1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,080 --> 00:00:40,840
О Б Я С Н Е Н И Е   З А   В С И Ч К О

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,840
Качиха ли се всички?

5
00:01:20,480 --> 00:01:22,400
Слизаме.

6
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Недей да викаш.

7
00:03:23,040 --> 00:03:28,040
<i>Дипломна работа на Абел Трем</i>

8
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
<i>Ще ме снимаш ли?</i>

9
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
<i>Да, но не е интервю...</i>

10
00:03:36,120 --> 00:03:38,600
<i>По-скоро ще те цитирам...</i>

11
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
<i>Да започнем с кратко представяне.</i>

12
00:03:41,240 --> 00:03:44,040
<i>Как се казваш?</i>
<i>Представи се.</i>

13
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
<i>Добре.</i>

14
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
<i>Казвам се Абел Трем</i>
<i>и съм на 18 г.</i>

15
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
<i>Тази година завършвам.</i>

16
00:03:56,320 --> 00:04:02,120
<i>В понеделник Абел разбра,</i>
<i>че е влюбен.</i>

17
00:06:15,960 --> 00:06:16,600
<i>Ало?</i>

18
00:06:16,680 --> 00:06:19,120
- <i>Ало?</i>
<i>- Сега ли ставаш?</i>

19
00:06:19,200 --> 00:06:22,280
Не, отдавна станах.

20
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
<i>Звучиш сънен.</i>

21
00:06:25,000 --> 00:06:27,280
Буден съм.

22
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
- <i>Как върви?</i>
<i>- Добре.</i>

23
00:06:32,000 --> 00:06:35,480
<i>Яденето е в хладилника,</i>
<i>стопли го.</i>

24
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
Добре.

25
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
- <i>Целувки.</i>
<i>- Чао.</i>

26
00:06:46,040 --> 00:06:49,160
<i>Втора световна война</i>

27
00:08:09,880 --> 00:08:12,640
{\an8}<i>Може да отидем на Балатон заедно.</i>

28
00:08:12,720 --> 00:08:16,000
<i>Не ти ли пука?</i>

29
00:08:29,000 --> 00:08:35,720
<i>Не ми отговори...</i>

30
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
{\an8}<i>Направо ще откача.</i>

31
00:09:25,360 --> 00:09:29,080
<i>Учиш ли?</i>

32
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
<i>Варя сладко.</i>

33
00:09:37,320 --> 00:09:39,240
<i>Момент.</i>

34
00:10:21,800 --> 00:10:24,760
<i>Преговарям.</i>

35
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Здравей, татко.

36
00:10:57,200 --> 00:10:59,120
Какво е станало с хладилника?

37
00:11:00,160 --> 00:11:03,120
Какво?
Цялата кухня е във вода.

38
00:11:06,320 --> 00:11:08,480
Ти ли го изключи?

39
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
Да.

40
00:11:12,640 --> 00:11:15,120
Откъде е дошла тази вода?

41
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
Не знам.

42
00:11:18,280 --> 00:11:20,880
Кой знае?

43
00:11:20,960 --> 00:11:23,040
Нали ти си го изключил?

44
00:11:23,120 --> 00:11:25,640
- Да.
- Защо?

45
00:11:25,720 --> 00:11:27,800
Защото...

46
00:11:27,880 --> 00:11:32,600
Видях, че капе вода.

47
00:11:32,680 --> 00:11:35,800
Готово е.
Можеш да го включиш.

48
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
Добре.

49
00:11:49,160 --> 00:11:51,080
Готово.

50
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
Можеш да минеш.

51
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
Скакалец.

52
00:12:07,080 --> 00:12:10,760
По литература ще имаш отличен,
нали?

53
00:12:11,680 --> 00:12:13,840
Вероятно...

54
00:12:13,920 --> 00:12:16,080
- Защото...
- Недей да се оправдаваш.

55
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
Трябва да се съсредоточим
върху историята.

56
00:12:19,200 --> 00:12:22,240
"Ние" ли?
Ти ли завършваш ли той?

57
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
Ще има ли въпроси от 21-ви в.?

58
00:12:25,920 --> 00:12:28,280
Да.

59
00:12:28,360 --> 00:12:32,080
- Заповядайте.
- Не искам да ям стар хляб.

60
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Пазя го за закуската му за утре.

61
00:12:34,240 --> 00:12:36,960
Няма да изяде килограм хляб,
защото завършва.

62
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
- Какво да правя с този?
- Опаковай го.

63
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Добре, аз ще го ям.

64
00:12:41,920 --> 00:12:44,360
Забравих какво исках да те попитам.

65
00:12:45,200 --> 00:12:52,160
- За 21-ви век...
- Разбира се, че ще е включен.

66
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
Не питам теб.

67
00:12:55,680 --> 00:13:01,080
Има тема за управлението
на европейския парламент.

68
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
Заповядайте.

69
00:13:04,600 --> 00:13:07,240
Как се казва финансовият министър?

70
00:13:08,840 --> 00:13:11,360
- Варга...
- Кой от двамата?

71
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
- Двама ли са?
- Михай Варга.

72
00:13:14,160 --> 00:13:18,640
Точно така.
Висок, слаб и симпатичен човек.

73
00:13:18,720 --> 00:13:22,000
Няма да ме карат
да го разпозная на снимка.

74
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
Чувал ли си за Желязната лейди -
Маргарет Тачър?

75
00:13:27,160 --> 00:13:30,280
Била е президент на Англия.

76
00:13:30,360 --> 00:13:36,560
Не президент,
а министър-председател.

77
00:13:36,640 --> 00:13:39,920
А кой е президентът на САЩ?

78
00:13:40,000 --> 00:13:43,600
- Байдън.
- Точно така, чичо Байдън.

79
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
А кой е френският президент?

80
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
- Емануел Макрон.
- Да.

81
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Ето един труден.

82
00:13:58,120 --> 00:14:01,240
- Фон дер Лайен?
- Урсула?

83
00:14:02,840 --> 00:14:05,520
Тя е председател
на Европейския парламент.

84
00:14:06,400 --> 00:14:08,960
Хубаво...
Как се казва жената...

85
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
Която написа доклад срещу Унгария?
Най-големият ни враг?

86
00:14:13,280 --> 00:14:15,560
- Коя е тя?
- Какъв доклад?

87
00:14:15,640 --> 00:14:18,800
- Със светла къдрава коса...
- Името и е...

88
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
- Юдит...
- Сар...

89
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
- Саргентини.
- Точно така.

90
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
- Следва един много труден.
- Нима?

91
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
Дори ти не знаеш отговора.

92
00:14:59,440 --> 00:15:05,320
- <i>Здравей.</i>
<i>- Не мога да заспя от умора.</i>

93
00:15:05,400 --> 00:15:07,680
Получи ли се сладкото?

94
00:15:07,760 --> 00:15:11,800
- <i>Твърде много е.</i>
<i>- Как така?</i>

95
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
Твърде много ли?

96
00:15:17,040 --> 00:15:19,680
<i>По дяволите.</i>
<i>Нищо не знам...</i>

97
00:15:19,760 --> 00:15:23,960
- <i>Много смешно.</i>
<i>- Говоря сериозно.</i>

98
00:15:24,040 --> 00:15:27,000
Янка, ти си най-умният човек,
когото познавам.

99
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
<i>Ти преговори ли?</i>

100
00:15:29,040 --> 00:15:33,720
<i>Чете ли за символистите</i>
<i>и индустриалната революция?</i>

101
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Знам малко за символистите...

102
00:15:38,080 --> 00:15:42,080
- <i>Но не и за индустриалната революция.</i>
<i>- Не може да бъде!</i>

103
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
<i>Научи три неща.</i>

104
00:15:44,480 --> 00:15:48,200
<i>Една година,</i>
<i>едно име и едно събитие...</i>

105
00:15:48,280 --> 00:15:52,320
<i>Ще минеш,</i>
<i>ако знаеш тези три неща.</i>

106
00:15:52,400 --> 00:15:55,440
- <i>Ще ми покажеш ли сладкото?</i>
<i>- Не.</i>

107
00:15:55,520 --> 00:16:00,560
- <i>Моля те.</i>
<i>- Няма да се върна в кухнята.</i>

108
00:16:05,320 --> 00:16:08,520
<i>Изглеждам ужасно...</i>

109
00:16:08,600 --> 00:16:13,040
- <i>Не си Джина Лолобриджида.</i>
<i>- Коя е тя?</i>

110
00:16:13,120 --> 00:16:14,960
Не знам.

111
00:16:15,040 --> 00:16:19,360
Баща ми го казва на майка ми,
когато се оплаква от външния си вид.

112
00:16:19,440 --> 00:16:24,160
<i>Почакай, ще го запиша.</i>
<i>Как беше? Джина Лоло...</i>

113
00:16:24,240 --> 00:16:29,120
- <i>Лолобриджида.</i>
<i>- Не, Янка!</i>

114
00:16:29,200 --> 00:16:33,160
<i>Трябва да учиш!</i>
<i>Оставям те.</i>

115
00:16:33,240 --> 00:16:37,560
<i>Три неща, нали?</i>
<i>Просто трябва да научиш три неща.</i>

116
00:16:37,640 --> 00:16:39,880
- <i>Чао.</i>
<i>- Чао.</i>

117
00:17:01,480 --> 00:17:04,160
<i>В понеделник Дьорди мисли за вторник</i>

118
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Лош сън ли?

119
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
Не знам.

120
00:17:19,960 --> 00:17:22,560
Не съм сигурен дали беше лош.

121
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Юцика?

122
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
Юцика?

123
00:17:59,560 --> 00:18:01,520
Да събудя ли детето?

124
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
- Колко е часът?
- 7,40 ч.

125
00:18:04,240 --> 00:18:07,040
Аз също трябва да ставам.

126
00:18:38,920 --> 00:18:41,880
- Извинявам се за закъснението.
- Добро утро.

127
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
- Йено Бершей.
- Дьорди Трем, приятно ми е.

128
00:18:45,240 --> 00:18:47,400
- Може ли да е малко по-жълто?
- Да.

129
00:18:48,560 --> 00:18:51,160
Още малко...

130
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Сега е твърде много, извинявай.

131
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
- Върно го малко...
- Това е.

132
00:18:56,480 --> 00:18:58,560
Идеално е.

133
00:18:58,640 --> 00:19:01,440
Избрали сте цветовете?
Напреднали сте.

134
00:19:01,520 --> 00:19:04,480
- Избрахме ги.
- Чудесно.

135
00:19:04,560 --> 00:19:09,000
Бих искал малко подробности.

136
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
Разкажете ми за къщата.

137
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
Много е хубава.

138
00:19:14,200 --> 00:19:18,960
Има множество сводове,
арки и камък.

139
00:19:19,040 --> 00:19:23,000
Покривът ще е объл.

140
00:19:23,080 --> 00:19:26,360
Стълбището е от камък.

141
00:19:26,440 --> 00:19:29,560
Цокълът също е от естествен камък.

142
00:19:29,640 --> 00:19:33,760
- Има красива камина...
- Извинете, колко е бюджетът?

143
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
- 250 хил. евро, нали?
- Да.

144
00:19:37,520 --> 00:19:40,560
Отляво има красиво дървено стълбище,

145
00:19:40,640 --> 00:19:45,240
отвеждащо към втория етаж.

146
00:19:45,320 --> 00:19:48,760
До балкона се достига през арка

147
00:19:48,840 --> 00:19:53,600
с трикрила стъклена врата.

148
00:19:53,680 --> 00:19:58,440
Таванът на хола прелива към нея...

149
00:19:59,280 --> 00:20:03,920
Вероятно тези специфични идеи,

150
00:20:04,000 --> 00:20:07,120
са почерпени
от съществуваща къща.

151
00:20:07,200 --> 00:20:11,640
- Разбира се.
- Да.

152
00:20:11,720 --> 00:20:16,680
Значи такава къща вече е построена.

153
00:20:16,760 --> 00:20:17,800
- Да.
- Да.

154
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
Дали можете да ни покажете снимка?

155
00:20:21,440 --> 00:20:24,360
Нямам снимка,
остана на стария ми телефон...

156
00:20:24,440 --> 00:20:26,360
Може би...

157
00:20:26,440 --> 00:20:30,240
Ще открия статия...

158
00:20:30,320 --> 00:20:33,160
Ето я. Намерих я.

159
00:20:34,120 --> 00:20:38,520
- Шегувате ли се?
- Не, виждал съм я...

160
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Поддръжах басейна...

161
00:20:41,080 --> 00:20:43,840
- Много ми хареса...
- Шегувате ли се?

162
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Не.
Разполагам със средства.

163
00:20:46,520 --> 00:20:49,800
Знам колко струва,
имам наследство.

164
00:20:49,880 --> 00:20:52,520
Много харесвам къщата,
мечтая си за нея.

165
00:20:52,600 --> 00:20:56,240
Значи си представяте,
че ще построим къща...

166
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
Като на министъра
на външните работи?

167
00:20:58,640 --> 00:21:00,840
Да.

168
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
Мисля, че тази къща
струва много повече.

169
00:21:05,520 --> 00:21:10,600
Определено надхвърля бюджета.

170
00:21:10,680 --> 00:21:15,120
Аз също си го помислих.
Но моята няма да е толкова голяма.

171
00:21:15,200 --> 00:21:19,240
Има ли как да я направим по-малка?

172
00:21:28,680 --> 00:21:30,480
- <i>Здравей.</i>
<i>- Как сте?</i>

173
00:21:30,560 --> 00:21:32,840
- <i>Детето учи.</i>
<i>- Надявам се.</i>

174
00:21:32,920 --> 00:21:34,760
- <i>Току-що разговаряхме.</i>
<i>- Добре.</i>

175
00:21:34,840 --> 00:21:37,400
- <i>Няма страшно.</i>
<i>- Да напазарувам ли?</i>

176
00:21:53,040 --> 00:21:56,120
Открих чудесен проект.

177
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
Какъв?

178
00:21:59,320 --> 00:22:01,880
- В Дания.
- В Дания ли?

179
00:22:05,040 --> 00:22:07,400
Тук няма развитие.

180
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Навсякъде се сблъсквам с простаци.

181
00:22:12,240 --> 00:22:15,520
Изпълнени са с омраза.
Майка ми робува в болницата.

182
00:22:15,600 --> 00:22:19,640
- В трамвая е пълно с откачалки.
- Стига де...

183
00:22:24,360 --> 00:22:29,280
- Натъкнах се на Фружи... Бременна е.
- Ето защо е във...

184
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
Сега нямаме време за това.

185
00:22:31,440 --> 00:22:33,760
Захвани се с тези.

186
00:22:46,760 --> 00:22:50,280
Какво?!
Божичко!

187
00:23:04,480 --> 00:23:09,240
По дяволите!
Какво става, мамка му?

188
00:23:17,640 --> 00:23:19,640
Здравей.

189
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Ти ли изключи хладилника?

190
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
- Не.
- Значи сам се е изключил?

191
00:23:26,240 --> 00:23:28,160
Включен ли беше изобщо?

192
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
Ще проверя.

193
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
Готово.

194
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
- Хладилникът е скапан.
- Разбира се.

195
00:23:47,040 --> 00:23:50,800
Знаеш ли колко струва?
Не може да купуваме нов всеки месец.

196
00:23:52,200 --> 00:23:55,680
- Учи ли?
- Разбира се, но имам още.

197
00:23:55,760 --> 00:23:57,680
Почакай малко.

198
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
Взех ти нещо.

199
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Благодаря.

200
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
По дяволите.

201
00:24:23,680 --> 00:24:26,360
Не спират да пръскат.

202
00:24:26,440 --> 00:24:30,800
Пълни са с вода,
нали така или иначе ще ги купим.

203
00:24:31,840 --> 00:24:34,640
- Здравей.
- Здравей.

204
00:24:34,720 --> 00:24:37,960
Какво е тази воня?
Включи абсорбатора.

205
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Цялата къща смърди.

206
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
Готово.

207
00:24:43,680 --> 00:24:47,960
- Детето учи ли?
- Надявам се, в стаята си е.

208
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
- Дай на мен, скъпи.
- Няма.

209
00:24:51,680 --> 00:24:55,000
- Добре, ще нарежа доматите.
- Няма нужда.

210
00:24:55,080 --> 00:24:58,560
Все всичко искаш да свършиш сам.

211
00:24:58,640 --> 00:25:03,160
Най-добре отиди да се оправяш
и да окупираш банята 45 мин.

212
00:25:03,240 --> 00:25:07,200
- Да, защото трябва да я почистя.
- Не е нужно.

213
00:25:07,280 --> 00:25:08,960
Яйцата не са вкусни,
когато изстинат.

214
00:25:09,040 --> 00:25:12,640
- Здравей.
- Как върви?

215
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
Не знам.

216
00:25:15,400 --> 00:25:19,560
Когато човек учи много, се изтощава,
но е за добро.

217
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
Хубаво.

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,120
Няма ли да си лягаме?

219
00:25:34,800 --> 00:25:36,720
Наслаждавам се на тишината.

220
00:25:41,280 --> 00:25:43,600
Какво ли мислят за нас?

221
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
Те ли?

222
00:25:46,320 --> 00:25:52,080
Норвежки хлапета,
които през 70-те...

223
00:25:52,160 --> 00:25:55,440
Бяха по-задръстени
от коя да е соц. държава.

224
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
Какво ли си мислят?

225
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
Че сме на Балканите.

226
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
Другари...

227
00:26:10,840 --> 00:26:12,760
Трабант...

228
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Евтина работна сила,
затъпяло население...

229
00:26:19,440 --> 00:26:22,520
Може би току-що са слезли
от самолета.

230
00:26:23,400 --> 00:26:26,080
Нищо не са видели от града.

231
00:26:29,360 --> 00:26:31,360
Завиждам им.

232
00:26:35,360 --> 00:26:39,840
Ще се разходят до края на улицата,

233
00:26:39,920 --> 00:26:42,760
ще завият към площад "Гелерт".

234
00:26:42,840 --> 00:26:46,040
Пред тях ще се открият светлините
на моста.

235
00:26:46,120 --> 00:26:48,400
И целият красив град.

236
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
Освен ако кметът ни идиот
не ги е прецакал.

237
00:26:57,480 --> 00:27:00,760
Беше красиво...

238
00:27:00,840 --> 00:27:03,120
До момента,
в който намеси политиката.

239
00:27:03,200 --> 00:27:07,400
- Не можеш ли да спреш?
- Не, скъпа.

240
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
Страната се разпада...

241
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Страната не може да се разпадне.

242
00:27:12,800 --> 00:27:16,000
Тя е в земята.

243
00:27:17,680 --> 00:27:19,600
Ще се прибера.

244
00:27:27,840 --> 00:27:30,240
Живеем за оцеляване.

245
00:27:40,520 --> 00:27:44,800
<i>Един от понеделниците на Якоб</i>

246
00:27:56,400 --> 00:27:58,880
Пети.
Извинете, съжалявам.

247
00:27:58,960 --> 00:28:02,840
- Няма проблем.
- Извинете. Прибираме се.

248
00:28:16,320 --> 00:28:18,280
Дорка.

249
00:28:18,360 --> 00:28:21,240
- Почкай.
- Какво има?

250
00:28:21,320 --> 00:28:25,000
- Казах ти, че колата ми трябва.
- Нима?

251
00:28:25,080 --> 00:28:29,200
- Днес е интервюто, казах ти.
- Е и?

252
00:28:29,280 --> 00:28:31,800
Казах ти,
че ще возя техниката на Магиш.

253
00:28:31,880 --> 00:28:34,520
- Кой е Магиш?
- Операторът.

254
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Колата наистина ми трябва.

255
00:28:36,280 --> 00:28:40,640
Какво очакваш?
Да влача децата с автобуса ли?

256
00:28:40,720 --> 00:28:42,840
Казах ти го,
нали го обсъдихме?

257
00:28:42,920 --> 00:28:45,200
Нима?!
Знаеш ли какво не сме обсъдили?

258
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Че някой тук не може да планира.

259
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
Йоана ще закъснее,
а Тео вече закъсня.

260
00:28:52,040 --> 00:28:54,880
Идвам, не мърдай от там.

261
00:28:54,960 --> 00:28:57,640
- Да ви повикам ли такси?
- Достатъчно направи.

262
00:28:57,720 --> 00:29:00,200
- Кога ще приключиш?
- Около 17 ч.

263
00:29:00,280 --> 00:29:04,080
Тео е на солфеж в 16,45 ч.

264
00:29:04,160 --> 00:29:09,160
Йоана е на плуване в 17 ч.
във втори район, ако не знаеш.

265
00:29:09,240 --> 00:29:11,360
Деца, татко ще ви вземе следобед.

266
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
Отмъщаваш ли ми?

267
00:29:15,920 --> 00:29:18,160
Моля?
Някой трябва да вземе децата.

268
00:29:18,240 --> 00:29:21,320
Или задълженията
не са по твоята част, мамка му!

269
00:29:21,400 --> 00:29:24,800
Извинявай...
Сигурен съм, че ти казах.

270
00:29:26,000 --> 00:29:30,040
- Извинявай... Успех.
- Чао на всички.

271
00:29:43,840 --> 00:29:47,000
- Какво правиш тук?!
- Здрасти.

272
00:29:47,080 --> 00:29:49,360
Директорът нареди да ги преместя.

273
00:29:49,440 --> 00:29:52,560
Най-добре да ги изхвърлиш.

274
00:29:52,640 --> 00:29:53,720
В никакъв случай.

275
00:29:53,800 --> 00:29:55,720
Вдругиден ще боядисват.

276
00:29:55,800 --> 00:29:59,520
Вече имаме цифрови карти,
компютър, проектор...

277
00:29:59,600 --> 00:30:02,440
Тези са безполезни.
Дори морето липсва.

278
00:30:02,520 --> 00:30:04,480
Но са красиви.
Няма да ги изхвърля.

279
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
А пребоядисването няма да помогне.

280
00:30:06,920 --> 00:30:09,880
Влагата е стигнала чак до прозореца.

281
00:30:12,200 --> 00:30:16,280
Все едно...
За друго дойдох...

282
00:30:16,360 --> 00:30:18,280
- Клари е бременна.
- Нима?!

283
00:30:19,280 --> 00:30:21,200
- Терминът е през септември.
- Чудесно.

284
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
Не бях забелязал.

285
00:30:23,560 --> 00:30:27,800
От септември
ще поемеш десети клас.

286
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
- Десети ли?
- Да.

287
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
По дяволите.

288
00:30:41,080 --> 00:30:44,080
Чудесно...
Раз, два, три...

289
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
- Здравей, Балаж.
- Добър ден, господине.

290
00:31:23,800 --> 00:31:26,320
Здравейте, господине.

291
00:31:26,400 --> 00:31:30,120
Здравей, Янка.
Връщаш ли я?

292
00:31:30,200 --> 00:31:33,440
Да...
Не я дочетох, но ми хареса.

293
00:31:38,920 --> 00:31:41,120
Води ли си бележки?

294
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
Не...

295
00:31:45,960 --> 00:31:47,880
Жалко.

296
00:31:50,480 --> 00:31:54,400
Искам да бъда с вас.

297
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
- Моля?
- Искам да бъда с вас.

298
00:31:58,560 --> 00:32:01,920
Не ме интересува
разликата във възрастта...

299
00:32:02,000 --> 00:32:05,560
19 години са нищожна разлика.

300
00:32:05,640 --> 00:32:08,480
Според общоприетите норми,

301
00:32:08,560 --> 00:32:12,400
не можем да бъдем заедно.

302
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Но за мен няма значение.

303
00:32:15,800 --> 00:32:21,040
Знам какво изпитвам към вас
вече почти четири години...

304
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Към никого не съм изпитвала
нещо подобно.

305
00:32:30,880 --> 00:32:32,800
Аз...

306
00:32:34,400 --> 00:32:38,520
Благодаря ти,
че сподели чувствата си.

307
00:32:38,600 --> 00:32:42,360
Но не става дума само
за възрастта...

308
00:32:42,440 --> 00:32:46,720
- А за какво?
- В една връзка участват двама души.

309
00:32:46,800 --> 00:32:50,560
Ако правилно разбирам,
искаш да съм вторият човек в твоята.

310
00:32:50,640 --> 00:32:55,360
Но аз имам съпруга и две деца.

311
00:32:55,440 --> 00:32:58,080
Имам семейство.

312
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
Всички обичат учителя,

313
00:33:02,720 --> 00:33:05,200
но това със семейство...

314
00:33:05,280 --> 00:33:09,920
Не сме ги виждали на нито едно
важно събитие...

315
00:33:10,000 --> 00:33:13,800
Не разбирам каква е връзката...

316
00:33:13,880 --> 00:33:17,880
Някои смятат, че сте гей.

317
00:33:17,960 --> 00:33:21,880
- Но аз знам, че не е така.
- Не се замесвам в подобни неща.

318
00:33:21,960 --> 00:33:25,800
Някои учители
споделят личния си живот,

319
00:33:25,880 --> 00:33:30,040
но аз не съм такъв
и няма да се променя.

320
00:33:30,120 --> 00:33:35,400
Нима...
Значи не ви привличам?

321
00:33:38,240 --> 00:33:41,920
Не...
Не искам да те нараня, съжалявам.

322
00:33:42,920 --> 00:33:46,560
Ти си умно,
интелигентно младо момиче.

323
00:33:46,640 --> 00:33:49,000
Но не гледам на теб като на жена.

324
00:33:49,080 --> 00:33:51,000
Съжалявам.

325
00:33:53,480 --> 00:33:56,040
Разбирам.

326
00:33:56,120 --> 00:33:58,040
Съжалявам.

327
00:34:12,200 --> 00:34:14,560
- Ето ме, извинете ме.
- Здравей...

328
00:34:14,640 --> 00:34:17,680
- Едва намерих къде да паркирам.
- Все едно.

329
00:34:17,760 --> 00:34:20,920
Стативът не става за нищо.

330
00:34:21,000 --> 00:34:24,360
Разговаряхме, но стана ясно,
че закъсняваш...

331
00:34:24,440 --> 00:34:28,240
- Ядосан ли е?
- Не, просто е ужасно горещо.

332
00:34:28,320 --> 00:34:29,880
Здравейте.

333
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
- Аз съм Якоб Мар.
- С вас разговарях.

334
00:34:32,480 --> 00:34:35,120
- Благодаря, че се отзовахте.
- Закъсняхте.

335
00:34:35,200 --> 00:34:40,200
- Да, извинете ме.
- Млад сте, приемете един съвет -

336
00:34:40,280 --> 00:34:46,560
ако закъснявате,
най-напред се извинете.

337
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
- Напълно сте прав, извинете ме.
- Аз съм старец.

338
00:34:49,520 --> 00:34:54,000
Но това не означава,
че времето ми не е пари.

339
00:34:54,080 --> 00:34:57,480
Знам, още веднъж ви се извинявам.
Един момент.

340
00:34:57,560 --> 00:35:00,320
Да?

341
00:35:00,400 --> 00:35:04,320
Защо не поискахте субсидия?
Мога да поговоря с Фридеш.

342
00:35:05,960 --> 00:35:10,800
Точно затова имам нужда от филма.

343
00:35:10,880 --> 00:35:14,400
Защо темата е важна за вас?

344
00:35:14,480 --> 00:35:18,800
- Както говорихме по телефона...
- Искам да го чуя лично.

345
00:35:18,880 --> 00:35:21,400
Разбира се.

346
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
Аз съм гимназиален учител.

347
00:35:23,800 --> 00:35:29,400
Искам децата да чуят историята
от участник в събитията.

348
00:35:29,480 --> 00:35:32,520
- Искам да знаят истината.
- Добре.

349
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
Утре ще направим интервю
с Янош Чинкота.

350
00:35:36,720 --> 00:35:38,560
- С Янош ли?
- Да...

351
00:35:38,640 --> 00:35:41,920
- Той е идвал в училището.
- Добре, да го направим.

352
00:35:45,720 --> 00:35:48,160
Намираме се на площад "Сена".

353
00:35:48,240 --> 00:35:51,760
Често ли идвате тук,
където сте стояли срещу танковете?

354
00:35:52,760 --> 00:35:56,360
Не, отдавна живея в град Гьод.

355
00:35:56,440 --> 00:35:59,440
Ако искате да знаете

356
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
дали си спомням събитията,

357
00:36:03,600 --> 00:36:06,680
мога да ви уверя,
че си ги спомням съвсем точно.

358
00:36:08,640 --> 00:36:13,320
Уаствахте ли в демонстрациите
на 23 октомври 1956 г.?

359
00:36:13,400 --> 00:36:15,800
Или се присъединихте по-късно?

360
00:36:17,320 --> 00:36:20,680
По-важно е да се запитате

361
00:36:20,760 --> 00:36:26,520
в кой момент от нашето духовно
развитие усетихме,

362
00:36:26,600 --> 00:36:28,840
че чашата е преляла.

363
00:36:28,920 --> 00:36:31,320
- Аз...
- Извинявайте, но...

364
00:36:31,400 --> 00:36:36,400
Бихме искали да знаем повече
за етапите на революцията.

365
00:36:36,480 --> 00:36:40,680
Нямало е предварителен план
или организация,

366
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
но революцията е успешна,

367
00:36:42,880 --> 00:36:46,720
докато съветските войски
не нахлуват в Унгария.

368
00:36:46,800 --> 00:36:51,160
Бихме искали да навлезем в детайли,
ако е възможно.

369
00:36:52,080 --> 00:36:54,600
Щом искате да знаете...

370
00:36:54,680 --> 00:36:57,560
Вечерях кнедли със сливи.

371
00:36:57,640 --> 00:37:00,760
Спомням си вкуса им много ясно.

372
00:37:03,280 --> 00:37:05,640
На 23-и ли?

373
00:37:05,720 --> 00:37:08,280
На 24 октомври.

374
00:37:08,360 --> 00:37:10,520
Не можех да заспя.

375
00:37:11,400 --> 00:37:13,880
Избягах от дома си

376
00:37:13,960 --> 00:37:16,320
и се присъединих
към героите на площада.

377
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
- На 24 октомври.
- Да.

378
00:37:18,440 --> 00:37:20,720
Вечерта на 24 октомври ли?

379
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Да, младежо...

380
00:37:25,160 --> 00:37:27,280
Какво се случи след това?

381
00:37:28,840 --> 00:37:34,960
Бутнахме един вагон
от релсите на жп гара "Дели".

382
00:37:35,040 --> 00:37:37,520
Използвахме го за барикада.

383
00:37:37,600 --> 00:37:42,120
И всичко това се случи
на 24 октомври?

384
00:37:43,240 --> 00:37:46,640
На 25 октомври.
Няма как да е на 24-ти.

385
00:37:46,720 --> 00:37:52,520
Стрелбата, радиото...
Нямахме никаква стратегия.

386
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
Извинете.

387
00:37:55,440 --> 00:37:59,520
Доколкото знам, събитията тук
започват на 26 октомври.

388
00:37:59,600 --> 00:38:02,040
Нима?
Вие също ли сте участвали?

389
00:38:02,120 --> 00:38:08,000
А барикадата на гарата
е вдигната на 27 октомври.

390
00:38:08,080 --> 00:38:11,080
Щом знаете всичко,
защо ме повикахте?

391
00:38:11,160 --> 00:38:13,320
Извинете,
искам да чуя историята ви.

392
00:38:13,400 --> 00:38:15,320
Аз бях дотук.

393
00:38:15,400 --> 00:38:17,960
- Минахте всякакви граници.
- Съжалявам.

394
00:38:18,040 --> 00:38:19,920
Помолихте ме да дойда.

395
00:38:20,000 --> 00:38:24,760
Закъсняхте безобразно,
а сега ми изнасяте лекции!

396
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
- Неволно е, съжалявам.
- Майната ви.

397
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Съжалявам.

398
00:38:34,760 --> 00:38:37,080
Това ли беше?

399
00:38:37,160 --> 00:38:39,080
Да.

400
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Татко?

401
00:38:50,280 --> 00:38:53,840
- Татко.
- Внимавай!

402
00:38:53,920 --> 00:38:57,800
- Някой е разлял нещо?
- Кой ли може да е...

403
00:38:57,880 --> 00:39:02,240
- Без да искам.
- Няма проблем. По дяволите.

404
00:39:02,320 --> 00:39:05,760
- Спокойно, това е просто вода.
- Трябват ми пет минути.

405
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
- Само пет минути.
- Добре.

406
00:39:10,000 --> 00:39:11,960
Остави татко да работи.

407
00:39:14,120 --> 00:39:17,280
- Написа ли си домашното?
- Да.

408
00:39:58,320 --> 00:40:01,480
<i>Никой не е имал конфликти с него.</i>

409
00:40:01,560 --> 00:40:05,040
<i>Може би е заради баща ми.</i>

410
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
<i>Да.</i>

411
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
- <i>Добре ли беше?</i>
<i>- Да.</i>

412
00:40:11,640 --> 00:40:14,720
- <i>Изключи ли го?</i>
<i>- Много съм глупав.</i>

413
00:40:27,240 --> 00:40:31,160
<i>Във вторник Абел е сам-самичък</i>

414
00:40:38,640 --> 00:40:41,560
Бори е вътре, а след нея е мой ред.

415
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Разкажи ми нещо.

416
00:40:51,840 --> 00:40:55,480
- Какво например?
- Не знам, каквото и да е.

417
00:40:56,760 --> 00:40:58,680
Хубаво...

418
00:41:02,360 --> 00:41:04,840
Обувките ми са нови.

419
00:41:04,920 --> 00:41:08,400
Майка ми ми ги купи.

420
00:41:08,480 --> 00:41:12,840
- Не ти ли харесват?
- Мразя ги.

421
00:41:12,920 --> 00:41:15,800
Петата ми убива...

422
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
С тях приличам на адвокат.

423
00:41:19,680 --> 00:41:21,600
На адвокат ли?

424
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
Това проблем ли е?

425
00:41:30,080 --> 00:41:33,520
Да, не искам да приличам
на адвокат.

426
00:41:34,560 --> 00:41:40,000
- Искаш да си безличен.
- Какво?

427
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
Нищо, от една песен е.

428
00:41:43,720 --> 00:41:45,640
Янка Сабади.

429
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Успех.

430
00:42:34,000 --> 00:42:35,920
Абел Трем.

431
00:42:47,160 --> 00:42:49,440
Абел.

432
00:42:49,520 --> 00:42:51,440
Благодаря.

433
00:42:58,440 --> 00:43:01,040
- Добър ден.
- Добър ден.

434
00:43:12,160 --> 00:43:14,360
Кой номер въпрос изтеглихте?

435
00:43:14,440 --> 00:43:16,360
Шести.

436
00:43:17,320 --> 00:43:20,640
"Индустриалната революция
и модерната ера."

437
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
Съжалявам, но аз...

438
00:43:38,680 --> 00:43:40,600
Не знам.

439
00:43:44,840 --> 00:43:46,920
Сигурен ли си?

440
00:43:48,440 --> 00:43:50,920
- Сигурен ли си?
- Мисля, че да.

441
00:43:51,000 --> 00:43:54,360
- Искаш ли да изтеглиш нова тема?
- Да.

442
00:43:54,440 --> 00:43:56,560
Ако решиш да го направиш,

443
00:43:56,640 --> 00:44:01,400
най-високата възможна оценка
е добър.

444
00:44:01,480 --> 00:44:04,720
- Разбираш ли?
- Абел...

445
00:44:04,800 --> 00:44:08,200
Ти знаеш
за индустриалната революция.

446
00:44:26,920 --> 00:44:28,840
Номер 3.

447
00:44:30,080 --> 00:44:32,200
"Юлий Цезар"...

448
00:44:35,920 --> 00:44:38,840
Добре,
можеш да се подготвиш.

449
00:45:26,640 --> 00:45:28,560
- Благодаря.
- Благодаря.

450
00:45:28,640 --> 00:45:30,560
Янка Сабади.

451
00:45:40,360 --> 00:45:44,760
Темата е
"Великите географски открития".

452
00:45:44,840 --> 00:45:51,680
Великите географски открития
от 15-и, 16-и и 17-и в.

453
00:45:51,760 --> 00:45:55,200
Широко разпространено мнение е,

454
00:45:55,280 --> 00:45:58,640
че началото на откритията
се поставя от Христофор Колумб

455
00:45:58,720 --> 00:46:02,240
с откритието на остров Еспаньола
на 12 октомври 1492 г.

456
00:46:03,240 --> 00:46:07,160
Но първи са португалците...

457
00:46:07,240 --> 00:46:13,680
Плантаторите се отнасят
с афроамериканците като с играчки.

458
00:46:14,520 --> 00:46:18,240
Невероятен отговор.
Удивително!

459
00:46:18,320 --> 00:46:21,160
Беше безупречна.

460
00:46:22,720 --> 00:46:26,440
Гордея се с теб, Янка.

461
00:46:26,520 --> 00:46:30,480
Благодаря ти
за това преживяване.

462
00:46:37,440 --> 00:46:39,360
Благодаря.

463
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Не бива да плачеш.

464
00:46:50,040 --> 00:46:52,160
Беше наистина чудесна.

465
00:47:02,880 --> 00:47:04,800
Абел Трем.

466
00:47:37,440 --> 00:47:39,360
Коя тема изтегли?

467
00:47:45,680 --> 00:47:47,600
"Юлий Цезар".

468
00:48:12,120 --> 00:48:14,040
Готов ли си, Абел?

469
00:48:19,880 --> 00:48:21,800
Искаш ли вода?

470
00:48:29,640 --> 00:48:33,400
Абел...
Погледни ме.

471
00:48:33,480 --> 00:48:35,480
Успокой се.

472
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
Поеми си въздух,
издишай и започни.

473
00:48:43,800 --> 00:48:46,360
За кои векове говорим?

474
00:48:53,440 --> 00:48:56,320
Искаш ли атлас?

475
00:48:59,560 --> 00:49:01,480
Всичко наред ли е, Абел?

476
00:49:08,760 --> 00:49:10,680
Абел...

477
00:49:12,000 --> 00:49:14,400
Какво е значението на тази значка?

478
00:49:39,120 --> 00:49:41,040
- <i>Здравей.</i>
<i>- Здравей, мамо.</i>

479
00:49:41,120 --> 00:49:44,680
<i>Как мина?</i>

480
00:49:44,760 --> 00:49:47,960
Имам отличен
по история на изкуствата...

481
00:49:49,760 --> 00:49:52,080
Петица по унгарски език.

482
00:49:54,520 --> 00:49:57,480
А на изпита...

483
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
<i>Да?</i>
<i>Взе ли го?</i>

484
00:50:02,200 --> 00:50:04,120
Не го взех.

485
00:50:30,920 --> 00:50:33,000
Искате ли да седнете?

486
00:50:34,760 --> 00:50:37,400
Благодаря, няма нужда.

487
00:50:37,480 --> 00:50:39,840
Виждам, че сте зрелостник.

488
00:50:41,120 --> 00:50:44,240
Значи все още има патриоти.

489
00:51:27,840 --> 00:51:29,760
Здрасти, татко...

490
00:51:34,040 --> 00:51:35,960
Прибрал си се.

491
00:51:41,720 --> 00:51:43,640
Да.

492
00:51:49,600 --> 00:51:53,000
Ще ми разкажеш ли какво се случи?

493
00:52:00,040 --> 00:52:02,280
- Провалих се.
- Знам.

494
00:52:04,040 --> 00:52:05,960
Майка ти ми каза.

495
00:52:06,040 --> 00:52:09,240
- На мен не ми вдигна.
- На нея също не вдигнах.

496
00:52:09,320 --> 00:52:12,640
Просто после набрах първо нея.

497
00:52:12,720 --> 00:52:14,760
Това сега не е важно...

498
00:52:18,720 --> 00:52:22,360
Ще ми разкажеш ли какво се случи?

499
00:52:30,440 --> 00:52:33,920
Какво има?!
Да не си дал обет за мълчание?

500
00:52:34,920 --> 00:52:37,000
Провали се на дипломирането.

501
00:52:37,920 --> 00:52:41,120
Знаеш ли
кой се проваля на дипломирането?

502
00:52:41,200 --> 00:52:46,920
Първо ми се падна...
"Индустриалната революция".

503
00:52:50,160 --> 00:52:52,600
После какво стана?

504
00:52:53,840 --> 00:52:56,160
От тази тема се страхувах най-много.

505
00:52:57,280 --> 00:53:01,360
Не че не знаех, просто...

506
00:53:02,440 --> 00:53:05,400
Просто се страхувах.

507
00:53:07,400 --> 00:53:12,520
Затова веднага поисках да го сменя.

508
00:53:13,760 --> 00:53:16,080
За да се бориш за добър?

509
00:53:16,160 --> 00:53:18,320
Наистина не си в ред.

510
00:53:23,520 --> 00:53:26,000
Току-що си провали живота.

511
00:53:32,000 --> 00:53:34,280
Не биваше да става така, просто...

512
00:53:36,480 --> 00:53:39,280
Седяха там пред мен...

513
00:53:41,760 --> 00:53:45,320
Уплаших се, че няма да се справя.

514
00:53:45,400 --> 00:53:47,320
Не е за вярване.

515
00:53:48,960 --> 00:53:51,440
Каква беше втората тема?

516
00:53:51,520 --> 00:53:55,080
- Пак ли същата, мамка му?
- Не.

517
00:53:55,160 --> 00:53:59,640
"Юлий Цезар и..."

518
00:53:59,720 --> 00:54:03,200
- И?
- И...

519
00:54:03,280 --> 00:54:06,000
Дори темата ли не знаеш, синко?

520
00:54:07,120 --> 00:54:09,360
Къде витаеш изобщо?

521
00:54:12,280 --> 00:54:15,200
Явно и ние се провалихме.

522
00:54:16,520 --> 00:54:19,520
Знаеш ли кой се проваля
в това семейство?

523
00:54:21,400 --> 00:54:23,520
Никой.

524
00:54:23,600 --> 00:54:27,000
Никой.

525
00:54:27,080 --> 00:54:30,760
Даже глупавият ти братовчед
успя да мине някак.

526
00:54:32,840 --> 00:54:34,760
Срамота!

527
00:54:35,720 --> 00:54:38,720
И за Цезар ли не беше чувал...

528
00:54:40,360 --> 00:54:42,360
Нищо ли не знаеше за него?

529
00:54:42,440 --> 00:54:45,280
- Не си знаел...
- Напротив.

530
00:54:45,360 --> 00:54:48,680
- Просто...
- Какво?

531
00:54:48,760 --> 00:54:52,160
Просто реши да захвърлиш всичко
в кофата за боклук!

532
00:54:53,480 --> 00:54:57,000
Заповядай, ще ти помогна!
По дяволите.

533
00:54:57,080 --> 00:55:00,400
- Ти не беше там.
- Нима?

534
00:55:00,480 --> 00:55:03,880
Отдавна завърших...
Както всички в семейството.

535
00:55:03,960 --> 00:55:06,080
Ти не беше там.

536
00:55:06,160 --> 00:55:08,600
Този тип ме тормози
от половин година.

537
00:55:08,680 --> 00:55:11,160
Откакто се скарахте
на родителската среща.

538
00:55:11,240 --> 00:55:14,640
Аз и без това
не харесвах копелето...

539
00:55:14,720 --> 00:55:17,560
- Що за глупост?
- Не е глупост.

540
00:55:17,640 --> 00:55:19,640
Добре.

541
00:55:19,720 --> 00:55:23,000
Какво разказа за Юлий Цезар?

542
00:55:23,080 --> 00:55:28,040
Не можех да говоря,
защото той се заяждаше с мен.

543
00:55:28,120 --> 00:55:31,800
Мрази ме... мрази всички.

544
00:55:32,760 --> 00:55:36,360
- Заяждаше се с мен.
- Разбира се, затова се провали.

545
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
Ето защо се провалих.

546
00:55:40,800 --> 00:55:42,720
Заради това.

547
00:55:43,760 --> 00:55:48,800
Присмиваше ми се -
синът на активиста на Орбан.

548
00:55:48,880 --> 00:55:51,480
Подиграваше ми се заради значката.

549
00:55:52,880 --> 00:55:55,560
Каква значка?

550
00:55:55,640 --> 00:55:59,680
- Бях я забравил на ревера си.
- Значката ли!?

551
00:55:59,760 --> 00:56:01,840
Ти не беше там.

552
00:56:01,920 --> 00:56:06,440
- Разпитваше ме за нея.
- Какво е разпитвал?

553
00:56:06,520 --> 00:56:11,320
Попита защо я нося.

554
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
Трябва да вървя...

555
00:56:21,920 --> 00:56:24,080
По време на изпита ли?

556
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
Моля?

557
00:56:28,120 --> 00:56:32,400
- По време на изпита ли те попита?
- Да.

558
00:56:37,200 --> 00:56:40,640
Как може да не знаеш нищо
за индустриалната революция?

559
00:57:22,800 --> 00:57:24,720
- Здравей...
- Здрасти, мамо.

560
00:57:26,440 --> 00:57:29,280
- Тръгвам.
- Чакай, баща ти ми се обади.

561
00:57:29,360 --> 00:57:31,400
Разказа ми...

562
00:57:31,480 --> 00:57:35,320
Погледни ме в очите и ми кажи...

563
00:57:35,400 --> 00:57:39,200
Вярно ли е това за значката?

564
00:57:39,280 --> 00:57:41,200
Да, трябва да вървя.

565
00:57:57,560 --> 00:57:59,480
Здравейте.

566
00:58:01,840 --> 00:58:04,200
- Здравейте.
- Здрасти.

567
00:58:04,280 --> 00:58:06,800
Къде изчезна, по дяволите?

568
00:58:06,880 --> 00:58:08,520
Бях вкъщи.
Къде е Янка?

569
00:58:08,600 --> 00:58:11,800
- Някъде наоколо.
- Направо се размаза.

570
00:58:11,880 --> 00:58:14,840
- Добре ли си?
- Ще се оправя, благодаря!

571
00:58:17,240 --> 00:58:19,040
- Здравей.
- Здрасти.

572
00:58:19,120 --> 00:58:22,560
Там е.
Занесох й вода.

573
00:58:22,640 --> 00:58:25,440
- Не иска да я пия, не знам...
- Благодаря.

574
00:58:37,640 --> 00:58:39,560
Янка...

575
00:58:45,960 --> 00:58:48,880
- Как си?
- Не е ли очевидно?

576
00:59:56,680 --> 00:59:58,600
Янка...

577
01:00:11,120 --> 01:00:13,040
Обичам те.

578
01:00:33,400 --> 01:00:36,400
По-добре ли се чувстваш?

579
01:00:40,520 --> 01:00:43,320
Ужасно тъпо,
че няма да сме заедно в колежа.

580
01:00:45,440 --> 01:00:49,120
Да...
Кога е поправителният изпит?

581
01:00:52,280 --> 01:00:55,880
- Идея си нямам.
- Не си ли проверил?

582
01:00:58,120 --> 01:01:02,880
- Наистина е ужасно гадно...
- Да.

583
01:01:12,520 --> 01:01:15,760
Коя е най-голямата глупост,
който си правила?

584
01:01:17,400 --> 01:01:21,040
Не знам.

585
01:01:21,120 --> 01:01:25,240
Тази седмица ще ходим да храним
чайките на моста "Маргарет".

586
01:01:25,320 --> 01:01:27,240
Мате ми се обади.

587
01:01:29,560 --> 01:01:33,800
Мисля, че най-голямата глупост беше,
че се влюбих в Якоб.

588
01:01:33,880 --> 01:01:36,040
Наистина, не съм в ред.

589
01:01:42,640 --> 01:01:45,120
Ще дойдеш ли?

590
01:01:45,200 --> 01:01:49,600
Ще ходя на фестивал със сестра ми.

591
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
Ами ти?

592
01:02:12,360 --> 01:02:13,840
Какво?

593
01:02:13,920 --> 01:02:18,320
Кое е най-глупавото нещо,
което си правил?

594
01:02:19,800 --> 01:02:21,720
Всъщност...

595
01:02:23,000 --> 01:02:24,160
Не знам.

596
01:02:24,240 --> 01:02:28,720
Вероятно все още не съм го извършил.

597
01:02:28,800 --> 01:02:30,720
Нали?

598
01:02:31,880 --> 01:02:34,680
Ще се прибирам.

599
01:02:34,760 --> 01:02:36,920
Много съм изморена.

600
01:02:37,000 --> 01:02:42,320
- Благодаря ти, че ме изпрати.
- Няма за какво.

601
01:02:42,400 --> 01:02:45,280
- Чао.
- Чао, тъпчо.

602
01:05:01,640 --> 01:05:08,160
<i>Мълчанието на Якоб във вторник</i>

603
01:05:08,240 --> 01:05:10,600
По дяволите, успали сме.

604
01:05:12,120 --> 01:05:14,040
По дяволите.

605
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
Деца, ставайте.

606
01:05:17,760 --> 01:05:21,160
Татко и мама се успаха
и трябва да побързаме.

607
01:05:21,240 --> 01:05:25,240
Тео, Йойо...
Действаме - тоалетна, зъби...

608
01:05:34,280 --> 01:05:37,280
Моля те,
подай ми маслото и салама.

609
01:05:37,360 --> 01:05:41,240
Момент, да отворя очи.

610
01:05:42,920 --> 01:05:47,360
Дали би могла да ми докараш колата
до училище?

611
01:05:47,440 --> 01:05:48,800
Няма масло.

612
01:05:48,880 --> 01:05:50,880
Вчера купих,
на средния рафт е.

613
01:05:50,960 --> 01:05:54,880
- Намерих го.
- Винаги е стояло там.

614
01:05:54,960 --> 01:05:57,200
- Ще можеш ли?
- Колата ли?

615
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
Тео, надявам се, че вече си станал.

616
01:06:00,400 --> 01:06:02,320
Да.

617
01:06:04,160 --> 01:06:07,880
Днес е дипломирането.

618
01:06:07,960 --> 01:06:10,000
Къде ми е проклето яке?

619
01:06:11,440 --> 01:06:14,440
- Мамо!
- Извинявай, не знаех, че си тук.

620
01:06:20,560 --> 01:06:22,600
Каната е препълнена.

621
01:06:26,920 --> 01:06:29,080
Не ми отговори.

622
01:06:29,160 --> 01:06:31,000
Разбира се, че ще докарам колата.

623
01:06:31,080 --> 01:06:34,400
Вземи си ключ,
за да не те търся.

624
01:06:34,480 --> 01:06:37,000
Още ли си вътре?

625
01:06:37,080 --> 01:06:39,120
Ще изчакам...

626
01:06:39,200 --> 01:06:40,840
Използвай ваната.

627
01:06:40,920 --> 01:06:42,840
Хайде, няма време.

628
01:06:42,920 --> 01:06:45,920
Измий си зъбите,
много закъсняваме.

629
01:06:46,000 --> 01:06:50,360
Няма да се прибера рано довечера.

630
01:06:53,720 --> 01:06:55,640
Колко е часът?

631
01:06:57,280 --> 01:06:59,440
Извинете за закъснението.

632
01:06:59,520 --> 01:07:02,000
Добро утро.

633
01:07:02,080 --> 01:07:05,200
Марта, съжалявам.

634
01:07:05,280 --> 01:07:07,240
- Не се притеснявай.
- Извинявай.

635
01:07:07,320 --> 01:07:11,280
Радваме се,
че господинът е тук.

636
01:07:11,360 --> 01:07:13,720
Да започваме.

637
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
Извини ме, Мати.

638
01:07:16,480 --> 01:07:18,640
Започвай.

639
01:07:18,720 --> 01:07:23,320
Ще говоря за разделянето на света
след 1945 г.

640
01:07:23,400 --> 01:07:27,080
в следствие
на Втората световна война.

641
01:07:27,160 --> 01:07:31,080
След края на войната
светът се разделя на два полюса.

642
01:07:31,160 --> 01:07:33,080
Европа също е разделена.

643
01:07:33,160 --> 01:07:36,560
Едната част се съюзява със СССР,

644
01:07:36,640 --> 01:07:39,080
а другата - със САЩ...

645
01:07:39,920 --> 01:07:44,520
Забраняват на евреите
да въртят търговия

646
01:07:44,600 --> 01:07:51,240
и да влизат в политиката.

647
01:07:51,320 --> 01:07:55,560
А през 1941 г. смесените бракове...

648
01:07:55,640 --> 01:08:01,120
Хора разсъждават
над ситуацията.

649
01:08:01,200 --> 01:08:06,560
Зараждат се
много политически идеологии.

650
01:08:06,640 --> 01:08:10,920
Либерализмът вероятно
е най-великият сред тях

651
01:08:11,000 --> 01:08:13,040
от гледна точка на свободата...

652
01:08:13,120 --> 01:08:17,360
И равенството.

653
01:08:20,560 --> 01:08:23,160
През 19-и и 20-и в.

654
01:08:23,240 --> 01:08:28,840
около 20 млн. афроамериканци
са транспортирани до Америка.

655
01:08:28,920 --> 01:08:31,760
Това само по себе си говори

656
01:08:31,840 --> 01:08:34,720
за нечовешките условия,
в южните плантации...

657
01:08:38,640 --> 01:08:42,440
Ако имаш нужда от още време,
можеш да използваш още 5 мин.

658
01:08:45,800 --> 01:08:50,400
Лютеранството и реформаторството
се развиват

659
01:08:50,480 --> 01:08:55,920
успоредно с католицизма
през Средновековието...

660
01:08:56,000 --> 01:08:59,760
Лутер е бил...

661
01:08:59,840 --> 01:09:06,320
Немски католически монах,

662
01:09:06,400 --> 01:09:12,880
който отива в Рим - във Ватикана...

663
01:09:12,960 --> 01:09:17,640
Онова, което вижда там,
го отблъсква от вярата.

664
01:09:17,720 --> 01:09:21,280
Затова написва...

665
01:09:28,000 --> 01:09:31,320
Чудех се...
Не можем ли да пуснем хлапето?

666
01:09:31,400 --> 01:09:32,600
Не.

667
01:09:32,680 --> 01:09:37,000
- Мога да поправя оценката...
- Виж...

668
01:09:37,880 --> 01:09:41,040
Опитахме се да му помогнем,
но той не отговори.

669
01:09:41,120 --> 01:09:43,920
Дори не пожела
да използва помагалата.

670
01:09:44,000 --> 01:09:46,360
Ще провали общия успех.

671
01:09:47,400 --> 01:09:49,440
- Довиждане.
- Довиждане.

672
01:09:59,880 --> 01:10:01,800
Здрасти.

673
01:10:03,040 --> 01:10:06,760
- Дори не забеляза, че съм тук...
- Отнесъл съм се...

674
01:10:06,840 --> 01:10:10,120
Имам един въпрос -
ако едното дете подгони другото

675
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
с ножа за хляб,
ще го забележиш ли?

676
01:10:13,400 --> 01:10:17,360
Или чак когато кръвта
започне да пръска по екрана ти...

677
01:10:20,280 --> 01:10:23,360
Опитвам се да измисля нещо с това...

678
01:10:23,440 --> 01:10:29,560
Казал е на всички
да не разговарят с мен...

679
01:10:29,640 --> 01:10:31,680
Още нещо...

680
01:10:31,760 --> 01:10:33,960
Мислиш ли,
че имам хубав задник?

681
01:10:35,760 --> 01:10:37,680
Пияна ли си?

682
01:10:37,760 --> 01:10:41,160
- Искам да се обадиш на Тибор.
- Защо?

683
01:10:42,520 --> 01:10:48,160
Защото ми каза,
че все още имам стегнат задник.

684
01:10:49,360 --> 01:10:52,680
- Наистина ли?
- Да... Простак!

685
01:10:55,320 --> 01:10:57,680
Трябва да уведомиш
"Човешки ресурси".

686
01:10:57,760 --> 01:11:00,720
Добре.

687
01:11:00,800 --> 01:11:03,160
Или моралната полиция?

688
01:11:03,240 --> 01:11:04,800
Да наемем терапевт.

689
01:11:04,880 --> 01:11:07,000
Цяла година излизаше с директора.

690
01:11:07,080 --> 01:11:09,200
Трябва да кажеш на някого...

691
01:11:09,280 --> 01:11:13,680
Казвам на теб, драги.

692
01:11:14,720 --> 01:11:18,920
За да се обадиш на нещастника
и да му кажеш,

693
01:11:19,000 --> 01:11:23,080
че ще му разбиеш физиономията,

694
01:11:23,160 --> 01:11:28,760
ако само още веднъж си помисли
нещо подобно.

695
01:11:38,600 --> 01:11:40,520
Наистина ли го искаш?

696
01:11:43,600 --> 01:11:45,520
Малко.

697
01:11:49,000 --> 01:11:52,440
Както и да е...
1956 г.?

698
01:11:52,520 --> 01:11:56,440
Руснаците избиват
унгарските революционерчета...

699
01:11:56,520 --> 01:11:59,200
Как смяташ да изкараш пари от това?

700
01:12:00,400 --> 01:12:04,160
Виж...
Започва "Дуду". Елате насам.

701
01:12:25,520 --> 01:12:28,920
Значи вече имаш уговорка?
Страхотно, няма що!

702
01:12:30,800 --> 01:12:35,600
Взех те под крилото си, обучих те...
А щом стана напечено, ти си тръгваш.

703
01:12:35,680 --> 01:12:38,800
Какво толкова не е наред
с живота ти?

704
01:12:40,000 --> 01:12:43,520
- Всичко.
- Преувеличаваш, драги.

705
01:12:45,800 --> 01:12:47,400
Свободата...
Това ти е проблемът...

706
01:12:47,480 --> 01:12:50,760
Знаех, че няма да ме разбереш.

707
01:12:50,840 --> 01:12:53,560
Искам да замина.
Да знам, че имам бъдеще.

708
01:12:53,640 --> 01:12:56,160
Замини, тогава.
Какво ли разбирам аз...

709
01:12:56,240 --> 01:12:58,440
Отиди в Дания.

710
01:12:58,520 --> 01:13:01,880
Ще дойдем и ние.
Направо цялата страна да замине.

711
01:13:01,960 --> 01:13:05,600
И когато и там стане напечено,
направо да вдигаме гълъбите...

712
01:13:05,680 --> 01:13:07,040
И право към САЩ.

713
01:13:07,120 --> 01:13:11,320
И ако не се получи,
ще отидем в Мадагаскар или на Марс.

714
01:13:11,400 --> 01:13:16,080
Преди шест години,
когато дойде във фирмата,

715
01:13:16,160 --> 01:13:18,760
видях у теб всеотдаен младеж.

716
01:13:19,720 --> 01:13:22,240
Тук е пълно с омраза.

717
01:13:22,320 --> 01:13:26,480
Трябва да мразиш мигрантите,
гейовете, учителите...

718
01:13:26,560 --> 01:13:30,200
Или Викор Орбан и поддръжниците му.

719
01:13:30,280 --> 01:13:33,320
Влюбен си
и ще извършиш тази глупост.

720
01:13:33,400 --> 01:13:37,920
Не затова искам да замина.

721
01:13:38,000 --> 01:13:41,920
- Просто ми писна от всичко.
- Слушай...

722
01:13:42,000 --> 01:13:44,480
Баща ми искаше да стане архитект.

723
01:13:44,560 --> 01:13:49,080
Но не му разрешиха,
заради благородническия произход.

724
01:13:49,160 --> 01:13:52,280
Не му разрешиха,
заради семейната му история.

725
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
След 1956 г.
имаше възможност да замине.

726
01:13:55,000 --> 01:13:56,960
Но не го направи.

727
01:13:57,040 --> 01:14:00,600
Ако беше заминал,
щеше да загуби битката.

728
01:14:00,680 --> 01:14:03,880
Ние, семейството му,
също бяхме тук.

729
01:14:05,480 --> 01:14:09,000
Затова започна да работи
в строителството.

730
01:14:09,080 --> 01:14:12,920
Правеше замазки.
Построи социализма с двете си ръце.

731
01:14:13,000 --> 01:14:17,240
Ти още не си бил роден,
но и теб е изградил.

732
01:14:20,160 --> 01:14:23,800
Работеше по реконструкцията
на Моста на свободата.

733
01:14:23,880 --> 01:14:26,480
Няма да разберем истината,

734
01:14:27,480 --> 01:14:30,200
но казват,
че се напил и се подхлъзнал.

735
01:14:31,600 --> 01:14:34,880
Умря при реконструкцията
на Моста на свободата.

736
01:14:34,960 --> 01:14:36,920
Оттогава...

737
01:14:37,000 --> 01:14:39,920
Гордея се,
че той избра да не замине.

738
01:14:40,000 --> 01:14:45,840
И когато някакъв хипстър
реши да замине за Дания,

739
01:14:45,920 --> 01:14:48,040
Винаги се сещам за баща си.

740
01:14:54,040 --> 01:14:55,960
Някакви новини?

741
01:14:57,960 --> 01:15:00,480
Добре, ще чакаме.

742
01:15:00,560 --> 01:15:02,480
Чао.

743
01:15:07,120 --> 01:15:09,040
Разбирам...

744
01:15:10,280 --> 01:15:12,960
Разбирам те...

745
01:15:13,040 --> 01:15:17,880
Но като се сетя за майка си...

746
01:15:17,960 --> 01:15:20,800
Едва свързва края цял живот...

747
01:15:20,880 --> 01:15:24,600
Навън бих могъл да печеля
три пъти повече.

748
01:15:24,680 --> 01:15:27,040
Значи е за пари?
Повишение ли искаш?

749
01:15:27,120 --> 01:15:29,560
Не.
Просто искам да замина.

750
01:15:31,320 --> 01:15:33,400
Няма да ми е лесно.

751
01:15:33,480 --> 01:15:35,400
Ще трябва да оставя майка си.

752
01:15:48,560 --> 01:15:50,480
Обади ли се?

753
01:15:51,520 --> 01:15:53,520
Кажи ми.

754
01:15:55,000 --> 01:15:56,920
Хайде, кажи ми.

755
01:16:03,960 --> 01:16:05,880
Скъсали ли са го?

756
01:16:16,720 --> 01:16:19,160
Добре, ще говорим у дома.

757
01:17:01,960 --> 01:17:04,000
Сега пък какво?!

758
01:17:37,880 --> 01:17:39,800
Здравей, татко.

759
01:17:39,880 --> 01:17:41,800
Прибрал си се.

760
01:18:14,400 --> 01:18:16,440
Кръвното ти налягане е идеално.

761
01:18:18,920 --> 01:18:20,840
Седни на кушетката.

762
01:18:24,800 --> 01:18:30,680
- Обувките...
- Не е нужно да ги сваляш.

763
01:18:30,760 --> 01:18:33,920
Разкопчай си ризата.

764
01:18:36,680 --> 01:18:38,640
Нещо ми прищраква.

765
01:18:40,800 --> 01:18:44,560
Усещам стягане...

766
01:18:44,640 --> 01:18:48,400
Сякаш не мога да си поема въздух,
чувствам се замаян.

767
01:18:50,760 --> 01:18:54,320
- Но в момента добре ли се чувстваш?
- Да...

768
01:18:59,040 --> 01:19:00,960
Цепи ме главата.

769
01:19:02,680 --> 01:19:04,600
Скъсаха детето.

770
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
Абел?

771
01:19:14,600 --> 01:19:16,520
По история.

772
01:19:19,120 --> 01:19:24,160
Бях ти разказал
за учителя му по история...

773
01:19:25,160 --> 01:19:27,840
Меко казано е...

774
01:19:29,400 --> 01:19:32,040
Задник.

775
01:19:32,120 --> 01:19:34,040
Наистина е такъв.

776
01:19:34,120 --> 01:19:37,600
Иска да знаят всичко за Холокост.

777
01:19:37,680 --> 01:19:41,120
Пуска им филмите за това,
води ги в музея на терора...

778
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
Наистина...

779
01:19:44,800 --> 01:19:46,760
Не съм ли ти разказвал?

780
01:19:46,840 --> 01:19:52,120
В музея на терора обиколили всичко -
от мазето до тавана.

781
01:19:52,200 --> 01:19:54,880
Не останало време
за жертвите на комунизма.

782
01:19:54,960 --> 01:19:57,560
За него явно не са важни.

783
01:19:59,960 --> 01:20:03,840
Слушали са някакви интервюта
и песни.

784
01:20:03,920 --> 01:20:06,960
Само това.

785
01:20:08,640 --> 01:20:12,400
Наистина съм сигурен,
че ти разказах.

786
01:20:12,480 --> 01:20:16,160
Видях го на една консултация.

787
01:20:16,240 --> 01:20:19,600
- Отговаря на въпроса с въпрос...
- И е бил в комисията?

788
01:20:19,680 --> 01:20:22,560
- Да...
- Божичко...

789
01:20:22,640 --> 01:20:24,400
Вероятно...

790
01:20:24,480 --> 01:20:28,800
Представям си го като млад
и либерален мъж.

791
01:20:30,240 --> 01:20:32,160
Около четиридесетгодишен е.

792
01:20:33,560 --> 01:20:36,200
Не в това е въпросът.

793
01:20:36,280 --> 01:20:38,920
Детето е носило значка.

794
01:20:40,760 --> 01:20:43,240
Значка ли?

795
01:20:43,320 --> 01:20:46,000
Забравил я е на ревера си.

796
01:20:47,760 --> 01:20:50,960
Казва, че заради нея са го скъсали.

797
01:20:51,040 --> 01:20:52,960
Заяждали са се с него.

798
01:20:53,960 --> 01:20:57,800
Знам, че не е прилежен ученик,
но не е глупав.

799
01:20:57,880 --> 01:21:02,000
Учителят го попитал
защо я носи.

800
01:21:03,040 --> 01:21:05,000
Нима?

801
01:21:14,080 --> 01:21:17,440
Трябва да измеря
кръвното си налягане.

802
01:21:17,520 --> 01:21:20,040
Недей да говориш.

803
01:21:22,720 --> 01:21:28,160
Прочетох интервю с някакъв музикант.

804
01:21:28,240 --> 01:21:32,200
Казва, че обичал държавата...

805
01:21:34,560 --> 01:21:36,480
Майната му!

806
01:21:36,560 --> 01:21:39,040
Не можа ли да каже "страната"?

807
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Ужасно досадно е.

808
01:21:50,920 --> 01:21:53,600
От ден на ден ни прецакват
все повече...

809
01:21:54,680 --> 01:21:56,560
Белгийците...

810
01:21:56,640 --> 01:21:59,560
Германците, французите...

811
01:22:01,480 --> 01:22:03,400
За тях сме нацисти.

812
01:22:05,040 --> 01:22:08,440
Комунисти...
Какво ли следва?

813
01:22:12,760 --> 01:22:15,320
Просто сме унгарци...

814
01:22:21,000 --> 01:22:22,920
Не знам...

815
01:22:29,080 --> 01:22:31,120
Чудя се какво ще стане с детето?

816
01:22:42,040 --> 01:22:43,240
- Добър вечер.
- Добър вечер.

817
01:22:43,320 --> 01:22:45,240
По-скоро е добър ден.

818
01:22:48,240 --> 01:22:50,480
Към ул. "Турок Игнац", моля.

819
01:23:07,040 --> 01:23:09,040
Благодаря много.

820
01:23:10,320 --> 01:23:12,320
Довиждане, докторе.

821
01:24:21,320 --> 01:24:22,560
- Здравейте.
- Здравейте.

822
01:24:22,640 --> 01:24:26,440
Съжалявам, че ви притеснявам,
казвам се Ерика Хайнал...

823
01:24:26,520 --> 01:24:27,640
- Ана Аулих.
- Приятно ми е.

824
01:24:27,720 --> 01:24:32,040
Малко ми е неудобно...

825
01:24:32,120 --> 01:24:38,840
Живея под вас и чух...

826
01:24:40,520 --> 01:24:45,760
- Нима стените са толкова тънки?!
- Не, прозорецът беше отворен...

827
01:24:45,840 --> 01:24:50,440
- В банята има нещо като прозорец...
- Имаш предвид шахтата.

828
01:24:50,520 --> 01:24:53,720
<i>Ерика - четвъртък</i>

829
01:25:00,760 --> 01:25:06,240
Здравейте, обажда се Ерика Хайнал
от "Унгарски ежедневник".

830
01:25:08,760 --> 01:25:12,880
Малко е странно, но...

831
01:25:12,960 --> 01:25:16,560
Взех номера ви от фризьора си.

832
01:25:18,800 --> 01:25:22,800
Онзиден при него е дошъл клиент,

833
01:25:22,880 --> 01:25:26,160
който му разказал историята
на един зрелостник...

834
01:25:30,680 --> 01:25:33,720
- <i>И една значка?</i>
<i>- Да.</i>

835
01:25:33,800 --> 01:25:35,920
Запознат ли сте с историята?

836
01:25:36,920 --> 01:25:39,320
<i>Извинете, коя казахте, че сте?</i>

837
01:25:39,400 --> 01:25:43,720
Ерика Хайнал,
пиша за "Унгарски ежедневник".

838
01:25:45,080 --> 01:25:49,760
<i>И ще напишете статия?</i>
<i>Не искам името ми да се замесва.</i>

839
01:25:49,840 --> 01:25:54,720
Не съвсем. Ще напиша статия,
но разговорът ще е личен.

840
01:25:54,800 --> 01:25:57,440
Няма да е официално интервю.

841
01:25:57,520 --> 01:25:59,400
<i>Ясно...</i>

842
01:25:59,480 --> 01:26:02,800
<i>Мисля, че беше лекар.</i>

843
01:26:02,880 --> 01:26:06,120
<i>Взех го от улица "Кирай".</i>

844
01:26:06,960 --> 01:26:10,040
<i>Случило се е със сина</i>
<i>на негов пациент.</i>

845
01:26:10,120 --> 01:26:12,040
<i>Така разбрах.</i>

846
01:26:13,600 --> 01:26:16,160
Много благодаря.

847
01:26:16,240 --> 01:26:18,720
Извинете за притеснението.

848
01:26:18,800 --> 01:26:21,480
<i>Няма за какво.</i>

849
01:26:21,560 --> 01:26:23,760
Пожелавам ви хубав ден.

850
01:26:45,800 --> 01:26:51,880
Дали сте чули нещо
за зрелостник със значка?

851
01:26:51,960 --> 01:26:54,920
Чудесно.

852
01:26:55,000 --> 01:26:56,880
От "Унгарски ежедневник".

853
01:26:56,960 --> 01:27:01,680
Да, благодаря.
Работим усилено.

854
01:27:02,920 --> 01:27:05,360
Статия е.

855
01:27:06,600 --> 01:27:08,840
Извинете, бихте ли повторили името?

856
01:27:09,840 --> 01:27:12,680
А как се казва синът му?

857
01:27:15,000 --> 01:27:16,920
Абел...

858
01:27:32,920 --> 01:27:35,200
Здрасти, Шандор.

859
01:27:35,280 --> 01:27:40,520
Знам, че имахме среща, но...
Попаднах на една история и...

860
01:27:46,200 --> 01:27:49,080
Да.
Здравей.

861
01:27:49,160 --> 01:27:54,120
Няма да мога да дойда.
Следобед ще ти разкажа.

862
01:27:56,040 --> 01:27:58,720
При мемориалната плоча...

863
01:27:58,800 --> 01:28:01,360
Ще бъда там в 14 ч.

864
01:28:16,880 --> 01:28:18,800
Ехо?

865
01:28:22,360 --> 01:28:23,880
Ехо?

866
01:28:23,960 --> 01:28:25,960
- Здравейте.
- Здравейте.

867
01:28:26,040 --> 01:28:28,680
Извинявам се за безпокойството,

868
01:28:28,760 --> 01:28:30,680
но се надявам да ми помогнете.

869
01:28:30,760 --> 01:28:33,920
Имате ли ученик на име Абел Трем?

870
01:28:34,760 --> 01:28:37,240
От полицията ли сте?

871
01:28:39,080 --> 01:28:42,440
Не.

872
01:28:42,520 --> 01:28:44,840
- Пиша статия за матурите.
- Ясно.

873
01:28:44,920 --> 01:28:47,400
Благодаря за интереса.

874
01:28:47,480 --> 01:28:52,200
Но ще е нужно

875
01:28:52,280 --> 01:28:55,160
да внесете писмена молба.

876
01:28:55,240 --> 01:28:57,200
Тъй като...

877
01:28:57,280 --> 01:29:01,280
Нужно е разрешение от съвета.

878
01:29:01,360 --> 01:29:03,960
От кой съвет?

879
01:29:04,040 --> 01:29:08,280
От учебния съвет.
Ето го и директора...

880
01:29:08,360 --> 01:29:10,280
- Здравейте.
- С какво да ви помогна?

881
01:29:10,360 --> 01:29:14,440
Дамата е журналист...

882
01:29:14,520 --> 01:29:17,520
Иска да напише статия за матурите.

883
01:29:18,520 --> 01:29:23,640
Ще се радваме да ви помогнем,
но е нужно разрешение.

884
01:29:23,720 --> 01:29:28,720
- Не знаех.
- Всички изявления подлежат на това.

885
01:29:28,800 --> 01:29:32,480
- От кой вестник сте?
- От "Унгарски ежедневник".

886
01:29:32,560 --> 01:29:36,800
- Бих искал да пиша за Абел Трем.
- Нима?

887
01:29:36,880 --> 01:29:41,320
Защо не пишете
за реновирания ни салон?

888
01:29:41,400 --> 01:29:44,080
Носил е значка...

889
01:29:44,160 --> 01:29:45,760
- Какво?
- Да...

890
01:29:45,840 --> 01:29:50,320
Доколкото знам,
бил е скъсан заради нея.

891
01:29:54,520 --> 01:29:56,920
Не е вярно.

892
01:29:57,000 --> 01:30:00,800
Не мога да коментирам,
не съм присъствал.

893
01:30:00,880 --> 01:30:05,240
- Нали не ме записвате?
- Не.

894
01:30:05,320 --> 01:30:09,040
Защото това е личен разговор,
не е официален...

895
01:30:09,120 --> 01:30:13,000
Ако искате
да използвате информацията...

896
01:30:15,920 --> 01:30:19,000
- Нали няма да я използвате?
- Няма.

897
01:30:20,400 --> 01:30:23,520
- Извинете за притеснението.
- Ще вървя.

898
01:30:23,600 --> 01:30:25,840
Благодаря.

899
01:30:25,920 --> 01:30:29,000
- Съжалявам.
- Благодаря.

900
01:31:01,600 --> 01:31:04,320
Здравей, Абел.
Казвам се Ерика Хайнал.

901
01:31:04,400 --> 01:31:07,680
Журналист съм и бих искала
да те попитам...

902
01:31:07,760 --> 01:31:09,680
Удобно ли е?

903
01:31:35,520 --> 01:31:37,440
Здравей, Шандор...

904
01:31:38,760 --> 01:31:40,680
Закъснях.

905
01:31:43,400 --> 01:31:45,320
Съжалявам.

906
01:32:07,360 --> 01:32:11,080
Ако исках да се скатая,
щях да си взема болничен.

907
01:32:11,160 --> 01:32:14,000
Скъсали са зрелостник на матурата,

908
01:32:14,080 --> 01:32:16,960
защото е носил значка.

909
01:32:19,880 --> 01:32:22,800
Какво?!
Нима не виждаш добрата история?!

910
01:32:23,640 --> 01:32:27,320
Трябва да се срещна с него сега.

911
01:32:27,400 --> 01:32:30,520
Довечера
или утре сутринта най-късно.

912
01:32:34,880 --> 01:32:41,440
Здравейте, казвам се Ерика Хайнал.
Журналист съм, удобно ли е?

913
01:32:41,520 --> 01:32:45,560
Пиша статия
за зрелостника Абел Трем.

914
01:32:46,800 --> 01:32:48,720
Не искате или не можете?

915
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
От "Унгарски ежедневник".

916
01:32:52,680 --> 01:32:55,560
Знам, че не можете
да направите изявление.

917
01:32:55,640 --> 01:32:57,840
Но случаят е от обществено значение.

918
01:32:57,920 --> 01:32:59,840
Заради значката.

919
01:33:01,000 --> 01:33:03,360
Разбирам.
Извинете ме.

920
01:33:03,440 --> 01:33:05,440
Ще ви потърся отново.

921
01:33:17,840 --> 01:33:20,640
- Абел?
- Здравей.

922
01:33:20,720 --> 01:33:22,320
Аз съм Ерика,
разговаряхме по телефона.

923
01:33:22,400 --> 01:33:24,040
- Абел.
- Благодаря, че дойде.

924
01:33:24,120 --> 01:33:27,640
- Извинявай, че закъснях.
- Няма проблем.

925
01:33:27,720 --> 01:33:28,960
- Нали не си ме чакал дълго?
- Не.

926
01:33:29,040 --> 01:33:31,000
Чудесно.

927
01:33:31,080 --> 01:33:33,440
- Може ли цигара?
- Разбира се.

928
01:33:34,680 --> 01:33:39,040
- Здравейте, какво ще обичате?
- Здравейте. Кафе и вода за мен.

929
01:33:39,120 --> 01:33:41,640
Зоната е за непушачи.

930
01:33:41,720 --> 01:33:45,240
- Къде да отидем?
- Отзад са масите за пушачи.

931
01:33:45,320 --> 01:33:48,440
- Извинете, не сме разбрали.
- Не мога да повярвам.

932
01:33:48,520 --> 01:33:51,400
Да вървим, преди да ни е набил.

933
01:33:51,480 --> 01:33:55,240
- Ще ги вземеш ли?
- Не ми взе поръчката.

934
01:33:57,240 --> 01:34:00,280
Би трябвало да го знае.
У дома са същите.

935
01:34:00,360 --> 01:34:03,520
- Невероятно.
- Къде е "у дома"?

936
01:34:03,600 --> 01:34:05,880
- От Клуж съм.
- Ясно.

937
01:34:05,960 --> 01:34:07,960
Да.

938
01:34:08,040 --> 01:34:10,240
Добре...

939
01:34:10,320 --> 01:34:11,840
Ето така...

940
01:34:11,920 --> 01:34:14,880
- Ще ме записваш ли?
- Да.

941
01:34:14,960 --> 01:34:18,520
Но не е официално интервю.

942
01:34:18,600 --> 01:34:20,960
Само ако искам да те цитирам.

943
01:34:21,040 --> 01:34:23,760
- Заради безопасността.
- Добре.

944
01:34:23,840 --> 01:34:27,760
Разкажи ми малко за себе си.

945
01:34:27,840 --> 01:34:30,680
Кой си, с какво се занимаваш...

946
01:34:30,760 --> 01:34:32,680
Добре.

947
01:34:33,680 --> 01:34:35,160
Аз...

948
01:34:35,240 --> 01:34:37,760
Казвам се Абел Трем.

949
01:34:39,680 --> 01:34:41,800
На 18 г. съм.

950
01:34:43,000 --> 01:34:47,960
Бих искал да завърша...

951
01:34:48,040 --> 01:34:51,160
Само с историята ли имаш проблем?

952
01:34:51,240 --> 01:34:54,960
Добре съм с останалите предмети.

953
01:34:56,280 --> 01:34:57,680
По унгарски имам отличен.

954
01:34:57,760 --> 01:35:00,000
Много добре.

955
01:35:00,080 --> 01:35:03,400
- По изкуство имам мн. добър.
- Чудесно.

956
01:35:03,480 --> 01:35:07,760
По математика имам добър.

957
01:35:07,840 --> 01:35:09,960
Браво, аз бях зле по математика.

958
01:35:10,040 --> 01:35:12,320
- Поздравявам те.
- Благодаря.

959
01:35:14,640 --> 01:35:17,800
Разбрах, че си носил значка.

960
01:35:19,040 --> 01:35:20,960
- Да...
- Защо?

961
01:35:22,200 --> 01:35:24,400
Ами...

962
01:35:24,480 --> 01:35:31,200
Просто беше на якето ми.

963
01:35:32,440 --> 01:35:34,560
Забравих да я сваля.

964
01:35:34,640 --> 01:35:36,560
Гадост.

965
01:35:37,480 --> 01:35:39,560
Кое?

966
01:35:43,120 --> 01:35:46,200
Ами...

967
01:35:46,280 --> 01:35:50,360
Веднъж на националния празник

968
01:35:50,440 --> 01:35:53,720
ударили баща ми в гръб по врата.

969
01:35:53,800 --> 01:35:55,880
Зашлевили ли са го?

970
01:35:55,960 --> 01:35:59,000
Да, с шамар.

971
01:35:59,080 --> 01:36:02,800
Бях малка и не си спомням добре.

972
01:36:02,880 --> 01:36:05,360
Разказвали са ми го.

973
01:36:05,440 --> 01:36:08,200
Чела съм,
че и в Унгария се е случвало.

974
01:36:08,280 --> 01:36:11,440
Още по време на социализма.
Както и да е, гадно е.

975
01:36:13,520 --> 01:36:15,640
Разкажи ми за учителя по история.

976
01:36:31,360 --> 01:36:35,200
<i>"Националистическата значка".</i>
<i>До Шандор от "Унагрски ежедневник".</i>

977
01:36:35,280 --> 01:36:38,560
<i>Изпращам ти статията за зрелостника,</i>
<i>който е носил</i>

978
01:36:38,640 --> 01:36:41,640
<i>националистическа значка</i>
<i>по време на матурата...</i>

979
01:37:00,320 --> 01:37:02,600
<i>Защо кашляш?</i>

980
01:37:02,680 --> 01:37:04,600
<i>Има ли ти нещо?</i>

981
01:37:06,480 --> 01:37:08,920
<i>Мълчиш? Лошо...</i>

982
01:37:09,000 --> 01:37:10,920
<i>Дали не нацелих нещо?</i>

983
01:37:14,520 --> 01:37:16,680
<i>Целият съм в слух.</i>

984
01:37:16,760 --> 01:37:19,880
- <i>Добре.</i>
<i>- Хайде, ще ти олекне.</i>

985
01:37:19,960 --> 01:37:21,960
Мама ти е казала.

986
01:37:22,040 --> 01:37:25,040
<i>Да, но искам да го чуя от теб.</i>

987
01:37:25,120 --> 01:37:27,240
Добре де, пропуших...

988
01:37:27,320 --> 01:37:32,320
<i>Знам, че е глупаво да те питам...</i>
<i>Но защо?</i>

989
01:37:33,320 --> 01:37:39,040
- <i>Просто така.</i>
<i>- Каква полза имаш?</i>

990
01:37:39,120 --> 01:37:42,720
<i>Ще си съсипеш гласа, кожата,</i>
<i>и белите дробове.</i>

991
01:37:43,600 --> 01:37:46,920
<i>Имунната ти система ще отслабне</i>
<i>и ще боледуваш по-често?</i>

992
01:37:47,000 --> 01:37:51,160
Знам, но няма да е вечно...

993
01:37:51,240 --> 01:37:53,760
Един момент...

994
01:37:53,840 --> 01:37:56,360
Ще те заглуша за малко.

995
01:37:56,440 --> 01:37:58,440
Здравей.

996
01:37:58,520 --> 01:38:01,600
- <i>Здравей, Ерика.</i>
<i>- Здрасти, Шандор, слушам те.</i>

997
01:38:03,640 --> 01:38:06,320
<i>Статията е много добра,</i>
<i>поздравления.</i>

998
01:38:06,400 --> 01:38:09,360
Нима? Харесва ли ти?

999
01:38:09,440 --> 01:38:11,520
<i>Утре сутрин ще я публикуваме.</i>

1000
01:38:11,600 --> 01:38:13,800
<i>Ще бъде на първа страница.</i>

1001
01:38:15,600 --> 01:38:19,000
Страхотно!

1002
01:38:19,080 --> 01:38:22,560
Трябва ли да редактирам нещо?

1003
01:38:22,640 --> 01:38:25,360
<i>Имаме още малко работа...</i>

1004
01:38:25,440 --> 01:38:28,400
<i>Трябва ни подходящо заглавие...</i>

1005
01:38:28,480 --> 01:38:32,320
<i>Ще напишем увод</i>
<i>и има нужда от редакция.</i>

1006
01:38:32,400 --> 01:38:35,520
<i>Но иначе е добре.</i>

1007
01:38:35,600 --> 01:38:39,600
Ще се радвам да я редактирам,
ако има нужда.

1008
01:38:39,680 --> 01:38:43,440
<i>Не се притеснявай,</i>
<i>поел съм нещата.</i>

1009
01:38:43,520 --> 01:38:45,400
<i>Ти си почивай.</i>

1010
01:38:45,480 --> 01:38:47,280
- <i>Сигурен ли си?</i>
<i>- Да.</i>

1011
01:38:47,360 --> 01:38:49,080
Хубаво.

1012
01:38:49,160 --> 01:38:52,880
- <i>Добре, до утре.</i>
<i>- Благодаря ти.</i>

1013
01:38:52,960 --> 01:38:55,840
<i>Чудесно.</i>
<i>Приятна вечер. Чао.</i>

1014
01:38:55,920 --> 01:38:58,360
На теб също. Чао.

1015
01:38:58,440 --> 01:39:00,360
<i>Чао.</i>

1016
01:39:04,920 --> 01:39:07,160
<i>Правилно ли разбрах?</i>

1017
01:39:07,240 --> 01:39:09,760
<i>Правилно ли разбрах?</i>

1018
01:39:09,840 --> 01:39:12,040
Така изглежда.

1019
01:39:12,120 --> 01:39:15,480
<i>Поздравления.</i>

1020
01:39:15,560 --> 01:39:18,080
<i>Това не омаловажава пропушването.</i>

1021
01:39:18,160 --> 01:39:20,800
- <i>Чудесно.</i>
<i>- Поздравления.</i>

1022
01:39:20,880 --> 01:39:22,800
Благодаря.

1023
01:39:25,640 --> 01:39:28,120
<i>Петък</i>

1024
01:40:17,600 --> 01:40:18,840
Здравей, Ерика.

1025
01:40:18,920 --> 01:40:20,400
- <i>Здрасти.</i>
<i>- Аз...</i>

1026
01:40:20,480 --> 01:40:23,240
- <i>Обажда се Абел.</i>
<i>- Здравей.</i>

1027
01:40:23,320 --> 01:40:25,160
Искам да...

1028
01:40:25,240 --> 01:40:29,960
- <i>Видях статията...</i>
<i>- Нещо не е наред ли?</i>

1029
01:40:30,040 --> 01:40:32,120
- <i>Не, просто...</i>
<i>- Какво има?</i>

1030
01:40:32,200 --> 01:40:36,040
Заглавието е твърде гръмко.

1031
01:40:36,120 --> 01:40:39,720
<i>Редакторът го измисли.</i>

1032
01:40:39,800 --> 01:40:45,480
- <i>Редакторът ли?</i>
<i>- Да, не знаех какво ще бъде.</i>

1033
01:40:45,560 --> 01:40:50,440
- <i>Можеш ли да го смениш?</i>
<i>- Не.</i>

1034
01:40:50,520 --> 01:40:54,560
<i>Той решава какви да са заглавията,</i>
<i>съжалявам.</i>

1035
01:40:54,640 --> 01:40:56,760
<i>"Скъсан заради значка" -</i>

1036
01:40:56,840 --> 01:41:00,280
<i>е водещата статия</i>
<i>на "Унгарски ежедневник" днес.</i>

1037
01:41:00,360 --> 01:41:05,160
<i>Във вторник в гимназия "Дшида Йено"</i>
<i>се провежда матура.</i>

1038
01:41:05,240 --> 01:41:08,280
<i>Зрелостник се явява</i>
<i>със значка на ревера.</i>

1039
01:41:08,360 --> 01:41:10,960
<i>Учителят по история</i>
<i>му прави забележка.</i>

1040
01:41:11,040 --> 01:41:15,840
<i>След това комисията скъсва ученика,</i>
<i>който сподели историята си с нас.</i>

1041
01:41:15,920 --> 01:41:19,840
<i>Засега няма официално изявление</i>
<i>от учителя и училището.</i>

1042
01:41:28,400 --> 01:41:31,480
Как стигнахме дотук, мамка му?!

1043
01:41:32,440 --> 01:41:36,920
Смешно ли ти е?
Не е за вярване!

1044
01:41:37,000 --> 01:41:39,560
Нямаш представа какво ми е.

1045
01:41:41,400 --> 01:41:44,640
Ще трябва да разговарям с бащата.

1046
01:41:44,720 --> 01:41:48,760
Ще го направя,
а когато получа заповед...

1047
01:41:48,840 --> 01:41:52,080
Знаеш откъде...

1048
01:41:54,400 --> 01:41:56,720
Когато те отстранят,

1049
01:41:56,800 --> 01:41:59,160
вече няма да ти е смешно!

1050
01:41:59,240 --> 01:42:01,160
Няма да се смееш, нали?

1051
01:42:01,240 --> 01:42:03,840
- Божичко, Марци...
- Да не си посмял...

1052
01:42:03,920 --> 01:42:06,360
Никакъв Марци не съм ти,
мамка му!

1053
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
Хлапето просто носеше значката.

1054
01:42:20,440 --> 01:42:23,840
Без политическа умисъл
или демонстрация.

1055
01:42:24,840 --> 01:42:26,760
Така пише в статията.

1056
01:42:29,440 --> 01:42:34,080
- Трябва да отговорим.
- Как?

1057
01:42:34,160 --> 01:42:36,240
Да направим изявление...

1058
01:42:36,320 --> 01:42:40,440
Не знам как,
можеш да се извиниш.

1059
01:42:41,880 --> 01:42:44,240
Анико?
Прослушване ли?

1060
01:42:44,320 --> 01:42:46,600
В края на годината?

1061
01:42:46,680 --> 01:42:49,040
Не, Анико!

1062
01:42:53,080 --> 01:42:56,280
Не мога да повярвам...

1063
01:42:56,360 --> 01:42:58,440
Марта.

1064
01:42:58,520 --> 01:43:01,440
Ти беше там.
Разкажи какво се случи.

1065
01:43:01,520 --> 01:43:05,200
Да, бях там.
Точно така беше.

1066
01:43:07,600 --> 01:43:10,840
Разбирам раздразнението на директора.

1067
01:43:10,920 --> 01:43:14,240
Разбирам,
че то трябва да се излее някъде.

1068
01:43:14,320 --> 01:43:18,440
Усещам тежестта на проблема.

1069
01:43:18,520 --> 01:43:21,400
Факт е, че...

1070
01:43:21,480 --> 01:43:24,360
Момчето носеше значка
с националните цветове.

1071
01:43:25,400 --> 01:43:28,360
А момчето...

1072
01:43:31,960 --> 01:43:34,440
Наистина...

1073
01:43:34,520 --> 01:43:38,920
Той просто онемя.

1074
01:43:44,760 --> 01:43:46,840
Не знам какво ще се случи с нас.

1075
01:43:50,040 --> 01:43:52,120
Аз...

1076
01:43:52,200 --> 01:43:54,440
Със смяната на дограмите...

1077
01:43:54,520 --> 01:43:57,160
С мястото за колелета...

1078
01:43:58,960 --> 01:44:02,160
С училищната екскурзия...

1079
01:44:04,920 --> 01:44:06,840
Направо съм откачил...

1080
01:44:11,880 --> 01:44:15,440
Недей да се притесняваш.
Утре никой няма да си спомня.

1081
01:44:17,000 --> 01:44:20,280
Какво мислите за историята
със значката?

1082
01:44:20,360 --> 01:44:25,880
Натъжих се, когато разбрах.

1083
01:44:25,960 --> 01:44:30,560
Мен ме радват подобни малки неща,

1084
01:44:30,640 --> 01:44:32,520
които показват,
че съм унгарец.

1085
01:44:32,600 --> 01:44:39,080
Националеният ни символ...
Спомням си събитията.

1086
01:44:39,160 --> 01:44:43,200
Не бива хората да бъдат наказвани
за подобни неща.

1087
01:44:43,280 --> 01:44:46,160
Все едно да накараш някого
да си свали кръстчето.

1088
01:44:46,240 --> 01:44:50,480
Ужасна постъпка,
а той не мисли за мъст.

1089
01:44:50,560 --> 01:44:53,440
А би могъл да си потърси правата.

1090
01:44:53,520 --> 01:45:00,160
Имам национално самосъзнание

1091
01:45:00,240 --> 01:45:04,040
и не искам да променям това.

1092
01:45:04,120 --> 01:45:09,360
Значката е символ на революцията
и на Унгария.

1093
01:45:09,440 --> 01:45:13,760
Политиката няма място в училище,

1094
01:45:13,840 --> 01:45:16,640
но това очевидно е неизбежно.

1095
01:45:16,720 --> 01:45:19,840
Вече няма добри учители.

1096
01:45:19,920 --> 01:45:25,600
Младите хора трябва
да познават патриотизма и вярата.

1097
01:45:25,680 --> 01:45:29,600
Родолюбието е много важно,
за да познаваме корените си.

1098
01:45:29,680 --> 01:45:34,320
От друга страна,

1099
01:45:34,400 --> 01:45:36,840
значката е малко патетична.

1100
01:45:36,920 --> 01:45:40,280
Не мисля, че това ни прави патриоти
и родолюбци.

1101
01:45:40,360 --> 01:45:42,280
От училище не съм носила значка.

1102
01:45:42,360 --> 01:45:47,080
Нося я на 15 март,
гордея се с нея,

1103
01:45:47,160 --> 01:45:52,600
но не на други празници,
защото не ми идва отвътре.

1104
01:45:52,680 --> 01:45:55,040
<i>Събота</i>

1105
01:45:55,120 --> 01:45:57,360
Хайде да отидем на сянка.

1106
01:45:57,440 --> 01:45:59,360
Там е сенчесто.

1107
01:45:59,440 --> 01:46:01,840
- Къде?
- Там.

1108
01:46:01,920 --> 01:46:04,120
Твърде сенчесто е.

1109
01:46:04,200 --> 01:46:08,600
Вземи решение какво искаш.
Слънце или сянка?

1110
01:46:08,680 --> 01:46:14,600
Искам да се пека,
но ни трябва сянка.

1111
01:46:14,680 --> 01:46:17,880
Или едното, или другото.
Просто е.

1112
01:46:17,960 --> 01:46:20,480
Проверих,
слънцето ще напече в 11,25 ч.

1113
01:46:20,560 --> 01:46:22,920
Ще напече точно на това място.

1114
01:46:23,000 --> 01:46:27,640
- Трябваше да донесем чадър...
- Много сме далеч от басейна.

1115
01:46:27,720 --> 01:46:31,240
- Добре, оставаме тук.
- Недей да се разстройваш, скъпи.

1116
01:46:33,160 --> 01:46:37,080
Докато плувах, размишлявах
над разговора с директора.

1117
01:46:39,000 --> 01:46:41,720
При извънредни обстоятелства,
като болест...

1118
01:46:41,800 --> 01:46:43,760
Давай по същество.

1119
01:46:43,840 --> 01:46:46,600
Зрелостникът може
да се яви повторно.

1120
01:46:47,600 --> 01:46:49,520
Изобщо ни слуша.

1121
01:46:51,160 --> 01:46:53,080
Какво прави?

1122
01:46:54,160 --> 01:46:56,680
Събира умрели калинки.

1123
01:46:56,760 --> 01:46:59,280
Не са умрели, преструват се.

1124
01:46:59,360 --> 01:47:01,280
Защитна реакция.

1125
01:47:02,960 --> 01:47:05,920
Извинете...
Здравейте.

1126
01:47:06,000 --> 01:47:09,240
Не искам да ви притеснявам...

1127
01:47:09,320 --> 01:47:13,080
Видях ви и исках да ви кажа, че...

1128
01:47:13,160 --> 01:47:15,080
Подкрепяме ви.

1129
01:47:16,080 --> 01:47:19,000
Извиняте, познаваме ли се?

1130
01:47:19,080 --> 01:47:23,360
Аз съм бащата на Габор Маклари
от гимназията ви.

1131
01:47:23,440 --> 01:47:26,920
- С Абел са съученици.
- Габор Маклари...

1132
01:47:27,000 --> 01:47:30,360
Запуши си ушите.
Искам да ви кажа...

1133
01:47:30,440 --> 01:47:33,160
Да вървят на майната си!

1134
01:47:33,240 --> 01:47:35,200
Ние сме унгарци.

1135
01:47:35,280 --> 01:47:37,000
Какво лошо има в това?

1136
01:47:37,080 --> 01:47:39,040
Довиждане.

1137
01:47:58,440 --> 01:48:00,360
Ало?

1138
01:48:01,760 --> 01:48:03,680
Да, аз съм.

1139
01:48:05,400 --> 01:48:08,000
Да?

1140
01:48:08,080 --> 01:48:12,280
Извинете, не ви чух.
В кой кабинет?

1141
01:48:15,560 --> 01:48:19,600
Наистина ли?
Аз...

1142
01:48:19,680 --> 01:48:22,200
Да.

1143
01:48:22,280 --> 01:48:24,640
Много благодаря.

1144
01:48:24,720 --> 01:48:28,200
Не е за вярване,
не знам какво да кажа.

1145
01:48:29,320 --> 01:48:31,400
Да, имам подходящо образование.

1146
01:48:33,280 --> 01:48:37,080
Чудесно.
Много благодаря.

1147
01:48:56,800 --> 01:48:58,960
Здрасти, Янка.

1148
01:48:59,040 --> 01:49:01,280
Здравей.

1149
01:49:01,360 --> 01:49:03,280
Как мина фестивалът?

1150
01:49:03,360 --> 01:49:05,280
Абел, какво става?

1151
01:49:07,520 --> 01:49:09,800
Какво?

1152
01:49:09,880 --> 01:49:12,320
Какво си мислеше?

1153
01:49:13,160 --> 01:49:16,080
- В какъв смисъл?
- Осъзнаваш ли какво направи?

1154
01:49:16,160 --> 01:49:21,040
Какви са тези глупости,
че Якоб се е заяждал с теб?

1155
01:49:24,600 --> 01:49:27,240
Видях го на един сайт.

1156
01:49:28,680 --> 01:49:32,600
"Будапещенски зрелостник
скъсан на матура, заради значка."

1157
01:49:32,680 --> 01:49:34,600
Какво е това, мамка му?

1158
01:49:35,760 --> 01:49:37,800
- Наистина се заяде с мен.
- Заради значката?

1159
01:49:37,880 --> 01:49:39,600
Заради нея също.

1160
01:49:39,680 --> 01:49:43,120
Откъде ти хрумна тази глупост?

1161
01:49:43,200 --> 01:49:46,720
Якоб се опита да ти помогне,
защото видя колко си зле.

1162
01:49:46,800 --> 01:49:49,760
Знаеш, че е вярно.
Не си учил, хубаво.

1163
01:49:49,840 --> 01:49:53,240
Действай както искаш,
но какво ти е направил той?

1164
01:49:53,320 --> 01:49:57,240
Нищо! Има две деца,
а го уволниха заради теб.

1165
01:49:57,320 --> 01:49:59,760
- Как можа?
- Той обиди баща ми.

1166
01:49:59,840 --> 01:50:00,720
Как?

1167
01:50:00,800 --> 01:50:03,280
Нарече го "тъп
привърженик на Орбан".

1168
01:50:04,840 --> 01:50:09,920
- Не спира да го обижда.
- Как?

1169
01:50:10,000 --> 01:50:12,920
Прави го зад гърба ми.

1170
01:50:13,000 --> 01:50:16,120
Не смее да ми го каже в очите,
но аз го чувам.

1171
01:50:16,200 --> 01:50:19,080
Какво казва?
Че поддръжниците на Орбан са тъпи?

1172
01:50:19,160 --> 01:50:22,800
По дяволите!
Престани да се правиш на светица.

1173
01:50:22,880 --> 01:50:25,640
- Знам мнението ти за баща ми.
- Има ли значение?

1174
01:50:25,720 --> 01:50:27,640
Всъщност ми е все тая.

1175
01:50:27,720 --> 01:50:30,160
Искам да знам
защо разби живота му...

1176
01:50:30,240 --> 01:50:32,160
Влюбена си в него, мамка му.

1177
01:50:32,240 --> 01:50:37,240
Даже в сънищата си пак виждаш
брадатия скапаняк.

1178
01:50:37,320 --> 01:50:40,160
- Теб какво те засяга?
- Как какво?

1179
01:50:40,240 --> 01:50:43,880
- Мислиш, че не ме засяга ли?
- Да.

1180
01:50:45,000 --> 01:50:48,120
- Пука ми, та той е на 40 г...
- Мен не ме мисли.

1181
01:50:48,200 --> 01:50:50,360
Защо?
Значи да не се притеснявам?

1182
01:50:50,440 --> 01:50:53,560
- Не искам да имам нищо общо с теб.
- Хубаво.

1183
01:50:53,640 --> 01:50:56,040
- Винаги се грижа за теб.
- Не ми пука.

1184
01:50:56,120 --> 01:50:58,680
Като онзи път...
Някой можеше да те нарани.

1185
01:50:58,760 --> 01:51:00,680
По-добре да ме изнасилят,

1186
01:51:00,760 --> 01:51:03,880
отколкото да съм приятелка
на интригант като теб.

1187
01:51:05,480 --> 01:51:08,080
Не можеш да говориш сериозно.

1188
01:51:08,160 --> 01:51:09,840
Напълно съм сериозна.

1189
01:51:09,920 --> 01:51:14,880
Ако не си признаеш,
забрави, че ме познаваш.

1190
01:51:42,560 --> 01:51:44,480
- Здравей.
- Здрасти...

1191
01:51:45,400 --> 01:51:47,440
- Децата?
- Спят.

1192
01:51:47,520 --> 01:51:49,440
Извинявай.
Как така?

1193
01:51:50,440 --> 01:51:52,520
Изморени са.

1194
01:51:52,600 --> 01:51:54,520
Къде ходихте?

1195
01:51:58,080 --> 01:52:00,600
Знаеш ли къде?

1196
01:52:00,680 --> 01:52:02,600
На площадка ли?

1197
01:52:05,120 --> 01:52:08,880
Защо не ми каза за хлапето?

1198
01:52:08,960 --> 01:52:10,920
За кого? За Абел Трем ли?

1199
01:52:11,000 --> 01:52:14,400
- Никога не ме питаш за работата ми.
- Моля?

1200
01:52:17,680 --> 01:52:21,440
Не исках да прозвучи така.
Аз също не обсъждам работата си.

1201
01:52:22,480 --> 01:52:24,560
Но това се случва понякога.

1202
01:52:24,640 --> 01:52:28,960
Зрелостниците се провалят.
Може би имаме двама скъсани за 11 г.

1203
01:52:29,040 --> 01:52:31,280
Моля те, седни.

1204
01:52:32,440 --> 01:52:34,600
Няма ли да излизаш?

1205
01:52:34,680 --> 01:52:38,480
Като станат децата,
багажът е готов.

1206
01:52:38,560 --> 01:52:40,480
Вир-вода съм.

1207
01:52:42,480 --> 01:52:45,120
Е?

1208
01:52:45,200 --> 01:52:47,120
Наистина ли не каза нищо?

1209
01:52:49,960 --> 01:52:53,960
- Ти също ли ще ме тормозиш за това?
- Кой друг го прави?

1210
01:52:54,040 --> 01:52:57,120
Никой.
Аз съм спокоен.

1211
01:52:57,960 --> 01:52:59,720
Ще ме уволнят.

1212
01:52:59,800 --> 01:53:04,200
Харгитай иска да ме съсипе.
Но иначе никой не ме тормози.

1213
01:53:05,120 --> 01:53:08,160
Не си заслужава
за една заплата от 500 евро.

1214
01:53:08,240 --> 01:53:10,640
- Ще се справим.
- Да.

1215
01:53:10,720 --> 01:53:14,600
- Мария и мама ще помогнат...
- Не.

1216
01:53:14,680 --> 01:53:17,040
Никой няма да ни помага.
Не е приемливо.

1217
01:53:17,120 --> 01:53:19,600
Има ли истина в статията?

1218
01:53:19,680 --> 01:53:23,360
Колкото истина има в медиите,

1219
01:53:23,440 --> 01:53:26,400
в политическите брифинги
или в речите на Орбан.

1220
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
Защо си го питал за значката?

1221
01:53:28,600 --> 01:53:32,240
Ако носеше шапка,
щях да го попитам за нея.

1222
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Освен ако не бяхме в синагога.

1223
01:53:35,040 --> 01:53:40,320
Ако валеше сняг,
щях да го попитам за времето...

1224
01:53:40,400 --> 01:53:43,520
Спри да викаш, ще събудиш децата.

1225
01:53:43,600 --> 01:53:48,720
Не съм го провокирал.
Нормално е да задаваш въпроси

1226
01:53:48,800 --> 01:53:50,800
когато нещо не е ясно.

1227
01:53:51,640 --> 01:53:56,840
Но въпросите
могат да засегнат някого.

1228
01:53:56,920 --> 01:53:59,480
Какво искаш да кажеш?

1229
01:53:59,560 --> 01:54:03,160
Че не виждаш нищо
отвъд собствения си егоизъм.

1230
01:54:09,440 --> 01:54:10,400
Хубаво.

1231
01:54:10,480 --> 01:54:13,760
Искам да живея в свят,
в който задаването на въпроси

1232
01:54:13,840 --> 01:54:16,000
не се счита за опит
да обидиш някого.

1233
01:54:16,080 --> 01:54:18,880
Но светът не е такъв.

1234
01:54:18,960 --> 01:54:23,720
Всичко е в главата ти
и собствените ти мисли.

1235
01:54:23,800 --> 01:54:26,360
Които никой не познава.

1236
01:54:26,440 --> 01:54:28,360
Дори ние.

1237
01:54:30,680 --> 01:54:33,360
Знаеш ли колко е унизително?

1238
01:54:34,560 --> 01:54:36,480
Знаеш ли?

1239
01:54:39,400 --> 01:54:41,320
11 години.

1240
01:54:42,360 --> 01:54:46,640
Всичките ми ученици
от последните 11 години...

1241
01:54:46,720 --> 01:54:49,840
Моят клас, моите деца...

1242
01:54:50,680 --> 01:54:53,720
Сега всички ме смятат за гадняр.

1243
01:55:09,200 --> 01:55:11,120
Водно конче...

1244
01:55:13,200 --> 01:55:15,240
Детският център...

1245
01:55:15,320 --> 01:55:18,800
- Моля?
- Там ходихме

1246
01:55:18,880 --> 01:55:20,920
Онази в парка ли?

1247
01:55:21,000 --> 01:55:24,960
- Точно там тичах.
- Знам, видях те.

1248
01:55:25,800 --> 01:55:28,760
Така ли?
И не ми се обади?

1249
01:55:32,440 --> 01:55:34,560
Телефонът ми беше у мен.

1250
01:55:35,600 --> 01:55:37,520
Не знам.

1251
01:55:40,280 --> 01:55:42,520
Седях си...

1252
01:55:43,520 --> 01:55:46,080
Видях те как тичаш,

1253
01:55:47,840 --> 01:55:49,760
но беше далеч.

1254
01:55:53,200 --> 01:55:55,120
Точно както в момента.

1255
01:55:59,280 --> 01:56:01,640
Но аз съм тук.

1256
01:56:01,720 --> 01:56:03,800
Не, не си.

1257
01:56:05,080 --> 01:56:06,520
От теб получавам само въпроси.

1258
01:56:06,600 --> 01:56:11,240
А те нараняват,
защото показват, че не си тук.

1259
01:56:12,080 --> 01:56:14,480
"Спят ли децата?"

1260
01:56:14,560 --> 01:56:17,680
"Защо са изморени?"

1261
01:56:17,760 --> 01:56:20,800
"Ще излизате ли?
Има ли нещо за ядене?"

1262
01:56:20,880 --> 01:56:23,360
"Къде стои маслото?"

1263
01:56:23,440 --> 01:56:26,920
Не знаеш кое дете ходи на плуване
и кое на пеене.

1264
01:56:27,000 --> 01:56:32,680
Защото имаш очи единствено
за скапаната си омраза и тъга.

1265
01:56:32,760 --> 01:56:37,080
Да, може би онова момче наистина
се е почувствало засегнато.

1266
01:57:17,200 --> 01:57:19,560
Добър вечер.
Абел тук ли е?

1267
01:57:19,640 --> 01:57:20,920
Добър вечер.
Не е у дома.

1268
01:57:21,000 --> 01:57:22,560
- Добър вечер.
- Добър вечер.

1269
01:57:22,640 --> 01:57:24,560
Учителят на Абел.
Търси го.

1270
01:57:25,920 --> 01:57:27,840
Не знаем къде е.

1271
01:57:29,160 --> 01:57:31,200
Опитахте ли се да му се обадите?

1272
01:57:31,280 --> 01:57:35,680
Нямам номера му.
Секретарката ми даде адреса.

1273
01:57:35,760 --> 01:57:37,840
Исках да разговарям с него.

1274
01:57:37,920 --> 01:57:39,840
Един момент...

1275
01:57:39,920 --> 01:57:44,040
06302942217.

1276
01:57:44,120 --> 01:57:48,040
Понякога не си спомням
собствения си номер...

1277
01:57:48,120 --> 01:57:50,760
Едно време знаех
всички телефони наизуст.

1278
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
Както вие знаете всички дати.

1279
01:57:54,520 --> 01:57:57,480
- Извинете, не ви слушах.
- Заповядайте.

1280
01:57:57,560 --> 01:57:59,760
- Не искам да ви безпокоя.
- Моля ви.

1281
01:57:59,840 --> 01:58:03,160
Можете да му се обадите
от неговата стая.

1282
01:58:04,560 --> 01:58:07,840
- Искате ли нещо за пиене?
- Не, благодаря.

1283
01:58:27,760 --> 01:58:30,880
- Не вдига.
- Заповядайте.

1284
01:58:30,960 --> 01:58:34,120
- Не искам да ви безпокоя.
- Може да го изчакате.

1285
01:58:34,200 --> 01:58:36,600
- Ще си дойде всеки момент.
- Няма проблем.

1286
01:58:36,680 --> 01:58:39,600
Хапнете си домашен щрудел.

1287
01:58:40,440 --> 01:58:42,880
- Ще се събуя.
- Недейте.

1288
01:58:42,960 --> 01:58:45,560
И без това не успях да изчистя днес.

1289
01:58:45,640 --> 01:58:47,280
Мръсно е, така че...

1290
01:58:47,360 --> 01:58:51,200
Не живеем в бунище...

1291
01:58:51,280 --> 01:58:54,120
Преди три дни изчистих.

1292
01:58:55,200 --> 01:58:56,960
Кажете ми, моля...

1293
01:58:57,040 --> 01:58:59,240
Според вас кой чисти у дома?

1294
01:58:59,320 --> 01:59:01,520
Нима не си личи?

1295
01:59:01,600 --> 01:59:04,040
Домът ви е много хубав.

1296
01:59:04,120 --> 01:59:06,600
Имате много картини...

1297
01:59:06,680 --> 01:59:09,040
Наследство са ни.

1298
01:59:09,120 --> 01:59:11,040
Да...

1299
01:59:11,920 --> 01:59:15,160
Някои са наистина ужасни.

1300
01:59:15,240 --> 01:59:19,440
Но са ни наследство, така че...
Като онази там...

1301
01:59:19,520 --> 01:59:22,120
А разправя,
че аз излагам семейството.

1302
01:59:22,200 --> 01:59:24,320
Свикнал съм с тях.

1303
01:59:24,400 --> 01:59:27,760
Човек забелязва само предметите
на нивото на очите.

1304
01:59:27,840 --> 01:59:31,440
Същото е и с къщите.

1305
01:59:37,120 --> 01:59:40,160
Сигурен ли сте, че не искате питие?

1306
01:59:40,240 --> 01:59:44,080
- Бих пил едно кафе...
- Веднага се връщам.

1307
01:59:45,200 --> 01:59:47,120
Знам, че е късно, но...

1308
02:00:01,040 --> 02:00:03,040
Абел ще се яви на изпита.

1309
02:00:05,680 --> 02:00:07,680
- На матурата ли?
- Да.

1310
02:00:07,760 --> 02:00:10,440
- Имате предвид поправката.
- Не...

1311
02:00:10,520 --> 02:00:13,520
Счетоха обстоятелствата
за необичайни.

1312
02:00:13,600 --> 02:00:16,360
Затова ще се яви отново.

1313
02:00:16,440 --> 02:00:20,000
Ще бъде със свободен достъп.
По принцип винаги са такива.

1314
02:00:20,080 --> 02:00:22,040
Просто никой не ходи.

1315
02:00:22,120 --> 02:00:25,520
- Не мога да повярвам.
- Директорът ми се обади.

1316
02:00:25,600 --> 02:00:28,160
Директорът...

1317
02:00:29,720 --> 02:00:33,920
Щастливи сме, че Абелю
ще продължи образованието си.

1318
02:00:34,000 --> 02:00:36,360
В наши дни това е важно...

1319
02:00:36,440 --> 02:00:40,160
Всичко остава безнаказано
в тази държава.

1320
02:00:40,240 --> 02:00:42,160
Наистина, г-н Трем.

1321
02:00:43,920 --> 02:00:48,160
Някой понася ли си наказанието?

1322
02:00:48,240 --> 02:00:51,280
Можете да го изчакате отвън.

1323
02:00:59,040 --> 02:01:01,440
Несправедливо е.

1324
02:01:01,520 --> 02:01:04,120
Знаете, че е така.

1325
02:01:04,200 --> 02:01:06,280
Несправедлив е бил изпитът му.

1326
02:01:06,360 --> 02:01:09,480
Значи всички трябва
да се явят отново.

1327
02:01:10,320 --> 02:01:11,960
Нима не искате Абел да учи висше?

1328
02:01:12,040 --> 02:01:15,640
Така ли мислите? Аз съм му учител,
знам на какво е способен.

1329
02:01:15,720 --> 02:01:18,280
Изпитвал съм го устно и писмено.

1330
02:01:18,360 --> 02:01:21,000
Затова ли се провали?

1331
02:01:21,080 --> 02:01:23,560
Значи се е провалил заради значката?

1332
02:01:23,640 --> 02:01:25,680
Защото съм я забелязал?

1333
02:01:25,760 --> 02:01:28,440
- Празни приказки...
- Или съм лош учител...

1334
02:01:28,520 --> 02:01:31,640
- Ще се яви отново, и толкова.
- Брътвежи...

1335
02:01:31,720 --> 02:01:33,640
Брътвежи...

1336
02:01:35,520 --> 02:01:37,040
- Каза ли ви?
- Какво?

1337
02:01:37,120 --> 02:01:40,800
Че съм гледал злобно значката
и всичко, което са написали...

1338
02:01:40,880 --> 02:01:43,440
- Да.
- Нима?

1339
02:01:43,520 --> 02:01:47,480
Знаете ли как я погледнах?
Както в последните 11 г.

1340
02:01:47,560 --> 02:01:50,760
- Защо да се занимавам с нея?
- Нужно ли е това?

1341
02:01:50,840 --> 02:01:53,240
- Е?
- Да, нужно е.

1342
02:01:53,320 --> 02:01:57,000
Аз също чета "независима" преса.

1343
02:01:57,080 --> 02:02:00,440
- От нея вдигам кръвно.
- В сравнение с пропагандата ви...

1344
02:02:00,520 --> 02:02:02,800
За вас това не е сериозна преса.

1345
02:02:02,880 --> 02:02:05,400
По-скоро е жълта медия.

1346
02:02:06,600 --> 02:02:10,520
Вижте...
Поне за едно се съгласете...

1347
02:02:11,960 --> 02:02:16,880
Не ви хареса значката, нали?

1348
02:02:17,720 --> 02:02:19,640
Той я беше оставил там.

1349
02:02:21,480 --> 02:02:23,960
Беше...

1350
02:02:24,040 --> 02:02:26,280
Преди 20 г...

1351
02:02:26,360 --> 02:02:28,360
Да.

1352
02:02:28,440 --> 02:02:33,080
- Бях на 18 г., когато премиерът ви...
- Той е и ваш.

1353
02:02:33,160 --> 02:02:35,160
- Не, не е.
- Точно така.

1354
02:02:35,240 --> 02:02:38,920
Не е ваш.
Върнете тогава Ференц Дюрчени.

1355
02:02:39,000 --> 02:02:41,280
- И другите глупаци...
- Може ли да довърша?

1356
02:02:41,360 --> 02:02:43,800
- Ще бъде чудесно.
- Може ли да довърша?

1357
02:02:43,880 --> 02:02:46,000
По време на изборите

1358
02:02:46,080 --> 02:02:49,440
вашият премиер и поддръжниците му
караха избирателите

1359
02:02:49,520 --> 02:02:53,360
да носят значки
като отличителен белег.

1360
02:02:53,440 --> 02:02:57,040
Ето защо за вас е такъв проблем -
не сте носили значката.

1361
02:02:57,120 --> 02:03:00,560
Нося я само на Националния празник.

1362
02:03:00,640 --> 02:03:03,120
Браво на вас.
Какво искате от мен?

1363
02:03:03,200 --> 02:03:05,680
Нямам против значката,

1364
02:03:05,760 --> 02:03:10,080
но никой не е поставял страната
на колене така бързо.

1365
02:03:11,360 --> 02:03:15,040
Какво ако вие я бяхте сложили?
Представете си...

1366
02:03:15,120 --> 02:03:18,720
Вие не сте гласували за тази партия.

1367
02:03:18,800 --> 02:03:22,400
Какво щеше да стане,
ако на изборите носехте значка?

1368
02:03:22,480 --> 02:03:25,280
Какви мисли предизвиква у вас
тази значка?

1369
02:03:25,360 --> 02:03:29,400
- Искате ли да ви кажа?
- Да, но бъдете честен.

1370
02:03:29,480 --> 02:03:31,880
Защо?

1371
02:03:31,960 --> 02:03:33,920
- Да не мислите, че лъжа?
- Не.

1372
02:03:34,000 --> 02:03:36,680
Тогава защо го казахте?

1373
02:03:36,760 --> 02:03:38,720
- Извъртате думите ми.
- Не е вярно.

1374
02:03:38,800 --> 02:03:42,760
- Напротив.
- Значи само вие можете да спорите?

1375
02:03:42,840 --> 02:03:46,400
- За да покажем истината.
- За корумпираната държава ли?

1376
02:03:46,480 --> 02:03:50,120
- Недейте да замесвате държавата.
- Защо? Винаги е едно и също.

1377
02:03:50,200 --> 02:03:52,240
Обаждате се някъде
и хвърчат глави.

1378
02:03:52,320 --> 02:03:55,000
Мислите ли, че съм се обадил?

1379
02:03:55,080 --> 02:03:58,280
- Знам, че сте се обадил на Марци.
- На директора ли?

1380
02:03:58,360 --> 02:04:02,520
Разбира се.
Но не ви дължа обяснение.

1381
02:04:02,600 --> 02:04:06,240
Точно така, обадих се
на самия Виктор Орбан.

1382
02:04:06,320 --> 02:04:09,960
"Здрасти, Виктор.
Синът ми го скъсаха на матурата..."

1383
02:04:10,800 --> 02:04:12,720
Точно така, обадили сте се.

1384
02:04:12,800 --> 02:04:14,720
В известен смисъл...

1385
02:04:16,400 --> 02:04:19,280
Може ли сега да ви разкажа?

1386
02:04:19,360 --> 02:04:22,760
Нали знаете, че аз също мога
да разговарям с пресата.

1387
02:04:22,840 --> 02:04:24,760
Значката...

1388
02:04:25,760 --> 02:04:27,760
Абел, големият патриот, нали?

1389
02:04:27,840 --> 02:04:32,600
- Според вас синът ми не е ли патриот?
- Какво е патриотизмът за вас?

1390
02:04:33,600 --> 02:04:37,480
Да се гордееш с родината си,
както се гордееш със семейството си.

1391
02:04:37,560 --> 02:04:40,080
Вие с какво се гордеете?

1392
02:04:40,160 --> 02:04:42,040
Вечната параноя.

1393
02:04:42,120 --> 02:04:45,640
Синът ви от години преписва.

1394
02:04:45,720 --> 02:04:47,960
- Така ли?
- Да.

1395
02:04:48,040 --> 02:04:51,600
Щом сте забелязали,
е трябвало да го скъсате...

1396
02:04:51,680 --> 02:04:52,920
Преписваше дословно.

1397
02:04:53,000 --> 02:04:55,440
Хубаво,
за това има две възможности.

1398
02:04:55,520 --> 02:04:58,480
Или не става по история,
или вие сте го нарочили

1399
02:04:58,560 --> 02:05:02,360
- заради родителската среща.
- Родителската среща ли?

1400
02:05:02,440 --> 02:05:04,560
Оттогава ме смятате за расист.

1401
02:05:04,640 --> 02:05:08,960
- Никога не съм казал подобно нещо.
- Смятате Орбан за диктатор.

1402
02:05:09,040 --> 02:05:11,800
Никога не съм го наричал така в час.

1403
02:05:11,880 --> 02:05:14,160
А хората с различно мнение
за фашисти.

1404
02:05:14,240 --> 02:05:15,880
Никого не съм наричал фашист.

1405
02:05:15,960 --> 02:05:18,520
- Изпълнен сте с омраза.
- Верен съм...

1406
02:05:18,600 --> 02:05:21,680
Как можете да живеете,
така изпълнен с омраза?

1407
02:05:21,760 --> 02:05:24,880
- Но едва ли разбирате...
- Как живеете с тази омраза?

1408
02:05:24,960 --> 02:05:26,760
- Недей да затваряш
- Как не го е хванал рак?

1409
02:05:26,840 --> 02:05:29,960
- Бихте ли прекратили?
- Какво искаш, мамка му?

1410
02:05:30,040 --> 02:05:34,000
Да затворя прозорците си,
защото либералът тук ми крещи.

1411
02:05:34,080 --> 02:05:37,240
- Това е моят дом.
- Най-добре да си вървя.

1412
02:05:37,320 --> 02:05:41,120
- Или нещо не съм разбрал?
- Гордея се с честността си.

1413
02:05:41,200 --> 02:05:43,720
- Едва ли ме разбирате.
- Чувал съм ги тия...

1414
02:05:43,800 --> 02:05:48,000
Не си задавате въпроси,
интересува ви само миналото.

1415
02:05:48,080 --> 02:05:52,240
- Изпълнен сте с омраза, и толкова.
- Вие не сте ли?

1416
02:05:52,320 --> 02:05:55,600
Не можете да приемете,
че Абел е носил значката.

1417
02:05:55,680 --> 02:05:58,400
- Беше я забравил там.
- Няма значение.

1418
02:05:58,480 --> 02:06:00,400
Напротив...

1419
02:06:01,880 --> 02:06:06,040
Защо изобщо споря с промит мозък,
последовател на Орбан?

1420
02:06:06,120 --> 02:06:10,520
Попитайте Джордж Сорос
за кого да гласувате...

1421
02:06:10,600 --> 02:06:14,240
Разбира се,
имате ли му номера?

1422
02:06:14,320 --> 02:06:18,720
Има два типа хора -
патриоти и предатели.

1423
02:06:18,800 --> 02:06:23,560
- Вие принадлежите към тъпанарите.
- Точно така.

1424
02:06:23,640 --> 02:06:26,120
Като този,
който слиза по стълбите.

1425
02:07:58,120 --> 02:08:00,040
Абел?

1426
02:08:02,560 --> 02:08:04,480
Къде беше?

1427
02:08:06,440 --> 02:08:09,160
С майка ти се поболяхме.

1428
02:08:09,240 --> 02:08:12,280
Не си вдигаш телефона.

1429
02:08:18,520 --> 02:08:20,440
Директорът се обади.

1430
02:08:21,800 --> 02:08:23,960
Можеш да се явиш на изпита отново.

1431
02:08:28,600 --> 02:08:30,880
Как така?

1432
02:08:30,960 --> 02:08:34,360
Обявиха случая за извънреден.

1433
02:08:34,440 --> 02:08:37,800
Ще ти позволят да се явиш отново.

1434
02:08:43,840 --> 02:08:48,760
- Кога?
- Вдругиден. Във вторник.

1435
02:08:48,840 --> 02:08:52,880
Вземи си бележка и разбий.
Индустриалната революция.

1436
02:08:52,960 --> 02:08:55,200
Трябва да изкараш отличен.

1437
02:08:55,280 --> 02:09:01,840
Не бива да се проваляш.
Всички ще са там, пресата също.

1438
02:09:04,200 --> 02:09:06,120
Но татко...

1439
02:09:07,080 --> 02:09:09,000
Какво?

1440
02:09:12,520 --> 02:09:14,680
Не мога да го направя.

1441
02:09:14,760 --> 02:09:16,680
Моля?

1442
02:09:18,120 --> 02:09:20,640
- Не мога да го направя.
- Защо?

1443
02:09:20,720 --> 02:09:25,760
- Научи си всичко. Ще ти помогнем.
- Не мога.

1444
02:09:25,840 --> 02:09:27,920
Не го приемам.
Длъжен си.

1445
02:09:28,000 --> 02:09:31,080
- Не знам нищо.
- Не изпадай в истерия.

1446
02:09:31,160 --> 02:09:33,240
Извади записките
и започни да учиш.

1447
02:09:33,320 --> 02:09:36,800
Не разбираш ли?

1448
02:09:38,520 --> 02:09:40,440
Нищичко не знам.

1449
02:09:42,280 --> 02:09:44,360
Опитах се, но...

1450
02:09:44,440 --> 02:09:50,160
Четох, повтарях много пъти,
но просто...

1451
02:09:51,000 --> 02:09:54,440
Няма да стане,
не знам нищичко.

1452
02:09:54,520 --> 02:09:58,080
На матурата също не знаех нищо.

1453
02:10:04,880 --> 02:10:06,800
Излъга ли?

1454
02:10:13,240 --> 02:10:16,800
Просто...
Не мога да го запомня.

1455
02:10:16,880 --> 02:10:19,160
Не влиза в тъпата ми глава.

1456
02:10:19,240 --> 02:10:21,280
- Другите как могат?
- Аз не мога.

1457
02:10:22,480 --> 02:10:28,520
Изобщо не влиза в главата ми.

1458
02:10:29,360 --> 02:10:31,280
Дори не го разбирам.

1459
02:10:31,360 --> 02:10:33,680
- Каква е тази тъпотия?
- Достатъчно.

1460
02:10:33,760 --> 02:10:36,000
Не разбираш ли?

1461
02:10:36,080 --> 02:10:38,400
Аз съм глупак.

1462
02:10:38,480 --> 02:10:43,600
Нищичко не знам.
Нищо не влиза в скапаната ми глава.

1463
02:10:43,680 --> 02:10:49,040
Не знам какво да правя
с тъпата си глава.

1464
02:10:49,120 --> 02:10:52,040
Тъпа глава,
нищо не влиза в нея.

1465
02:10:52,120 --> 02:10:54,160
Аз съм глупак...
Тъпанар.

1466
02:10:54,240 --> 02:10:58,680
- Аз съм просто един тъпак...
- Стига, синко.

1467
02:10:58,760 --> 02:11:00,680
Тъпата ми глава...

1468
02:11:02,680 --> 02:11:04,640
Спри, синко...

1469
02:11:13,200 --> 02:11:15,120
Аз съм един никаквец.

1470
02:11:19,240 --> 02:11:22,600
<i>В неделя нищо интересно</i>

1471
02:11:33,240 --> 02:11:36,280
Добро утро. Искам да видя
елегантност и прецизност.

1472
02:11:36,360 --> 02:11:38,600
<i>Понеделник</i>

1473
02:11:39,440 --> 02:11:42,160
Трябва да добавим цвят
през идната седмица.

1474
02:11:42,240 --> 02:11:45,000
Книги, филми, изложби и т.н.

1475
02:11:45,080 --> 02:11:50,640
Миналата седмица спечелихме читатели
с петте любими филми на министъра.

1476
02:11:50,720 --> 02:11:52,480
Трябва ни нещо подобно.
Роби?

1477
02:11:52,560 --> 02:11:56,680
Сега ли си пишеш речта?
Слушайте.

1478
02:11:56,760 --> 02:11:58,960
Едно нещо е много важно.

1479
02:11:59,040 --> 02:12:03,080
Трябва да работим като екип.
Ясно ли е?

1480
02:12:03,160 --> 02:12:07,800
А не като депресирани книжни червеи,
забити в клавиатурите си.

1481
02:12:07,880 --> 02:12:12,320
Запознайте се с Ерика Хайнал -
най-новия член на екипа.

1482
02:12:12,400 --> 02:12:15,040
Вероятно сте чели статията й
за зрелостника.

1483
02:12:15,120 --> 02:12:17,760
Ако не сте,
ви уволнявам.

1484
02:12:17,840 --> 02:12:19,760
Да я приветстваме.

1485
02:12:19,840 --> 02:12:24,440
Ерика е от Трансилвания,
ако обичате ракия и сланина,

1486
02:12:24,520 --> 02:12:29,400
тя е вашият човек.
Благодаря, залавяйте се за работа.

1487
02:12:29,480 --> 02:12:32,960
Само още нещо.
Нямаме дрескод, но...

1488
02:12:33,040 --> 02:12:37,160
Маратонките са подходящи
за тичане по алеите на о-в Маргит.

1489
02:12:37,240 --> 02:12:40,120
Тук няма да се налага да тичаш.

1490
02:13:24,480 --> 02:13:31,200
<i>Вятър вее,</i>
<i>всичко спи.</i>

1491
02:13:33,880 --> 02:13:40,600
<i>Всичко спи,</i>
<i>само огънят бди.</i>

1492
02:13:43,640 --> 02:13:50,360
<i>Недейте да го гасите,</i>
<i>нека да гори.</i>

1493
02:13:53,120 --> 02:13:59,840
<i>Може никога</i>
<i>да не видим пак неговите искри</i>

1494
02:14:02,680 --> 02:14:09,400
<i>Чуйте камбаната да звъни -</i>
<i>динг-донг, динг-донг.</i>

1495
02:14:11,560 --> 02:14:18,280
<i>Чуйте камбаната да звъни -</i>
<i>динг-донг, динг-донг.</i>

1496
02:14:27,160 --> 02:14:29,080
<i>Вторник</i>

1497
02:14:46,120 --> 02:14:49,680
- Добро утро, господине.
- Добро утро.

1498
02:14:54,560 --> 02:14:56,480
Съжалявам.

1499
02:15:00,040 --> 02:15:02,440
Моля ви.
Отдръпнете се.

1500
02:15:02,520 --> 02:15:05,960
Направете път.
Тук се провежда матура.

1501
02:15:06,040 --> 02:15:08,080
Дами и господа,
моля направете път.

1502
02:15:08,160 --> 02:15:12,120
Отдръпнете се.
Моля ви.

1503
02:15:12,960 --> 02:15:15,240
Моля ви да преместите камерата.

1504
02:15:15,320 --> 02:15:19,160
Отдръпнете се.
Госпожо, бихте ли отстъпили?

1505
02:15:19,240 --> 02:15:21,160
Благодаря.

1506
02:15:22,720 --> 02:15:24,640
Абел.

1507
02:15:40,040 --> 02:15:42,520
- Добро утро.
- Добро утро.

1508
02:15:42,600 --> 02:15:44,800
Изтегли си билет.

1509
02:15:52,400 --> 02:15:55,480
Би ли ни казал номера
и заглавието на темата?

1510
02:15:55,560 --> 02:15:57,760
Седем.

1511
02:15:57,840 --> 02:15:59,880
"Опишете монголската инвазия,

1512
02:15:59,960 --> 02:16:03,840
според съвременните открития."

1513
02:16:03,920 --> 02:16:06,120
Много хубава тема.

1514
02:16:06,200 --> 02:16:10,640
Седни.
Имаш 30 минути да се подготвиш.

1515
02:16:56,640 --> 02:17:02,160
<i>26 август</i>

1516
02:18:54,600 --> 02:18:58,360
Какви ги вършите?
Веднага излезте от басейна.

1517
02:18:59,320 --> 02:19:01,920
Малки копеленца!

1518
02:19:02,000 --> 02:19:05,440
- Не е за вярване.
- Хайде.

1519
02:19:13,320 --> 02:19:15,360
- Давай.
- Дръж се здраво.

1520
02:19:15,440 --> 02:19:17,360
Изкачи се.

1521
02:19:19,600 --> 02:19:21,520
Бързо.

1522
02:19:22,480 --> 02:19:25,240
Да вървим към езерото.

1523
02:20:08,960 --> 02:20:10,880
Хайде.

1524
02:21:50,600 --> 02:21:54,320
<i>На татко</i>

1525
02:22:57,200 --> 02:23:00,080
Превод
ДЕНИЦА  ЙОРДАНОВА

1526
02:23:00,160 --> 02:23:04,000
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО