Žemė. Lopšys neįsivaizduojamam grožiui ir pribloškiančiam stebuklui.
Nesuvokiama. Neįtikėtina.
Ši planeta tyčiojasi iš mūsų prastų pastangų ją apibūdinti.
Taip, kad iš tiesų įvertintum šios planetos stulbinamą didybę,
kartais ją tenka išniekinti. Štai Išniekintojas.
Jo prigimtis yra bjauri, paviršutiniška ir nedora.
Kadaise gerbtas pokalbių laidų vedėjas,
jį išstūmė besikeičianti ekosistema į sausesnį ir atšiauresnį klimatą.
Savaitinį tinklalaidžių pasaulį.
Čia, neturėdamas gyvos auditorijos,
šis klounas su bukomis,
mažytėmis lėlinėmis akimis
yra priverstas maitintis menkiausiu kąsneliu,
atsitiktiniu gerbėjo skambučiu.
Pakvaišęs nuo laukinio mažo susidomėjimo kvapo,
jis bastosi po tolimas žemes,
nekviestas, vedinas begalinio alkio pripažinimui
ir retkarčiais dėl asmenukės.
Tai beprotybė.
Tai beviltiškumas.
Tai chaosas.
Tai „Konanas O'Brajanas turi vykti“.
Austrija.
Sukuosi kaip Džiulė Endrius
Kai čia filmavo „Muzikos garsus“
Paprašėm leidimo dainai ir žodžiams
Jų teisininkai pasakė „ne“ Labai aiškiai ir griežtai
Mes sakėm, kad tai sąžiningas naudojimas Bet jie nesutiko
Mes sakėm, kad tai parodija O jie: „Pasimatysim teisme.“
Hoganai! Ir štai todėl dabar girdit Beveik tokią pačią melodiją
Kurią iš Warner Brothers Gavom už simbolinį mokestį
Rikola!
Labas, Konanai. Aš Muntaseras, skambinu iš Linco, Austrijos.
Labas, Muntaserai. Malonu kalbėt su tavimi.
Man patinka... atrodo, kad dėvi odinius šortus.
Taip, būtent. Bandau gaut Austrijos pilietybę.
Dėviu juos visą mėnesį,
bėgioju prieš mero biurą.
- Muntaserai, iš kur tu? - Aš iš Irako.
Pabėgau į Austriją
- prieš devynis metus, 2015 m. - Oho.
Galima sakyt, kad iš Turkijos atėjau į Austriją,
dabar dirbu privačioj katalikų mokykloj savo mieste.
Muntaserai, tu įspūdingas žmogus.
- Koks tavo gyvenimas? - Dieve mano.
Lankausi muziejuose.
Laipioju medžiais ir renku graikinius riešutus. Mėgstu tai daryt.
Tu esi lyg iš pasakos.
Dėvi odinius šortus, laipioji medžiais ir renki graikinius riešutus.
Muntaserai... sužavėjai mane.
Tavo istorija nuostabi. Noriu vykt į Austriją,
susipažint su tavimi ir paspaust tau ranką.
Taip ir padariau.
AUSTRIJA VIENA
Muntaserai!
- Muntaserai! Taip! - Konanai! Taip!
- Nuostabu. Malonu susipažint. - Labas. Čia tu.
- Ar galiu paliest plaukus? - Tik trumpai.
- Gerai. - Oho.
Tavo istorija įspūdinga.
- Taip, iš Irako pabėgau į Austriją. - Irakas.
Situacija buvo
- per daug chaotiška ir pavojinga. - Taip.
Todėl palikau Klivlandą.
- Nežinau apie jį. - Gerai, atleisk.
Baisu. Juokauju apie rimtą situaciją,
apie Klivlandą.
Sakiau tai per „Zoom“, pasakysiu dar kartą.
Esu sužavėtas.
- Turi puikų... - Ačiū.
Silpnas paspaudimas.
- Taip. Aš silpnas vyras. - Kas nutiko?
Priminė žuvį, kuri nugaišo prieš šešias savaites,
kurią į delną įdėjo mumija.
Sakei, mėgsti laipiot medžiais ir rinkt graikinius riešutus.
- Taip. - Žiūrėk,
žmonės išraižė... gražu... Straudis ir Strudis.
Kažkas nupiešė penį.
- Žiūri ir matai penį. - Taip.
Matai, mano ne toks, bet gal taviškis kitoks.
Nežinau, dydis atitinka.
Kalbi su manim ar apie save?
Gerai, Muntaserai,
kad ten, kur yra penis, dažnai būna riešutų.
Nuostabu.
- Dabar tu. - Pažiūrėsim, ar sugebėsiu.
- Ateinu. - Neskubėk.
- Gerai, gerai. - Taip.
Gana... Gerai. Žinai ką? Visai nieko.
- Matau riešutų. - Kur?
- Kur jie? - Čia graikinis riešutmedis.
Taip, nes mūsų darbuotojas pasistengė.
Galiu perlipt?
Prieš akis prabėgo visas gyvenimas ir tavo sėklidės.
- Radau riešutų! - Taip!
Man patinka graikiniai riešutai Austrijoj.
- Štai, imk. - Ačiū.
Ar neprimena prasto folkloro dueto albumo viršelio,
jų pavadinimas „Du riešutai?
DU RIEŠUTAI
Muntaserai, nori būt dar tikresnis austras,
kad greičiau gautum pilietybę?
Toks mano tikslas.
Austriškiausias dalykas, šovęs į galvą, yra jodliavimas.
- Ar nori išmokt? - Norėčiau.
MARIJA IR LAURENCIJUS
- Jūs jodliuotojai. Taip? - Taip.
Jei nejodliuočiau, nebūčiau austras.
- Taip, gerai, taip. - Taip?
Kai jodliuos geriau už prezidentą,
turėtų tapt austru.
Gerai, dabar kalbėsiu aš, nes kalbi kaip beprotis.
Net nežinau, kas nutiko.
- Ar jis prie ko nors prisitvirtina? - Taip, čia mano mažas laikrodukas.
Puikiai parodo, kada laikas.
- Austriškas laikrodis. - Supratau.
Visą laiką nešiojiesi alkoholio?
- Skaičiuot laikui. - Ar turi problemą?
Problema, jei geri vienas,
- bet mes ne vieni. - Supratau. Tau viskas gerai.
Ką manai? Ar turi problemą su gėrimu?
- Aš irgi turiu alkoholio. - Gerai.
Dėvi odines kelnes?
- Taip. - Gerai, oho.
Tu tarsi Džimo Morisono ir leprekono vaikas.
Šitaip dabar atrodai. Ir tai komplimentas.
Išmokykit džentelmeną jodliuot.
- Taip. - Neturim daug laiko.
Pirmiausia turim išlavint savo galvinį balsą.
Gali taip?
Taip.
- Skamba gerai. - Jūs natūralūs.
Krūtinės balsas.
Taip, labai gerai.
Oho.
Sveiki, pone.
- Labas. - Kuo vardu?
Danielius. Sveiki.
- Danielius. O jis? - Otas.
Otas! Mokysi jį jodliuot?
Žinoma, jis austras.
Ar taip darot Alpėse?
- Kalnuose? - Dažniau bare.
Bare?
Taip.
Turiu darbuotoją,
kuris teigia esąs kiekvienos šalies ekspertas.
Žinom, kas tu. Eikš. Nėra staigmenos.
DŽORDANAS ŠLANSKIS
- Gerai. - Tu čia.
Džordanas Šlanskis.
Kas patinka Austrijoj?
Nevaidinu, esąs ekspertas,
- mėgstu šalį. - Gestikuliuosiu
tiek, kiek tu. Nesityčioju,
- kartoju tave. Nagi. - Tai žmogiškas komunikavimas,
- gerai? - Žinoma.
Artikuliacija ir gestikuliacija.
- Taip. - Gal net skyryba.
Ar masturbacija. Eik prie reikalo.
Man patinka įvairovė, pačios šalies topografinė įvairovė.
Ką? Kalbėk angliškai.
Alpių viršukalnės, žaliuojantys laukai,
kosmopolitiški bei klasikiniai miestai, kaip šis.
- Žaliuojantys laukai. - Taip, šokinėjam juose.
Kada esi tai daręs?
Šokinėjau po laukus daugely žemynų.
Nieko blogo ten šokinėt,
jei gali juos pasiekt.
O maistas? Mėgsti valgyt.
Mėgstu Vienos šnicelį,
- nacionalinį patiekalą. - Girdėjau.
Taip, kalbi apie penį.
Taigi turim Vieną, miestą, o kas iš Vienos yra vynietis,
jie turi dešrelę,
kuri kai kuriems gali primint penį.
Todėl žmonės ir vadina penius dešrelėmis.
Viskas prasidėjo čia.
Prasidėjo būtent čia?
- Taip, šioj žemėj. - Štai čia?
Mes Wiener Schneekugelmanufaktur.
Čia gamina sniego rutulius.
SABINA PERZĖ
Sakė, kad čia išrado sniego rutulį. Ar tiesa?
Prosenelis išrado sniego rutulį čia,
- Vienoj, XX amžiaus pradžioj. - Oho. Ar gali aprodyt
- muziejų? - Žinoma.
Čia įrankiai, kuriais gaminat sniego rutulius?
- Prieš daug metų. - Gerai.
- Kas čia per vaikinas? - Mano tėvas.
- Tavo tėvas? - Taip.
- Ar jau sugavo jį? - Ne.
- Gamino juos? - Taip.
Gerai.
Jau ketvirta karta, todėl taip.
Ketvirta karta gamina sniego rutulius?
Ir pirma moteris
- šeimos versle. - Taip.
- Pralaužei sniego rutulių lubas. - Taip.
- Sveikinu. - Labai ačiū.
- Sveiki. Guten tag. - Sveiki.
Kiek sniego rutulių! Atvykęs į sniego rutulių muziejų,
galvoji, kad pamatysi sniego rutulius, ar ne?
Bet ar manei, kad tiek jų pamatysi?
Iš tiesų, taip. Taip.
Pelėdos, varlės, meškučiai.
Kas čia? Tualetinis popierius.
Šis sniego rutulys buvo sukurtas COVID laikotarpiui.
- Kiek užsakymų? - Virš 5 000.
- Daugiau nei 5 000 žmonių... - Taip.
... neįsižeisk, norėjo šio šūdo gabalo.
Taip, didžiuojuosi juo.
Dieve, ką tik pamačiau! Pažiūrėk! Įspūdinga!
Nesakau, kad kiti daiktai buvo neįspūdingi,
bet nebuvo, tačiau šie nuostabūs!
- Šis tavo tėvo. - Taip.
- O tu pagaminai tualetinį popierių. - Tualetinį popierių. Taip.
Kas čia? Kas jis?
- Mano tėvas. - Ką?
- Čia tavo tėvas? - Taip.
Tavo tėvas yra keistuolis, žiūrintis pro langą.
- Būtent. - Klausimas.
Taip stebėjo, kai ėjai į pasimatymą?
Sakykim, aš Heinrikas, gerai?
Turim pasimatymą,
netrukus pasibučiuosim.
- Kaip tai pasakyt? - Küssen.
Küssen. Aš... Küssen, küssen.
- Taip. - O tada staiga...
Matau jus. Jokių küssen, küssen.
- Jokių küssen, küssen. Ar jis buvo toks? - Ne, ne.
Ne.
Sakė dulkintis su kuo daugiau...
Ką pasakė?
Liepė kuo daugiau dulkintis.
Kol nesu ištekėjusi.
- Tėvo patarimas tau... - Taip.
- ...buvo kuo daugiau dulkintis... - Taip.
- ...kol neištekėjai. - Turiu gerą tėtį.
- Labai modernus mąstymas. - Taip.
Tai jis tikėjosi pamatyt šiek tiek veiksmo, ar ne?
- Taip. -„Ar dulkinsitės?
- Ar dulkinsitės?“ - Taip.
„Žiūrėsiu pro langą.“
-„Padarysiu kelias nuotraukas.“ - Jėzau!
„Tada pagaminsiu sniego rutulį suaugusiems,
kuriam dulkinatės!“
Kuris sniego rutulys yra pats vertingiausias arba keisčiausias?
Gali parodyt? O Dieve, pažiūrėk.
- Nuostabu! - Rikola!
- Puikiai padirbėta. Taip. - Labai ačiū.
Gal tilptų ir tualetinis popierius.
Nereikia tavo firminio tualetinio popieriaus.
- Muziejus labai sužavėjo mane. - Labai ačiū.
Nelabai.
- Muziejus sužavėjo. - Gerai. Taip.
Sužavėjo. Džiaugiuosi, kad turi šį muziejų.
- Čia muziejus. Gerai? - Taip.
- Užteks tiek. - Gerai.
Pastatas, kuriam daug sniego rutulių.
- Taip. - Bet patinki man. Tu linksma.
Pašokim.
- Nori pašokt? Gerai. - Taip.
Man patinka. Ar čia austriškas šokis?
- Taip, manau, kad taip. - Gerai. Labai keistas, bet...
Gerai. Pusantros valandos važiavom
- į Alpes... - Taip. Gerai.
...nes norėjai geriausios slidinėjimo patirties.
O tada pasakei, kad neslidinėji.
Taip, neslidinėju, bet man patinka slidinėjimo kultūra.
Atrodau kaip Serbų kosmonautas.
Atrodai lyg Džeksonas Polokas būtų privalgęs „Starbursts“,
o tada apvėmęs kažkokį šiknių, stovėjusį šalia.
- Bet tu neslidinėji. - Britų Kolumbijoj turėjau incidentą.
Na, visiems taip buvę. Kas tau nutiko?
Buvo pažeistas kelio raištis.
Kodėl taip sakai?
Nes jis mano, kalbu apie save.
- Gerai. - Nemėgstu kartotis.
Tiesiog sakau, kad nelakstau kaip pašėlęs,
dideliu gravitaciniu greičiu. Tik tiek.
Bet mėgstu šią kultūrą. Po to mėgaujuosi karštu šokoladu.
Man patinka lydytas sūris. Man patinka vynas. Patinka jaukumas.
Turi beveik patirt diskomfortą,
kad įvertintum komfortą.
Slidinėja mažas vaikas. Dar vienas jaunas žmogus slidinėja.
Būdamas vaikas, buvau mąstytojas. Man nereikėjo judint savo kūno.
Turim tau naują taisyklę.
Kai atveriu delną, gali kalbėt, gerai?
- Daugiau to nematysi. - Gerai.
Darai taip kiekvieną dieną? Nebūtum susižeidęs.
Ne. Susižeidžiau.
Nebeturiu traumos, nes nebeslidinėju.
Nereikia slidinėt. Kitaip gaunu adrenalino.
Sėdžiu kampe, mąstau apie dalykus.
Gauni adrenalino sėdėdamas?
- Padaryk paslaugą. Nejudink jų. - Gerai.
Nieko nematau.
Kai ką pasakysiu, bičiuli.
- Noriu, kad žinotum, jog vertinu tave... - Taip? Gerai.
...tu draugas, gerai, kad mes čia.
Nieko, kad išnuomojau mums slides ir slidinėjimo aprangą.
- Gerai. - Nieko tokio.
- Kaip vaizdas? Puiku. - Nieko nematau.
Atvykom po slidinėjimo. Bet jis neslidinėja.
- Gerai. Viskas gerai. - Negerai! Blogai!
- Sveiki. - Sveiki.
Malonu, raudonplauki.
- Man taip pat. Sveiki, pone. - Taip, malonu.
- Prost. - Prost.
Après-ski.
Žinau, kad kartais erzinu tave,
bet per pamokas, kurias išmoksti
iš tokių bendrų patirčių,
pradėsi vertint mane savo gyvenime.
Man patinka dalykai, kurie dvelkia šiluma ir jaukumu.
Man nereikia išorinių veiklų, kad sužadinčiau save.
Galiu sužadint save vien savo proto ribose.
Ar esi girdėjęs apie rakletą, šveicarišką sūrį,
kuris virš atviros liepsnos išsilydo tiesiai ant tavo duonos?
Žinai, kas juokinga? Pavydžiu tam staliukui.
Jūs geriausi!
Geriausi vaikinai.
Mano vardas Katerina. Skambinu iš Austrijos, Feldkircho.
Papasakok apie save.
Dirbu psichologe. Man patinka kurt metalą.
Dieve mano. Gerai.
„Cringe Blizzard“ groja purviną metalą, sunkųjį metalą,
agresyvų metalą, viską.
- Daug rėkimo? - Taip.
Galėčiau būt kviestinis vokalistas grupėj „Cringe Blizzard“?
- Žinoma, kad taip. - Tikrai taip manai?
Žiūrėdavai mano laidą,
kai buvau televizijoj, tiesa?
Taip, buvau paminėta vienam gerbėjų taisymų vaizdo įraše.
GERBĖJŲ TAISYMAI
Kai atsiunčiau klipą, sakė, žmonės,
kurie pasirodo laidoj, gauna „Team Coco“ marškinėlius,
niekada jų negavau.
Rasiu marškinėlius ir įteiksiu tau juos, gerai?
Noriu tai ištaisyt. Turi gaut marškinėlius.
AUSTRIJA VIENA
FELDKIRCHAS
Katerina! Labas! Eikš!
- Po galais! - Eikš čia. Labas! Kaip tu?
Nagi, pažiūrėk. Kas...
- Deividas Haselhofas. - Čia Deividas Haselhofas?
Taip. Jis žymus Vokietijoj ir Austrijoj, tiesa?
Taip. Ir dirbtinio intelekto Konanas.
Tik pažiūrėkit! Tu tikrai esi gerbėja.
Siaubinga garbė būt ant tos pačios sienos su Haselhofu.
Didi garbė. Kas čia vyksta?
Atrodo lyg satanistinė vėliava.
- Ji gera. Suteikia gerą energiją, tiesa? - Gerą? Ne.
Ar nieko, kad liečiu lubas?
Nieko. Galėtum
nuvalyt voratinklius.
Vėliau. Mėgstu valgyt...
- Kas čia buvo? - Atsiprašau.
Tai buvo garsiausias mano girdėtas raugėjimas.
Pakartok.
Vėliau. Mėgstu valgyt...
Norėčiau susipažint su tavo vyru.
Taip, žinoma.
- Labas, kaip tu? - Labas, aš Krisas.
Krisai, malonu. Pakalbėkim apie grupę.
„Cringe Blizzard.“ Ar tu grupėj?
- Ne, aš vadybininkas. - Tu vadybininkas.
Matau, susidėjęs rankas, nelabai užsiėmęs.
Turim muzikos kambarį.
Galėčiau grot visą dieną. Manau, taip ir padarysiu.
Kiek koncertų per mėnesį?
Šiandien antras koncertas.
- Iš viso? - Iš viso.
Pažiūrėkit. „Slaptas planas tapt Konano geriausia drauge.
Susipažint su Konanu per laidą. Tai ir vyksta.“
- Būtent. Puiku. - Galim uždėt varnelę.
„Susitikt slidinėt Štade.“ Nežinau.
- Nežinau... - Gštade.
- Ką? - Gštade.
- Ką pasakiau? - Štade.
- O tu? - Gštade.
O aš?
- Štade. - O tu?
- Gštade. - Jie vienodi!
- Ne. - Taip! Štadas.
- Gštadas. - Štadas.
- Gštadas. - Vos girdi G.
Yra G, bet nesakai jos.
- Sakau. - Guštadas.
- Taip. Ne „Gu...“ - Guštadas.
Liepi sakyt G. Guštadas.
- Gštadas. - Kaip sakai „labanakt?
Sakau „labanakt“.
- Ką sakai, kai kas nors nusičiaudi? -„Eik velniop.“
Nuostabu. Stok ant kėdės.
Pažiūrėk į vaizdą, kurio nematai.
Pažiūrėk. Tai geriausia šio namo dalis.
- Kodėl? Kodėl nenupjauni jų? - Man patinka privatumas.
Ką veiki, kad jo reikia?
Šlovini Šėtoną ir...
Aš šiek tiek muzikalus. Ką tik parašiau tau dainą.
- Nori išgirst? - Žinoma.
Gali būt, kad ne tavo stiliaus.
- Nieko. Grok. - Beveik sunkusis metalas.
Gerai.
Katerina turi kietą grupę
Bet jie grojo Tik du koncertus
Manau, vadintis Muzikante yra apgaulė
Katerina
Ji vis raugėja Jos raugėjimas skamba kaip mina
Mane gąsdina Katerinos raugėjimas Ji yra Katerina
Katerina pyksta, kai sakau Štadas
Sako, kad turėčiau sakyt Štadas
Bet negirdžiu skirtumo
- Gštadas. - Guštadas.
- Gštadas. - Gštadas.
- Taip. Beveik. - Gštadas.
Konanas O'Brajenas!
Katerina!
Noriu ištesėt pažadą, Katerina.
Prieš daug metų dalyvavo konkurse mūsų laidoj,
pažadėjau jai marškinėlius. Katerina!
TEISINĖ PRIEVOLĖ ĮVYKDYTA
Nagi!
Feldkirchai! Mačiau daug blogiau
Žmonės čia visai nieko Atrodo kaip Lichtenšteinas! Feldkirchas!
Gali būt blogiau!
Ei, smagus faktas.
Austrijos simbolis yra erelis su migrena.
Kitas Austrijos simbolis yra garinantis liūtas.
Jie visus aplenkė.
- Greitas klausimas. - Aha.
Kas tau davė šaliką? Grūtas?
Skambino Grūtas, nori savo šaliko.
Tai Gru.
Sakiau Gru.
Maniau, kad Grūtas.
Ne, sakiau Gru.
Kodėl prikibai prie Gru? Nesuprantu.
Lyginu jus.
Komikai taip elgiasi. Vaikšto...
Bet prie ko čia Gru? Jis būna su šaliku?
- Su tamsiu šaliku. - Gerai,
bet kiti žmonės nešioja šalikus. Jis su šaliku.
Gerai, žiūrėk. Gru šalike yra dryžiai...
Tai, kad tu su šaliku,
- jau yra 40 % to, ko man reikia. - Gana.
Pusę laiko jį vadini Gru, o kitą pusę - Grūtu.
Nežinau, priklausys nuo to, kaip sumontuosim.
Aš domiuosi montavimu,
viską nuspręsiu savo naudai.
Skambino Grūtas, nori savo šaliko. Kas davė šaliką? Grūtas?
Grūtas pardavė šaliką? Kas davė šaliką? Grūtas?
Pasirodo, kad Feldkirchas yra visai šalia Austrijos sienos.
Negalėjau atsispirt dar vienam antspaudui pase.
Pažiūrėkit.
Austrija ribojasi su mažute šalimi, vadinama Lichtenšteinu.
Tai šešta mažiausia šalis pasauly.
Ji ten.
Man „Max“ moka už kiekvieną aplankytą šalį.
Suprantat, ką planuoju?
Žemė... bla, bla, bla.
Išniekintojas. Bla, bla, Lichtenšteinas.
Lichtenšteinas!
ĮDOMŪS FAKTAI APIE LICHTENŠTEINĄ:
DVIRAČIŲ SPYNOS NEREIKALINGOS, NUSIKALSTAMUMAS MAŽAS
LICHTENŠTEINAS YRA DIDŽIAUSIAS NETIKRŲ DANTŲ GAMINTOJAS PASAULY
1866 M. 80 ŽMONIŲ IŠĖJO Į KARĄ, BET GRĮŽO 81 NES PAKELIUI
SUSIRADO DRAUGĄ
KAS ŠEŠTA VOKIETIJOJ SUVALGYTA ŠALDYTA PICA YRA PAGAMINTA LICHTENŠTEINE
Tai buvo Lichtenšteinas. Mokėk, „Max“!
Nesiraukyk.
Tai beprotybė.
ZALCBURGAS AUSTRIJA
Turiu pasakyt, Džordanai, kas man labiausiai patinka Austrijoj,
arba, tu ją vadini...
Österreich.
Österreich. Kiekvienas pastatas
atrodo senas, kietas ir nuostabus.
Ar žinojai, kad čia „Popeye's“ keptos vištienos restoranas?
- Ar žinai, kas čia? - Kas?
„Waffle house!“
Waffelhaus.
Nuostabu. Žinai, kas čia?
- Kas? -„Lenscrafter.“
- Žinai, kas ten? - Kas?
„Chipotle.“
Buvau ten prieš pusvalandį!
Užsisakiau čimičangą!
Beje, skambino Gru, jis nori atgaut savo šaliką.
Akivaizdu, laiko juostų skirtumas
ir Džordanas pakenkė mano psichinei sveikatai.
Laimei, buvau psichoterapijos gimtinėj.
Esu Froido muziejuj.
FROIDO MUZIEJUS
Tai tikrasis kabinetas, kuriam Froidas praktikavo...
ZIGMUNDAS FROIDAS
...psichoanalizę. Jis čia dirbo nuo 1891 metų...
ZIGMUNDAS FROIDAS
...iki, jei prisimenu, 1938 m.
- O čia Pyteris. Teisingai? - Taip.
PYTERIS NOMAJERIS
- Malonu. - Malonu, Konanai.
Tai tikroji kušetė,
ant kurios gulėjo jo pacientai, kol jis juos analizavo. Ar tiesa?
Neteisingai.
Ant šios kušetės žmonės laukdavo.
Tikroji kušetė yra Londone.
Man susidarė įspūdis,
kad jei noriu apsilankyt ir apžiūrėt muziejų,
turėjau būt apsirengęs kaip Froidas. Ar tiesa?
Nebūtina, bet malonu.
- Esi lankęsis psichoanalizėj? - Ne, nesu.
Koks tavo vardas?
- Helmutas. - Helmutas.
Pasakyk, Helmutai... ar nekenti savo tėvo?
Mano tėvas yra labai gerbiamas žmogus.
Ar nori nužudyt savo tėvą
ir vest savo motiną?
Nemanau.
Neklausiu, ką manai. Ar nori nužudyt savo tėvą?
Jei taip, žinau nebrangų vaikiną.
Jis labai geras.
Atrodys, kaip dviračio avarija.
Ar pastaruoju metu sapnavai ką nors trikdančio, Helmutai?
Sapne kažkokia motorinė transporto priemonė važinėja
- į tunelį ir iš jo. - Automobilis?
Ar automobilis yra
tavo tėvo varpos formos?
Nežinau, kaip atrodo mano tėvo varpa.
Ar kada nors užtikai tėvą, išlipantį iš dušo,
ir pasakei: „Tėvai, kyšo tavo šaitenhauseris“?
Ne, niekada.
Kai automobilis važiuoja į tunelį...
ar sako: „Ateina tėvelis“?
Norėčiau pereit per penkis psichoseksualinės raidos etapus.
Oralinis etapas. Tada analinis etapas.
Etapas, kai kiši maistą į užpakalį sekso metu.
Dažniausiai tai būna guliašas. Tada seka falinis etapas.
Ar agurkų ir morkų valgymas yra falinio etapo simbolis?
Tiesiog suvalgai morką ir agurką?
- Taip. - Ar pirma lėtai aplaižai
ir kaišioji sau į burną?
O tada supranti, kad tai penis, o tu esi skersgatvy,
su Ongiu?
Nesu to patyręs.
- Nesi? Aš esu. - Ne.
Ongi, jei girdi, paskambink.
Buvo smagu. Norėčiau susitikt.
Froidas pats daug nekalbėdavo. Leisdavo kalbėt pacientams.
Mano nuomone, Froidas iš tiesų daug kalbėjo,
daug juokavo
ir sakė kvailokus dalykus, kurie tiktų „HBO Max“.
Arba tiesiog „Max“, kaip jie dabar mėgsta vadint,
nusprendė, kad „HBO“ yra per daug prestižinis pavadinimas.
Beje, tai priklijuojama barzda, nenaudojau klijų.
Dariau daug kelionių laidų,
nenorėjau priklijuot jos klijais.
Vedžiau „Oskarus“, tu nori, kad klijuočiau barzdą
lyg būčiau vidurinės mokyklos spektakly „Dvylika įtūžusių vyrų“?
Jie vis spaudžia, spaudžia ir spaudžia. O kaip gi aš?
Aš einu, einu, einu be sustojimo. Esu kaip senas mulas.
Man neramu, nes mūsų verslas linkęs „nurašyt“ žmones dėl amžiaus.
Ypač komedijoj. Visi domisi Neitu Bargadziu.
Neitas Bargadzis. Matei jį „SNL“?
Jis labai juokingas. O aš persirengęs Froidu,
vėl filmuoju kelionių laidas.
Kelis mėnesius nemačiau žmonos, vaikai nekenčia manęs.
Tada pažiūriu kitas kelionių laidas.
Eva Longorija nuvažiuoja į Meksiką ir sako:
„Žiūrėkit į mane. Aš pasipuošusi, esu graži, žiūrėkit į mane.
Pavalgiau skanaus maisto, išgėriau stiklinę vyno,
labai skanu.“ „Baigta. Eikit į viešbučio kambarius.“
Penkių žvaigždučių viešbutis, Eva Longorija.
Arba Stenlis Tučis, kas per velnias?
Ragauja dalykus ir sako: „Skanu.“
Klausia: „Tau patiko?“
„Varge, mano burnoj sprogo džiaugsmas!“
„Baigta. Eikit į viešbučio kambarius. Stenli Tuči, nufilmavom.“
„Ką daro Konanas?“ „Prisiklijavo barzdą. Persirengė Froidu.
Vaidina.
Jis sensta. Po dešimties minučių pakabinsim jį ant trapecijos.
Susilaužys klubą. O tada pasakysim,
kad jam laikas į Guamą.
Paskubėk, Konanai.
Nebemokėsim tiek, jau transliuojam laidą.
Neturim tiek pinigų. Gausi, kiek gausi.“
Išeina laida, kažkas sako:
„Žiūrėjau lėktuve. Visai juokinga.“
„Visai juokinga? Susilaužiau klubą.“
Spaudžia ir spaudžia mane. Fone Džefas Rosas kramto gumą,
sako: „Neblogai atrodo.“
Jis gūžteli pečiais ir sako: „Nežinau. Nebevalgau duonos.“
O aš sakau...
„Ką? Nevalgai duonos?
Apie tai dabar kalbėsim?
Tuoj mirsim, o kalbam apie tai, kad nevalgai duonos?“
O rašytojams nusispjaut.
Pliurpiu, kas šauna į galvą, o tie vyrukai viską užrašo.
„Oho, skamba puikiai. „Emmy“ visiems.“
Atsiprašau, daktare Froidai, manau, jūsų seansas baigėsi.
Tuo pačiu laiku kitą savaitę?
Dar vienas Austrijos simbolis,
Dzeusas, išeinantis iš striptizo klubo ketvirtą ryto.
„Nerandu savo kelnių.“
Džordanai, pameni, kai...
- juokavau apie tave kaip Gru? - Taip, taip.
Na, turiu tau dovanėlę.
Taip. Pažiūrėk. Tobula.
Austrija, pažiūrėk, čia Gru. Tau nepatinka šalikas?
- Nesijaudink, priprasi. - Taip.
Čia turim Gru, o aš Pakalikas.
- Bip, bip, blerp, blerp - Taip. Tu vienas.
- Labas, iš kur tu? - Kazachstano.
- Kazachstano? - Oho.
Matei „Bjaurųjį aš“?
- Ne. - Gerai.
Na, ten yra veikėjas, vardu Gru.
Spėju, kad tu.
- Taip! - Taip.
Kazachstanas jus myli.
- Myli mane? - Taip, labai.
- Turėčiau ten vykt. - Taip!
Žinai, ką pasiimsiu?
- Gru! - Gru.
- Pasiimsiu Gru. - Gerai, buvo malonu susipažint.
- Taip, kai gerbėja nutraukia... - Malonu.
- Iki. - ...žinai, kad persistengei.
Prašau, ne.
- Manau, išprotėjau. - Žinoma.
Vienos berniukų choras, žinomas visam pasauly,
turintis 525 metų tradiciją.
Čia trys...
DŽIMIS ČIJANGAS
- ...choro nariai. - Taip.
- Dėvit šias kepures. - Taip.
Galit užsidėt? Galiu pamatyt?
Atrodo, lyg turit mažą povandeninį laivą.
- Ką ten rašo? - Wiener Sängerknaben.
- O tai? - Vienos berniukų choras.
Žinoma.
Ar miegat dviaukštėse lovose? Na žinot, viena lova ant kitos?
- Yra viena. - Taip.
Viena nežmoniškai aukšta dviaukštė lova.
Taip.
Viršuj miegantis vaikas užsimuša.
Taip. Nieko negali padaryt.
Taip. Kartais netenki vieno vaiko.
- Taip būna, tiesa? - Taip.
Girdi, kaip krenta.
Sakai: „Nepataiko į natą.“
- Oho. Pažiūrėkit. - Labas! Taip.
Visi atsistojo. Ačiū.
Labai gražu.
Kaip galiu dainuot, jei juokiesi?
Dabar aš dirigentas, gerai?
Ką bedaryčiau, stebėk mane.
Gerai? Žiūrėk į šias akis.
Būk susikaupęs. Supratai? Gerai.
Eik į banką, apiplėšk jį, atiduok man pinigus.
Taip, mano tobulas robotas.
Sveiki sugrįžę į laidą apie Europos chorus.
AUSTRIJOS TELEVIZIJA PRISTATO VIENOS BERNIUKŲ CHORĄ
Šiandien pristatom jums garsųjį
ir visų pamėgtą Vienos berniukų chorą.
Su Konanu O'Brajenu.
Ačiū.
Nepaisant šalto klimato,
austrai buvo šilti...
juokingi...
ir svarbiausia, higieniški.
Dar nebuvau šaly, kuri taip pakęstų mano dainavimą.
Ačiū, Austrija. Daug man davei.
Būtų teisinga, jei ir aš jums ką nors duočiau.
DŽORDANAS ŠLANSKIS TURI LIKTI
Id - tai primityvūs geismai.
Tai geismai maistui ir seksui.
Dalykai, kurie rūpėtų net urviniam žmogui.
Ego, arba „Eggo“, tai vaflis.
Jį galima pašildyt. Jis šaldytas, bet galima pašildyt.
Vaikai jį mėgsta valgyt rytais,
kai reikia į mokyklą. „Super Eggo“ yra brangesnis „Eggo“
Tai „Eggo“ su pasukų mišiniu,
valgomas su sirupu.
Kainuoja daugiau, bet jei myli savo vaikus,
tada verta.
TOMUI IR RŪTAI O'BRAJENAMS
Išvertė Domantė Jančiūnaitė