1 00:00:06,965 --> 00:00:13,638 Žemė. Lopšys neįsivaizduojamam grožiui ir pribloškiančiam stebuklui. 2 00:00:14,848 --> 00:00:18,476 Nesuvokiama. Neįtikėtina. 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,398 Ši planeta tyčiojasi iš mūsų prastų pastangų ją apibūdinti. 4 00:00:23,982 --> 00:00:30,071 Taip, kad iš tiesų įvertintum šios planetos stulbinamą didybę, 5 00:00:30,488 --> 00:00:37,162 kartais ją tenka išniekinti. Štai Išniekintojas. 6 00:00:37,746 --> 00:00:42,625 Jo prigimtis yra bjauri, paviršutiniška ir nedora. 7 00:00:43,585 --> 00:00:46,004 Kadaise gerbtas pokalbių laidų vedėjas, 8 00:00:46,296 --> 00:00:52,135 jį išstūmė besikeičianti ekosistema į sausesnį ir atšiauresnį klimatą. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,929 Savaitinį tinklalaidžių pasaulį. 10 00:00:55,805 --> 00:01:00,602 Čia, neturėdamas gyvos auditorijos, 11 00:01:01,186 --> 00:01:04,981 šis klounas su bukomis, 12 00:01:05,523 --> 00:01:08,317 mažytėmis lėlinėmis akimis 13 00:01:08,318 --> 00:01:12,614 yra priverstas maitintis menkiausiu kąsneliu, 14 00:01:12,906 --> 00:01:15,492 atsitiktiniu gerbėjo skambučiu. 15 00:01:15,784 --> 00:01:20,830 Pakvaišęs nuo laukinio mažo susidomėjimo kvapo, 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,625 jis bastosi po tolimas žemes, 17 00:01:24,000 --> 00:01:29,422 nekviestas, vedinas begalinio alkio pripažinimui 18 00:01:29,631 --> 00:01:31,549 ir retkarčiais dėl asmenukės. 19 00:01:39,766 --> 00:01:40,809 Tai beprotybė. 20 00:01:42,393 --> 00:01:43,645 Tai beviltiškumas. 21 00:01:45,021 --> 00:01:46,481 Tai chaosas. 22 00:01:50,819 --> 00:01:54,114 Tai „Konanas O'Brajanas turi vykti“. 23 00:01:56,908 --> 00:01:57,909 Austrija. 24 00:02:35,238 --> 00:02:41,202 Sukuosi kaip Džiulė Endrius 25 00:02:42,036 --> 00:02:47,250 Kai čia filmavo „Muzikos garsus“ 26 00:02:49,669 --> 00:02:56,634 Paprašėm leidimo dainai ir žodžiams 27 00:02:56,759 --> 00:03:01,222 Jų teisininkai pasakė „ne“ Labai aiškiai ir griežtai 28 00:03:03,141 --> 00:03:08,646 Mes sakėm, kad tai sąžiningas naudojimas Bet jie nesutiko 29 00:03:09,063 --> 00:03:14,360 Mes sakėm, kad tai parodija O jie: „Pasimatysim teisme.“ 30 00:03:14,611 --> 00:03:21,451 Hoganai! Ir štai todėl dabar girdit Beveik tokią pačią melodiją 31 00:03:21,868 --> 00:03:28,291 Kurią iš Warner Brothers Gavom už simbolinį mokestį 32 00:03:32,170 --> 00:03:36,049 Rikola! 33 00:03:38,092 --> 00:03:41,846 Labas, Konanai. Aš Muntaseras, skambinu iš Linco, Austrijos. 34 00:03:43,348 --> 00:03:45,850 Labas, Muntaserai. Malonu kalbėt su tavimi. 35 00:03:45,975 --> 00:03:48,727 Man patinka... atrodo, kad dėvi odinius šortus. 36 00:03:48,728 --> 00:03:54,317 Taip, būtent. Bandau gaut Austrijos pilietybę. 37 00:03:55,360 --> 00:03:57,654 Dėviu juos visą mėnesį, 38 00:03:57,779 --> 00:04:01,157 bėgioju prieš mero biurą. 39 00:04:05,662 --> 00:04:09,457 - Muntaserai, iš kur tu? - Aš iš Irako. 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Pabėgau į Austriją 41 00:04:12,502 --> 00:04:14,587 - prieš devynis metus, 2015 m. - Oho. 42 00:04:14,837 --> 00:04:19,175 Galima sakyt, kad iš Turkijos atėjau į Austriją, 43 00:04:19,467 --> 00:04:24,305 dabar dirbu privačioj katalikų mokykloj savo mieste. 44 00:04:24,472 --> 00:04:27,266 Muntaserai, tu įspūdingas žmogus. 45 00:04:27,267 --> 00:04:29,309 - Koks tavo gyvenimas? - Dieve mano. 46 00:04:29,310 --> 00:04:31,187 Lankausi muziejuose. 47 00:04:32,105 --> 00:04:39,028 Laipioju medžiais ir renku graikinius riešutus. Mėgstu tai daryt. 48 00:04:42,991 --> 00:04:44,617 Tu esi lyg iš pasakos. 49 00:04:45,118 --> 00:04:48,663 Dėvi odinius šortus, laipioji medžiais ir renki graikinius riešutus. 50 00:04:49,622 --> 00:04:54,460 Muntaserai... sužavėjai mane. 51 00:04:54,585 --> 00:04:58,506 Tavo istorija nuostabi. Noriu vykt į Austriją, 52 00:04:58,756 --> 00:05:01,884 susipažint su tavimi ir paspaust tau ranką. 53 00:05:02,677 --> 00:05:04,761 Taip ir padariau. 54 00:05:04,762 --> 00:05:06,097 AUSTRIJA VIENA 55 00:05:06,639 --> 00:05:07,724 Muntaserai! 56 00:05:08,766 --> 00:05:12,270 - Muntaserai! Taip! - Konanai! Taip! 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,107 - Nuostabu. Malonu susipažint. - Labas. Čia tu. 58 00:05:16,232 --> 00:05:18,443 - Ar galiu paliest plaukus? - Tik trumpai. 59 00:05:18,609 --> 00:05:19,944 - Gerai. - Oho. 60 00:05:20,069 --> 00:05:22,654 Tavo istorija įspūdinga. 61 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 - Taip, iš Irako pabėgau į Austriją. - Irakas. 62 00:05:25,783 --> 00:05:28,536 Situacija buvo 63 00:05:28,703 --> 00:05:31,621 - per daug chaotiška ir pavojinga. - Taip. 64 00:05:31,622 --> 00:05:33,124 Todėl palikau Klivlandą. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,918 - Nežinau apie jį. - Gerai, atleisk. 66 00:05:36,544 --> 00:05:39,756 Baisu. Juokauju apie rimtą situaciją, 67 00:05:40,256 --> 00:05:41,257 apie Klivlandą. 68 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 Sakiau tai per „Zoom“, pasakysiu dar kartą. 69 00:05:44,302 --> 00:05:45,385 Esu sužavėtas. 70 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 - Turi puikų... - Ačiū. 71 00:05:46,679 --> 00:05:47,972 Silpnas paspaudimas. 72 00:05:48,097 --> 00:05:50,350 - Taip. Aš silpnas vyras. - Kas nutiko? 73 00:05:50,558 --> 00:05:54,270 Priminė žuvį, kuri nugaišo prieš šešias savaites, 74 00:05:54,395 --> 00:05:56,564 kurią į delną įdėjo mumija. 75 00:05:56,731 --> 00:06:00,109 Sakei, mėgsti laipiot medžiais ir rinkt graikinius riešutus. 76 00:06:00,234 --> 00:06:01,443 - Taip. - Žiūrėk, 77 00:06:01,444 --> 00:06:04,739 žmonės išraižė... gražu... Straudis ir Strudis. 78 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 Kažkas nupiešė penį. 79 00:06:07,158 --> 00:06:10,119 - Žiūri ir matai penį. - Taip. 80 00:06:10,536 --> 00:06:13,664 Matai, mano ne toks, bet gal taviškis kitoks. 81 00:06:14,040 --> 00:06:17,543 Nežinau, dydis atitinka. 82 00:06:18,294 --> 00:06:20,088 Kalbi su manim ar apie save? 83 00:06:24,634 --> 00:06:25,801 Gerai, Muntaserai, 84 00:06:25,802 --> 00:06:28,179 kad ten, kur yra penis, dažnai būna riešutų. 85 00:06:40,942 --> 00:06:42,110 Nuostabu. 86 00:06:42,443 --> 00:06:44,319 - Dabar tu. - Pažiūrėsim, ar sugebėsiu. 87 00:06:44,320 --> 00:06:46,906 - Ateinu. - Neskubėk. 88 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 - Gerai, gerai. - Taip. 89 00:06:51,494 --> 00:06:57,041 Gana... Gerai. Žinai ką? Visai nieko. 90 00:06:57,333 --> 00:06:59,836 - Matau riešutų. - Kur? 91 00:07:00,169 --> 00:07:02,171 - Kur jie? - Čia graikinis riešutmedis. 92 00:07:02,338 --> 00:07:05,757 Taip, nes mūsų darbuotojas pasistengė. 93 00:07:05,758 --> 00:07:07,051 Galiu perlipt? 94 00:07:11,347 --> 00:07:15,308 Prieš akis prabėgo visas gyvenimas ir tavo sėklidės. 95 00:07:15,309 --> 00:07:16,727 - Radau riešutų! - Taip! 96 00:07:17,478 --> 00:07:21,399 Man patinka graikiniai riešutai Austrijoj. 97 00:07:21,858 --> 00:07:23,276 - Štai, imk. - Ačiū. 98 00:07:23,693 --> 00:07:27,405 Ar neprimena prasto folkloro dueto albumo viršelio, 99 00:07:27,655 --> 00:07:30,158 jų pavadinimas „Du riešutai? 100 00:07:30,324 --> 00:07:34,704 DU RIEŠUTAI 101 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 Muntaserai, nori būt dar tikresnis austras, 102 00:07:37,748 --> 00:07:40,501 kad greičiau gautum pilietybę? 103 00:07:40,668 --> 00:07:41,669 Toks mano tikslas. 104 00:07:41,836 --> 00:07:45,256 Austriškiausias dalykas, šovęs į galvą, yra jodliavimas. 105 00:07:46,466 --> 00:07:48,593 - Ar nori išmokt? - Norėčiau. 106 00:07:48,801 --> 00:07:50,136 MARIJA IR LAURENCIJUS 107 00:07:50,261 --> 00:07:52,722 - Jūs jodliuotojai. Taip? - Taip. 108 00:07:52,847 --> 00:07:55,432 Jei nejodliuočiau, nebūčiau austras. 109 00:07:55,433 --> 00:07:57,267 - Taip, gerai, taip. - Taip? 110 00:07:57,268 --> 00:08:00,645 Kai jodliuos geriau už prezidentą, 111 00:08:00,646 --> 00:08:02,648 turėtų tapt austru. 112 00:08:02,857 --> 00:08:07,069 Gerai, dabar kalbėsiu aš, nes kalbi kaip beprotis. 113 00:08:07,195 --> 00:08:09,238 Net nežinau, kas nutiko. 114 00:08:09,363 --> 00:08:13,283 - Ar jis prie ko nors prisitvirtina? - Taip, čia mano mažas laikrodukas. 115 00:08:13,284 --> 00:08:15,660 Puikiai parodo, kada laikas. 116 00:08:15,661 --> 00:08:17,914 - Austriškas laikrodis. - Supratau. 117 00:08:18,289 --> 00:08:20,583 Visą laiką nešiojiesi alkoholio? 118 00:08:21,584 --> 00:08:23,544 - Skaičiuot laikui. - Ar turi problemą? 119 00:08:24,629 --> 00:08:26,796 Problema, jei geri vienas, 120 00:08:26,797 --> 00:08:30,051 - bet mes ne vieni. - Supratau. Tau viskas gerai. 121 00:08:30,801 --> 00:08:33,012 Ką manai? Ar turi problemą su gėrimu? 122 00:08:33,137 --> 00:08:35,973 - Aš irgi turiu alkoholio. - Gerai. 123 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 Dėvi odines kelnes? 124 00:08:39,477 --> 00:08:41,061 - Taip. - Gerai, oho. 125 00:08:41,062 --> 00:08:44,565 Tu tarsi Džimo Morisono ir leprekono vaikas. 126 00:08:45,399 --> 00:08:48,986 Šitaip dabar atrodai. Ir tai komplimentas. 127 00:08:49,111 --> 00:08:51,155 Išmokykit džentelmeną jodliuot. 128 00:08:51,280 --> 00:08:52,698 - Taip. - Neturim daug laiko. 129 00:08:52,907 --> 00:08:55,201 Pirmiausia turim išlavint savo galvinį balsą. 130 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Gali taip? 131 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 Taip. 132 00:09:01,874 --> 00:09:03,417 - Skamba gerai. - Jūs natūralūs. 133 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 Krūtinės balsas. 134 00:09:09,924 --> 00:09:11,509 Taip, labai gerai. 135 00:09:13,344 --> 00:09:14,345 Oho. 136 00:09:31,696 --> 00:09:32,696 Sveiki, pone. 137 00:09:32,697 --> 00:09:33,780 - Labas. - Kuo vardu? 138 00:09:33,781 --> 00:09:34,865 Danielius. Sveiki. 139 00:09:35,074 --> 00:09:36,825 - Danielius. O jis? - Otas. 140 00:09:36,826 --> 00:09:39,203 Otas! Mokysi jį jodliuot? 141 00:09:39,662 --> 00:09:40,913 Žinoma, jis austras. 142 00:09:53,634 --> 00:09:56,095 Ar taip darot Alpėse? 143 00:09:56,429 --> 00:09:58,806 - Kalnuose? - Dažniau bare. 144 00:09:59,223 --> 00:10:00,433 Bare? 145 00:10:18,284 --> 00:10:19,285 Taip. 146 00:10:34,884 --> 00:10:36,218 Turiu darbuotoją, 147 00:10:36,344 --> 00:10:38,638 kuris teigia esąs kiekvienos šalies ekspertas. 148 00:10:39,347 --> 00:10:41,222 Žinom, kas tu. Eikš. Nėra staigmenos. 149 00:10:41,223 --> 00:10:42,307 DŽORDANAS ŠLANSKIS 150 00:10:42,308 --> 00:10:43,684 - Gerai. - Tu čia. 151 00:10:43,851 --> 00:10:45,061 Džordanas Šlanskis. 152 00:10:45,269 --> 00:10:46,812 Kas patinka Austrijoj? 153 00:10:46,979 --> 00:10:48,521 Nevaidinu, esąs ekspertas, 154 00:10:48,522 --> 00:10:50,315 - mėgstu šalį. - Gestikuliuosiu 155 00:10:50,316 --> 00:10:52,026 tiek, kiek tu. Nesityčioju, 156 00:10:52,193 --> 00:10:55,028 - kartoju tave. Nagi. - Tai žmogiškas komunikavimas, 157 00:10:55,029 --> 00:10:56,113 - gerai? - Žinoma. 158 00:10:56,280 --> 00:10:58,031 Artikuliacija ir gestikuliacija. 159 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 - Taip. - Gal net skyryba. 160 00:11:00,159 --> 00:11:02,787 Ar masturbacija. Eik prie reikalo. 161 00:11:02,953 --> 00:11:06,624 Man patinka įvairovė, pačios šalies topografinė įvairovė. 162 00:11:06,749 --> 00:11:08,041 Ką? Kalbėk angliškai. 163 00:11:08,042 --> 00:11:10,753 Alpių viršukalnės, žaliuojantys laukai, 164 00:11:10,878 --> 00:11:13,630 kosmopolitiški bei klasikiniai miestai, kaip šis. 165 00:11:13,631 --> 00:11:16,676 - Žaliuojantys laukai. - Taip, šokinėjam juose. 166 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 Kada esi tai daręs? 167 00:11:18,469 --> 00:11:21,138 Šokinėjau po laukus daugely žemynų. 168 00:11:21,305 --> 00:11:22,807 Nieko blogo ten šokinėt, 169 00:11:22,932 --> 00:11:24,141 jei gali juos pasiekt. 170 00:11:24,308 --> 00:11:26,143 O maistas? Mėgsti valgyt. 171 00:11:26,477 --> 00:11:28,687 Mėgstu Vienos šnicelį, 172 00:11:28,688 --> 00:11:30,564 - nacionalinį patiekalą. - Girdėjau. 173 00:11:31,148 --> 00:11:33,526 Taip, kalbi apie penį. 174 00:11:33,859 --> 00:11:37,530 Taigi turim Vieną, miestą, o kas iš Vienos yra vynietis, 175 00:11:37,697 --> 00:11:40,282 jie turi dešrelę, 176 00:11:40,408 --> 00:11:42,284 kuri kai kuriems gali primint penį. 177 00:11:42,410 --> 00:11:45,246 Todėl žmonės ir vadina penius dešrelėmis. 178 00:11:46,414 --> 00:11:47,873 Viskas prasidėjo čia. 179 00:11:48,290 --> 00:11:49,834 Prasidėjo būtent čia? 180 00:11:49,959 --> 00:11:51,627 - Taip, šioj žemėj. - Štai čia? 181 00:11:54,839 --> 00:11:59,927 Mes Wiener Schneekugelmanufaktur. 182 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Čia gamina sniego rutulius. 183 00:12:02,346 --> 00:12:03,431 SABINA PERZĖ 184 00:12:03,556 --> 00:12:06,308 Sakė, kad čia išrado sniego rutulį. Ar tiesa? 185 00:12:06,726 --> 00:12:08,686 Prosenelis išrado sniego rutulį čia, 186 00:12:08,811 --> 00:12:12,022 - Vienoj, XX amžiaus pradžioj. - Oho. Ar gali aprodyt 187 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 - muziejų? - Žinoma. 188 00:12:13,899 --> 00:12:16,402 Čia įrankiai, kuriais gaminat sniego rutulius? 189 00:12:16,652 --> 00:12:18,738 - Prieš daug metų. - Gerai. 190 00:12:18,988 --> 00:12:21,449 - Kas čia per vaikinas? - Mano tėvas. 191 00:12:21,824 --> 00:12:22,991 - Tavo tėvas? - Taip. 192 00:12:22,992 --> 00:12:25,453 - Ar jau sugavo jį? - Ne. 193 00:12:25,786 --> 00:12:27,079 - Gamino juos? - Taip. 194 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 Gerai. 195 00:12:28,456 --> 00:12:31,249 Jau ketvirta karta, todėl taip. 196 00:12:31,250 --> 00:12:34,336 Ketvirta karta gamina sniego rutulius? 197 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 Ir pirma moteris 198 00:12:36,338 --> 00:12:38,131 - šeimos versle. - Taip. 199 00:12:38,132 --> 00:12:41,135 - Pralaužei sniego rutulių lubas. - Taip. 200 00:12:41,260 --> 00:12:42,636 - Sveikinu. - Labai ačiū. 201 00:12:43,304 --> 00:12:45,388 - Sveiki. Guten tag. - Sveiki. 202 00:12:45,389 --> 00:12:48,558 Kiek sniego rutulių! Atvykęs į sniego rutulių muziejų, 203 00:12:48,559 --> 00:12:50,936 galvoji, kad pamatysi sniego rutulius, ar ne? 204 00:12:51,187 --> 00:12:53,397 Bet ar manei, kad tiek jų pamatysi? 205 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Iš tiesų, taip. Taip. 206 00:12:56,734 --> 00:12:58,986 Pelėdos, varlės, meškučiai. 207 00:12:59,445 --> 00:13:01,447 Kas čia? Tualetinis popierius. 208 00:13:01,739 --> 00:13:04,617 Šis sniego rutulys buvo sukurtas COVID laikotarpiui. 209 00:13:04,742 --> 00:13:06,994 - Kiek užsakymų? - Virš 5 000. 210 00:13:07,369 --> 00:13:09,497 - Daugiau nei 5 000 žmonių... - Taip. 211 00:13:09,622 --> 00:13:12,333 ... neįsižeisk, norėjo šio šūdo gabalo. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,459 Taip, didžiuojuosi juo. 213 00:13:14,460 --> 00:13:19,507 Dieve, ką tik pamačiau! Pažiūrėk! Įspūdinga! 214 00:13:19,799 --> 00:13:22,676 Nesakau, kad kiti daiktai buvo neįspūdingi, 215 00:13:22,885 --> 00:13:25,888 bet nebuvo, tačiau šie nuostabūs! 216 00:13:26,305 --> 00:13:28,140 - Šis tavo tėvo. - Taip. 217 00:13:28,641 --> 00:13:33,938 - O tu pagaminai tualetinį popierių. - Tualetinį popierių. Taip. 218 00:13:34,897 --> 00:13:36,524 Kas čia? Kas jis? 219 00:13:37,858 --> 00:13:39,902 - Mano tėvas. - Ką? 220 00:13:42,279 --> 00:13:43,447 - Čia tavo tėvas? - Taip. 221 00:13:43,864 --> 00:13:46,700 Tavo tėvas yra keistuolis, žiūrintis pro langą. 222 00:13:46,867 --> 00:13:47,992 - Būtent. - Klausimas. 223 00:13:47,993 --> 00:13:49,995 Taip stebėjo, kai ėjai į pasimatymą? 224 00:13:50,287 --> 00:13:52,498 Sakykim, aš Heinrikas, gerai? 225 00:13:52,623 --> 00:13:53,706 Turim pasimatymą, 226 00:13:53,707 --> 00:13:55,750 netrukus pasibučiuosim. 227 00:13:55,751 --> 00:13:57,794 - Kaip tai pasakyt? - Küssen. 228 00:13:57,795 --> 00:14:00,005 Küssen. Aš... Küssen, küssen. 229 00:14:00,130 --> 00:14:02,132 - Taip. - O tada staiga... 230 00:14:04,343 --> 00:14:08,138 Matau jus. Jokių küssen, küssen. 231 00:14:08,389 --> 00:14:11,183 - Jokių küssen, küssen. Ar jis buvo toks? - Ne, ne. 232 00:14:12,601 --> 00:14:14,353 Ne. 233 00:14:14,728 --> 00:14:18,566 Sakė dulkintis su kuo daugiau... 234 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Ką pasakė? 235 00:14:20,109 --> 00:14:24,238 Liepė kuo daugiau dulkintis. 236 00:14:24,947 --> 00:14:26,282 Kol nesu ištekėjusi. 237 00:14:26,782 --> 00:14:28,533 - Tėvo patarimas tau... - Taip. 238 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 - ...buvo kuo daugiau dulkintis... - Taip. 239 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 - ...kol neištekėjai. - Turiu gerą tėtį. 240 00:14:36,876 --> 00:14:40,713 - Labai modernus mąstymas. - Taip. 241 00:14:40,838 --> 00:14:44,133 Tai jis tikėjosi pamatyt šiek tiek veiksmo, ar ne? 242 00:14:44,633 --> 00:14:46,594 - Taip. -„Ar dulkinsitės? 243 00:14:47,386 --> 00:14:50,014 - Ar dulkinsitės?“ - Taip. 244 00:14:50,222 --> 00:14:52,057 „Žiūrėsiu pro langą.“ 245 00:14:52,182 --> 00:14:54,768 -„Padarysiu kelias nuotraukas.“ - Jėzau! 246 00:14:55,769 --> 00:15:00,190 „Tada pagaminsiu sniego rutulį suaugusiems, 247 00:15:00,983 --> 00:15:02,651 kuriam dulkinatės!“ 248 00:15:02,943 --> 00:15:06,530 Kuris sniego rutulys yra pats vertingiausias arba keisčiausias? 249 00:15:06,697 --> 00:15:10,534 Gali parodyt? O Dieve, pažiūrėk. 250 00:15:10,868 --> 00:15:12,243 - Nuostabu! - Rikola! 251 00:15:12,244 --> 00:15:14,413 - Puikiai padirbėta. Taip. - Labai ačiū. 252 00:15:15,247 --> 00:15:18,542 Gal tilptų ir tualetinis popierius. 253 00:15:19,376 --> 00:15:22,588 Nereikia tavo firminio tualetinio popieriaus. 254 00:15:23,714 --> 00:15:26,342 - Muziejus labai sužavėjo mane. - Labai ačiū. 255 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Nelabai. 256 00:15:27,801 --> 00:15:30,095 - Muziejus sužavėjo. - Gerai. Taip. 257 00:15:30,596 --> 00:15:33,641 Sužavėjo. Džiaugiuosi, kad turi šį muziejų. 258 00:15:33,891 --> 00:15:36,060 - Čia muziejus. Gerai? - Taip. 259 00:15:36,185 --> 00:15:37,226 - Užteks tiek. - Gerai. 260 00:15:37,227 --> 00:15:39,688 Pastatas, kuriam daug sniego rutulių. 261 00:15:39,897 --> 00:15:42,524 - Taip. - Bet patinki man. Tu linksma. 262 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 Pašokim. 263 00:15:44,234 --> 00:15:45,694 - Nori pašokt? Gerai. - Taip. 264 00:15:47,321 --> 00:15:49,907 Man patinka. Ar čia austriškas šokis? 265 00:15:50,157 --> 00:15:54,036 - Taip, manau, kad taip. - Gerai. Labai keistas, bet... 266 00:15:56,956 --> 00:16:01,668 Gerai. Pusantros valandos važiavom 267 00:16:01,669 --> 00:16:03,253 - į Alpes... - Taip. Gerai. 268 00:16:03,379 --> 00:16:07,257 ...nes norėjai geriausios slidinėjimo patirties. 269 00:16:07,549 --> 00:16:11,011 O tada pasakei, kad neslidinėji. 270 00:16:11,679 --> 00:16:16,767 Taip, neslidinėju, bet man patinka slidinėjimo kultūra. 271 00:16:16,934 --> 00:16:19,103 Atrodau kaip Serbų kosmonautas. 272 00:16:19,311 --> 00:16:24,065 Atrodai lyg Džeksonas Polokas būtų privalgęs „Starbursts“, 273 00:16:24,066 --> 00:16:27,528 o tada apvėmęs kažkokį šiknių, stovėjusį šalia. 274 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 - Bet tu neslidinėji. - Britų Kolumbijoj turėjau incidentą. 275 00:16:32,449 --> 00:16:36,120 Na, visiems taip buvę. Kas tau nutiko? 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 Buvo pažeistas kelio raištis. 277 00:16:40,082 --> 00:16:42,751 Kodėl taip sakai? 278 00:16:42,960 --> 00:16:45,129 Nes jis mano, kalbu apie save. 279 00:16:45,254 --> 00:16:46,630 - Gerai. - Nemėgstu kartotis. 280 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 Tiesiog sakau, kad nelakstau kaip pašėlęs, 281 00:16:50,050 --> 00:16:53,386 dideliu gravitaciniu greičiu. Tik tiek. 282 00:16:53,387 --> 00:16:56,723 Bet mėgstu šią kultūrą. Po to mėgaujuosi karštu šokoladu. 283 00:16:56,724 --> 00:17:01,060 Man patinka lydytas sūris. Man patinka vynas. Patinka jaukumas. 284 00:17:01,061 --> 00:17:02,938 Turi beveik patirt diskomfortą, 285 00:17:03,063 --> 00:17:04,398 kad įvertintum komfortą. 286 00:17:06,358 --> 00:17:10,446 Slidinėja mažas vaikas. Dar vienas jaunas žmogus slidinėja. 287 00:17:10,904 --> 00:17:14,408 Būdamas vaikas, buvau mąstytojas. Man nereikėjo judint savo kūno. 288 00:17:14,533 --> 00:17:16,076 Turim tau naują taisyklę. 289 00:17:16,243 --> 00:17:19,163 Kai atveriu delną, gali kalbėt, gerai? 290 00:17:19,413 --> 00:17:21,331 - Daugiau to nematysi. - Gerai. 291 00:17:21,665 --> 00:17:24,000 Darai taip kiekvieną dieną? Nebūtum susižeidęs. 292 00:17:24,001 --> 00:17:25,711 Ne. Susižeidžiau. 293 00:17:25,836 --> 00:17:28,047 Nebeturiu traumos, nes nebeslidinėju. 294 00:17:28,213 --> 00:17:30,715 Nereikia slidinėt. Kitaip gaunu adrenalino. 295 00:17:30,716 --> 00:17:33,552 Sėdžiu kampe, mąstau apie dalykus. 296 00:17:33,927 --> 00:17:35,554 Gauni adrenalino sėdėdamas? 297 00:17:36,055 --> 00:17:38,181 - Padaryk paslaugą. Nejudink jų. - Gerai. 298 00:17:38,182 --> 00:17:39,558 Nieko nematau. 299 00:17:39,892 --> 00:17:42,019 Kai ką pasakysiu, bičiuli. 300 00:17:42,436 --> 00:17:45,897 - Noriu, kad žinotum, jog vertinu tave... - Taip? Gerai. 301 00:17:45,898 --> 00:17:47,774 ...tu draugas, gerai, kad mes čia. 302 00:17:47,775 --> 00:17:51,195 Nieko, kad išnuomojau mums slides ir slidinėjimo aprangą. 303 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 - Gerai. - Nieko tokio. 304 00:17:53,530 --> 00:17:56,075 - Kaip vaizdas? Puiku. - Nieko nematau. 305 00:18:00,370 --> 00:18:04,416 Atvykom po slidinėjimo. Bet jis neslidinėja. 306 00:18:04,917 --> 00:18:07,753 - Gerai. Viskas gerai. - Negerai! Blogai! 307 00:18:09,129 --> 00:18:10,421 - Sveiki. - Sveiki. 308 00:18:10,422 --> 00:18:11,924 Malonu, raudonplauki. 309 00:18:12,091 --> 00:18:14,802 - Man taip pat. Sveiki, pone. - Taip, malonu. 310 00:18:14,968 --> 00:18:15,969 - Prost. - Prost. 311 00:18:16,970 --> 00:18:18,013 Après-ski. 312 00:18:21,100 --> 00:18:24,394 Žinau, kad kartais erzinu tave, 313 00:18:24,645 --> 00:18:26,313 bet per pamokas, kurias išmoksti 314 00:18:26,480 --> 00:18:27,898 iš tokių bendrų patirčių, 315 00:18:28,023 --> 00:18:30,817 pradėsi vertint mane savo gyvenime. 316 00:18:30,818 --> 00:18:34,196 Man patinka dalykai, kurie dvelkia šiluma ir jaukumu. 317 00:18:34,321 --> 00:18:37,699 Man nereikia išorinių veiklų, kad sužadinčiau save. 318 00:18:37,908 --> 00:18:41,953 Galiu sužadint save vien savo proto ribose. 319 00:18:41,954 --> 00:18:44,413 Ar esi girdėjęs apie rakletą, šveicarišką sūrį, 320 00:18:44,414 --> 00:18:48,417 kuris virš atviros liepsnos išsilydo tiesiai ant tavo duonos? 321 00:18:48,418 --> 00:18:51,547 Žinai, kas juokinga? Pavydžiu tam staliukui. 322 00:18:59,429 --> 00:19:00,806 Jūs geriausi! 323 00:19:06,186 --> 00:19:07,354 Geriausi vaikinai. 324 00:19:11,316 --> 00:19:14,570 Mano vardas Katerina. Skambinu iš Austrijos, Feldkircho. 325 00:19:14,903 --> 00:19:16,738 Papasakok apie save. 326 00:19:16,989 --> 00:19:21,201 Dirbu psichologe. Man patinka kurt metalą. 327 00:19:21,660 --> 00:19:22,870 Dieve mano. Gerai. 328 00:19:23,036 --> 00:19:26,790 „Cringe Blizzard“ groja purviną metalą, sunkųjį metalą, 329 00:19:26,915 --> 00:19:30,043 agresyvų metalą, viską. 330 00:19:30,335 --> 00:19:33,005 - Daug rėkimo? - Taip. 331 00:19:33,130 --> 00:19:36,842 Galėčiau būt kviestinis vokalistas grupėj „Cringe Blizzard“? 332 00:19:37,050 --> 00:19:40,095 - Žinoma, kad taip. - Tikrai taip manai? 333 00:19:40,387 --> 00:19:41,846 Žiūrėdavai mano laidą, 334 00:19:41,847 --> 00:19:43,891 kai buvau televizijoj, tiesa? 335 00:19:44,183 --> 00:19:47,643 Taip, buvau paminėta vienam gerbėjų taisymų vaizdo įraše. 336 00:19:47,644 --> 00:19:48,895 GERBĖJŲ TAISYMAI 337 00:19:48,896 --> 00:19:50,898 Kai atsiunčiau klipą, sakė, žmonės, 338 00:19:51,023 --> 00:19:54,025 kurie pasirodo laidoj, gauna „Team Coco“ marškinėlius, 339 00:19:54,026 --> 00:19:55,110 niekada jų negavau. 340 00:19:55,319 --> 00:19:58,070 Rasiu marškinėlius ir įteiksiu tau juos, gerai? 341 00:19:58,071 --> 00:20:00,490 Noriu tai ištaisyt. Turi gaut marškinėlius. 342 00:20:01,408 --> 00:20:03,075 AUSTRIJA VIENA 343 00:20:03,076 --> 00:20:04,661 FELDKIRCHAS 344 00:20:13,086 --> 00:20:15,422 Katerina! Labas! Eikš! 345 00:20:15,839 --> 00:20:19,384 - Po galais! - Eikš čia. Labas! Kaip tu? 346 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Nagi, pažiūrėk. Kas... 347 00:20:21,637 --> 00:20:24,388 - Deividas Haselhofas. - Čia Deividas Haselhofas? 348 00:20:24,389 --> 00:20:27,058 Taip. Jis žymus Vokietijoj ir Austrijoj, tiesa? 349 00:20:27,059 --> 00:20:29,894 Taip. Ir dirbtinio intelekto Konanas. 350 00:20:29,895 --> 00:20:32,522 Tik pažiūrėkit! Tu tikrai esi gerbėja. 351 00:20:33,315 --> 00:20:37,276 Siaubinga garbė būt ant tos pačios sienos su Haselhofu. 352 00:20:37,277 --> 00:20:39,029 Didi garbė. Kas čia vyksta? 353 00:20:39,154 --> 00:20:41,573 Atrodo lyg satanistinė vėliava. 354 00:20:41,865 --> 00:20:45,160 - Ji gera. Suteikia gerą energiją, tiesa? - Gerą? Ne. 355 00:20:45,410 --> 00:20:46,828 Ar nieko, kad liečiu lubas? 356 00:20:47,204 --> 00:20:48,537 Nieko. Galėtum 357 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 nuvalyt voratinklius. 358 00:20:50,916 --> 00:20:52,417 Vėliau. Mėgstu valgyt... 359 00:20:52,834 --> 00:20:54,503 - Kas čia buvo? - Atsiprašau. 360 00:20:55,212 --> 00:20:59,800 Tai buvo garsiausias mano girdėtas raugėjimas. 361 00:20:59,967 --> 00:21:01,093 Pakartok. 362 00:21:01,802 --> 00:21:03,303 Vėliau. Mėgstu valgyt... 363 00:21:03,720 --> 00:21:06,056 Norėčiau susipažint su tavo vyru. 364 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Taip, žinoma. 365 00:21:07,391 --> 00:21:09,183 - Labas, kaip tu? - Labas, aš Krisas. 366 00:21:09,184 --> 00:21:12,145 Krisai, malonu. Pakalbėkim apie grupę. 367 00:21:12,312 --> 00:21:15,565 „Cringe Blizzard.“ Ar tu grupėj? 368 00:21:15,732 --> 00:21:18,193 - Ne, aš vadybininkas. - Tu vadybininkas. 369 00:21:18,318 --> 00:21:21,154 Matau, susidėjęs rankas, nelabai užsiėmęs. 370 00:21:21,905 --> 00:21:23,198 Turim muzikos kambarį. 371 00:21:26,618 --> 00:21:30,163 Galėčiau grot visą dieną. Manau, taip ir padarysiu. 372 00:21:32,833 --> 00:21:34,251 Kiek koncertų per mėnesį? 373 00:21:34,584 --> 00:21:36,211 Šiandien antras koncertas. 374 00:21:37,337 --> 00:21:38,964 - Iš viso? - Iš viso. 375 00:21:39,923 --> 00:21:43,927 Pažiūrėkit. „Slaptas planas tapt Konano geriausia drauge. 376 00:21:44,469 --> 00:21:47,222 Susipažint su Konanu per laidą. Tai ir vyksta.“ 377 00:21:47,431 --> 00:21:49,808 - Būtent. Puiku. - Galim uždėt varnelę. 378 00:21:50,058 --> 00:21:52,769 „Susitikt slidinėt Štade.“ Nežinau. 379 00:21:53,228 --> 00:21:54,229 - Nežinau... - Gštade. 380 00:21:54,354 --> 00:21:55,439 - Ką? - Gštade. 381 00:21:55,564 --> 00:21:56,857 - Ką pasakiau? - Štade. 382 00:21:57,065 --> 00:21:58,150 - O tu? - Gštade. 383 00:21:58,358 --> 00:21:59,443 O aš? 384 00:21:59,651 --> 00:22:00,902 - Štade. - O tu? 385 00:22:01,028 --> 00:22:02,403 - Gštade. - Jie vienodi! 386 00:22:02,404 --> 00:22:04,156 - Ne. - Taip! Štadas. 387 00:22:04,531 --> 00:22:06,199 - Gštadas. - Štadas. 388 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 - Gštadas. - Vos girdi G. 389 00:22:09,536 --> 00:22:11,163 Yra G, bet nesakai jos. 390 00:22:11,371 --> 00:22:12,831 - Sakau. - Guštadas. 391 00:22:12,956 --> 00:22:15,208 - Taip. Ne „Gu...“ - Guštadas. 392 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Liepi sakyt G. Guštadas. 393 00:22:17,919 --> 00:22:19,670 - Gštadas. - Kaip sakai „labanakt? 394 00:22:19,671 --> 00:22:20,756 Sakau „labanakt“. 395 00:22:22,299 --> 00:22:25,177 - Ką sakai, kai kas nors nusičiaudi? -„Eik velniop.“ 396 00:22:27,763 --> 00:22:29,305 Nuostabu. Stok ant kėdės. 397 00:22:29,306 --> 00:22:31,266 Pažiūrėk į vaizdą, kurio nematai. 398 00:22:31,475 --> 00:22:34,435 Pažiūrėk. Tai geriausia šio namo dalis. 399 00:22:34,436 --> 00:22:37,898 - Kodėl? Kodėl nenupjauni jų? - Man patinka privatumas. 400 00:22:38,231 --> 00:22:40,024 Ką veiki, kad jo reikia? 401 00:22:40,025 --> 00:22:42,569 Šlovini Šėtoną ir... 402 00:22:45,906 --> 00:22:48,407 Aš šiek tiek muzikalus. Ką tik parašiau tau dainą. 403 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 - Nori išgirst? - Žinoma. 404 00:22:50,243 --> 00:22:52,120 Gali būt, kad ne tavo stiliaus. 405 00:22:52,371 --> 00:22:54,289 - Nieko. Grok. - Beveik sunkusis metalas. 406 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Gerai. 407 00:22:57,918 --> 00:23:00,754 Katerina turi kietą grupę 408 00:23:00,879 --> 00:23:04,341 Bet jie grojo Tik du koncertus 409 00:23:04,508 --> 00:23:07,177 Manau, vadintis Muzikante yra apgaulė 410 00:23:07,302 --> 00:23:08,428 Katerina 411 00:23:10,806 --> 00:23:11,806 Katerina 412 00:23:11,807 --> 00:23:17,145 Ji vis raugėja Jos raugėjimas skamba kaip mina 413 00:23:17,437 --> 00:23:21,066 Mane gąsdina Katerinos raugėjimas Ji yra Katerina 414 00:23:23,402 --> 00:23:26,612 Katerina pyksta, kai sakau Štadas 415 00:23:26,613 --> 00:23:29,616 Sako, kad turėčiau sakyt Štadas 416 00:23:29,741 --> 00:23:31,701 Bet negirdžiu skirtumo 417 00:23:32,077 --> 00:23:34,161 - Gštadas. - Guštadas. 418 00:23:34,162 --> 00:23:35,789 - Gštadas. - Gštadas. 419 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 - Taip. Beveik. - Gštadas. 420 00:23:58,812 --> 00:24:03,023 Konanas O'Brajenas! 421 00:24:03,024 --> 00:24:04,651 Katerina! 422 00:24:07,154 --> 00:24:10,157 Noriu ištesėt pažadą, Katerina. 423 00:24:11,032 --> 00:24:14,119 Prieš daug metų dalyvavo konkurse mūsų laidoj, 424 00:24:14,619 --> 00:24:18,498 pažadėjau jai marškinėlius. Katerina! 425 00:24:19,166 --> 00:24:21,333 TEISINĖ PRIEVOLĖ ĮVYKDYTA 426 00:24:21,334 --> 00:24:22,669 Nagi! 427 00:24:24,254 --> 00:24:27,673 Feldkirchai! Mačiau daug blogiau 428 00:24:27,674 --> 00:24:34,431 Žmonės čia visai nieko Atrodo kaip Lichtenšteinas! Feldkirchas! 429 00:24:38,101 --> 00:24:40,061 Gali būt blogiau! 430 00:24:46,568 --> 00:24:47,903 Ei, smagus faktas. 431 00:24:48,069 --> 00:24:52,407 Austrijos simbolis yra erelis su migrena. 432 00:24:53,158 --> 00:24:56,661 Kitas Austrijos simbolis yra garinantis liūtas. 433 00:24:56,953 --> 00:24:58,455 Jie visus aplenkė. 434 00:24:58,872 --> 00:25:00,081 - Greitas klausimas. - Aha. 435 00:25:00,207 --> 00:25:02,375 Kas tau davė šaliką? Grūtas? 436 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 Skambino Grūtas, nori savo šaliko. 437 00:25:06,880 --> 00:25:07,880 Tai Gru. 438 00:25:07,881 --> 00:25:09,006 Sakiau Gru. 439 00:25:09,007 --> 00:25:10,090 Maniau, kad Grūtas. 440 00:25:10,091 --> 00:25:11,176 Ne, sakiau Gru. 441 00:25:11,384 --> 00:25:13,845 Kodėl prikibai prie Gru? Nesuprantu. 442 00:25:14,012 --> 00:25:15,263 Lyginu jus. 443 00:25:15,555 --> 00:25:17,599 Komikai taip elgiasi. Vaikšto... 444 00:25:17,766 --> 00:25:20,684 Bet prie ko čia Gru? Jis būna su šaliku? 445 00:25:20,685 --> 00:25:22,228 - Su tamsiu šaliku. - Gerai, 446 00:25:22,229 --> 00:25:24,981 bet kiti žmonės nešioja šalikus. Jis su šaliku. 447 00:25:25,190 --> 00:25:28,609 Gerai, žiūrėk. Gru šalike yra dryžiai... 448 00:25:28,610 --> 00:25:31,279 Tai, kad tu su šaliku, 449 00:25:31,530 --> 00:25:33,698 - jau yra 40 % to, ko man reikia. - Gana. 450 00:25:33,865 --> 00:25:36,993 Pusę laiko jį vadini Gru, o kitą pusę - Grūtu. 451 00:25:37,118 --> 00:25:39,579 Nežinau, priklausys nuo to, kaip sumontuosim. 452 00:25:40,580 --> 00:25:43,124 Aš domiuosi montavimu, 453 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 viską nuspręsiu savo naudai. 454 00:25:45,961 --> 00:25:50,173 Skambino Grūtas, nori savo šaliko. Kas davė šaliką? Grūtas? 455 00:25:50,382 --> 00:25:53,677 Grūtas pardavė šaliką? Kas davė šaliką? Grūtas? 456 00:25:54,219 --> 00:25:58,056 Pasirodo, kad Feldkirchas yra visai šalia Austrijos sienos. 457 00:25:58,306 --> 00:26:01,184 Negalėjau atsispirt dar vienam antspaudui pase. 458 00:26:01,518 --> 00:26:02,936 Pažiūrėkit. 459 00:26:03,144 --> 00:26:07,524 Austrija ribojasi su mažute šalimi, vadinama Lichtenšteinu. 460 00:26:07,899 --> 00:26:11,111 Tai šešta mažiausia šalis pasauly. 461 00:26:11,486 --> 00:26:13,071 Ji ten. 462 00:26:13,405 --> 00:26:17,576 Man „Max“ moka už kiekvieną aplankytą šalį. 463 00:26:18,827 --> 00:26:20,203 Suprantat, ką planuoju? 464 00:26:22,455 --> 00:26:24,457 Žemė... bla, bla, bla. 465 00:26:24,749 --> 00:26:27,752 Išniekintojas. Bla, bla, Lichtenšteinas. 466 00:26:34,217 --> 00:26:36,636 Lichtenšteinas! 467 00:26:39,514 --> 00:26:42,057 ĮDOMŪS FAKTAI APIE LICHTENŠTEINĄ: 468 00:26:42,058 --> 00:26:45,019 DVIRAČIŲ SPYNOS NEREIKALINGOS, NUSIKALSTAMUMAS MAŽAS 469 00:26:45,020 --> 00:26:49,273 LICHTENŠTEINAS YRA DIDŽIAUSIAS NETIKRŲ DANTŲ GAMINTOJAS PASAULY 470 00:26:49,274 --> 00:26:53,694 1866 M. 80 ŽMONIŲ IŠĖJO Į KARĄ, BET GRĮŽO 81 NES PAKELIUI 471 00:26:53,695 --> 00:26:55,613 SUSIRADO DRAUGĄ 472 00:26:55,614 --> 00:27:02,704 KAS ŠEŠTA VOKIETIJOJ SUVALGYTA ŠALDYTA PICA YRA PAGAMINTA LICHTENŠTEINE 473 00:27:04,039 --> 00:27:06,625 Tai buvo Lichtenšteinas. Mokėk, „Max“! 474 00:27:16,426 --> 00:27:17,552 Nesiraukyk. 475 00:27:20,764 --> 00:27:22,307 Tai beprotybė. 476 00:27:24,934 --> 00:27:26,978 ZALCBURGAS AUSTRIJA 477 00:27:27,187 --> 00:27:30,398 Turiu pasakyt, Džordanai, kas man labiausiai patinka Austrijoj, 478 00:27:30,732 --> 00:27:31,816 arba, tu ją vadini... 479 00:27:32,025 --> 00:27:33,025 Österreich. 480 00:27:33,026 --> 00:27:36,320 Österreich. Kiekvienas pastatas 481 00:27:36,321 --> 00:27:38,531 atrodo senas, kietas ir nuostabus. 482 00:27:38,990 --> 00:27:42,243 Ar žinojai, kad čia „Popeye's“ keptos vištienos restoranas? 483 00:27:42,452 --> 00:27:44,371 - Ar žinai, kas čia? - Kas? 484 00:27:44,663 --> 00:27:46,414 „Waffle house!“ 485 00:27:46,873 --> 00:27:47,873 Waffelhaus. 486 00:27:47,874 --> 00:27:49,583 Nuostabu. Žinai, kas čia? 487 00:27:49,584 --> 00:27:51,251 - Kas? -„Lenscrafter.“ 488 00:27:51,252 --> 00:27:53,003 - Žinai, kas ten? - Kas? 489 00:27:53,004 --> 00:27:54,714 „Chipotle.“ 490 00:27:55,256 --> 00:27:57,591 Buvau ten prieš pusvalandį! 491 00:27:57,592 --> 00:28:00,762 Užsisakiau čimičangą! 492 00:28:01,513 --> 00:28:07,310 Beje, skambino Gru, jis nori atgaut savo šaliką. 493 00:28:11,690 --> 00:28:13,357 Akivaizdu, laiko juostų skirtumas 494 00:28:13,358 --> 00:28:15,902 ir Džordanas pakenkė mano psichinei sveikatai. 495 00:28:16,444 --> 00:28:19,280 Laimei, buvau psichoterapijos gimtinėj. 496 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Esu Froido muziejuj. 497 00:28:22,075 --> 00:28:23,158 FROIDO MUZIEJUS 498 00:28:23,159 --> 00:28:26,662 Tai tikrasis kabinetas, kuriam Froidas praktikavo... 499 00:28:26,663 --> 00:28:27,746 ZIGMUNDAS FROIDAS 500 00:28:27,747 --> 00:28:30,374 ...psichoanalizę. Jis čia dirbo nuo 1891 metų... 501 00:28:30,375 --> 00:28:31,625 ZIGMUNDAS FROIDAS 502 00:28:31,626 --> 00:28:33,460 ...iki, jei prisimenu, 1938 m. 503 00:28:33,461 --> 00:28:35,671 - O čia Pyteris. Teisingai? - Taip. 504 00:28:35,672 --> 00:28:36,755 PYTERIS NOMAJERIS 505 00:28:36,756 --> 00:28:38,090 - Malonu. - Malonu, Konanai. 506 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Tai tikroji kušetė, 507 00:28:40,468 --> 00:28:44,222 ant kurios gulėjo jo pacientai, kol jis juos analizavo. Ar tiesa? 508 00:28:44,514 --> 00:28:45,682 Neteisingai. 509 00:28:46,307 --> 00:28:48,392 Ant šios kušetės žmonės laukdavo. 510 00:28:48,393 --> 00:28:50,145 Tikroji kušetė yra Londone. 511 00:28:57,277 --> 00:28:58,653 Man susidarė įspūdis, 512 00:28:59,237 --> 00:29:02,156 kad jei noriu apsilankyt ir apžiūrėt muziejų, 513 00:29:02,157 --> 00:29:05,452 turėjau būt apsirengęs kaip Froidas. Ar tiesa? 514 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 Nebūtina, bet malonu. 515 00:29:15,378 --> 00:29:18,214 - Esi lankęsis psichoanalizėj? - Ne, nesu. 516 00:29:19,132 --> 00:29:20,592 Koks tavo vardas? 517 00:29:21,092 --> 00:29:23,511 - Helmutas. - Helmutas. 518 00:29:24,596 --> 00:29:28,558 Pasakyk, Helmutai... ar nekenti savo tėvo? 519 00:29:29,642 --> 00:29:32,228 Mano tėvas yra labai gerbiamas žmogus. 520 00:29:32,562 --> 00:29:35,774 Ar nori nužudyt savo tėvą 521 00:29:36,524 --> 00:29:37,776 ir vest savo motiną? 522 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 Nemanau. 523 00:29:40,445 --> 00:29:45,200 Neklausiu, ką manai. Ar nori nužudyt savo tėvą? 524 00:29:46,117 --> 00:29:49,078 Jei taip, žinau nebrangų vaikiną. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,496 Jis labai geras. 526 00:29:50,497 --> 00:29:52,791 Atrodys, kaip dviračio avarija. 527 00:29:54,000 --> 00:29:57,504 Ar pastaruoju metu sapnavai ką nors trikdančio, Helmutai? 528 00:29:58,087 --> 00:30:02,884 Sapne kažkokia motorinė transporto priemonė važinėja 529 00:30:03,384 --> 00:30:07,013 - į tunelį ir iš jo. - Automobilis? 530 00:30:09,349 --> 00:30:12,185 Ar automobilis yra 531 00:30:12,644 --> 00:30:14,479 tavo tėvo varpos formos? 532 00:30:16,356 --> 00:30:19,442 Nežinau, kaip atrodo mano tėvo varpa. 533 00:30:19,776 --> 00:30:23,488 Ar kada nors užtikai tėvą, išlipantį iš dušo, 534 00:30:23,905 --> 00:30:26,825 ir pasakei: „Tėvai, kyšo tavo šaitenhauseris“? 535 00:30:28,701 --> 00:30:30,119 Ne, niekada. 536 00:30:30,620 --> 00:30:34,040 Kai automobilis važiuoja į tunelį... 537 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 ar sako: „Ateina tėvelis“? 538 00:30:38,503 --> 00:30:42,381 Norėčiau pereit per penkis psichoseksualinės raidos etapus. 539 00:30:42,382 --> 00:30:45,885 Oralinis etapas. Tada analinis etapas. 540 00:30:46,177 --> 00:30:49,764 Etapas, kai kiši maistą į užpakalį sekso metu. 541 00:30:50,223 --> 00:30:53,601 Dažniausiai tai būna guliašas. Tada seka falinis etapas. 542 00:30:53,893 --> 00:30:58,022 Ar agurkų ir morkų valgymas yra falinio etapo simbolis? 543 00:30:58,273 --> 00:31:00,441 Tiesiog suvalgai morką ir agurką? 544 00:31:00,650 --> 00:31:02,944 - Taip. - Ar pirma lėtai aplaižai 545 00:31:03,403 --> 00:31:05,780 ir kaišioji sau į burną? 546 00:31:06,281 --> 00:31:09,409 O tada supranti, kad tai penis, o tu esi skersgatvy, 547 00:31:09,576 --> 00:31:11,327 su Ongiu? 548 00:31:13,997 --> 00:31:15,623 Nesu to patyręs. 549 00:31:15,874 --> 00:31:18,126 - Nesi? Aš esu. - Ne. 550 00:31:19,085 --> 00:31:21,004 Ongi, jei girdi, paskambink. 551 00:31:22,797 --> 00:31:25,800 Buvo smagu. Norėčiau susitikt. 552 00:31:26,843 --> 00:31:30,179 Froidas pats daug nekalbėdavo. Leisdavo kalbėt pacientams. 553 00:31:30,388 --> 00:31:32,765 Mano nuomone, Froidas iš tiesų daug kalbėjo, 554 00:31:33,224 --> 00:31:34,934 daug juokavo 555 00:31:35,435 --> 00:31:38,605 ir sakė kvailokus dalykus, kurie tiktų „HBO Max“. 556 00:31:38,897 --> 00:31:41,900 Arba tiesiog „Max“, kaip jie dabar mėgsta vadint, 557 00:31:42,025 --> 00:31:45,361 nusprendė, kad „HBO“ yra per daug prestižinis pavadinimas. 558 00:31:46,404 --> 00:31:49,157 Beje, tai priklijuojama barzda, nenaudojau klijų. 559 00:31:49,324 --> 00:31:50,783 Dariau daug kelionių laidų, 560 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 nenorėjau priklijuot jos klijais. 561 00:31:52,994 --> 00:31:55,454 Vedžiau „Oskarus“, tu nori, kad klijuočiau barzdą 562 00:31:55,455 --> 00:31:59,083 lyg būčiau vidurinės mokyklos spektakly „Dvylika įtūžusių vyrų“? 563 00:31:59,500 --> 00:32:02,210 Jie vis spaudžia, spaudžia ir spaudžia. O kaip gi aš? 564 00:32:02,211 --> 00:32:05,340 Aš einu, einu, einu be sustojimo. Esu kaip senas mulas. 565 00:32:05,632 --> 00:32:09,093 Man neramu, nes mūsų verslas linkęs „nurašyt“ žmones dėl amžiaus. 566 00:32:09,719 --> 00:32:13,473 Ypač komedijoj. Visi domisi Neitu Bargadziu. 567 00:32:13,932 --> 00:32:17,560 Neitas Bargadzis. Matei jį „SNL“? 568 00:32:17,685 --> 00:32:21,856 Jis labai juokingas. O aš persirengęs Froidu, 569 00:32:22,482 --> 00:32:24,943 vėl filmuoju kelionių laidas. 570 00:32:25,485 --> 00:32:28,237 Kelis mėnesius nemačiau žmonos, vaikai nekenčia manęs. 571 00:32:28,404 --> 00:32:30,323 Tada pažiūriu kitas kelionių laidas. 572 00:32:30,448 --> 00:32:34,035 Eva Longorija nuvažiuoja į Meksiką ir sako: 573 00:32:34,243 --> 00:32:37,413 „Žiūrėkit į mane. Aš pasipuošusi, esu graži, žiūrėkit į mane. 574 00:32:37,580 --> 00:32:41,250 Pavalgiau skanaus maisto, išgėriau stiklinę vyno, 575 00:32:41,417 --> 00:32:45,003 labai skanu.“ „Baigta. Eikit į viešbučio kambarius.“ 576 00:32:45,004 --> 00:32:47,340 Penkių žvaigždučių viešbutis, Eva Longorija. 577 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 Arba Stenlis Tučis, kas per velnias? 578 00:32:50,426 --> 00:32:53,178 Ragauja dalykus ir sako: „Skanu.“ 579 00:32:53,179 --> 00:32:54,472 Klausia: „Tau patiko?“ 580 00:32:54,681 --> 00:32:57,850 „Varge, mano burnoj sprogo džiaugsmas!“ 581 00:32:58,309 --> 00:33:03,147 „Baigta. Eikit į viešbučio kambarius. Stenli Tuči, nufilmavom.“ 582 00:33:04,065 --> 00:33:07,860 „Ką daro Konanas?“ „Prisiklijavo barzdą. Persirengė Froidu. 583 00:33:08,611 --> 00:33:10,071 Vaidina. 584 00:33:10,613 --> 00:33:14,158 Jis sensta. Po dešimties minučių pakabinsim jį ant trapecijos. 585 00:33:14,659 --> 00:33:16,660 Susilaužys klubą. O tada pasakysim, 586 00:33:16,661 --> 00:33:18,871 kad jam laikas į Guamą. 587 00:33:19,205 --> 00:33:20,206 Paskubėk, Konanai. 588 00:33:21,040 --> 00:33:23,584 Nebemokėsim tiek, jau transliuojam laidą. 589 00:33:23,751 --> 00:33:26,796 Neturim tiek pinigų. Gausi, kiek gausi.“ 590 00:33:27,130 --> 00:33:28,673 Išeina laida, kažkas sako: 591 00:33:28,798 --> 00:33:31,134 „Žiūrėjau lėktuve. Visai juokinga.“ 592 00:33:32,260 --> 00:33:34,429 „Visai juokinga? Susilaužiau klubą.“ 593 00:33:34,804 --> 00:33:38,307 Spaudžia ir spaudžia mane. Fone Džefas Rosas kramto gumą, 594 00:33:38,558 --> 00:33:40,268 sako: „Neblogai atrodo.“ 595 00:33:40,393 --> 00:33:43,688 Jis gūžteli pečiais ir sako: „Nežinau. Nebevalgau duonos.“ 596 00:33:44,063 --> 00:33:45,064 O aš sakau... 597 00:33:45,732 --> 00:33:47,316 „Ką? Nevalgai duonos? 598 00:33:47,442 --> 00:33:49,152 Apie tai dabar kalbėsim? 599 00:33:49,694 --> 00:33:52,405 Tuoj mirsim, o kalbam apie tai, kad nevalgai duonos?“ 600 00:33:52,780 --> 00:33:54,406 O rašytojams nusispjaut. 601 00:33:54,407 --> 00:33:58,411 Pliurpiu, kas šauna į galvą, o tie vyrukai viską užrašo. 602 00:33:58,661 --> 00:34:02,999 „Oho, skamba puikiai. „Emmy“ visiems.“ 603 00:34:03,916 --> 00:34:07,170 Atsiprašau, daktare Froidai, manau, jūsų seansas baigėsi. 604 00:34:45,291 --> 00:34:47,293 Tuo pačiu laiku kitą savaitę? 605 00:34:55,343 --> 00:34:56,886 Dar vienas Austrijos simbolis, 606 00:34:57,428 --> 00:35:00,723 Dzeusas, išeinantis iš striptizo klubo ketvirtą ryto. 607 00:35:02,767 --> 00:35:05,019 „Nerandu savo kelnių.“ 608 00:35:05,770 --> 00:35:07,980 Džordanai, pameni, kai... 609 00:35:08,648 --> 00:35:11,733 - juokavau apie tave kaip Gru? - Taip, taip. 610 00:35:11,734 --> 00:35:13,736 Na, turiu tau dovanėlę. 611 00:35:14,070 --> 00:35:17,073 Taip. Pažiūrėk. Tobula. 612 00:35:17,365 --> 00:35:22,787 Austrija, pažiūrėk, čia Gru. Tau nepatinka šalikas? 613 00:35:22,912 --> 00:35:25,039 - Nesijaudink, priprasi. - Taip. 614 00:35:28,376 --> 00:35:31,461 Čia turim Gru, o aš Pakalikas. 615 00:35:31,462 --> 00:35:34,632 - Bip, bip, blerp, blerp - Taip. Tu vienas. 616 00:35:36,843 --> 00:35:39,470 - Labas, iš kur tu? - Kazachstano. 617 00:35:39,595 --> 00:35:40,595 - Kazachstano? - Oho. 618 00:35:40,596 --> 00:35:41,848 Matei „Bjaurųjį aš“? 619 00:35:42,348 --> 00:35:43,349 - Ne. - Gerai. 620 00:35:43,516 --> 00:35:46,185 Na, ten yra veikėjas, vardu Gru. 621 00:35:46,352 --> 00:35:47,562 Spėju, kad tu. 622 00:35:47,937 --> 00:35:49,939 - Taip! - Taip. 623 00:35:50,189 --> 00:35:51,566 Kazachstanas jus myli. 624 00:35:51,691 --> 00:35:53,442 - Myli mane? - Taip, labai. 625 00:35:53,568 --> 00:35:55,278 - Turėčiau ten vykt. - Taip! 626 00:35:55,403 --> 00:35:56,653 Žinai, ką pasiimsiu? 627 00:35:56,654 --> 00:35:57,780 - Gru! - Gru. 628 00:35:57,905 --> 00:36:01,325 - Pasiimsiu Gru. - Gerai, buvo malonu susipažint. 629 00:36:01,450 --> 00:36:03,411 - Taip, kai gerbėja nutraukia... - Malonu. 630 00:36:03,536 --> 00:36:05,329 - Iki. - ...žinai, kad persistengei. 631 00:36:13,212 --> 00:36:14,172 Prašau, ne. 632 00:36:14,589 --> 00:36:16,382 - Manau, išprotėjau. - Žinoma. 633 00:36:20,887 --> 00:36:25,265 Vienos berniukų choras, žinomas visam pasauly, 634 00:36:25,266 --> 00:36:28,686 turintis 525 metų tradiciją. 635 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Čia trys... 636 00:36:29,854 --> 00:36:31,230 DŽIMIS ČIJANGAS 637 00:36:31,355 --> 00:36:32,648 - ...choro nariai. - Taip. 638 00:36:32,773 --> 00:36:34,317 - Dėvit šias kepures. - Taip. 639 00:36:34,442 --> 00:36:36,527 Galit užsidėt? Galiu pamatyt? 640 00:36:36,736 --> 00:36:39,197 Atrodo, lyg turit mažą povandeninį laivą. 641 00:36:39,488 --> 00:36:42,116 - Ką ten rašo? - Wiener Sängerknaben. 642 00:36:42,325 --> 00:36:43,910 - O tai? - Vienos berniukų choras. 643 00:36:45,244 --> 00:36:46,329 Žinoma. 644 00:36:47,079 --> 00:36:50,124 Ar miegat dviaukštėse lovose? Na žinot, viena lova ant kitos? 645 00:36:50,708 --> 00:36:52,083 - Yra viena. - Taip. 646 00:36:52,084 --> 00:36:55,004 Viena nežmoniškai aukšta dviaukštė lova. 647 00:36:55,129 --> 00:36:56,087 Taip. 648 00:36:56,088 --> 00:36:58,090 Viršuj miegantis vaikas užsimuša. 649 00:36:58,216 --> 00:37:00,927 Taip. Nieko negali padaryt. 650 00:37:01,052 --> 00:37:03,261 Taip. Kartais netenki vieno vaiko. 651 00:37:03,262 --> 00:37:05,598 - Taip būna, tiesa? - Taip. 652 00:37:06,098 --> 00:37:07,141 Girdi, kaip krenta. 653 00:37:08,559 --> 00:37:10,353 Sakai: „Nepataiko į natą.“ 654 00:37:13,648 --> 00:37:16,234 - Oho. Pažiūrėkit. - Labas! Taip. 655 00:37:16,400 --> 00:37:17,693 Visi atsistojo. Ačiū. 656 00:37:26,869 --> 00:37:27,870 Labai gražu. 657 00:37:49,642 --> 00:37:52,395 Kaip galiu dainuot, jei juokiesi? 658 00:37:53,562 --> 00:37:55,815 Dabar aš dirigentas, gerai? 659 00:37:56,524 --> 00:38:00,528 Ką bedaryčiau, stebėk mane. 660 00:38:01,320 --> 00:38:04,573 Gerai? Žiūrėk į šias akis. 661 00:38:05,866 --> 00:38:10,913 Būk susikaupęs. Supratai? Gerai. 662 00:38:11,163 --> 00:38:17,253 Eik į banką, apiplėšk jį, atiduok man pinigus. 663 00:38:17,503 --> 00:38:20,548 Taip, mano tobulas robotas. 664 00:39:08,679 --> 00:39:11,139 Sveiki sugrįžę į laidą apie Europos chorus. 665 00:39:11,140 --> 00:39:13,892 AUSTRIJOS TELEVIZIJA PRISTATO VIENOS BERNIUKŲ CHORĄ 666 00:39:13,893 --> 00:39:16,436 Šiandien pristatom jums garsųjį 667 00:39:16,437 --> 00:39:18,606 ir visų pamėgtą Vienos berniukų chorą. 668 00:39:19,648 --> 00:39:21,442 Su Konanu O'Brajenu. 669 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 Ačiū. 670 00:40:30,886 --> 00:40:32,720 Nepaisant šalto klimato, 671 00:40:32,721 --> 00:40:35,099 austrai buvo šilti... 672 00:40:36,142 --> 00:40:37,143 juokingi... 673 00:40:38,018 --> 00:40:40,855 ir svarbiausia, higieniški. 674 00:40:42,022 --> 00:40:45,109 Dar nebuvau šaly, kuri taip pakęstų mano dainavimą. 675 00:40:50,322 --> 00:40:53,325 Ačiū, Austrija. Daug man davei. 676 00:40:53,826 --> 00:40:56,494 Būtų teisinga, jei ir aš jums ką nors duočiau. 677 00:40:56,495 --> 00:40:59,540 DŽORDANAS ŠLANSKIS TURI LIKTI 678 00:41:17,308 --> 00:41:19,309 Id - tai primityvūs geismai. 679 00:41:19,310 --> 00:41:22,521 Tai geismai maistui ir seksui. 680 00:41:22,938 --> 00:41:25,649 Dalykai, kurie rūpėtų net urviniam žmogui. 681 00:41:25,774 --> 00:41:28,694 Ego, arba „Eggo“, tai vaflis. 682 00:41:29,361 --> 00:41:32,489 Jį galima pašildyt. Jis šaldytas, bet galima pašildyt. 683 00:41:32,490 --> 00:41:34,616 Vaikai jį mėgsta valgyt rytais, 684 00:41:34,617 --> 00:41:40,039 kai reikia į mokyklą. „Super Eggo“ yra brangesnis „Eggo“ 685 00:41:40,748 --> 00:41:44,584 Tai „Eggo“ su pasukų mišiniu, 686 00:41:44,585 --> 00:41:46,462 valgomas su sirupu. 687 00:41:46,629 --> 00:41:49,005 Kainuoja daugiau, bet jei myli savo vaikus, 688 00:41:49,006 --> 00:41:50,132 tada verta. 689 00:42:19,662 --> 00:42:23,289 TOMUI IR RŪTAI O'BRAJENAMS 690 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 Išvertė Domantė Jančiūnaitė