачення,
482
00:29:37,400 --> 00:29:39,360
на телефон жертви?
483
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Чесно?
484
00:29:42,040 --> 00:29:42,920
Чесно.
485
00:29:44,680 --> 00:29:45,600
Я не знаю.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,080
Я не знаю.
487
00:29:50,400 --> 00:29:55,560
Ваша честе, я хочу
ще дещо додати про ці світлини. Можна?
488
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Прошу.
489
00:29:57,480 --> 00:30:01,040
Мені здається, що лише брудний розум
490
00:30:01,040 --> 00:30:05,240
може неправильно витлумачити
світлину дівчинки в балетному вбранні.
491
00:30:05,240 --> 00:30:07,360
Я просто не розумію.
492
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Я не знаю, що цим мав на увазі прокурор.
493
00:30:10,240 --> 00:30:17,120
І її вчителька сказала, що у всіх дівчат
були такі фотографії після виступу.
494
00:30:17,120 --> 00:30:22,760
Не знаю, чи є у людей у цій кімнаті діти,
які виступають в шоу чи на фестивалях,
495
00:30:22,760 --> 00:30:23,680
але
496
00:30:24,320 --> 00:30:25,920
такі події їх розбурхують.
497
00:30:28,480 --> 00:30:29,800
Більше запитань немає.
498
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
Пане Мірандо.
499
00:30:33,280 --> 00:30:37,400
Уважно подивіться на решту фотографій.
500
00:30:38,440 --> 00:30:39,520
Будь ласка.
501
00:30:41,160 --> 00:30:44,360
Зупиніть, будь ласка, ось тут. О 22:17.
502
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Це 22:17 того вечора.
503
00:30:48,280 --> 00:30:51,600
Будь ласка, нагадайте суду,
де ви були в той час
504
00:30:51,600 --> 00:30:54,000
у суботу, 21 вересня.
505
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
Приблизно в той час
506
00:30:55,640 --> 00:30:59,560
я світив собі ліхтариком,
ідучи по дорозі з дружиною.
507
00:30:59,560 --> 00:31:03,240
А потім, десь о 23:15 чи 23:20
508
00:31:03,240 --> 00:31:08,480
ми пройшли всього за 60–70 сантиметрів
від місця, де потім знайшли тіло.
509
00:31:09,400 --> 00:31:12,560
Того вечора ми нічого не бачили.
510
00:31:13,680 --> 00:31:15,480
Тож, якби воно було там,
511
00:31:15,480 --> 00:31:17,680
ви побачили б тіло дівчинки.
512
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
Але хіба було світло?
513
00:31:19,800 --> 00:31:21,440
Була вже пізня ніч.
514
00:31:21,440 --> 00:31:24,080
Хіба я не казав, що в нас був ліхтарик?
515
00:31:24,080 --> 00:31:25,200
Ліхтарик був.
516
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Отже, якщо підсудні
знаходилися у відділку,
517
00:31:28,600 --> 00:31:30,680
подаючи заяву про зникнення доньки
518
00:31:30,680 --> 00:31:33,000
в час, коли ви йшли тією дорогою,
519
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
вони не могли б тоді
залишити там тіло, чи не так?
520
00:31:40,200 --> 00:31:41,040
Дякую.
521
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
Скажіть, пане Мірандо.
522
00:31:45,880 --> 00:31:48,760
Ви пам'ятаєте, що казали під час слідства?
523
00:31:49,280 --> 00:31:52,280
Я не пам'ятаю точних слів, ні,
524
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
але я свідчив про те саме, що й зараз.
525
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Я не Бог, але тіла там не було.
526
00:31:57,240 --> 00:31:59,480
Так. І скажіть мені ще ось що.
527
00:32:00,960 --> 00:32:03,240
Ви тоді вели розмову з дружиною?
528
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Так, і що?
529
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Отже, можливо, що в той момент
530
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
ви не звертали уваги на узбіччя, так?
531
00:32:09,360 --> 00:32:10,480
Кажіть що хочете,
532
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
та я не думаю, що тіло було.
533
00:32:12,280 --> 00:32:14,040
Хочете, щоб я сказав інакше?
534
00:32:14,040 --> 00:32:16,080
Ні. Я не думаю, що вона була там.
535
00:32:16,800 --> 00:32:22,360
Проте в день перевірки видимості,
яку ви провели із Цивільною гвардією,
536
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
ви не змогли вказати, де була футболка,
537
00:32:26,880 --> 00:32:30,720
якою відмітили точне місце,
де знайшли жертву.
538
00:32:30,720 --> 00:32:31,760
Так?
539
00:32:35,960 --> 00:32:37,280
Дозвольте, Ваша честе.
540
00:32:37,280 --> 00:32:41,680
Я хотіла би дати офіційний запит,
заради встановлення правди,
541
00:32:41,680 --> 00:32:45,520
щоб присяжні виїхали на ту дорогу
для перевірки на місці,
542
00:32:45,520 --> 00:32:52,120
чи міг свідок бачити
тіло Асунти тієї ночі, чи ні.
543
00:32:53,320 --> 00:32:54,160
Відхилено.
544
00:32:55,480 --> 00:32:58,600
Присяжні оцінюватимуть
лише докази, надані в цій залі,
545
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
офіційно включені до матеріалів справи.
546
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
Я жахливо почуваюся.
547
00:33:10,280 --> 00:33:15,120
Вісім годин сидів, як опудало.
Щось кажуть, а я і половини не розумію.
548
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
Це не навік, лише на кілька днів.
549
00:33:18,160 --> 00:33:21,200
Ще і якщо не з'явишся сам,
вони приїдуть по тебе.
550
00:33:22,880 --> 00:33:25,880
Спитай мене про м'ясне яблуко,
гомілки, вирізку...
551
00:33:25,880 --> 00:33:28,520
Але закони... Навіщо мені знати закони?
552
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Від тебе вимагають знати закон.
553
00:33:31,480 --> 00:33:33,840
Лише хочуть, щоб ти сказав, що думаєш.
554
00:33:33,840 --> 00:33:36,520
І годі вже там тицяти, бо зламаєш.
555
00:33:37,400 --> 00:33:40,640
Я три дні не спав. Я навіть не знаю, де я.
556
00:33:40,640 --> 00:33:43,480
Побачивши дівчинку,
що лежить наче янголятко...
557
00:33:43,480 --> 00:33:46,160
Боже милий. Мені це не йде з думок.
558
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
Пам'ятаєш Шурсіо?
559
00:33:47,960 --> 00:33:51,000
Він з'їхав з дороги і впав у річку Міньо.
560
00:33:51,000 --> 00:33:55,120
Він вибрався, але його дружина
залишилася в машині й потонула.
561
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
Уже за два дні він вистрибнув із вікна.
562
00:33:57,520 --> 00:34:01,720
- Певен, він тоді був п'яний у дим.
- Муки сумління — страшна річ.
563
00:34:01,720 --> 00:34:06,640
Це мене й дивує в тих людях.
Вони, здається, нормально сплять.
564
00:34:06,640 --> 00:34:10,360
Так. Окрім пияцтва,
Шурсіо був цілком нормальною людиною.
565
00:34:11,440 --> 00:34:14,440
Пам'ятаєш, ми сьогодні
вечеряємо з моєю сестрою.
566
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Ми ж мали б піти в ресторан...
567
00:34:27,720 --> 00:34:30,680
Це лише на мить. Ми швидко, гаразд?
568
00:34:55,800 --> 00:34:58,200
Це тут була та дівчинка...
569
00:35:05,280 --> 00:35:06,320
Що таке?
570
00:35:11,520 --> 00:35:12,880
Ти бачиш чи ні?
571
00:35:19,400 --> 00:35:24,720
{\an8}ПЕНІТЕНЦІАРНИЙ ЗАКЛАД
572
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
- Ну-бо, кажи вже.
- Я ж мовчала.
573
00:35:28,720 --> 00:35:32,000
Це і є причина.
Я знаю, ти думаєш про те саме, що і я.
574
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
Нас просто нищать.
575
00:35:35,320 --> 00:35:37,640
У нас іще є варіанти.
576
00:35:37,640 --> 00:35:42,160
Ми знали, що буде складно, тату.
Але ти ж не міг це кинути, так?
577
00:35:42,160 --> 00:35:44,480
Ні, я не міг це кинути.
578
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Але я сподівався мати дещо більше фактів.
579
00:35:57,160 --> 00:35:59,840
Ти досі думаєш,
що Росаріо щось приховує, так?
580
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Вона тобі не допоможе.
581
00:36:03,680 --> 00:36:06,440
Ти читав висновок судового психолога.
582
00:36:06,440 --> 00:36:09,640
У неї нарцисичний розлад.
Вона шкодує лише себе.
583
00:36:09,640 --> 00:36:13,520
Вона не розповість нічого,
що може заплямувати її репутацію.
584
00:36:13,520 --> 00:36:17,160
Слухай, легко писати
такі звіти заднім числом.
585
00:36:17,840 --> 00:36:20,600
Якби вони могли їх написати
до скоєння злочину,
586
00:36:20,600 --> 00:36:23,320
вони б позбавили нас
від проблем. Розумієш?
587
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
То що нам робити, Росаріо?
588
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Справа стає дуже складною, я не брехатиму.
589
00:36:35,320 --> 00:36:38,440
Що б ти подумала, якби була присяжною
590
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
і знала, що підсудна збрехала?
591
00:36:40,480 --> 00:36:42,080
А ще й не подала заяви
592
00:36:42,080 --> 00:36:44,960
про можливий замах на власну доньку.
593
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
Ти теж мені не віриш?
594
00:36:49,000 --> 00:36:51,560
Мені потрібно щось корисне,
595
00:36:51,560 --> 00:36:54,080
щоб переконати присяжних, що ти невинна.
596
00:36:55,160 --> 00:36:57,200
Те, про що ти мені ще не сказала.
597
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Не знаю...
- Але більше нічого немає.
598
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
Більше нічого немає...
599
00:37:06,160 --> 00:37:10,240
Добре подумай, Росаріо,
бо в нас закінчуються шанси.
600
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
І час.
601
00:37:13,560 --> 00:37:17,480
Може, це те,
що ти не можеш розказати про себе.
602
00:37:18,480 --> 00:37:21,360
Не знаю, може, щось пов'язане з Альфонсо.
603
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
Навіть не згадуй Альфонсо.
604
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Це він у всьому винний.
605
00:37:32,360 --> 00:37:34,640
Так не повинно бути.
606
00:37:36,640 --> 00:37:39,040
Я лише хотіла бути щасливою.
607
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
Це все, чого я хотіла, Хуанхо.
608
00:37:44,600 --> 00:37:47,680
Я досі не розумію,
чому ти кажеш, що це його провина.
609
00:37:48,640 --> 00:37:49,480
Не розумію.
610
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
Гаразд.
611
00:37:56,040 --> 00:37:59,440
Тоді ми продовжимо спільний захист.
612
00:37:59,440 --> 00:38:01,120
Іншого виходу немає.
613
00:38:04,640 --> 00:38:05,960
Ви залишитеся разом.
614
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
До кінця.
615
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
Ми йдемо?
616
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Я попросила п'ять хвилин.
617
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
Дружина тягне тебе за собою.
618
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Якщо так і буде, я не зможу допомогти.
619
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Хочеш 20 років сидіти?
620
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
- Звісно, ні.
- Добре.
621
00:38:54,040 --> 00:38:56,520
Тоді варто подумати
про іншу лінію захисту.
622
00:38:56,520 --> 00:38:59,240
У тебе одного більше варіантів.
623
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Але це не я вирішую, а ти.
624
00:39:05,840 --> 00:39:08,600
Ніщо не змінить того,
що моєї дочки вже немає.
625
00:39:12,600 --> 00:39:13,440
Ні.
626
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
Ні, Альфонсо.
627
00:39:18,040 --> 00:39:20,400
Асунта не повернеться. Це правда.
628
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
Як і ті два роки,
які ти провів у в'язниці,
629
00:39:23,040 --> 00:39:25,160
або ж усі 20, про які просить суд.
630
00:39:25,160 --> 00:39:28,840
Сьогодні всіх переконуватимуть,
що й ти віз Асунту до Монтуто.
631
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Ти знаєш, що в них є свідок.
632
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
Того дня я і ногою не ступав у той дім.
633
00:39:34,120 --> 00:39:36,200
Чому ти її прикриваєш?
634
00:39:39,320 --> 00:39:40,920
Росаріо не вбивала Асунту.
635
00:39:41,640 --> 00:39:43,560
І ти ніколи від мене інших слів.
636
00:39:43,560 --> 00:39:47,600
Мені треба знати,
чому ти це робиш. Я не можу зрозуміти!
637
00:39:47,600 --> 00:39:49,760
- Вона моя дружина.
- Ні.
638
00:39:49,760 --> 00:39:54,080
Не відколи вона почала
лишати Асунту саму й бігати до коханця.
639
00:39:56,000 --> 00:39:58,760
Нащо ти так? Це гординя?
640
00:39:58,760 --> 00:40:02,520
Що ти намагаєшся довести?
Що ти вище за все і всіх?
641
00:40:02,520 --> 00:40:06,320
Того, що вони зараз мають,
вистачить, щоб ти не вийшов звідси.
642
00:40:06,320 --> 00:40:10,480
Якщо ми ще переконаємо їх не вірити
дівчині, що бачила тебе на вулиці.
643
00:40:11,840 --> 00:40:15,040
Будьмо реалістами, гаразд?
644
00:40:15,040 --> 00:40:18,920
Ми підемо туди й скажемо,
що Росаріо нервувала й подзвонила тобі.
645
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
- І що...
- Я не збираюся нікому брехати.
646
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Твоє мовчання тебе засуджує.
647
00:40:27,400 --> 00:40:28,520
От скажи-но мені.
648
00:40:32,440 --> 00:40:35,840
Ти могла б жити, знаючи,
що жила з убивцею доньки?
649
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Я не знаю.
650
00:40:38,000 --> 00:40:40,360
Не знаю, Альфонсо, якщо чесно, не знаю.
651
00:40:40,360 --> 00:40:43,440
Але я багато років у захисті,
і в одному я впевнена.
652
00:40:43,440 --> 00:40:45,960
Жодна невинна людина не хоче до в'язниці.
653
00:40:46,880 --> 00:40:47,720
Гаразд.
654
00:40:49,000 --> 00:40:49,880
Скажи правду.
655
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Що думаєш ти?
656
00:40:56,160 --> 00:40:57,640
Те, що подумають усі.
657
00:41:00,360 --> 00:41:04,440
Що є щось гірше, ніж смерть твоєї доньки,
про що ти не говориш.
658
00:41:12,000 --> 00:41:15,080
Пам'ятаєте, що ви робили вдень 21 вересня?
659
00:41:16,640 --> 00:41:19,720
Я сидів за улюбленим заняттям,
тобто за читанням.
660
00:41:20,240 --> 00:41:21,320
Книги, звісно.
661
00:41:22,240 --> 00:41:24,320
І як довго ви пробули у квартирі?
662
00:41:26,120 --> 00:41:30,520
До 21:30 чи 21:45.
663
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
Я не виходив звідти весь день.
664
00:41:32,760 --> 00:41:37,280
Скажіть, у вашій квартирі хороший зв'язок?
665
00:41:41,520 --> 00:41:43,000
Нормальний, як у всіх.
666
00:41:43,760 --> 00:41:45,720
Як і будь-де в місті. Я не...
667
00:41:45,720 --> 00:41:48,760
- Я не розумію запитання.
- Не хвилюйтеся, я поясню.
668
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
Як це можливо, що ваш телефон
669
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
не випромінював жодного сигналу з 15:00
670
00:41:54,160 --> 00:41:56,760
і до 20:43 того вечора?
671
00:41:56,760 --> 00:42:00,480
Чи ви вимкнули телефон, щоб зникнути?
672
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
Ні, вибачте. Я не вимикав телефон.
673
00:42:02,720 --> 00:42:04,760
Не знаю, звідки така інформація.
674
00:42:04,760 --> 00:42:07,600
Ваш телефон був увімкнений того вечора?
675
00:42:07,600 --> 00:42:09,440
Не лише того вечора. Завжди.
676
00:42:10,320 --> 00:42:14,600
Прокурор пропустив
у своїй аргументації звіт експерта,
677
00:42:15,120 --> 00:42:17,240
який стверджує, що телефон Альфонсо
678
00:42:17,240 --> 00:42:20,040
міг бути підключений
до домашньої мережі Wi-Fi,
679
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
тому не реєструвався
вежами стільникового зв'язку.
680
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
До того ж, якби телефон
681
00:42:25,000 --> 00:42:27,840
протягом цих годин годин було відключено,
682
00:42:27,840 --> 00:42:32,440
він не міг би дзвонити з нього,
але ж дзвінки були, так?
683
00:42:33,480 --> 00:42:38,160
Ви того дня дзвонили
зі свого мобільного, пане Бастерро?
684
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
Так, я зробив кілька дзвінків.
685
00:42:41,720 --> 00:42:43,280
На домашній номер Росаріо,
686
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
на мобільний телефон Асунти
й стаціонарний у Монтуто.
687
00:42:46,960 --> 00:42:48,400
До речі, кілька разів.
688
00:42:49,120 --> 00:42:52,320
То це чарівний телефон,
що телефонує, коли вимкнений...
689
00:42:52,320 --> 00:42:54,320
Ваша честе, вони нас заплутують.
690
00:42:54,800 --> 00:42:56,680
Дзвінки були пізніше...
691
00:42:56,680 --> 00:42:58,720
Того дня були й вхідні дзвінки.
692
00:42:58,720 --> 00:43:01,560
Нагадую, це суд, а не базар.
693
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Будь ласка, говоріть по черзі.
694
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
- Раднику, є ще запитання?
- Ні, Ваша честе.
695
00:43:07,480 --> 00:43:09,800
Слово має адвокат захисту.
696
00:43:10,800 --> 00:43:14,840
Як я вже казала, на його телефон
того дня були й вхідні дзвінки.
697
00:43:15,640 --> 00:43:18,920
Наприклад, о 21:36,
698
00:43:18,920 --> 00:43:22,400
з його колишньої адреси
на вулиці Доктора Тейшейро.
699
00:43:22,920 --> 00:43:23,760
Вірно?
700
00:43:24,280 --> 00:43:25,480
Так. Вірно.
701
00:43:26,400 --> 00:43:30,400
Чи правильно стверджувати,
що людина, яка тоді телефонувала,
702
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
це пані Росаріо Порто?
703
00:43:34,800 --> 00:43:35,960
Так.
704
00:43:36,840 --> 00:43:38,080
Про що ви розмовляли?
705
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Вона сказала, що не знайшла Асунту,
706
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
й спитала, чи вона не зі мною.
707
00:43:44,640 --> 00:43:47,560
Це все? Ви ще про щось говорили?
708
00:43:51,400 --> 00:43:52,760
Дитина була не в мене,
709
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
я сказав їй дзвонити
її подругам і їхнім матерям...
710
00:43:57,080 --> 00:43:59,400
Якщо не знайде — звернутися в поліцію.
711
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Альфонсо, розмова тривала п'ять хвилин.
712
00:44:03,880 --> 00:44:04,920
П'ять хвилин.
713
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Ви впевнені, що це все,
про що ви говорили?
714
00:44:14,400 --> 00:44:15,680
Добре подумайте.
715
00:44:17,760 --> 00:44:19,440
Мені нема про що думати.
716
00:44:36,040 --> 00:44:38,840
Суд викликає Лауру Прієто Іглесіас.
717
00:44:44,640 --> 00:44:48,080
ОСТАННІЙ СВІДОК
718
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
- Вітаю, Лауро.
- Добридень.
719
00:44:50,520 --> 00:44:52,800
Перш ніж ми почнемо,
720
00:44:52,800 --> 00:44:55,880
назви своє ім'я і скажи,
звідки ти знало Асунту.
721
00:44:55,880 --> 00:44:57,400
Я Лаура Прієто Іглесіас.
722
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
Я знала Асунту з уроків французької.
723
00:44:59,880 --> 00:45:04,280
Тобто ти не маєш сумнівів,
що бачила Асунту і її батька,
724
00:45:04,280 --> 00:45:06,960
які йшли вулицею вдень 21 вересня?
725
00:45:06,960 --> 00:45:09,960
Я впевнена. Адже
726
00:45:09,960 --> 00:45:12,600
цих батька й дочку неможливо не впізнати.
727
00:45:14,680 --> 00:45:17,920
Тоді де й коли відбулася ваша зустріч?
728
00:45:17,920 --> 00:45:21,120
Точно після 17:30, але до 19:00.
729
00:45:21,760 --> 00:45:25,240
Я ішла вулицею
Генерала Пардіньяса й побачила їх.
730
00:45:25,840 --> 00:45:28,160
Вони йшли вулицею Республіки Сальвадор.
731
00:45:28,160 --> 00:45:31,560
- А звідки вийшла ти?
- З магазина взуття.
732
00:45:32,080 --> 00:45:33,360
Купила кросівки.
733
00:45:33,360 --> 00:45:36,200
У спортивному магазині
на тій частині вулиці.
734
00:45:36,200 --> 00:45:37,480
Трохи нижче.
735
00:45:38,120 --> 00:45:39,200
Дуже дякую.
736
00:45:39,720 --> 00:45:40,600
Вітаю, Лауро.
737
00:45:41,760 --> 00:45:43,640
Обвинувачення стверджує,
738
00:45:43,640 --> 00:45:47,960
що в період часу між 17:30 і 19:00,
який ти згадала,
739
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
Асунта вже була під снодійним.
740
00:45:50,040 --> 00:45:53,200
Ти помітила щось незвичайне в її ході?
741
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Щось привернуло твою увагу?
742
00:45:55,560 --> 00:45:57,400
Не дуже. Я нічого не помітив.
743
00:45:58,240 --> 00:46:00,720
Але, Лауро, на той момент
744
00:46:00,720 --> 00:46:03,400
Асунта прийняла 27 пігулок лоразепаму.
745
00:46:03,400 --> 00:46:07,600
Якщо вона прийняла ці пігулки
вдома в пана Альфонсо Бастерри,
746
00:46:07,600 --> 00:46:10,360
як наразі стверджує слідство,
747
00:46:10,360 --> 00:46:13,120
я не розумію, як Асунта могла
748
00:46:13,120 --> 00:46:16,840
нормально йти вулицею в цей час?
749
00:46:16,840 --> 00:46:19,640
Ти точно не помітила
нічого дивного? Будь-чого?
750
00:46:19,640 --> 00:46:21,960
Я вже сказала, я нічого не помітила.
751
00:46:21,960 --> 00:46:24,160
- Я нічого не помітила.
- Дуже добре.
752
00:46:25,680 --> 00:46:30,360
Росаріо виїхала з гаража о 18:14,
753
00:46:30,360 --> 00:46:33,400
і прибула на заправку о 18:21.
754
00:46:33,400 --> 00:46:38,320
Я хотіла би попросити
показати чек на кросівки,
755
00:46:38,320 --> 00:46:42,640
файл 1344-біс,
наданий на той час Цивільною гвардією,
756
00:46:42,640 --> 00:46:45,560
після проведення необхідних слідчих дій.
757
00:46:48,360 --> 00:46:49,720
Дякую.
758
00:46:49,720 --> 00:46:54,080
Лауро, можеш назвати дату й час на чеку?
759
00:46:55,640 --> 00:46:59,440
Двадцять перше вересня, 18:21.
760
00:47:00,360 --> 00:47:01,520
Так, 18:21.
761
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Ураховуючи, що ти вийшла по оплаті,
762
00:47:04,360 --> 00:47:08,520
і що від магазину до переходу
лише кілька метрів,
763
00:47:08,520 --> 00:47:11,320
як ти могла бачити
Асунту з Альфонсо на вулиці,
764
00:47:11,320 --> 00:47:15,240
якщо в цей час прокурор каже,
що вони були в машині і їхали в Тео?
765
00:47:15,240 --> 00:47:19,320
Ваша честе, я хочу зазначити,
що касовий апарат
766
00:47:19,320 --> 00:47:22,600
не було підключено до Інтернету,
і цей доказ відхилили.
767
00:47:22,600 --> 00:47:25,960
Ще один приклад
ваших маніпуляцій із часом подій.
768
00:47:25,960 --> 00:47:28,200
- Раднице.
- Прискіпливі, коли зручно.
769
00:47:28,200 --> 00:47:31,360
- Не змушуйте мене робити зауваження.
- Коли їм зручно.
770
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Не відповідай на запитання.
771
00:47:36,960 --> 00:47:40,600
Я впевнена, що це були вони.
І що саме того дня, а не іншого.
772
00:47:43,560 --> 00:47:45,200
Більше запитань немає.
773
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
Відкладемо на хвилинку заяву Лаури Прієто
774
00:47:49,920 --> 00:47:52,880
яка каже, що бачила
Альфонсо Бастерру на вулиці
775
00:47:52,880 --> 00:47:56,880
зі своєю донькою Асунтою у вечір убивства.
776
00:47:56,880 --> 00:48:00,160
Забудьмо про активність його телефону,
777
00:48:00,160 --> 00:48:03,440
небажання співпраці
під час усього розслідування
778
00:48:04,040 --> 00:48:08,080
й довгий список невідповідностей,
брехні й суперечностей,
779
00:48:08,080 --> 00:48:09,840
які ці двоє надали суду.
780
00:48:10,360 --> 00:48:12,480
На цьому суді було доведено,
781
00:48:12,480 --> 00:48:15,480
що дитина, Асунта Йон Фень Бастерра Порто,
782
00:48:15,480 --> 00:48:21,440
була під дією седативного препарату,
що їй постійно давали лоразепам
783
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
останні три місяці її життя.
784
00:48:24,640 --> 00:48:27,680
Тобто в усьому цьому є спільний знаменник.
785
00:48:27,680 --> 00:48:30,240
Квартира на вулиці Аргентини.
786
00:48:30,240 --> 00:48:32,440
Бо це квартира пана Бастерри,
787
00:48:32,440 --> 00:48:35,640
де спала дитина,
коли була в стані запаморочення.
788
00:48:35,640 --> 00:48:39,640
Саме в його квартирі вона востаннє обідала
789
00:48:39,640 --> 00:48:42,440
разом зі своєю матір'ю, Росаріо Порто.
790
00:48:43,400 --> 00:48:47,480
Цікаво, чому пан Бастерра,
791
00:48:47,480 --> 00:48:51,160
не зважає на численні докази
проти його колишньої дружини
792
00:48:51,840 --> 00:48:53,920
й відмовляється свідчити проти неї.
793
00:48:55,400 --> 00:48:56,480
А знаєте, чому?
794
00:48:57,120 --> 00:48:58,480
Ви знаєте, чому?
795
00:48:58,480 --> 00:49:02,400
Бо в них обох були
причини позбутися Асунти.
796
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Пані Росаріо Порто Ортега
797
00:49:04,920 --> 00:49:08,040
відчувала, що власна донька
є для неї пригнобленням,
798
00:49:08,040 --> 00:49:10,360
а пан Альфонсо Бастерра Кампорро
799
00:49:10,360 --> 00:49:12,840
був готовий зробити все,
800
00:49:13,360 --> 00:49:18,080
абсолютно все,
щоб повернути колишню дружину,
801
00:49:18,760 --> 00:49:20,840
а відтак і звичний стиль життя.
802
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Цей злочин зв'язав його з нею назавжди.
803
00:49:29,280 --> 00:49:31,280
Прокурор говорить про докази.
804
00:49:31,880 --> 00:49:35,000
Але сьогодні,
через два роки після смерті дитини,
805
00:49:35,000 --> 00:49:39,640
немає жодного доказу, жодного,
806
00:49:39,640 --> 00:49:42,160
що пан Бастерра був у будинку в Монтуто
807
00:49:42,760 --> 00:49:45,040
чи на дорозі, де знайшли Асунту.
808
00:49:46,440 --> 00:49:50,760
І як прокурор може
захищати чи обстоювати присутність
809
00:49:50,760 --> 00:49:53,640
мого клієнта у двох місцях одночасно?
810
00:49:53,640 --> 00:49:55,880
Саме це запитання виникає в мене,
811
00:49:55,880 --> 00:50:00,680
коли Лаура Приєто заявляє,
що бачила Альфонсо з Асунтою на вулиці.
812
00:50:00,680 --> 00:50:03,840
Як це взагалі можливо?
813
00:50:03,840 --> 00:50:07,320
З 37 перевірених камер спостереження
814
00:50:07,320 --> 00:50:11,320
немає жодного зображення
пана Бастерри з донькою.
815
00:50:12,640 --> 00:50:15,160
Послухайте. Відповідь та сама.
816
00:50:16,200 --> 00:50:17,880
Лаура Прієто не бреше.
817
00:50:17,880 --> 00:50:19,760
Вона каже про те, що бачила.
818
00:50:20,560 --> 00:50:22,960
Але Лаура Прієто помиляється щодо дня.
819
00:50:23,480 --> 00:50:26,400
Бо 21 вересня 2013 року
820
00:50:26,400 --> 00:50:29,080
Альфонсо Бастерра не виходив із дому.
821
00:50:29,080 --> 00:50:32,040
Повторюю. Він не виходив із дому.
822
00:50:32,640 --> 00:50:37,760
То чому обвинувачення намагається
створити певний розвиток подій,
823
00:50:37,760 --> 00:50:40,720
ґрунтуючись лише на непрямих доказах?
824
00:50:40,720 --> 00:50:43,360
Вони хочуть одного: щоб ви повірили,
825
00:50:43,360 --> 00:50:46,520
що обвинувачені повинні мати алібі,
826
00:50:46,520 --> 00:50:48,720
тоді як насправді це прокуратура,
827
00:50:48,720 --> 00:50:51,040
керуючись правом на законний захист,
828
00:50:51,040 --> 00:50:55,400
має довести серйозність звинувачень,
за якими відбувається це слухання,
829
00:50:55,400 --> 00:50:58,640
але вони досі цього не зробили.
830
00:51:00,800 --> 00:51:04,840
Особисто я хочу сказати, що,
831
00:51:04,840 --> 00:51:08,520
якщо в цьому захисті
я змогла зробити свій внесок у те,
832
00:51:08,520 --> 00:51:11,800
щоб ви судили без упередження,
833
00:51:12,440 --> 00:51:15,120
щоб ви керувалися здоровим глуздом,
834
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
і щоб ви згодом могли проголосувати
835
00:51:18,120 --> 00:51:21,800
з почуттям відповідальності,
яку ви маєте, у чому я впевнена,
836
00:51:23,480 --> 00:51:24,960
я виконала свою роботу.
837
00:51:27,400 --> 00:51:29,440
Тепер ваша черга виконати свою.
838
00:51:31,680 --> 00:51:32,520
Дякую вам.
839
00:51:37,360 --> 00:51:39,440
Шановні присяжні.
840
00:51:39,440 --> 00:51:43,320
Під час судового розгляду
прокуратура висувала звинувачення
841
00:51:43,920 --> 00:51:47,080
з надуманими доказами,
що не витримують перевірки,
842
00:51:47,080 --> 00:51:48,720
а подекуди є припущеннями.
843
00:51:49,200 --> 00:51:50,440
Правда в тому,
844
00:51:50,440 --> 00:51:54,600
що не було жодних доказів проти підсудних,
845
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
як уже сказала моя колега із захисту.
846
00:51:56,920 --> 00:51:59,720
І їх немає дотепер.
847
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Як багато хто з вас уже знає,
848
00:52:03,720 --> 00:52:06,520
Росаріо Порто — кваліфікована юристка
849
00:52:07,720 --> 00:52:11,920
з доведеною освітньою підготовкою,
тобто розумна людина.
850
00:52:13,120 --> 00:52:17,280
Чи вважаєте ви,
що якби вона вбила власну доньку,
851
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
вона б залишила
852
00:52:21,280 --> 00:52:24,160
підказки, сліди чи докази свого злочину?
853
00:52:25,320 --> 00:52:28,120
Як-от сумнозвісний
білий порошок чи шпагат.
854
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Це було б безглуздо.
855
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
Тому я нагадаю, що дехто інший залишається
856
00:52:36,040 --> 00:52:37,680
безкарним і вільним.
857
00:52:37,680 --> 00:52:40,200
Хтось небезпечний, хто може знову вбити.
858
00:52:41,920 --> 00:52:45,280
А прокурор у змові із суддею
859
00:52:45,280 --> 00:52:49,920
старається
перетворити матір на чудовисько.
860
00:52:51,000 --> 00:52:53,840
Ось воно, чудовисько, біля мене.
861
00:52:55,400 --> 00:52:58,960
Який міг бути мотив у цих батьків,
862
00:52:58,960 --> 00:53:03,000
що давали своїй дочці найкращу освіту,
863
00:53:03,640 --> 00:53:07,160
батьків, що любили свою доньку понад усе,
864
00:53:08,360 --> 00:53:09,960
щоб вони вирішили її вбити?
865
00:53:12,520 --> 00:53:15,960
Дозвольте відповісти. Жодного.
866
00:53:16,880 --> 00:53:20,400
Тому я прошу вас
ретельно проаналізувати факти:
867
00:53:20,400 --> 00:53:22,880
як доведені факти, так і недоведені,
868
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
і не поспішати, а всебічно обміркувати все
869
00:53:26,440 --> 00:53:28,720
до винесення вердикту.
870
00:53:28,720 --> 00:53:31,880
На кону честь і свобода двох людей,
871
00:53:31,880 --> 00:53:34,400
які вже відсиділи два роки у в'язниці
872
00:53:35,480 --> 00:53:37,560
й утратили єдину доньку.
873
00:53:40,360 --> 00:53:42,160
Це все. Дякую.
874
00:53:43,160 --> 00:53:44,280
Дякую, адвокате.
875
00:53:45,160 --> 00:53:47,440
Докази пред'явлено, звіти заслухано —
876
00:53:47,440 --> 00:53:49,720
як від прокурора так і з боку сторін.
877
00:53:49,720 --> 00:53:51,560
Нестала черга все обговорити.
878
00:53:51,560 --> 00:53:55,480
Я бажаю вам успіху й закликаю
прийняти рішення на основі доказів,
879
00:53:55,480 --> 00:53:56,880
діючи сумлінно.
880
00:53:57,400 --> 00:53:58,240
Дякую.
881
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
То голосуймо.
882
00:54:11,760 --> 00:54:15,240
Думка про те, що хтось
хоче вбити власну доньку...
883
00:54:18,000 --> 00:54:19,840
Не думаю, що це дуже розумно.
884
00:54:21,480 --> 00:54:22,920
Розумієте, про що я?
885
00:54:25,560 --> 00:54:29,560
Вона виходить із дому,
а камери її не бачать.
886
00:54:31,080 --> 00:54:33,920
Щоб уникнути камер,
їй довелося йти в обхід,
887
00:54:33,920 --> 00:54:35,840
пройти багато інших вулиць.
888
00:54:35,840 --> 00:54:38,160
Особливо в суботу вдень, у Сантьяго!
889
00:54:38,160 --> 00:54:40,760
У кінці літа, коли кругом повно люду.
890
00:54:42,320 --> 00:54:44,040
Я роблю доставки фургоном.
891
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
О 18:00 усі виходять на вулицю гуляти.
892
00:54:48,520 --> 00:54:50,680
А дівчинка під снодійним!
893
00:54:51,440 --> 00:54:53,960
Посеред вулиці. І ніхто не помітив?
894
00:54:55,080 --> 00:54:56,200
Ну не знаю.
895
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
Як на мене, це дуже необачно.
896
00:55:00,480 --> 00:55:04,480
Ми маємо оцінити докази в цілому,
хоч деякі з них більш прикметні.
897
00:55:05,000 --> 00:55:07,600
Важливо розглядати справу в перспективі.
898
00:55:07,600 --> 00:55:10,320
Так, я намагаюся, але маю сумніви.
899
00:55:10,320 --> 00:55:11,960
Є такі докази, як:
900
00:55:13,120 --> 00:55:17,560
«Він цього не робив», —
або: «Він того не робив».
901
00:55:18,080 --> 00:55:19,840
«Певно, він зробив ось це».
902
00:55:20,360 --> 00:55:21,240
Я не знаю.
903
00:55:21,960 --> 00:55:24,560
Але ясно,
чого він не робив для своєї доньки.
904
00:55:24,560 --> 00:55:25,800
Він не подав заяву.
905
00:55:26,360 --> 00:55:30,080
Не слідкував, що було після того,
як хтось намагався її вбити.
906
00:55:30,080 --> 00:55:33,200
Він не відвіз її до лікаря
попри запаморочення.
907
00:55:34,760 --> 00:55:38,120
Так. Усі ми знаємо, що зробили б ми.
908
00:55:39,360 --> 00:55:40,920
Але ж ми не на його місці.
909
00:55:42,600 --> 00:55:46,040
Моя мама казала:
«Домашні справи вирішуються вдома».
910
00:55:46,040 --> 00:55:48,080
Може, це нічого не означає, але...
911
00:55:48,080 --> 00:55:51,280
Що б сказала ваша мама
про вимкнений телефон Бастерри?
912
00:55:51,800 --> 00:55:54,320
Може, подумала б, що він ховався.
913
00:55:54,320 --> 00:55:56,680
А ще після кожної купівлі пігулок
914
00:55:56,680 --> 00:56:00,760
у дитини були запаморочення,
і саме тоді, коли вона була з батьком.
915
00:56:00,760 --> 00:56:06,120
І час прийому лоразепаму
відповідає часу обіду в домі її батька.
916
00:56:08,280 --> 00:56:10,880
Голосуйте як знаєте,
але ми маємо голосувати.
917
00:56:13,760 --> 00:56:16,120
Ви стежили за репортажами про цю справу?
918
00:56:17,320 --> 00:56:19,600
Ні, я забагато працюю.
919
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
Тоді ви не чули про розмову
між Бастеррою і Порто
920
00:56:23,480 --> 00:56:25,400
в камері, коли їх заарештували.
921
00:56:29,120 --> 00:56:32,120
«Не кажи нічого незручного. Нас слухають».
922
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Альфонсо сказав це Росаріо.
923
00:56:35,360 --> 00:56:38,240
«Твоя брудна уява
буде великою проблемою», —
924
00:56:38,240 --> 00:56:39,440
так вона відповіла.
925
00:56:40,120 --> 00:56:42,320
«У тебе був час на те питання?»
926
00:56:44,920 --> 00:56:45,920
Вони так сказали?
927
00:56:47,080 --> 00:56:48,800
Це розмова між ними.
928
00:56:49,320 --> 00:56:52,120
Так не говорять люди,
яким нічого приховувати.
929
00:56:54,160 --> 00:56:55,600
Гаразд, тоді...
930
00:56:56,840 --> 00:57:00,600
Про ці розмови
не згадували на суді, чи не так?
931
00:57:04,400 --> 00:57:05,520
Тобто що?
932
00:57:06,120 --> 00:57:07,880
Ми не можемо їх ураховувати.
933
00:57:07,880 --> 00:57:10,800
Було це на суді чи ні,
це правда. Ми це чули.
934
00:57:10,800 --> 00:57:12,240
Я не маю сумнівів.
935
00:57:12,760 --> 00:57:14,200
Тоді проголосуймо.
936
00:57:49,840 --> 00:57:52,040
Слово має представник журі присяжних.
937
00:57:59,680 --> 00:58:02,360
Присяжні одноголосно
938
00:58:03,840 --> 00:58:07,000
постановили, що підсудна,
Росаріо Порто Ортега,
939
00:58:07,000 --> 00:58:10,080
є винною в умисному вбивстві
за обтяжливих обставин
940
00:58:10,080 --> 00:58:13,880
неповнолітньої Асунти Бастерри Порто
в її беззахисному стані.
941
00:58:15,600 --> 00:58:22,560
Так само присяжні постановили,
що підсудний, Альфонсо Бастерра Кампорро,
942
00:58:22,560 --> 00:58:26,280
є винним у навмисному вбивстві
за обтяжливих обставин
943
00:58:26,280 --> 00:58:30,440
неповнолітньої Асунти Бастерри Порто
в її беззахисному стані.
944
00:58:31,320 --> 00:58:33,480
На підставі таких доведених фактів.
945
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Пан Альфонсо Бастерра Кампорро
й пані Росаріо Порто Ортега...
946
00:59:19,040 --> 00:59:20,360
Ви були молодцями.
947
00:59:22,640 --> 00:59:24,120
До зустрічі за тиждень.
948
00:59:24,120 --> 00:59:26,960
Так, думаю, ми зійдемося в справі Фіаньо.
949
00:59:29,760 --> 00:59:30,680
Скажи, ХХ,
950
00:59:32,200 --> 00:59:34,400
кепсько ж мати такі важкі справи?
951
00:59:36,400 --> 00:59:37,240
До зустрічі.
952
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Одного дня
953
00:59:47,280 --> 00:59:50,680
нам почнуть залишати ключі,
щоб ми замикали будівлю суду.
954
01:00:19,080 --> 01:00:20,000
Росаріо,
955
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
ми знали, що цей шлях буде нелегким.
956
01:00:25,640 --> 01:00:28,920
Але все одно спробуємо всі варіанти.
957
01:00:28,920 --> 01:00:32,400
- Можна попросити про послугу?
- Так, звісно.
958
01:00:34,240 --> 01:00:37,680
Я хотіла б розміщувати некролог
959
01:00:37,680 --> 01:00:41,560
для Асунти кожного 22 вересня.
960
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
- Так, я можу дати контакт...
- Можеш сам подбати про це?
961
01:00:50,320 --> 01:00:51,240
Звісно.
962
01:00:54,000 --> 01:00:55,120
Хай там напишуть...
963
01:00:58,440 --> 01:01:01,440
«Я завжди тебе любитиму.
964
01:01:03,920 --> 01:01:04,760
Мама».
965
01:01:06,840 --> 01:01:10,560
Ти зможеш замовити його сама,
де б ти не була.
966
01:01:11,120 --> 01:01:12,760
Тобі не відмовлять у цьому.
967
01:01:12,760 --> 01:01:14,000
Пообіцяй мені.
968
01:01:15,440 --> 01:01:16,880
Пообіцяй, що зробиш це.
969
01:01:19,720 --> 01:01:20,680
Хуанхо.
970
01:01:21,200 --> 01:01:22,040
Гаразд.
971
01:01:26,680 --> 01:01:28,640
Дякую. Я дуже тобі вдячна.
972
01:01:32,600 --> 01:01:36,120
Саро, обережніше, бо впадеш. Обережно.
973
01:01:37,400 --> 01:01:39,600
Така наша робота — збирати докази.
974
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
- А тлумачать їх інші, так?
- Так.
975
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
- Маємо, що маємо.
- Маємо, що маємо.
976
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
Ось так. Візьми-но.
977
01:01:47,480 --> 01:01:49,840
Скажи мамі: «Маємо, що маємо». Скажи.
978
01:01:50,360 --> 01:01:51,800
- Ось.
- Маємо, що маємо.
979
01:01:52,320 --> 01:01:54,200
Світ, у якому вони виростуть,
980
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
гадаю, буде кращим за той, де росли ми.
981
01:01:56,600 --> 01:01:58,000
Так? Хочеш пити?
982
01:01:58,000 --> 01:01:59,320
- Вода.
- Вода?
983
01:02:00,840 --> 01:02:02,320
- Вода?
- Сподіваюся.
984
01:02:04,280 --> 01:02:05,880
Що таке, сонечко?
985
01:02:05,880 --> 01:02:10,120
Сьогодні завершилися судові засідання
з приводу смерті Асунти Йон Фень.
986
01:02:10,120 --> 01:02:13,280
Після наради з обговоренням
присяжні вирішили,
987
01:02:13,280 --> 01:02:17,080
що мають достатньо доказів того,
що Альфонсо Бастерра Кампорро
988
01:02:17,080 --> 01:02:19,720
й Росаріо Порто Ортега вчинили...
989
01:04:04,280 --> 01:04:08,080
РОСАРІО ПОРТО Й АЛЬФОНСО БАСТЕРРУ
ЗАСУДИЛИ ДО 18 РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ
990
01:04:08,080 --> 01:04:10,160
ЗА СПІЛЬНЕ ВБИВСТВО ДОЧКИ, АСУНТИ.
991
01:04:19,720 --> 01:04:24,280
РЕГІОНАЛЬНИЙ СУД ГАЛІЦІЇ І ВИЩИЙ СУД
РАТИФІКУВАЛИ ЇХНІЙ ВИРОК.
992
01:04:24,280 --> 01:04:26,920
УСІ ПРЕД'ЯВЛЕНІ ДОКАЗИ
ВВАЖАЛИСЯ ДОВЕДЕНИМИ,
993
01:04:26,920 --> 01:04:30,560
ОКРІМ ФАКТУ ПРИСУТНОСТІ АЛЬФОНСО
В БУДИНКУ В МОНТУТО.
994
01:04:40,000 --> 01:04:43,080
ПІСЛЯ КІЛЬКОХ СПРОБ
РОСАРІО ПОРТО ЗЧИНИЛА САМОГУБСТВО
995
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
У В'ЯЗНИЦІ «БРІЕВА» В АВІВІ, 18.11.2020 Р.
996
01:04:45,720 --> 01:04:50,960
ДО ТОГО ЧАСУ ВОНА ЩОРІЧНО ПУБЛІКУВАЛА
НЕКРОЛОГ У ГАЗЕТІ НА ЧЕСТЬ ДОЧКИ.
997
01:05:00,640 --> 01:05:03,280
АЛЬФОНСО БАСТЕРРА
ЗАЛИШИТЬСЯ УВ'ЯЗНЕНИМ ДО 2031 РОКУ.
998
01:05:03,280 --> 01:05:08,200
ВІН ЗАЯВИВ, ЩО ВІДБУДЕ ПОКАРАННЯ
ДО ОСТАННЬОГО ДНЯ, ЯК ДОКАЗ НЕВИНУВАТОСТІ.
999
01:05:15,920 --> 01:05:21,360
АСУНТА ЙОН ФЕНЬ БАСТЕРРА ПОРТО
2000–2013
1000
01:05:22,360 --> 01:05:23,640
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
1001
01:05:23,640 --> 01:05:27,040
ІЗ ВИГАДАНИМИ ДОПОВНЕННЯМИ
ЗАДЛЯ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ Й ХУДОЖНЬОГО ЗАДУМУ
1002
01:06:58,800 --> 01:07:02,240
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька