1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Země. Kolébka nepředstavitelné krásy a ohromujícího zázraku. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Nepochopitelné. Ohromující. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Tato planeta se vysmívá našim chabým schopnostem ji popsat. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Ano, abyste skutečně ocenili ohromující velikost této planety, 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 musíte ji někdy zničit. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Pohleďte na toho ničitele. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Jeho charakter je odporný, nízký a zvrácený. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Kdysi byl pyšným moderátorem talk show, 9 00:00:47,214 --> 00:00:53,178 ale změny ekosystému ho přivedly do suššího a drsnějšího klimatu. 10 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 Týdenní podcast. 11 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Bez publika je donucen 12 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 tento klaun s tupýma malýma očima, 13 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 očima špatně namalované panenky, 14 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 si vystačit s náhodným 15 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 volajícím fanouškem. 16 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Nedotčen pachem jejich slabého nadšení 17 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 se vydává do vzdálených zemí, 18 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 poháněn bezedným hladem po uznání 19 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 a příležitostných selfie. 20 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 Je to šílenství. 21 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Je to bláznovství. 22 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Chaos. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Tohle je Conan O’Brien musí vypadnout... 24 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Nizozemsko. 25 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Amsterdam je jedním z nejhezčích evropských měst. 26 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 V den mého příletu na sobě měli tamní lidé oranžovou. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Zaskočilo mě, že to není na oslavu mé návštěvy. 28 00:02:11,923 --> 00:02:13,007 MÍSTNÍ PRODUKČNÍ 29 00:02:13,008 --> 00:02:14,009 Tohle je Beau. 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,885 Pověz mi, proč jsou lidé v oranžové? 31 00:02:15,886 --> 00:02:17,386 Král slaví narozeniny. 32 00:02:17,387 --> 00:02:19,305 Má narozeniny, takže je Králův den? 33 00:02:19,306 --> 00:02:20,390 Tak tomu říkáme. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,932 Oranžovou nosíme, 35 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 - protože je barvou Nizozemí. - Jasně. 36 00:02:23,977 --> 00:02:27,730 - Jak ho lidé oslavují? - Plánují hodně pít... 37 00:02:27,731 --> 00:02:29,106 - Pít, jasně. - ...hlavně. 38 00:02:29,107 --> 00:02:30,983 A prodávat věci. 39 00:02:30,984 --> 00:02:34,945 Cokoliv se vám válí ve sklepě nebo tak, vyndáte na ulici a prodáte. 40 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Takže královy narozeniny slavíte 41 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 prodejem nepotřebných krámů 42 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 - na chodníku? - Jo. 43 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Kola jsou tu všude. 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - To jsem ale věděl. - Je tu víc kol než lidí. 45 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Vážně? - Jo. 46 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 - Taky jich je hodně v kanálech. - Hází je tam. 47 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Odhazují snad lidi lodě na cyklostezku? 48 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Ne. - Že ne? 49 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Skvělý národní sport. Házení kol do kanálu. 50 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Myslíš, že se dostane na olympiádu? 51 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 - Mohl by. - Jo. 52 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Ty se vším souhlasíš. To se mi líbí. 53 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Vezmeš si mě? - Ne. 54 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - To bylo rychlé. - Jo. 55 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Všichni něco prodávají? - Ano. 56 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - Může to být cokoliv? - Přesně tak. 57 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Podívej. - Někdy jsou to poklady. 58 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Koukej. Ženatý... 59 00:03:18,156 --> 00:03:19,824 - Se závazky. - To je poklad? 60 00:03:19,825 --> 00:03:21,659 Těch je spousta. 61 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Viděl jste je? - Baví mě je mít, ne na ně koukat. 62 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Vy jste se na ně nedíval? 63 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - Jen je máte? - Nejspíš. 64 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Jo. - Jo. 65 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Máte tu hezký věci. 66 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 Akorát že vůbec. 67 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 - Hezký Králův den. - I vám. 68 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Jste pravá králova fanynka. - Díky. 69 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 To jsem já jako dítě. 70 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Cestovatel časem Conan. Jak je? - Dobře. 71 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Bezva. 72 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 - Co máte? - Krámy. 73 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Koukejte na to. Tohle je auto. 74 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Co s tím budete dělat? - Ještě nevím. 75 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 No. 76 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Jo, tohle jste nezvládli. 77 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 - Jo. - Teda... 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Koukej, co má! Není to skvělý? 79 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 Ten pes cítí kravinu. 80 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Jak se jmenuješ? - Nikita. 81 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Co tu hledáš? Co tě zajímá? 82 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Nevím, jen tak s přáteli pokukujeme. 83 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Dnes nepij, jasný? - Kdepak. 84 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Ještě nemůžeš? - Ne. 85 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Ochutnal jsi alkohol? 86 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Omylem. - Omylem? 87 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 V láhvi od coly byl nějaký srbský alkohol. 88 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 To taky nesnáším. 89 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Kluci, tohle jsem vám koupil. 90 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Spoustu dílů Ženatého se závazky. 91 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Asi tak 15 let před vaším narozením to byl hit. 92 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Ty jsou pro vás. Máte DVD přehrávač? 93 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Ne. - Ne? 94 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Tak je hoďte do kanálu. 95 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Jak se jmenuješ? - Storm. 96 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - Odkud jsi? - Z Nizozemska. 97 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Takhle se oblíkáš běžně, nebo jen dnes? 98 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Jen dnes. - Jsi forenzní účetní? 99 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Co? - Nic. 100 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Tady nakoupíte dobrý věci. 101 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Já viděl jen harampádí. 102 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Já sehnal tuhle masku. - Cože? 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - Masku. - Tu jste koupil? 104 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 Taky Mona Lisu. Parádní umění. 105 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Víte, že není pravá, že jo? 106 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Vážně? 107 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Tohle jste koupil? - Jo. 108 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Co s tím budete dělat? Ale popravdě. 109 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Budu měnit energii. 110 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Tak mi to řekli. 111 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Sehnal jste parádní věci. 112 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Třeba tohle. 113 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Puzzle s Monou Lisou. Bublinkovou fólii a vlčí masku. 114 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - A tohle. - A ještě tohle. 115 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 No teda. Vy se nezdáte. Odkud pocházíte? 116 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 - Z Texasu. - Paráda. 117 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Proč jen jste tam nezapadal? 118 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Když jste doma řekla: „Tady toho si vezmu,“ 119 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 vaši nizozemští rodiče odpověděli... 120 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 „Jsi si jistá? Je to umělec...“ 121 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Jo. - Ano. 122 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Ale on je tak rozumný. 123 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Byla to výhodná koupě. Kde máte oranžovou? 124 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Začal jsem si v Amsterdamu připadat jako doma. 125 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Užijte si Králův den. 126 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Potřeboval jsem ještě jeden doplněk. 127 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Amsterdam si nejvíc užijete na kole. 128 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 A ne jen ledajakém. 129 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Potřebujete černý bicykl, kterým by nepohrdla stoletá dáma. 130 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Zdejší kola nejsou sexy, ale dovezou vás. 131 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Nevadí, když se vyfotíme? - Vůbec. 132 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Ahoj. Vyfoťte to a jeďte. Těšilo mě. 133 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Není nic romantičtějšího než osamělá projížďka s kamerou 134 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 podél amsterdamského kanálu. 135 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Nic není víc. 136 00:06:28,513 --> 00:06:30,055 - Jak se máte? - Ahoj. 137 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Dobře. A vy? - Jste krásný pár. 138 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Díky. - Jako super modelové. 139 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Díky. 140 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Slibte mi, že se na jednom kole i vezmete. 141 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Ano. 142 00:06:40,984 --> 00:06:42,818 Gratuluju vám k vaší kráse. 143 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 - Díky. - Krásný život. 144 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - I vám. - Díky. 145 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Ahoj. 146 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Amsterdam je plný krásných lidí. A jeden z nich je i mým fanouškem. 147 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Ahoj, Conane, jsem Maaike. Volám z nizozemského Amsterdamu. 148 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 - Ahoj, Maaike. Jak se máš? - Dobře. A ty? 149 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Díky, že mi nekomolíš jméno. 150 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Působíš jako milá dívka. Čím se živíš? 151 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Pracuju jako profesionální modelka. 152 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Proboha. Jsi vysoká? 153 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Modelky musí být vysoké. - Ano, mám metr osmdesát. 154 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Jak vysoký jsi ty? - Propána. Já mám metr devadesát. 155 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Ale s gelem ve vlasech pomalu dva metry. 156 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Vím, že už jsem starší pán. 157 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Jsem už ve věku. Ale myslíš, že bych mohl být modelem? 158 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Myslíš, že na to mám? - Podle mě ano. 159 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Přirovnal ses k Tildě Swinton, 160 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 což je podle mě nekrásnější bytost na světě. 161 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Ve Finsku mě mají za boha. Víš to? Ve Finsku. 162 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Finové mě milují. - No bezva. Finové... 163 00:07:44,798 --> 00:07:46,340 Páni. 164 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Maaike, rád jsem tě slyšel. 165 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Jsi vtipná a nad věcí. Opatruj se. 166 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Maaike? - Conan? 167 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Jo. Jak je? 168 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 - Skvěle. A u tebe? - Díky za setkání. 169 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 - Těší mě. - Nápodobně. 170 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Chtěl bych se zkusit stát modelem, 171 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - jestli to půjde. - S tím ti mohu pomoci. 172 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Napadá tě něco takhle na první pohled? 173 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Něco překvapujícího? 174 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Chce se mi okomentovat ty vlasy, ale nevím jak. 175 00:08:17,622 --> 00:08:20,874 - Jsou docela... divoké. - Divoké. 176 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 - Ano. - Jo. 177 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 - Zklidní se. - Myslíš? 178 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 - Jasně. - Když potkám ženu, 179 00:08:25,046 --> 00:08:26,672 - vyletí. - To jo. 180 00:08:26,673 --> 00:08:28,257 - Pak se zklidní. - Dobře. 181 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - To je ono? - Jo, je. 182 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 V kolika jsi začínala? 183 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 - Ve třinácti. - Ve třinácti. 184 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Ve 13 bývají lidé dost nejistí. 185 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Jo. 186 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Možná tomu neuvěříš, ale ve 13 jsem si připadal šeredný a divný. 187 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Jo. 188 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Možná tomu neuvěříš. 189 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 To je fakt šílený. 190 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - Tohle jsi ty s krátkými vlasy. - Přehlídka. Jo. 191 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Jako by ses provdala za pekelnýho prince. 192 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Jako Střihoruký Edward. - Krása. 193 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - No, ty jo. - Hlavní stránka. 194 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Jak neohrožená. - Jo. 195 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Vyžaduje to dost hraní. 196 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 To by mohla být má výhoda, protože jsem rozený bavič. 197 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Bavič jsi. 198 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - Taky jsem tvárný. - To jo. 199 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Umím být upjatý šprt nebo nervózní šprt. 200 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Jo, to je... 201 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Úzkostný šprt. - Jo. 202 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Taky podivínský šprt. - Jo. 203 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Co myslíš, že bych mohl dělat? 204 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Mohl bys dělat třeba modela rukou. 205 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Co to povídáš? Nemám hezký ruce. 206 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Na lékařskou tematiku. Nějaké zařízení nebo krém. 207 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Při pohledu na tyhle ruce tě napadne: 208 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 „Ty by prodaly lék na svrab?“ 209 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Promiň, ale jak jsem řekla, nějak to zvládneme. 210 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Výraz si nech. Uvolni ramena. 211 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 To bylo dobrý. Skvělý výraz. Ale ruce byly divný. 212 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Můžu předvádět? - Jo. 213 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Vcítil jsem se do robota z budoucnosti, 214 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 kterého poslali někoho zničit, aby změnili minulost. 215 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - To jsem předváděl. - Libí se mi, jak přemýšlíš. 216 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Jo. - Ale nepřemýšlej. 217 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Mám tady výraznou žílu. 218 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - Vidíš? Je vystouplá. - Jo. 219 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Bude to něčemu v modelingu vadit? 220 00:10:20,203 --> 00:10:22,997 - Je to problém? - Tohle je tvůj nejmenší problém. 221 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 A co je větší? 222 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Zaměř se na tvář a buď upřímná. 223 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Co si ty myslíš, že je tvůj největší problém? Kromě žíly. 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - Kromě žíly? - Jo. 225 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Mám oči jako korálky, tenké rty, 226 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 divný výraz... 227 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 Bouli na konci nosu, 228 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 horní ret moc blízko nosu. 229 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - Jasně. - Celá hlava je divná. 230 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Prostě jsem celej divnej. 231 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Já nevím. 232 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Přizvala jsem někoho, kdo by ti mohl pomoci. 233 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Opravdového modela. 234 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - Tohle je Nilo. - Dobré ráno. 235 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Ahoj, Nilo. - Ahoj, Conane. 236 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Těší mě. - I mě. 237 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Slyšíš od lidí často, že vypadáš jako Conan O’Brien? 238 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Ani ne. 239 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Nilo, závidíš mi něco? 240 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Cokoliv? - Vlasy? 241 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Něco dalšího. 242 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Něco dalšího? - Jo. 243 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Máš životní zkušenosti. 244 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Vidíš mé životní zkušenosti? - Ano. 245 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - Některým ženám se to líbí. - Jo! 246 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Harrisonovi Fordovi je 82. Nikdo mu nic neřekne. 247 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Možná se neptá cizích lidí, aby ho soudili. 248 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 „Postavte mě vedle mladíčka a porovnávejte.“ 249 00:11:47,457 --> 00:11:50,417 - Myslíš, že to dělá? - Nevím, čím si krátí volné chvíle. 250 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Ani já ne. - Třeba má garáž 251 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 plnou mladých lidí a celý den se vyptává: 252 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 „Co tenhle? A tenhle?“ 253 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 A Calista Flockhart, jeho žena, na to: „Nevím, jaký je rozdíl?“ 254 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 „Jak to myslíš? Řekni, že jsem fešák.“ 255 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Třeba to dělá celou noc. 256 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Chci, abys mi řekla, že jsem nejhezčí muž, 257 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 jakého jsi viděla. Zabilo by tě to? 258 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Jsi... Conane? 259 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Jsi ten nejhezčí muž, jakého jsem viděla. 260 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Ani já se neudržel. 261 00:12:20,573 --> 00:12:22,699 - Tohle je návrhář Diek. - Ahoj, Dieku. 262 00:12:22,700 --> 00:12:24,326 - Má vlastní značku. - Jak je? 263 00:12:24,327 --> 00:12:26,161 - Těší mě. - Co myslíš, Maaike? 264 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Jen to, že sis to oblékl, ti přidalo na sebevědomí. 265 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - Cítím se sebevědoměji. - Ano. 266 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Vypadám jako kříženec Miami Vice a držitele Nobelovy ceny. 267 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Co to je? 268 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 Je to kresba z mého pracovního stolu. 269 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Já se bojím datlů, tohle nosit nemůžu. 270 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Je to dost volné, není vidět, že posiluju. 271 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Přesně. Taková škoda. 272 00:12:52,188 --> 00:12:53,731 MICHIEL MODELINGOVÝ AGENT 273 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Jde ti to samo. 274 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Vypadám jak pasažér první třídy 275 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 mezinárodního letu, co ukradl pyžamo. 276 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Řekněte mi, kde by mě vzali? 277 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Upřímně. 278 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Do Vogue se nedostanu. 279 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 Chytré hodinky. 280 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Že bych jim dělal reklamu? - Myslím, že jo. 281 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Moje ruce se ti nelíbily. 282 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Jsou prý suché, šupinaté a pihaté. 283 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Co myslíš? - Mohl bys mít dubléra. 284 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Obličej neukazujte... - Jen přemýšlím. 285 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...a sežeňte mu dubléra pro ruce? Co já? 286 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Takže je ze mě jen torzo? 287 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 Ani z toho nejste nadšení. 288 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Ničeho jsme nedosáhli. 289 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Letěl jsem takovou dálku. - No jo. 290 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Slíbila jsi, že mi pomůžeš. A nic z toho. 291 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Snažila jsem se. 292 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Vážně? - Ne. 293 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Bradu trochu nahoru. 294 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 TIME TECH MAGAZÍN ŽHAVÁ NOVINKA 295 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Když se řekne Nizozemí, vybaví se vám tulipány. 296 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Že ano? - Rozhodně. 297 00:14:13,853 --> 00:14:14,978 ROMY RUIGROKOVÁ 298 00:14:14,979 --> 00:14:16,063 Volají jaro. 299 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Mně se to tu moc líbí. Jako kdybych si vzal heroin. 300 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 Tohle je to poslední, co uvidím, než zemřu. 301 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 I mně se o nich zdá. 302 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Já sním o heroinu. 303 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Otázka. Můžu je jíst? - To nedoporučuji. 304 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Bude tě bolet břicho. Navíc chutnají odporně. 305 00:14:36,918 --> 00:14:40,003 - Jasně. - Jednou jsem to zkusila, nedoporučuji. 306 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 Byl bych rád, aby to lidi věděli. 307 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Tulipány jsou krásné, ale nejezte je. 308 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Přesně. - Ostatní hvězdy říkají: 309 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 „Porazíme rakovinu. Nakrmíme hladové děti.“ 310 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Já říkám: „Nejezte tulipány.“ 311 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - Nedělejte to. - Jo. 312 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Strávíte den na záchodě. 313 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 Celý den? Tak jo... 314 00:15:00,191 --> 00:15:03,985 - Já měla trochu, ale když sníte hodně... - Na to se nikdo neptal. 315 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Ten průjem vynechme. - Jasně. 316 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 I detaily o tom, jak jsi ho měla jen trochu. 317 00:15:09,075 --> 00:15:12,744 Pak mě totiž napadá, jak vypadá „trocha průjmu“. 318 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 Nechci to vědět. Uděláme tohle. 319 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Řekneme: „Pojídání tulipánů.“ Koukneme se do kamery: 320 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 „Nedělejte to.“ A založíme si ruce. 321 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Uděláš to? Můžeme? - Ano. 322 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 Pojídání tulipánů. Nedělejte to. 323 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Můžete mít průjem. Trochu. 324 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Co je to tam v dálce? 325 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 To je Tilly Tulipánová. Náš maskot. 326 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Proboha. 327 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Co je tohle? 328 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Taky Tilly Tulipánová. 329 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Máme i knížku. 330 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Knížku? - Ano. 331 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Nechte mě hádat. Je na prodej. 332 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Samozřejmě. 333 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 A kolik za ni chcete? 334 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Deset euro. Tilly, to se nestydíš? 335 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Neděsí se tě někdy děti? 336 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Občas. Pláčou a zakrývají si oči. 337 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Necítíš se mizerně, 338 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 když děsíš děti? Je ti to fuk. 339 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Víš, jak se takovým říká? Sociopati. 340 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Co uděláš? Jo? 341 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Tilly, jsi děsivý přízrak z možné budoucnosti. 342 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Z té, kde se nezajímáme o planetu 343 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 a matku přírodu to rozzuří. 344 00:16:24,817 --> 00:16:26,568 Za 50 let tady může být 345 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 horda přerostlých tulipánů, co nás budou lovit. 346 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Jo! Zabíjet. Ničit lidstvo, aby zaplatilo. 347 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Jo. O tom sníš, Tilly? 348 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Pro Tilly není nic dost děsivé. 349 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Tilly, za mlada jsem viděl na ulici bezdomovce, 350 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 přejel jsem ho autem. 351 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 A prošlo mi to. Co ty na to, Tilly? Ne? 352 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Asi tam dáme střih, jak jásáš. 353 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Přejel jsem ho autem. A prošlo mi to. 354 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 To stačilo. Nezhoršuj to. 355 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 „Nezhoršuj to“? Tak to sis vybrala špatnýho. 356 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Miluju, když situaci zhorším. 357 00:17:08,027 --> 00:17:09,654 Tilly začínala jako striptérka. 358 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 Je to moje mamka. 359 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 Tvoje mamka? Proboha. 360 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Zhoršil to. 361 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 To je skvělý. Vánek ve vlasech. Amsterdamský vzdoušek. 362 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Připomíná mi to Cher. Potřebuju nějaký rým. 363 00:17:26,629 --> 00:17:28,297 Myslím na Cher. 364 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 To byla Cher. 365 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 - Ahoj. Jak je? - Proboha. 366 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 - Co tady děláte? - Studujeme v zahraničí. 367 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 - Teď nestudujete. - Ale ano. 368 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Jen se poflakujete. 369 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Odkud tedy jste? 370 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Z univerzity v Georgii. 371 00:17:52,572 --> 00:17:55,031 - Můžete říct „Do toho, Dawgs“? - Řeknete to? 372 00:17:55,032 --> 00:17:56,325 Co za to? 373 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 - Úsměv. - Lásku a světlo. 374 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Jo! Do toho, Dawgs! 375 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 V Nizozemsku je oficiální aerolinkou KLM. 376 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 Dělají jednu super věc. 377 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Když s nimi letíte první třídou, 378 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 dostanete malý modrý keramický domeček. 379 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Staly se sběratelským předmětem. 380 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Jako by Beanie Baby byla malý keramický domek, 381 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 kterou nabízí nizozemská letecká společnost. 382 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Všech 106 domečků má zatím jen jeden muž. 383 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Ten, který žije se svým synem ve skladišti 384 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 v domě za mnou. 385 00:18:36,866 --> 00:18:40,578 Nežijí ve skladišti, ale podle mě to znělo dramatičtěji. 386 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - Tohle je Roger... - Roger. 387 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - ...a jeho syn Patrick. - Správně. 388 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Vy žijete tady ve skladišti? 389 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Žijeme v horním patře. 390 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Chápu, ale když řeknete, že žijete tady, zní to lépe. 391 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Můžeme říct, že žijete ve skladišti? 392 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Řekněte, co chcete. - Dobře. 393 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Takže žijete tady ve skladu? - Jo. 394 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 A živíte se jen hlodavci, které tu chytíte? 395 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Ne, jím toho víc. - Jo. 396 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Ale zní lépe, když řeknete: „Ano, živím se hlodavci.“ 397 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 A živíte se jen hlodavci, které tu chytíte? 398 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Ano. 399 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Výborně. 400 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - Tohle je Rembrandtův dům. - Dům Rembrandta? 401 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Žil tam a pracoval. Je v centru Amsterdamu. 402 00:19:29,335 --> 00:19:32,671 - Jasně. Máte i dům Anny Frankové? - Ano. 403 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - Číslo 47. - Anna Franková. 404 00:19:34,340 --> 00:19:37,008 - Ten je nejžádanější? - Ano. 405 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 - Jo. - Lidem se líbí. Každý ho chce. 406 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Tenhle je nejdůležitější. Palác na náměstí Dam. 407 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Takže je nejcennější? 408 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Ano. - Který je ještě cenný? 409 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - Tady ten. - I tenhle? 410 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Je to dům sýra v... 411 00:19:56,237 --> 00:19:57,821 - Goudě. - ...v Goudě. 412 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Takže dohromady 413 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 - jsou nesmírně cenné? - Rozhodně. 414 00:20:01,575 --> 00:20:03,953 - Tenisový dům v Heemstede. - Tenisový dům? 415 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Ano. - Díky. 416 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Nechcete to do něčeho, aby se neponičily? 417 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Vy jste ten nejmilejší člověk. 418 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Kradu vám nejcennější domy, 419 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 a vy mi nabízíte něco, v čem je odnesu. 420 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Ano. V pořádku. - Já tuhle zemi miluju. 421 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Který dům máte nejradši? 422 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Máte nějaký? - Ano. 423 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - Ten je hezký. - Ano. 424 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Koukněte na něj. Ten je hezký. 425 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Který to je? - Dům číslo 69. 426 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Proto se lidem líbí. 427 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Pane! 428 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 - Já nevěřím vlastním uším. - No jo. 429 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Takže... 430 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Jaký je pocit vtipkovat o 69? 431 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Celkem dobrý. 432 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Děláme to často. 433 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Nedošlo mi, v jakém skladišti to vlastně jsem. 434 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Je to tak. 435 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Rád bych vám do sbírky něco přidal. 436 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Tohle jsou důležité americké domy. 437 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Tady je McDonald’s. 438 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Ten je hezký. - Že ano? 439 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - McDonald’s mám rád. - A koukejte. 440 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Tohle je depo Amazonu. 441 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 To je v Americe hrozně populární. 442 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 A venku je i náklaďák. 443 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Dokonce jsou tam i láhve, do kterých musí řidiči čurat. 444 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Tenhle je v Americe hodně populární. Bílý dům. 445 00:21:23,699 --> 00:21:26,034 - Ano. - A jeden hodně výjimečný. 446 00:21:26,035 --> 00:21:28,620 - Koukejte. Taneční sál Bílého domu. - Hezký. 447 00:21:28,621 --> 00:21:30,622 Ten patří vedle. Poměr souhlasí. 448 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Musíte si je vystavit. 449 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 V Nizozemí se narodili jedni z nejslavnějších malířů. 450 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 Třeba Rembrandt, Vermeer a samozřejmě... 451 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Jsem Vincent van Gogh. 452 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Jsem jedním z nejznámějších malířů v historii lidstva. 453 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Během života jsem za malby nic nevydělal. 454 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Po mé smrti se začaly prodávat 455 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 za stovky milionů za kus. 456 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 To mě vážně štve. 457 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 Jdu do obchodu s van Goghovými upomínkovými předměty pro podíl, 458 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 který mi dluží. 459 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Vím, že tam jste. 460 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Chci podíl z triček a samolepek. 461 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Proboha, vy máte i fidget spinnery 462 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 s nápisem „van Gogh“. Chci svoje peníze! 463 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Sakra. Nějakej chlap jde. 464 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 No, ty jo. Koukejte. Nikdy jsem nedržel... 465 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Hot-dogů spoustu, ty jsem měl rád. 466 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Ale Coca-Colu jsem nikdy neměl. Tehdy byla jen... 467 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 To byl jen Dr. Pepper. Toho mám rád. 468 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Všichni na van Goghovi vydělávají. Jen já nemám ani korunu. 469 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Proč? „Protože jsem mrtvej.“ 470 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Právní klička. 471 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 VAN GOGHOVO MUZEUM AMSTERDAM 472 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Dobrý den, můžu dovnitř? - To nepůjde. 473 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Nejde to? Jsem Vincent van Gogh. 474 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Tohle všechno jsem vytvořil. Za života jsem nic nevydělal. 475 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 A najednou nesmím ani do Van Goghova muzea? 476 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 Vždyť je o mně. 477 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Vytasili se s větším kalibrem. S tím bude legrace. 478 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Měl bych být vpuštěn, vždyť jsem to namaloval. 479 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Měl jsem příšerný život. Chytil jsem kapavku a syfilis. 480 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Možná jsem požil i nějaký jed, po kterém jsem trochu zcvoknul. 481 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Zapisuje si to do deníčku. 482 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 „Milý deníčku, dnes jsem potkal van Gogha a nepustil ho do jeho muzea.“ 483 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Uhněte, lidé potřebují vycházet. - Mám uhnout, aby mohli jít? 484 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - Tak jo, omlouvám se. - Díky. 485 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Tak pojďte ven. Snad se vám u mě líbilo. 486 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Skvělá práce. - Kolik jste zaplatili? 487 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Dvacet pět euro. - Dvacet pět? Mně nedali nic! 488 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Dáte mi něco za mé útrapy? 489 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Pane Vincente. 490 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Díky. - Díky. 491 00:24:06,403 --> 00:24:07,570 Nic? 492 00:24:07,571 --> 00:24:09,656 - Líbily se vám malby? - Úžasné. 493 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 - Líbily? - Ano. 494 00:24:10,741 --> 00:24:12,868 A to jsou ty rané. Ani nebyly dobré. 495 00:24:13,077 --> 00:24:15,620 - Snad se vám u mě líbilo. - Hodně lidí. 496 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Mě tam ani nepustí. Nechtěj vyrůst. Je to na nic. 497 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 A nestaň se malířkou. Radši dělej právo. 498 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Vás si pamatuju. 499 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Byla jste číslo. Dělá, jako by si nevzpomínala. 500 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 Jakej Vincent? Ta byla k nezastavení. 501 00:24:38,686 --> 00:24:40,228 Fakt ujetá holka. 502 00:24:40,229 --> 00:24:42,021 - Líbila se vám moje práce? - Ano. 503 00:24:42,022 --> 00:24:43,940 - Je to hezké? - Dojalo mě to. 504 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Za kolik je prodávají? - Jeden za 1,25 eur. 505 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Mám odejít? - Ano, prosím. 506 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Nic ve zlém. - Ruku na to. 507 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Díky. Vše dobré. - Sbohem. 508 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Já to chápu. 509 00:24:54,785 --> 00:24:56,411 - Mějte se. - Člověk něco namaluje, 510 00:24:56,412 --> 00:25:00,373 zblázní se, uřízne si ucho. To nebylo dobrý. 511 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 To ucho už bylo moc. To byla chyba. 512 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Smutný konec van Gogha. 513 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Tak jo. Málem mě přejela tramvaj. 514 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 To by bylo něco. 515 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Lidé vezou svůj nejcennější náklad, což jsou děti, 516 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 na držáku před kolem. 517 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Tenhle chlapík nacpal celou rodinu 518 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 do bedny na kolech. 519 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Děti tu používají místo airbagů. 520 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Tohle je odkladiště kol. 521 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 Sem vozí zabavená kola. 522 00:25:57,806 --> 00:25:59,724 - Vy jste vedoucí Martin. - Ano. 523 00:25:59,725 --> 00:26:01,768 - A vy Jaya. - Správně. 524 00:26:01,769 --> 00:26:05,354 Takže když ve městě někdo špatně zaparkuje, 525 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 kolo je zabaveno a přivezou ho sem? 526 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Ano. - Správně. 527 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Takže se to dá nazvat hřbitovem kol? 528 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Nejspíš ano. - Víte, čemu nemůžu uvěřit? 529 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Že někdo zabavil tohle kolo. Co to bylo za zrůdu? 530 00:26:24,124 --> 00:26:26,209 Pomyslete na toho klučíka nebo holčičku, 531 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 nejspíš patřilo holčičce, ale to je fuk. 532 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 Každý, ať má kolo, jaké chce. 533 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Jestli chce chlapeček růžové kolo, tak prosím. 534 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Jak se vám v noci spí, když víte, že ho zabavili? 535 00:26:39,056 --> 00:26:40,598 - Netrápí nás to. - Ne. 536 00:26:40,599 --> 00:26:42,975 Asi sem chodí dost naštvaní lidé. 537 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Ano, protože je to sem docela daleko. 538 00:26:45,896 --> 00:26:46,897 Jasně. 539 00:26:47,022 --> 00:26:48,440 A taky za to kolo musíte zaplatit. 540 00:26:48,649 --> 00:26:53,028 Ukažte mi, jak se s naštvanými lidmi vypořádáte. 541 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Moje kolo! - Je vaše? 542 00:26:55,489 --> 00:26:56,490 To je moje! 543 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Nejste rád, že je tady? 544 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Odstřihli jste zámek. - Ano. 545 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Udělala mi ho babička. 546 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Ustřihli jste babiččin zámek? - To nezměním. 547 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - To je... - Proč? 548 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 - Proč jste mi ho vzali? - Proboha. 549 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 - Moje srdce! - Klid. 550 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 V kapse mám prášky. Vyndejte je. 551 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Vyndejte mi ty prášku. Dejte mi ho. 552 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Dejte mi prášek! - Tady. 553 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Tenhle ne! 554 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Vy jste mě zabil. Proklínám vás! 555 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Už se tohle stalo? 556 00:27:32,943 --> 00:27:34,068 - Ne. - Nikdy. 557 00:27:34,069 --> 00:27:36,279 Jak dlouho si kola necháváte? 558 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Čtyři týdny. Poškozená kola jen dva. 559 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Ztopořená kola? - Poškozená kola. 560 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Vraky. - Jo, vraky. 561 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Já rozuměl „ztopořená kola“. 562 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Zaskočilo mě to. - Váš problém. 563 00:27:51,211 --> 00:27:53,547 Tak ho třeba vzrušilo, že vidí majitele. 564 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Omlouvám se. 565 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Je úžasné vidět tolik kol najednou. 566 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Všechny v kolovém hrobě. 567 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Pěkná slovní hříčka? - Jo. 568 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Jako masový hrob, ale pro kola. V angličtině to má 569 00:28:15,152 --> 00:28:16,528 dvě B za sebou. 570 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Tahle hromada vypadá jako bicyklová orgie. 571 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 - Koukejte. Co to je? - Ta zničená kola. 572 00:28:25,621 --> 00:28:27,538 Spíš ta ztopořená, když mají orgie. 573 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Ta jsou z kanálu. - Počkejte si na smích. 574 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 To stačí. Co s nimi bude? 575 00:28:35,422 --> 00:28:36,505 Zničí je. 576 00:28:36,506 --> 00:28:37,591 - Zničí je? - Ano. 577 00:28:37,716 --> 00:28:38,799 To je škoda. 578 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 Jste na ně příliš krutí. 579 00:28:41,970 --> 00:28:43,304 Můžu si ho vzít? 580 00:28:43,305 --> 00:28:45,432 - Jestli dokážete jet... - Co povídáte? 581 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 Funguje. V pohodě. 582 00:28:48,268 --> 00:28:49,810 Nic mu není. 583 00:28:49,811 --> 00:28:51,230 - Vůbec nic mu není. - Jo. 584 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Jen mu musíte trochu pomoct. 585 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 KAŽDÝ DEN JSOU OPUŠTĚNY STOVKY KOL... 586 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 NEZÁKONNĚ ZAPARKOVANÉ 587 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 VHOZENÉ DO KANÁLU 588 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 S PLÁČEM ŽADONÍ O POMOC 589 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Jsem Conan O’Brien. Dvěma eury na den 590 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 můžete podpořit opuštěná a týraná amsterdamská kola. 591 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Společně můžeme kolový hřbitov 592 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 přeměnit na hromadu naděje. 593 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Ty jo, to bylo dobrý. 594 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Ahoj, Conane. Jsem Lucas a volám z Nizozemska. 595 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Pověz mi o sobě něco. 596 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Žiju v Amsterdamu s přítelkyní a dvěma kočkami. 597 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 Hraju basket. Hrál jsem ho profesionálně. 598 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Jak moc profesionálně? 599 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Nejvíc, jak to v Nizozemsku jen jde. 600 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - To je obdivuhodné. - Co? 601 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 V porovnání se zbytkem světa je to nic moc. 602 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - Ale v pohodě. - Můžu něco říct? 603 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Kdybych já hrál profi basket jediný den, 604 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 o ničem jiném by se nemluvilo. 605 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 V mém týmu je hodně introvertů. 606 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Myslím, že bys mně i týmu mohl pomoci 607 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 být trochu sprostější. 608 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - Tak to jste oslovili správného. - Přesně. 609 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Já vás rozmluvím, naučím vás nadávky. 610 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Budete hrát lépe? Ne. 611 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Ahoj. Jak je? - Dobře. Co ty? 612 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Moc mě těší. - I mě. 613 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Jak jsme probírali, přijel jsem vám pomoci 614 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - s nadávkami. - Ano. 615 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Nejspíš je to tím, že jste národem milých lidí. 616 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Ano, jsme slušní. 617 00:31:07,532 --> 00:31:11,744 Zato Američani: „Jsem nejlepší, vy jste na nic. Já jsem skvělej.“ 618 00:31:11,745 --> 00:31:12,870 Chápeš? 619 00:31:12,871 --> 00:31:15,581 Tak jo, chci, abys nadával pořádně. 620 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - Aby to bylo nizozemsky trefné. - Jasně. 621 00:31:17,667 --> 00:31:22,421 Doufám, že jako Nizozemec miluješ kolo, protože řídit neumíš ani omylem. 622 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Snad vaše zdravotní pojištění kryje i výprask. 623 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - Je dobrej? - Jo. 624 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Máte státní zdravotní pojištění. 625 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 - Ano. - Jo. 626 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Šábneme se po nizozemsku. 627 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Milujete tulipány, co? Tak se běžte tulit, páni! 628 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Nevím, jestli jsi gouda, nebo jouda. 629 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 Máte tu rádi sýry, ne? 630 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Goudu? - Jo. 631 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 Tak jsem řekl gouda a s tím se rýmuje jouda. 632 00:31:48,615 --> 00:31:49,698 - Ne? - Jo. 633 00:31:49,699 --> 00:31:51,492 Holanďana nezapřeš, 634 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 jsi prkennej a vydlabanej. 635 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Ještě jeden. Van Goghni do prdele! 636 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 To je dobrý. 637 00:32:02,170 --> 00:32:03,629 - Líbí se ti? - Líbí. 638 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Žer, hajzle. 639 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 Jo! 640 00:32:08,427 --> 00:32:10,344 Akorát jsem sám Nizozemec 641 00:32:10,345 --> 00:32:11,929 a ostatním tohle říkat nemůžu. 642 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Tak ti dám něco všeobecnýho. Netřídíš, protože se netrefíš do koše. 643 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Dobře, trefil ses. Já myslel odpadkovej. 644 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Můžeš okoukat nějaký pohyby. 645 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Sleduj tohle. Koukám tam, hážu jinam. 646 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 - Vesmírný závěs. - Vesmírný? Co to sakra je? 647 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Ahoj, jak je? - Dobrý. 648 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 ZOË - PROFI HRÁČKA PŘÍTELKYNĚ 649 00:32:42,419 --> 00:32:43,836 Na mě je moc slušný. 650 00:32:43,837 --> 00:32:45,754 Učím ho nadávky. 651 00:32:45,755 --> 00:32:46,839 Hezky. 652 00:32:46,840 --> 00:32:48,674 - Úderný pro Nizozemsko. - Jo. 653 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 - Van Goghni do prdele! - To je dobrý. 654 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Je to vítěz. 655 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Ještě něco. Jsi fešák. 656 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Díky. - Ale máš účes slušňáka. 657 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Trochu tě upravíme. 658 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 - Dobře. - Jo? 659 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 No podívejme. 660 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Vypadáš drsně. - Myslíš? 661 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Jako chudokrevnej ježek Sonic. 662 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Vypadá jako někdo, kdo mi na zahradě ohlodává zelí. 663 00:33:10,947 --> 00:33:12,072 PATRICK TRENÉR 664 00:33:12,073 --> 00:33:13,157 - Trenér? - Jo. 665 00:33:13,158 --> 00:33:14,617 Jaký je Lucas hráč? 666 00:33:14,618 --> 00:33:15,826 - Docela dobrý. - Docela dobrý? 667 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 - Jo. - Ale má problém. 668 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Jaký? - Neumí nadávat. 669 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Ne. - Proč? 670 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 V Nizozemsku dostanete faul, ne? 671 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Dostanete faul za nadávky? 672 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 - Jo. - Tos mi neřekl. 673 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Byl bych ve vašem týmu užitečný? 674 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 Jsi docela ve formě, ale pro tým nejsi dost dobrý. 675 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Nejsem dost dobrý? 676 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Ani omylem. - Jsem nejlepším hráčem. 677 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Zahraješ si s Davem. Kde je? Támhle. 678 00:33:37,891 --> 00:33:38,892 - Dave! - Dave! 679 00:33:39,017 --> 00:33:41,977 - Zahraješ si s ním? - Jo, zahraju. 680 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Mě nevyděsíš. - Že ne? 681 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Podle mě jsi příšerný hráč. 682 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Jsi slabý. Jsem lepší. 683 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Rozmáznu tě jako švába. - Ty jo. 684 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Bude ti pak tak trapně... 685 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 - Jo? - ...že už nebudeš chtít hrát. 686 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Jaký bude skóre? 687 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Tolik čísel to počítadlo ani nemá. 688 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Co se stalo? 689 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Sundám tě! 690 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Já nevím, co do sebe ten kluk lije. 691 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Nevím, co bere, ale když jsem zhasnul, 692 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 tak svítil. Jezdí do Černobylu. 693 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Byli jste velmi štědří. 694 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Naučili jste mě hrát nizozemský basket. 695 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 A já vám za to upřímně děkuji. 696 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Van Goghni do prdele! 697 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Jedním z ikonických symbolů Nizozemí je dřevák. 698 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 A i když je vyřezávají už 800 let, 699 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 tenhle chlap vypadá maximálně na 400. 700 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Jsem tu s Roelem a jeho synem Timem. 701 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Vy vyřezáváte dřeváky? 702 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 Tohle je typické. Z jednoho kusu dřeva je bota. 703 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Vyrábíme boty a těší mě, když si je někdo koupí. 704 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Jsem šťastný, i když si je nekoupí. 705 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Jste příšerný podnikatel. 706 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Jaká je výhoda dřevěných bot? 707 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 - Každý dnes nosí plast. - Jo. 708 00:35:29,502 --> 00:35:31,212 - V tom se noha potí. - To jo. 709 00:35:31,338 --> 00:35:32,796 - Je v tom zima. - Zima. 710 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 V dřevěných botách se nedá sportovat. 711 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Umím v nich běhat. - Opravdu? 712 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Běháš rychle? 713 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Pěkný vlasy. Mám podobné. 714 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Díky. - Jo. 715 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Jen jich mám o něco víc. 716 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Trochu víc. - O trochu. 717 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Asi jo. Taky jsi mladší. - To jsem. 718 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Budou mi padat vlasy a pak šup do hrobu. 719 00:35:57,530 --> 00:35:58,614 Já vím. 720 00:35:58,615 --> 00:36:01,576 Hodil už někdo po někom dřevákem? 721 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Nějak jste znervózněl. - Jo. 722 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Už jste botou někoho zabil? - Ne. 723 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Přemýšlíte o tom? - Ne. 724 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Váš syn určitě ano. 725 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Chtěl jsi někoho zabít dřevákem? 726 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Nikdy. Ani mě to nenapadlo. 727 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Teď ale jo, že jo? 728 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - Jo, teď jo. - Ano. 729 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Jste mužem stručných vyjádření. 730 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Ale třeba je vesnický způsob lepší než ten můj městský. 731 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Žiju ve vysokém patře a spravuji investiční fond. 732 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Jsem plný utrpení a bolesti. 733 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 V romantickém filmu bych přišel sem a začal vyrábět boty, 734 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 potkal ženu, které by imponovalo, že jsem boháč, 735 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 ale mně bude připadat hloupá a maloměstská. 736 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Ale zamilujeme se do sebe a vyrábíme boty. 737 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 OD KRAVAŤÁKA K DŘEVÁKŮM 738 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 JIŽ BRZY NA VAŠICH OBRAZOVKÁCH 739 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Jenomže se vznítí a ona zemře. 740 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Jdeme na to. - Jasně. 741 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 - Tohle je kus topolu. - Ano. 742 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 A z něj uděláme botu. 743 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 - Ano. - Paráda. 744 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Mám dvanáctku, úzké chodidlo. 745 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Nemám klenbu, tak mám radši podporu navíc. 746 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 To je rýpal. Nevadí. Uděláme botu. 747 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - V pohodě. - Dobře. 748 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Teď děláme deset a půl centimetru. 749 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - Ta je malá. - Pro miminko. 750 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Dělám jich spousty. Dobře se prodávají. 751 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Lidem se líbí. - Američani malý boty milujou. 752 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 Je to shoe-venýr. 753 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Jo. - Ano. 754 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Shoe-venýr. - Jo. 755 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Brambora. 756 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Čerstvé dřevo se krájí jako brambory. - To ano. 757 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 A víte co? Ty já znám. 758 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Čím rychleji, tím levněji. 759 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 - Hezky. - Není vyrobeno v Číně. 760 00:38:03,698 --> 00:38:04,823 To je ono. 761 00:38:04,824 --> 00:38:08,994 Tohle je nizozemské a levné. 762 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Jo. 763 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Natočili jste to? Výborně. 764 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Jo. 765 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - To jsi nečekal, co? - No, vůbec. 766 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Žluté jsou pracovní dřeváky pro farmáře. 767 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Muži mají tmavé barvy a ženy světlé. 768 00:38:29,849 --> 00:38:30,850 To je hezké. 769 00:38:30,975 --> 00:38:34,186 Máme veliké ženy. 770 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Větší ženy než muže? 771 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Někdy. - Jo? 772 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Tenhle muž má problém, ne? 773 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Jak jí asi tak dá pusu, co? 774 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Je to muž s tajemstvím. 775 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 No jo. 776 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Dobře. 777 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Je to dost nezvyk. 778 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Má to háček. Otočte se. 779 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Jsem padouch, co se chce přikrást a zabít vás. 780 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Sledujte. 781 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Slyším vás. 782 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Zdrhnete dřív, než vás chytím. - Jo. 783 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 To není obuv pro vrahy. 784 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 - No tak. - Co tanec? 785 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Nejsem tanečník. Ale vy jste skvělý. 786 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Budu si muset zvyknout. 787 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Jsou to dřeváky. 788 00:39:23,444 --> 00:39:25,530 Boty udělané ze dřeva. 789 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Roelovi nedošlo, že jeho obchod vystřelím 790 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 na oběžnou dráhu. 791 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Sledujte, Roeli. „Crogs“. 792 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Pohodlí dřeváků s odporností Crocsů. 793 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Jak se jmenuješ? - Jonathan. 794 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 - Odkud jsi? - Ze Švédska. 795 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 Jasně. 796 00:39:49,721 --> 00:39:53,682 Omlouvám se, promiňte. Jsou naštvaní. 797 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Snad je má přítelkyně za námi. 798 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Máš přítelkyni? 799 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Ujel jsem jí kvůli tobě. - Bezva. 800 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Jonathan ze Švédska se mnou jel, 801 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 opustil přítelkyni, která také jela na kole. Ona neví, kde jsi? 802 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Nejspíš už přítelkyni nemám. 803 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Tak to ti můžu říct s jistotou, že nemáš. 804 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Jak jste se seznámili? - Na seznamce. Tam můžu zase. 805 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 No, dámy, víte, co vás čeká. 806 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Je to skvělý kluk, 807 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 dokud ho nerozptýlí nějaká celebrita. 808 00:40:28,551 --> 00:40:29,552 To je velký. 809 00:40:29,677 --> 00:40:33,472 Mohl bys mít ženu a tři děti, ale jak se objeví Eric Estrada, 810 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 jako bys rodinu neměl. 811 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Jo. - To pochopíš, až budeš starší. 812 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Nizozemsko hraje významnou roli na poli mezinárodního práva. 813 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Jsem v Haagu, hlavním městě Nizozemska. 814 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Za mnou je budova Mezinárodního soudního dvora. 815 00:40:47,946 --> 00:40:51,949 Tady dohnala spravedlnost 816 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 největší světové zločince. 817 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Postaví je před soud, a když mají... 818 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Promiňte. Jste Conan O’Brien? 819 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Ano. Mám... - Pojďte s námi. 820 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Ne, nemusím. - Pojďte. 821 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Ale já s vámi jít nemusím. 822 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Pojďte. Hned. - Není důvod... 823 00:41:07,507 --> 00:41:08,590 MEZINÁRODNÍ SOUD 824 00:41:08,591 --> 00:41:10,968 Mezinárodní soudní dvůr. 825 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Případ 489. Všechny země světa vs. Conan O’Brien. 826 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Ticho! 827 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Ctihodnosti, obžalovaný Conan O’Brien mnoho let 828 00:41:25,858 --> 00:41:31,780 cestuje světem a páchá zločiny ve jménu takzvané komedie. 829 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Naštěstí pro nás se ve vší své hlouposti při těch zločinech natáčel. 830 00:41:37,286 --> 00:41:40,665 ARGENTINA FINGOVANÉ ZRANĚNÍ 831 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 ŠPANĚLSKO OBTĚŽOVÁNÍ ZELENĚ 832 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - Proboha. - Ne. 833 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ARGENTINA PŘEŽVYKOVÁNÍ NA VEŘEJNOSTI 834 00:41:48,923 --> 00:41:50,716 Je rychlejší, než jsem čekal. 835 00:41:50,717 --> 00:41:55,846 NORSKO TÝRÁNÍ DĚTÍ NARUBY 836 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 THAJSKO ?????? 837 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 Na svou obranu bych rád uvedl, že Nizozemsko chovám v úctě. 838 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Úcta k Nizozemsku? 839 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 NIZOZEMSKO URÁŽKA ORANŽOVÉ 840 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 NIZOZEMSKO POKUS O VLOUPÁNÍ 841 00:42:13,865 --> 00:42:14,990 ZOSTUZOVÁNÍ SÝRU 842 00:42:14,991 --> 00:42:16,409 Jsi gouda, nebo jouda? 843 00:42:16,576 --> 00:42:18,202 Moment. Kde jste k tomu přišli? 844 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 To jsme točili tak před hodinou. Kdo jim to dal? 845 00:42:22,123 --> 00:42:25,001 Můj tým vám pomáhá? Lidi? 846 00:42:25,543 --> 00:42:28,211 Trochu zapáchá, že? 847 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Příšerně. 848 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Jako tlející mrkev. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 Jako síra. 850 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Ďábelské. 851 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 V neposlední řadě 852 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 zde máme zločin nejzávažnější... 853 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 zpěv. 854 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Zpívání není zločin. 855 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Až do teď nebyl. 856 00:42:52,278 --> 00:42:53,779 RAKOUSKO 857 00:42:53,780 --> 00:42:58,617 Točím se jako Julie Andrewsová. 858 00:42:58,618 --> 00:42:59,701 NORSKO 859 00:42:59,702 --> 00:43:00,953 Na fjord se dívám. 860 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 Na lososa zírám. 861 00:43:04,791 --> 00:43:10,796 THAJSKO 862 00:43:10,797 --> 00:43:16,677 RAKOUSKO 863 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 Pane O’Briene, chcete říci něco na svou obhajobu? 864 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Ctihodnosti, nechtěl jsem nikoho urazit ani způsobit mezinárodní poprask. 865 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Měl jsem za to, že zpěv... 866 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Je můj největší dar. 867 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Zpívám rád. Nechte mě výt. 868 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Já rým snad najdu na slovo měsíc. 869 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Jestli zločin páchám, 870 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 zavřít se klidně nechám... 871 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 A tak spravedlnost dohnala i tohoto hříšníka, 872 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 ale až poté, co se dopustil „potřísnění soudního koberce“. 873 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Z psychiatrického zařízení však uprchl 874 00:44:23,744 --> 00:44:26,538 a je na útěku. 875 00:44:26,539 --> 00:44:29,499 CONAN O’BRIEN MUSÍ VYPADNOUT 876 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Ahoj, Conane. Povedlo se mi to s Hannah urovnat. 877 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Nikdy nezapomenu, žes mě opustil, 878 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 ale o spousty květin a čokolád později 879 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 je náš vztah stále ve hře. 880 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Díky, Conane. 881 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Počkat, není to Kathy Griffinová? 882 00:45:10,750 --> 00:45:12,710 To je šílené. 883 00:45:12,960 --> 00:45:14,962 Překlad titulků: Jitka Volfová