1 00:00:08,008 --> 00:00:14,723 Γη. Λίκνο αφάνταστου κάλλους και εντυπωσιακών θαυμάτων. 2 00:00:15,849 --> 00:00:19,810 Ασύλληπτη. Εκθαμβωτική. 3 00:00:19,811 --> 00:00:24,483 Αυτός ο πλανήτης χλευάζει την αδυναμία μας να τον περιγράψουμε. 4 00:00:24,983 --> 00:00:31,447 Πράγματι. Για να εκτιμήσει κανείς αληθινά το εκπληκτικό μεγαλείο αυτού του πλανήτη, 5 00:00:31,448 --> 00:00:34,826 ενίοτε, πρέπει να τον βεβηλώσει. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,080 Ιδού ο Βέβηλος. 7 00:00:38,705 --> 00:00:43,627 Είναι αχρείος, ποταπός και φαύλος. 8 00:00:44,545 --> 00:00:47,213 Κάποτε περήφανος παρουσιαστής τοκ σόου, 9 00:00:47,214 --> 00:00:50,424 οδηγήθηκε από ένα μεταβαλλόμενο οικοσύστημα 10 00:00:50,425 --> 00:00:53,178 στο άνυδρο και αφιλόξενο κλίμα 11 00:00:53,679 --> 00:00:56,014 ενός εβδομαδιαίου πόντκαστ. 12 00:00:56,723 --> 00:01:01,687 Εδώ, χωρίς τη φροντίδα του κοινού ενός στούντιο, 13 00:01:02,187 --> 00:01:06,524 αυτός ο γελωτοποιός με τα νωθρά, μικροσκοπικά μάτια, 14 00:01:06,525 --> 00:01:09,902 τα μάτια μιας κακοφτιαγμένης κούκλας, 15 00:01:09,903 --> 00:01:13,864 είναι αναγκασμένος να τρέφεται με πενιχρά ψίχουλα, 16 00:01:13,865 --> 00:01:16,326 με τους τυχάρπαστους θαυμαστές που θα πάρουν τηλέφωνο. 17 00:01:16,827 --> 00:01:22,290 Ξεσηκωμένος από την άγρια μυρωδιά του χλιαρού ενθουσιασμού τους, 18 00:01:22,291 --> 00:01:26,752 ξεχύνεται για κυνήγι σε μακρινούς τόπους, ακάλεστος, 19 00:01:26,753 --> 00:01:30,548 ορμώμενος από μια ακόρεστη πείνα για αναγνώριση 20 00:01:30,549 --> 00:01:32,718 και καμιά σέλφι πού και πού. 21 00:01:40,726 --> 00:01:42,185 Είναι τρέλα. 22 00:01:43,562 --> 00:01:45,105 Είναι παράνοια. 23 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 Είναι χάος. 24 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 Είναι το Conan O'Brien Must Go. 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,910 Ολλανδία. 26 00:01:59,911 --> 00:02:03,081 Το Άμστερνταμ είναι μία από τις πιο όμορφες πόλεις στην Ευρώπη. 27 00:02:03,582 --> 00:02:07,376 Την ημέρα που έφτασα, οι ντόπιοι φορούσαν όλοι πορτοκαλί. 28 00:02:07,377 --> 00:02:10,964 Σοκαρίστηκα όταν έμαθα ότι δεν ήταν για να γιορτάσουν την άφιξή μου. 29 00:02:11,840 --> 00:02:12,924 ΜΠΟΝΤΙΛ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 30 00:02:13,050 --> 00:02:14,133 Από δω η Μπο. 31 00:02:14,134 --> 00:02:15,885 Μπο, όλοι φορούν πορτοκαλί. Τι συμβαίνει; 32 00:02:15,886 --> 00:02:17,386 Είναι τα γενέθλια του βασιλιά. 33 00:02:17,387 --> 00:02:18,471 Η Ημέρα του Βασιλιά. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,555 ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ 35 00:02:19,556 --> 00:02:20,640 Ναι. 36 00:02:20,641 --> 00:02:21,932 Πορτοκαλί, γιατί είναι το χρώμα 37 00:02:21,933 --> 00:02:23,976 - της Ολλανδίας. - Της Ολλανδίας, ναι. 38 00:02:23,977 --> 00:02:26,980 - Και πώς το γιορτάζουν; - Το πλάνο είναι να πιουν πολύ... 39 00:02:27,731 --> 00:02:28,981 - Να πιουν πολύ. - ...κυρίως. 40 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 Επίσης, πουλάνε πράγματα. 41 00:02:30,984 --> 00:02:34,945 Ό,τι έχει κανείς στην αποθήκη του, το βγάζει στον δρόμο και το πουλά. 42 00:02:34,946 --> 00:02:37,073 Και έτσι γιορτάζετε τον βασιλιά. 43 00:02:37,074 --> 00:02:40,159 Πετάτε όλη τη σαβούρα του σπιτιού σας στο πεζοδρόμιο 44 00:02:40,160 --> 00:02:41,786 - και την πουλάτε; - Ναι. 45 00:02:41,787 --> 00:02:43,537 Όπου πας έχει ποδήλατα. Παντού. 46 00:02:43,538 --> 00:02:46,707 - Το ήξερα αυτό. - Είναι πιο πολλά από τους κατοίκους. 47 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 - Αλήθεια; - Ναι. 48 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 - Και μέσα στα κανάλια. - Πετάνε ποδήλατα στο κανάλι. 49 00:02:50,712 --> 00:02:52,798 Έχεις δει να πετάνε βάρκες στον ποδηλατόδρομο; 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,466 - Όχι, ποτέ. - Όχι; 51 00:02:55,467 --> 00:02:58,469 Ωραίο εθνικό σπορ. Ο κόσμος πετά ποδήλατα μέσα στο κανάλι. 52 00:02:58,470 --> 00:03:00,471 Λες να γίνει ποτέ ολυμπιακό άθλημα; 53 00:03:00,472 --> 00:03:01,722 - Είναι πιθανό. - Μάλιστα. 54 00:03:01,723 --> 00:03:04,600 Συμφωνείς με όλα. Λες σε όλα ναι. Το λατρεύω. 55 00:03:04,601 --> 00:03:06,895 - Θα με παντρευτείς; - Όχι. 56 00:03:07,521 --> 00:03:09,063 - Γρήγορα απάντησες. - Ναι. 57 00:03:09,064 --> 00:03:12,149 - Όλοι πουλάνε πράγματα. - Ναι. 58 00:03:12,150 --> 00:03:14,527 - Οτιδήποτε. - Οτιδήποτε. 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,696 - Δες αυτό. - Βρίσκεις μικρούς θησαυρούς. 60 00:03:16,697 --> 00:03:18,155 Δες εδώ. Παντρεμένοι με... 61 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 - Παιδιά. - Είναι μικρός θησαυρός αυτό; 62 00:03:19,741 --> 00:03:21,659 Έχεις πολλά. 63 00:03:21,660 --> 00:03:25,079 - Τα έχεις δει όλα; - Μ' αρέσει να τα έχω, όχι να τα βλέπω. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,789 Απλώς... Ούτε καν τα βλέπεις, 65 00:03:26,790 --> 00:03:28,791 - σου αρέσει να τα έχεις. - Έτσι νομίζω. 66 00:03:28,792 --> 00:03:29,917 - Ναι. - Ναι. 67 00:03:29,918 --> 00:03:33,130 Πολύ όμορφα πράγματα έχεις. Δηλαδή... 68 00:03:34,131 --> 00:03:35,256 όχι ακριβώς. 69 00:03:35,257 --> 00:03:36,757 Χαρούμενη Ημέρα του Βασιλιά. 70 00:03:36,758 --> 00:03:38,677 - Ξέρω ότι είσαι φανατική οπαδός. - Ευχαριστώ. 71 00:03:40,512 --> 00:03:42,555 Εγώ σε παιδί! 72 00:03:42,556 --> 00:03:44,765 - Κόναν από το παρελθόν. Τι κάνεις; - Καλά. 73 00:03:44,766 --> 00:03:46,142 Καλά. Μάλιστα. 74 00:03:46,143 --> 00:03:47,476 - Τι αγόρασες; - Διάφορα. 75 00:03:47,477 --> 00:03:50,730 Κοίτα τι αστείο αυτό. Είναι σαν αυτοκίνητο. 76 00:03:50,731 --> 00:03:53,107 - Τι θα το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω ακόμα. 77 00:03:53,108 --> 00:03:54,233 Ναι. 78 00:03:54,234 --> 00:03:56,068 Σίγουρα έπαθες νευρικό κλονισμό. 79 00:03:56,069 --> 00:03:57,361 - Ναι. - Μα... 80 00:03:57,362 --> 00:03:59,865 Κοίτα! Δες τι αγόρασε. Δεν είναι τέλειο; 81 00:04:01,241 --> 00:04:02,950 Σκύλος εντοπισμού σαβούρας. 82 00:04:02,951 --> 00:04:04,493 - Πώς σε λένε; - Νικίτα. 83 00:04:04,494 --> 00:04:06,412 Ποια είναι η φάση σου, Νικίτα; 84 00:04:06,413 --> 00:04:09,582 Δεν ξέρω. Ήρθα με τους φίλους μου να βρούμε τίποτα. 85 00:04:09,583 --> 00:04:11,375 - Δεν πίνεις σήμερα, έτσι; - Φυσικά. 86 00:04:11,376 --> 00:04:12,918 - Δεν μπορείς να πιεις, σωστά; - Όχι. 87 00:04:12,919 --> 00:04:14,253 Έχεις πιει ποτέ; 88 00:04:14,254 --> 00:04:16,046 - Κατά λάθος. - Κατά λάθος; 89 00:04:16,047 --> 00:04:20,259 Ένα σέρβικο ποτό μέσα σε μπουκάλι Coca-Cola. 90 00:04:20,260 --> 00:04:22,303 Το σιχαίνομαι όταν συμβαίνει αυτό. 91 00:04:22,304 --> 00:04:24,513 Παιδιά, σας αγόρασα αυτά εδώ. 92 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Είναι πολλά επεισόδια του Παντρεμένοι με Παιδιά. 93 00:04:26,558 --> 00:04:30,519 Περίπου 15 χρόνια πριν γεννηθείτε, ήταν μεγάλη επιτυχία. 94 00:04:30,520 --> 00:04:33,564 Είναι όλα για εσάς. Έχετε DVD player; 95 00:04:33,565 --> 00:04:34,690 - Όχι. - Όχι. 96 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 Τότε, πετάξτε τα στο κανάλι. 97 00:04:36,735 --> 00:04:38,360 - Φίλε, πώς σε λένε; - Στορμ. 98 00:04:38,361 --> 00:04:39,945 - Από πού είσαι; - Ολλανδία. 99 00:04:39,946 --> 00:04:43,325 Ολλανδία. Έτσι ντύνεσαι όλο τον χρόνο ή μόνο σήμερα; 100 00:04:43,867 --> 00:04:46,410 - Μόνο σήμερα. - Είσαι δικαστικός λογιστής. 101 00:04:46,411 --> 00:04:47,787 - Τι; - Τίποτα. 102 00:04:47,788 --> 00:04:50,039 Εδώ έρχεσαι για να βρεις το καλό πράμα. 103 00:04:50,040 --> 00:04:51,499 Πες την αλήθεια. Είναι σκουπίδια. 104 00:04:51,500 --> 00:04:53,918 - Κοίτα, αγόρασα αυτήν τη μάσκα. - Τι αγόρασες; 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,836 - Αυτήν τη μάσκα. - Μόλις την αγόρασες; 106 00:04:55,837 --> 00:04:59,715 Και τη Μόνα Λίζα. Ένα σπουδαίο έργο τέχνης. 107 00:04:59,716 --> 00:05:02,092 Ξέρεις ότι δεν είναι η αληθινή Μόνα Λίζα, ναι; 108 00:05:02,093 --> 00:05:03,094 Αλήθεια; 109 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 - Μισό. Αγόρασες αυτό; - Ναι. 110 00:05:05,180 --> 00:05:07,306 Και τι θα το κάνεις; Την αλήθεια. 111 00:05:07,307 --> 00:05:09,725 Θα μετασχηματίσω την ενέργεια με κάποιον τρελό τρόπο. 112 00:05:09,726 --> 00:05:11,185 Αυτό μου είπε ο τύπος. 113 00:05:11,186 --> 00:05:13,187 Έκανες απίστευτη μπάζα. 114 00:05:13,188 --> 00:05:14,563 Πήρες αυτό εδώ. 115 00:05:14,564 --> 00:05:18,609 Πήρες το παζλ της Μόνα Λίζα, λίγο περιτύλιγμα με φούσκες και μια μάσκα. 116 00:05:18,610 --> 00:05:20,277 - Κι αυτό! - Κι αυτόν τον τύπο. 117 00:05:20,278 --> 00:05:24,198 Άδειασες την αγορά. Από πού είσαι; 118 00:05:24,199 --> 00:05:25,992 - Τέξας. - Απίστευτο. 119 00:05:26,910 --> 00:05:29,746 Για δες. Πώς και δεν ταίριαξες με το Τέξας; 120 00:05:31,623 --> 00:05:34,792 Όταν εμφανίστηκες μαζί του και είπες "Αυτόν θα παντρευτώ", 121 00:05:34,793 --> 00:05:36,585 οι Ολλανδοί γονείς σου είπαν... 122 00:05:36,586 --> 00:05:39,630 "Είσαι σίγουρη; Είναι καλλιτέχνης". 123 00:05:39,631 --> 00:05:40,881 - Ναι. - Ναι. 124 00:05:40,882 --> 00:05:43,425 Μα δες. Αποδείχτηκε πως είναι πολύ λογικός τύπος. 125 00:05:43,426 --> 00:05:46,721 Ναι, πέτυχα καλές ευκαιρίες. Πού είναι το πορτοκαλί σου; 126 00:05:49,349 --> 00:05:52,017 Είχα αρχίσει να νιώθω σαν το σπίτι μου. 127 00:05:52,018 --> 00:05:53,686 Χαρούμενη Ημέρα του Βασιλιά. 128 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 Χρειαζόμουν ένα ακόμη αξεσουάρ. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,607 Ο τέλειος τρόπος να δεις την πόλη είναι με ποδήλατο. 130 00:05:58,608 --> 00:05:59,943 Όχι οποιοδήποτε ποδήλατο. 131 00:06:00,485 --> 00:06:06,782 Πρέπει να βρεις ένα μαύρο ποδήλατο, ταιριαστό σε μια γριούλα 110 ετών. 132 00:06:06,783 --> 00:06:09,952 Εδώ τα ποδήλατα δεν είναι σέξι, μα κάνουν τη δουλειά τους. 133 00:06:09,953 --> 00:06:11,955 - Πειράζει να βγάλω μια σέλφι; - Καθόλου. 134 00:06:12,873 --> 00:06:16,835 Γεια. Ας βγάλουμε μια σέλφι και μετά φεύγουμε. Χάρηκα πολύ. 135 00:06:17,586 --> 00:06:22,006 Και τίποτα πιο ρομαντικό από μια ποδηλατάδα πλάι στα κανάλια 136 00:06:22,007 --> 00:06:25,468 μόνος σου, μιλώντας σε μια κάμερα. 137 00:06:26,219 --> 00:06:28,054 Για μένα, ο ύψιστος ρομαντισμός. 138 00:06:28,597 --> 00:06:30,055 - Γεια σας. Πώς είστε; - Γεια. 139 00:06:30,056 --> 00:06:32,725 - Καλά. Τι κάνεις; - Είστε το πιο όμορφο ζευγάρι. 140 00:06:32,726 --> 00:06:34,894 - Ευχαριστούμε! - Είστε σαν σούπερ μόντελ. 141 00:06:34,895 --> 00:06:36,103 Ευχαριστούμε! 142 00:06:36,104 --> 00:06:39,857 Όταν παντρευτείτε, υποσχεθείτε ότι θα είστε πάνω σε ένα ποδήλατο. 143 00:06:39,858 --> 00:06:40,983 Θα το κάνουμε. 144 00:06:40,984 --> 00:06:42,818 Συγχαρητήρια για την εξωφρενική ομορφιά σας. 145 00:06:42,819 --> 00:06:44,570 - Ευχαριστούμε! - Απολαύστε τη ζωή. 146 00:06:44,571 --> 00:06:45,821 - Κι εσύ! - Ευχαριστώ. 147 00:06:45,822 --> 00:06:46,906 Γεια. 148 00:06:46,907 --> 00:06:50,952 Το Άμστερνταμ βρίθει όμορφων ανθρώπων, κι ένας απ' αυτούς είναι φαν μου. 149 00:06:52,954 --> 00:06:57,124 Κόναν, είμαι η Μάικε και σε παίρνω από Άμστερνταμ. 150 00:06:57,125 --> 00:06:59,752 - Γεια, Μάικε. Τι κάνεις; - Πολύ καλά, εσύ; 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,879 Ευχαριστώ που προφέρεις σωστά το όνομά μου. 152 00:07:01,880 --> 00:07:04,424 Είσαι αξιαγάπητη. Πες μου με τι ασχολείσαι. 153 00:07:05,050 --> 00:07:07,509 Εργάζομαι ως μοντέλο υψηλής ραπτικής. 154 00:07:07,510 --> 00:07:10,137 Θεέ μου. Είσαι ψηλή; 155 00:07:10,138 --> 00:07:12,848 - Πολλά μοντέλα πρέπει να είναι ψηλά. - Είμαι 1,83. 156 00:07:12,849 --> 00:07:15,684 - Εσύ πόσο είσαι; - Τι λες; Είμαι 1,93. 157 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 Μα αν βάλω τζελ στο μαλλί είμαι περίπου 2 μέτρα. 158 00:07:18,772 --> 00:07:20,606 Ξέρω ότι είμαι κάπως σιτεμένος. 159 00:07:20,607 --> 00:07:24,902 Είμαι ένας ώριμος κύριος. Μα θα μπορούσα να γίνω μοντέλο; 160 00:07:24,903 --> 00:07:27,154 - Πιστεύεις πως το 'χω; - Πιστεύω πως ναι. 161 00:07:27,155 --> 00:07:29,156 Έχεις συγκριθεί με την Τίλντα Σουίντον, 162 00:07:29,157 --> 00:07:33,577 που θεωρώ το πιο όμορφο πλάσμα στον κόσμο. 163 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 Με θεωρούν θεό στη Φινλανδία. Το ήξερες αυτό; Φινλανδία. 164 00:07:37,123 --> 00:07:40,168 - Οι Φινλανδοί με λατρεύουν. - Τέλεια. Ναι, οι Φινλανδοί... 165 00:07:44,798 --> 00:07:46,340 Απίστευτο. 166 00:07:46,341 --> 00:07:48,467 Μάικε, χάρηκα που μιλήσαμε. 167 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Είσαι πολύ αστεία και πολύ κουλ. Να προσέχεις. 168 00:07:57,352 --> 00:07:58,769 - Μάικε; - Κόναν; 169 00:07:58,770 --> 00:07:59,853 Ναι. Τι κάνεις; 170 00:07:59,854 --> 00:08:01,773 - Πολύ καλά, εσύ; - Ευχαριστώ που ήρθες. 171 00:08:02,273 --> 00:08:04,149 - Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ. 172 00:08:04,150 --> 00:08:07,027 Θέλω να μάθω λίγα πράγματα για σένα, που είσαι μοντέλο, 173 00:08:07,028 --> 00:08:09,238 - αν γίνεται. - Μπορώ να βοηθήσω, ναι. 174 00:08:09,239 --> 00:08:11,991 Μιας και με γνώρισες μόλις, οι πρώτες σκέψεις σου; 175 00:08:11,992 --> 00:08:13,034 Σε εκπλήσσει κάτι; 176 00:08:13,785 --> 00:08:16,746 Θέλω να πω κάτι για τα μαλλιά σου, αλλά δεν ξέρω τι. 177 00:08:17,622 --> 00:08:19,374 Είναι αρκετά... 178 00:08:19,666 --> 00:08:20,874 πεταχτά. 179 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 - Πεταχτά; - Ναι. 180 00:08:22,002 --> 00:08:23,377 - Θα ηρεμήσουν. - Τι λες; 181 00:08:23,378 --> 00:08:25,045 - Αυτό σκεφτόμουν. - Όταν γνωρίζω γυναίκες, 182 00:08:25,046 --> 00:08:26,755 - ανεβαίνουν. - Μάλιστα. 183 00:08:26,756 --> 00:08:28,257 - Μετά, κάθονται. - Κατάλαβα. 184 00:08:28,258 --> 00:08:30,592 - Φτάσαμε. Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 185 00:08:30,593 --> 00:08:31,760 Πόσο χρονών ξεκίνησες; 186 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 - Στα δεκατρία. - Δεκατρία. 187 00:08:33,471 --> 00:08:35,889 Πολλοί στα δεκατρία τους είναι ανασφαλείς. 188 00:08:35,890 --> 00:08:37,016 Ναι. 189 00:08:37,017 --> 00:08:41,396 Όσο παράδοξο κι αν ακούγεται, εγώ ένιωθα άσχημος και παράξενος. 190 00:08:41,896 --> 00:08:42,981 Ναι. 191 00:08:44,983 --> 00:08:46,234 Αν είναι δυνατόν. 192 00:08:49,654 --> 00:08:50,947 Είναι τρελό, ρε φίλε. 193 00:08:52,907 --> 00:08:55,993 - Εσύ με κοντά μαλλιά. - Είναι σε επίδειξη. Ναι. 194 00:08:55,994 --> 00:09:00,914 Το στιλ είναι λες και παντρεύτηκες μόλις τον Βελζεβούλ στην κόλαση. 195 00:09:00,915 --> 00:09:03,292 - Θυμίζει Ψαλιδοχέρη. - Μ' αρέσει. 196 00:09:03,293 --> 00:09:05,586 - Απίστευτη. - Φωτογράφιση σε περιοδικό. 197 00:09:05,587 --> 00:09:07,421 - Είσαι πολύ άγρια εκεί. - Ναι. 198 00:09:07,422 --> 00:09:10,883 Πιστεύω ότι απαιτείται μια θεατρικότητα, 199 00:09:10,884 --> 00:09:13,594 κι εκεί ίσως έχω πλεονέκτημα, γιατί είμαι περφόρμερ. 200 00:09:13,595 --> 00:09:14,928 Είσαι όντως περφόρμερ. 201 00:09:14,929 --> 00:09:17,598 - Είμαι και χαμαιλέων. - Ναι. 202 00:09:17,599 --> 00:09:20,976 Μπορώ να γίνω σφιγμένος φύτουλας ή νευρικός φύτουλας. 203 00:09:20,977 --> 00:09:22,144 Ναι, είναι... 204 00:09:22,145 --> 00:09:24,521 - Μπορώ να γίνω αγχώδης φύτουλας. - Ναι. 205 00:09:24,522 --> 00:09:27,316 - Μπορώ να γίνω τρομακτικός φύτουλας. - Ναι. 206 00:09:27,317 --> 00:09:29,110 Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω; 207 00:09:30,445 --> 00:09:32,404 Μοντέλο χεριών ή κάτι τέτοιο. 208 00:09:32,405 --> 00:09:34,365 Τι εννοείς; Δεν είναι ένα υγιές χέρι. 209 00:09:34,991 --> 00:09:39,078 Για ιατρικό προϊόν. Μια συσκευή, μια κρέμα. 210 00:09:39,079 --> 00:09:41,038 Βλέπεις αυτά τα χέρια και λες 211 00:09:41,039 --> 00:09:44,792 "Θα πουλούσαν μια κρέμα που γιατρεύει την ψώρα"; 212 00:09:44,793 --> 00:09:47,836 Συγγνώμη. Σου το είπα και πριν. Θα τα καταφέρουμε. 213 00:09:47,837 --> 00:09:52,342 Το πρόσωπό σου και οι ώμοι σου χαλαρά. 214 00:09:54,177 --> 00:09:57,304 Καλό. Το πρόσωπο τέλειο. Τα χέρια σου ήταν κάπως παράξενα. 215 00:09:57,305 --> 00:09:58,389 - Να σου δείξω; - Ναι. 216 00:09:59,724 --> 00:10:03,393 Έκανα το ρομπότ, που το έστειλαν από το μέλλον 217 00:10:03,394 --> 00:10:07,272 να καταστρέψει κάποιον στο παρελθόν, για να αλλάξει το μέλλον. 218 00:10:07,273 --> 00:10:09,817 - Αυτό σκεφτόμουν. - Καλά. Μ' αρέσει. 219 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 - Ναι. - Αλλά να σκέφτεσαι λιγότερο. 220 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 Έχω μια φλέβα στο μάτι που φουσκώνει. 221 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 - Τη βλέπεις; Φαίνεται έντονα. - Ναι. 222 00:10:17,534 --> 00:10:20,202 Θα με εμποδίσει να γίνω μοντέλο; 223 00:10:20,203 --> 00:10:21,328 Είναι πρόβλημα; 224 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Αυτό είναι το λιγότερο. 225 00:10:24,499 --> 00:10:26,041 Ποιο είναι το βασικό μου πρόβλημα; 226 00:10:26,042 --> 00:10:28,460 Ας πούμε για το πρόσωπο. Την αλήθεια. 227 00:10:28,461 --> 00:10:32,298 Εσύ ποιο θεωρείς το μεγαλύτερο πρόβλημα; Εκτός από τη φλέβα. 228 00:10:33,758 --> 00:10:35,301 - Εκτός από τη φλέβα; - Ναι. 229 00:10:35,969 --> 00:10:40,097 Πιστεύω τα μάτια σαν χάντρες, τα μικρά χείλη, 230 00:10:40,098 --> 00:10:41,724 την αποκρουστική μορφή... 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,978 τη φουσκωτή μου μύτη, 232 00:10:45,728 --> 00:10:48,730 το μικρό κενό ανάμεσα στο στόμα και τη μύτη. 233 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 - Μάλιστα. - Όλο το κεφάλι είναι χάλια. 234 00:10:52,569 --> 00:10:55,780 Νομίζω πως έχω παράξενη μορφή γενικά. 235 00:10:56,698 --> 00:10:57,781 Δεν ξέρω. 236 00:10:57,782 --> 00:11:00,701 Είναι κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει λιγάκι. 237 00:11:00,702 --> 00:11:03,328 Ένα αληθινό... αντρικό μοντέλο. 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,164 - Από δω ο Νίλο. - Καλημέρα. 239 00:11:05,165 --> 00:11:06,832 - Γεια, Νίλο. - Γεια σου, Κόναν. 240 00:11:06,833 --> 00:11:07,958 - Πώς είσαι; - Καλά. 241 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 Σε σταματούν στον δρόμο να σου πουν ότι μου μοιάζεις; 242 00:11:12,547 --> 00:11:13,631 Όχι ιδιαίτερα. 243 00:11:14,632 --> 00:11:17,759 Νίλο, ζηλεύεις κάτι σε μένα; 244 00:11:17,760 --> 00:11:19,928 - Οτιδήποτε. - Τα μαλλιά σου; 245 00:11:19,929 --> 00:11:21,013 Κάτι ακόμα. 246 00:11:21,014 --> 00:11:22,390 - Κάτι ακόμα; - Ναι. 247 00:11:24,184 --> 00:11:26,644 Βλέπω σε σένα την εμπειρία της ζωής. 248 00:11:29,355 --> 00:11:31,356 - Με κοιτάς και βλέπεις εμπειρία... - Ναι. 249 00:11:31,357 --> 00:11:33,650 - ...που για κάποιες είναι γοητευτική. - Ναι! 250 00:11:33,651 --> 00:11:38,155 Ο Χάρισον Φορντ είναι 82 χρονών. Κανείς δεν τον κρίνει. 251 00:11:38,156 --> 00:11:41,242 Ίσως ο Χάρισον Φορντ δεν ζητά από αγνώστους να τον κρίνουν. 252 00:11:43,077 --> 00:11:46,831 "Βάλε με δίπλα σε κάποιον 50 χρόνια νεότερο και σύγκρινέ με". 253 00:11:47,457 --> 00:11:48,916 Πιστεύεις ότι αυτό κάνει; 254 00:11:48,917 --> 00:11:50,417 Δεν ξέρω τι κάνει. 255 00:11:50,418 --> 00:11:52,336 - Ούτε εγώ, μα... - Ίσως έχει μια αποθήκη 256 00:11:52,337 --> 00:11:54,630 γεμάτη νεαρούς, στέκεται δίπλα τους και λέει 257 00:11:54,631 --> 00:11:56,173 "Αυτός; Αυτός;" 258 00:11:56,174 --> 00:11:59,551 και η γυναίκα του, η Καλίστα Φλόκχαρτ, λέει "Ποια η διαφορά;" 259 00:11:59,552 --> 00:12:01,553 "Τι εννοείς; Κοίταξέ με καλύτερα". 260 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Ίσως αυτό κάνει όλη νύχτα. 261 00:12:03,014 --> 00:12:05,849 Θέλω να μου πεις ότι είμαι ο πιο όμορφος άντρας 262 00:12:05,850 --> 00:12:08,144 που έχεις δει. Σου είναι τόσο δύσκολο; 263 00:12:08,895 --> 00:12:10,897 Είσαι... Κόναν. 264 00:12:11,397 --> 00:12:14,525 Είσαι ο πιο όμορφος άντρας που έχω δει. 265 00:12:16,319 --> 00:12:17,654 Ούτε εγώ το άντεξα. 266 00:12:20,573 --> 00:12:22,699 - Από δω ο σχεδιαστής Ντικ. - Γεια, Ντικ. 267 00:12:22,700 --> 00:12:24,284 - Έχει τη δική του κολεξιόν. - Τι κάνεις; 268 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 - Χάρηκα. - Πώς σου φαίνεται; 269 00:12:26,162 --> 00:12:28,789 Νομίζω ότι σου δίνει αυτοπεποίθηση. 270 00:12:28,790 --> 00:12:30,624 - Νιώθω πιο σίγουρος. - Ναι. 271 00:12:30,625 --> 00:12:34,587 Είναι σαν να παίζω στο Miami Vice, αλλά μόλις κέρδισα και το Νόμπελ. 272 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 Τι είναι αυτό; 273 00:12:36,256 --> 00:12:39,508 Είναι φωτογραφία του γραφείου που δουλεύω κάθε μέρα. 274 00:12:39,509 --> 00:12:42,928 Έχω μια φοβία για τους τρυποκάρυδους, οπότε δεν μπορώ να το φορέσω. 275 00:12:42,929 --> 00:12:46,056 Είναι φαρδύ και δεν φαίνεται ότι γυμνάζομαι. 276 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 Ακριβώς. Κρίμα. 277 00:12:52,313 --> 00:12:53,731 ΜΙΤΣΙΕΛ ΑΤΖΕΝΤΗΣ ΜΟΝΤΕΛΩΝ 278 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Είσαι στο στοιχείο σου. 279 00:13:04,033 --> 00:13:08,036 Νομίζω μοιάζω με κάποιον που μόλις πέταξε πρώτη θέση 280 00:13:08,037 --> 00:13:11,123 σε διεθνή πτήση και έκλεψε τις πιτζάμες. 281 00:13:11,124 --> 00:13:14,626 Ας πούμε για τα περιοδικά που μπορείς να με βάλεις να δουλέψω. 282 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Να είσαι ειλικρινής. 283 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Δεν θα βγω στη Vogue. 284 00:13:18,256 --> 00:13:20,465 "Έξυπνα Ρολόγια". 285 00:13:20,466 --> 00:13:24,219 - Μπορώ να κάνω διαφήμιση ρολογιού; - Ναι, πιστεύω... 286 00:13:24,220 --> 00:13:25,929 Και αμφέβαλες για τα χέρια μου. 287 00:13:25,930 --> 00:13:28,515 Τα βρίσκεις ξηρά και με πανάδες. 288 00:13:28,516 --> 00:13:31,685 - Εσύ τι πιστεύεις; - Ίσως να βρούμε σωσία για τα χέρια. 289 00:13:31,686 --> 00:13:33,603 - Να μη φανεί πρόσωπο... - Ψάχνω λύσεις. 290 00:13:33,604 --> 00:13:36,940 ...και να βρούμε σωσία για τα χέρια; Τι απομένει; 291 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Ξαφνικά, έγινα μοντέλο κορμού. 292 00:13:39,110 --> 00:13:40,944 Και ούτε ο κορμός σας ξετρέλανε. 293 00:13:40,945 --> 00:13:42,780 Δεν καταφέραμε τίποτα σήμερα εδώ. 294 00:13:43,323 --> 00:13:45,449 - Ταξίδεψα από μακριά να σε γνωρίσω. - Ναι. 295 00:13:45,450 --> 00:13:47,993 Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις και ήταν αποτυχία. 296 00:13:47,994 --> 00:13:49,202 Έκανα ό,τι μπορούσα. 297 00:13:49,203 --> 00:13:50,663 - Αλήθεια; - Όχι. 298 00:13:56,336 --> 00:13:58,004 Σήκωσε λίγο το πιγούνι σου. 299 00:14:05,303 --> 00:14:08,347 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ TIME TECH ΤΟ ΠΙΟ ΚΑΥΤΌ APPLE WATCH ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ 300 00:14:08,348 --> 00:14:11,391 Όταν σκέφτεσαι την Ολλανδία, σκέφτεσαι τουλίπες. 301 00:14:11,392 --> 00:14:13,227 - Σωστά; - Ακριβώς. 302 00:14:13,853 --> 00:14:14,936 ΡΟΜΙ THE TULIP BARN 303 00:14:14,937 --> 00:14:16,063 Άνοιξη. Γι' αυτό είναι αγαπητές. 304 00:14:16,064 --> 00:14:20,276 Μ' αρέσει εδώ. Νιώθω σαν να έχω πάρει ηρωίνη. 305 00:14:21,361 --> 00:14:25,739 Και είναι η τελευταία εικόνα που βλέπω πριν πεθάνω. 306 00:14:25,740 --> 00:14:28,492 Κι εγώ ονειρεύομαι στον ύπνο μου τουλίπες, οπότε... 307 00:14:28,493 --> 00:14:29,660 Εγώ ονειρεύομαι ηρωίνη. 308 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 - Γρήγορη ερώτηση. Μπορώ να φάω τουλίπα; - Δεν θα το πρότεινα. 309 00:14:33,664 --> 00:14:36,917 Θα πονέσει το στομάχι σου, άσε που έχει χάλια γεύση. 310 00:14:36,918 --> 00:14:38,126 - Μάλιστα. - Δοκίμασα, 311 00:14:38,127 --> 00:14:40,003 αλλά δεν θα το πρότεινα. 312 00:14:40,004 --> 00:14:41,964 Αυτό το μήνυμα θέλω να περάσω. 313 00:14:42,590 --> 00:14:44,800 Οι τουλίπες είναι όμορφες, μα μην τις τρώτε. 314 00:14:44,801 --> 00:14:48,095 - Με τίποτα. - Κάποιοι διάσημοι του βεληνεκούς μου λένε 315 00:14:48,096 --> 00:14:51,807 "Να πολεμήσουμε τον καρκίνο" ή "Να ταΐσουμε τα πεινασμένα παιδιά". 316 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Εγώ λέω "Μην τρώτε τουλίπες". 317 00:14:54,143 --> 00:14:56,019 - Μην το κάνετε. - Όχι, μην το κάνετε. 318 00:14:56,020 --> 00:14:58,063 Θα είστε στην τουαλέτα όλη μέρα. 319 00:14:58,064 --> 00:15:00,024 Στην τουαλέτα όλη μέρα; Ξέρεις... 320 00:15:00,191 --> 00:15:02,109 Εγώ δοκίμασα λιγάκι, μα αν φας δέκα, 321 00:15:02,110 --> 00:15:03,985 - μπορεί. - Ρόμι, δεν σε ρωτήσαμε. 322 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 - Ας αφήσουμε τη διάρροια απ' έξω... - Καλά. 323 00:15:06,197 --> 00:15:09,074 ...και τη δική σου ιστορία με την ελαφριά διάρροια. 324 00:15:09,075 --> 00:15:12,744 Γιατί μετά θα αναρωτιέμαι πόση είναι η ελαφριά διάρροια. 325 00:15:12,745 --> 00:15:15,205 Δεν θέλω να ξέρω. Οπότε, ας κάνουμε το εξής. 326 00:15:15,206 --> 00:15:19,084 Τι λες να πούμε "Τρως τουλίπες;" και μετά, κοιτάζοντας την κάμερα, 327 00:15:19,085 --> 00:15:21,086 "Μην το κάνεις" και να σταυρώσουμε τα χέρια. 328 00:15:21,087 --> 00:15:23,046 - Μπορείς να το κάνεις; Έτοιμη; - Ναι. 329 00:15:23,047 --> 00:15:26,259 - Τρως τουλίπες; Μην το κάνεις. - Τρως τουλίπες; Μην το κάνεις. 330 00:15:27,301 --> 00:15:30,847 Μπορεί να πάθεις διάρροια. Ελαφριά. 331 00:15:33,057 --> 00:15:35,934 Εκεί μακριά. Τι είναι αυτό εκεί πέρα; 332 00:15:35,935 --> 00:15:38,353 Είναι η Τίλι η Τουλίπα. Η μασκότ μας. 333 00:15:38,354 --> 00:15:39,522 Θεέ μου. 334 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Μάλιστα. Και αυτή ποια είναι; 335 00:15:43,693 --> 00:15:45,402 Επίσης η Τίλι η Τουλίπα. 336 00:15:45,403 --> 00:15:46,820 Έχουμε και το βιβλίο. 337 00:15:46,821 --> 00:15:48,363 - Έχετε βιβλίο; - Ναι. 338 00:15:48,364 --> 00:15:50,615 Άσε με να μαντέψω. Το πουλάτε. 339 00:15:50,616 --> 00:15:51,826 Φυσικά. 340 00:15:52,743 --> 00:15:54,662 Κατάλαβα. Πόσο κάνει το βιβλίο; 341 00:15:56,664 --> 00:16:00,417 Δέκα ευρώ. Τίλι, δεν ντρέπεσαι καθόλου; 342 00:16:00,418 --> 00:16:03,045 Τίλι, σε φοβούνται ποτέ τα παιδιά όταν σε βλέπουν; 343 00:16:03,588 --> 00:16:06,715 Μερικές φορές. Ή κλαίνε και κλείνουν τα μάτια. 344 00:16:06,716 --> 00:16:08,842 Τίλι, αισθάνθηκες ποτέ άσχημα με το σχόλασμα, 345 00:16:08,843 --> 00:16:11,261 επειδή φόβισες τα παιδιά; Όχι, δεν σε νοιάζει. 346 00:16:11,262 --> 00:16:13,889 Ξέρεις πώς λέγεσαι; Κοινωνιοπαθής. 347 00:16:13,890 --> 00:16:16,183 Αισθάνεσαι... Τι να κάνεις; Σωστά; 348 00:16:16,184 --> 00:16:19,644 Τίλι, είσαι μια τρομακτική φιγούρα από ένα πιθανό μέλλον. 349 00:16:19,645 --> 00:16:21,855 Ένα μέλλον, όπου δεν φροντίσαμε τον πλανήτη 350 00:16:21,856 --> 00:16:24,233 και η Μητέρα Φύση έχει εξαγριωθεί. 351 00:16:25,193 --> 00:16:26,568 Ίσως σε 50 χρόνια 352 00:16:26,569 --> 00:16:29,821 να υπάρχουν γιγάντιες τουλίπες που θα μας κυνηγούν. 353 00:16:29,822 --> 00:16:35,452 Ναι! Θα σκοτώνουν ξανά και ξανά. Θα εκδικούνται την ανθρωπότητα. 354 00:16:35,453 --> 00:16:37,412 Αυτό είναι το όνειρό σου, έτσι; 355 00:16:37,413 --> 00:16:41,249 Δεν υπάρχει κακή πράξη που να μπορώ να περιγράψω στην Τίλι... 356 00:16:41,250 --> 00:16:45,712 Τίλι, όταν ήμουν νέος, είδα έναν άστεγο να περπατά, 357 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 τον χτύπησα με τ' αμάξι μου και τον σκότωσα. 358 00:16:48,132 --> 00:16:52,427 Και δεν με έπιασαν. Πώς σου φαίνεται, Τίλι; "Απαπαπά"; 359 00:16:52,428 --> 00:16:54,554 Ας τελειώσουμε μ' εσένα να πανηγυρίζεις. 360 00:16:54,555 --> 00:16:58,850 Τον χτύπησα με τ' αμάξι μου και τον σκότωσα. Και δεν με έπιασαν. 361 00:16:58,851 --> 00:17:01,436 Ας σταματήσουμε εδώ. Μην το κάνουμε χειρότερο. 362 00:17:01,437 --> 00:17:04,523 "Μην το κάνουμε χειρότερο;" Μιλάς στον λάθος άνθρωπο. 363 00:17:04,524 --> 00:17:06,984 Γιατί τρελαίνομαι να το κάνω χειρότερο. 364 00:17:08,027 --> 00:17:09,403 Η Τίλι ήταν στριπτιτζού. 365 00:17:10,071 --> 00:17:11,238 Είναι η μαμά μου. 366 00:17:11,239 --> 00:17:13,866 Είναι η μαμά σου! Θεέ μου! 367 00:17:14,617 --> 00:17:16,493 Το έκανα χειρότερο. 368 00:17:16,494 --> 00:17:22,208 Είναι τέλεια. Νιώθω τον αέρα σαν μασέρ. Ο αέρας του Άμστερνταμ είναι ζογκλέρ. 369 00:17:22,833 --> 00:17:25,962 Σκέφτομαι τη Σερ. Ήθελα να κάνει ρίμα. 370 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Τώρα, σκέφτομαι τη Σερ. 371 00:17:37,223 --> 00:17:38,516 Μιλούσα για τη Σερ. 372 00:17:39,392 --> 00:17:41,519 - Γεια χαρά, παιδιά. Τι λέει; - Απίστευτο! 373 00:17:41,644 --> 00:17:43,980 - Τι κάνετε εδώ; - Σπουδάζουμε στο εξωτερικό. 374 00:17:44,105 --> 00:17:46,356 - Δεν σπουδάζετε αυτήν τη στιγμή. - Κι όμως! 375 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Κωλοβαράτε. 376 00:17:48,985 --> 00:17:50,902 Από πού είστε; Αφού δεν είστε... 377 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια. 378 00:17:52,572 --> 00:17:54,823 - Θα πεις το σύνθημα της ομάδας; - Θα το κάνεις; 379 00:17:54,824 --> 00:17:56,117 Τι θα κερδίσω; 380 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 - Χαμόγελα. - Αγάπη και φως. 381 00:17:58,244 --> 00:18:00,413 Ναι! Go Dawgs! 382 00:18:03,874 --> 00:18:07,252 Η KLM είναι ο εθνικός αερομεταφορέας της Ολλανδίας 383 00:18:07,253 --> 00:18:09,921 και κάνει κάτι απίθανο. 384 00:18:09,922 --> 00:18:11,715 Αν πετάξεις στην πρώτη θέση, 385 00:18:11,716 --> 00:18:17,345 η KLM σού δίνει ένα λιλιπούτειο σπίτι από ολλανδική πορσελάνη. 386 00:18:17,346 --> 00:18:19,723 Τα σπίτια έχουν γίνει συλλεκτικά αντικείμενα. 387 00:18:19,724 --> 00:18:24,894 Κάτι σαν τα Beanie Babies, αν ήταν πορσελάνινα σπιτάκια 388 00:18:24,895 --> 00:18:27,230 που τα πρόσφερε μια αεροπορική στην Ολλανδία. 389 00:18:27,231 --> 00:18:31,568 Κανείς δεν έχει και τα 106, εκτός από έναν άντρα. 390 00:18:31,569 --> 00:18:35,780 Αυτός ο άντρας ζει στη μικρή αποθήκη πίσω μου 391 00:18:35,781 --> 00:18:36,865 με τον γιο του. 392 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 Δεν ζουν ακριβώς στην αποθήκη, 393 00:18:39,118 --> 00:18:40,578 μα μου φάνηκε πιο δραματικό. 394 00:18:45,541 --> 00:18:47,167 - Από ο Ρότζερ... - Ρότζερ. 395 00:18:47,168 --> 00:18:49,294 - ...και ο γιος του, Πάτρικ. - Σωστά. 396 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Ζεις σ' αυτήν την αποθήκη; 397 00:18:51,172 --> 00:18:53,340 Ζω σε έναν ουρανοξύστη. 398 00:18:53,341 --> 00:18:57,677 Σύμφωνοι, αλλά είναι πιο ενδιαφέρον αν ζεις σε μια αποθήκη. 399 00:18:57,678 --> 00:19:00,306 Να πούμε ότι ζεις στην αποθήκη; 400 00:19:00,890 --> 00:19:02,807 - Μπορείς να πεις ό,τι θες. - Ωραία. 401 00:19:02,808 --> 00:19:05,560 - Ζεις, λοιπόν, εδώ στην αποθήκη; - Ναι. 402 00:19:05,561 --> 00:19:08,772 Και τρως μόνο τρωκτικά που βρίσκεις στην αποθήκη; 403 00:19:08,773 --> 00:19:11,107 - Όχι, τρώω κι άλλα πράγματα. - Ναι. 404 00:19:11,108 --> 00:19:14,028 Είναι καλύτερη η ιστορία αν πεις "Ναι, τρώω τρωκτικά". 405 00:19:16,864 --> 00:19:19,699 Τρως τα τρωκτικά εδώ στην αποθήκη; 406 00:19:19,700 --> 00:19:20,826 Ναι. 407 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Τέλεια. 408 00:19:22,495 --> 00:19:25,664 - Αυτό είναι το Σπίτι του Ρέμπραντ. - Το Σπίτι του Ρέμπραντ! 409 00:19:25,665 --> 00:19:29,334 Έζησε εδώ, εργάστηκε εδώ. Είναι στο κέντρο του Άμστερνταμ. 410 00:19:29,335 --> 00:19:31,419 Μάλιστα. Έχεις το Σπίτι της Άννα Φρανκ, 411 00:19:31,420 --> 00:19:32,671 - σωστά; - Ναι. 412 00:19:32,672 --> 00:19:34,339 - Είναι το νούμερο 47. - Να τη. 413 00:19:34,340 --> 00:19:37,050 - Είναι από τα πιο δημοφιλή; - Ναι. 414 00:19:37,051 --> 00:19:38,301 - Ναι. - Αρέσει στον κόσμο. 415 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Όλοι το θέλουν. 416 00:19:39,470 --> 00:19:42,848 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Το Βασιλικό Ανάκτορο. 417 00:19:43,724 --> 00:19:46,893 Άρα, θα έχει και τη μεγαλύτερη αξία. 418 00:19:46,894 --> 00:19:49,397 - Ναι. - Ποιο άλλο είναι αξίας; 419 00:19:51,982 --> 00:19:54,192 - Έχουμε αυτό εδώ. - Αυτό εδώ; 420 00:19:54,193 --> 00:19:55,861 Είναι το Σπίτι του Τυριού στη... 421 00:19:56,362 --> 00:19:57,821 - Χάουντα. - ...Χάουντα. 422 00:19:57,822 --> 00:19:59,114 Αν πάρεις και τα δύο, 423 00:19:59,115 --> 00:20:01,574 - η αξία είναι πολύ πολύ υψηλή. - Ναι, ακριβώς. 424 00:20:01,575 --> 00:20:03,953 - Το Σπίτι του Τένις, στο Χααμστέντε. - Το Σπίτι του Τένις. 425 00:20:04,078 --> 00:20:05,413 - Ναι. - Ευχαριστώ. 426 00:20:06,664 --> 00:20:10,750 Θέλεις κάτι να τα βάλεις μέσα; Να μην πάθουν κάτι; 427 00:20:10,751 --> 00:20:13,878 Είσαι ο πιο καλός άνθρωπος. 428 00:20:13,879 --> 00:20:15,797 Σου κλέβω τα πιο ακριβά σου σπίτια 429 00:20:15,798 --> 00:20:18,341 κι εσύ μου προσφέρεις κάτι για να τα κουβαλήσω. 430 00:20:18,342 --> 00:20:22,095 - Ναι, δεν έχω πρόβλημα. - Την αγαπώ αυτήν τη χώρα. 431 00:20:22,096 --> 00:20:24,472 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο; 432 00:20:24,473 --> 00:20:26,099 - Έχεις κάποιο; - Ναι. 433 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 - Αυτό είναι όμορφο. - Ναι. 434 00:20:27,810 --> 00:20:30,437 Κοίταξε αυτό. Είναι πολύ όμορφο. 435 00:20:30,438 --> 00:20:32,272 - Ποιο σπίτι είναι; - Το σπίτι αριθμός 69. 436 00:20:32,273 --> 00:20:33,733 Γι' αυτό αρέσει στον κόσμο. 437 00:20:35,317 --> 00:20:36,736 Κύριέ μου! 438 00:20:37,445 --> 00:20:40,448 - Δεν το πιστεύω ότι έκανες τέτοιο αστείο. - Ναι. 439 00:20:42,324 --> 00:20:43,450 Λοιπόν... 440 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Πώς νιώθεις που έκανες ένα αστείο με το 69; 441 00:20:46,454 --> 00:20:48,497 Περίφημα. 442 00:20:49,123 --> 00:20:50,332 Το κάνουμε συχνά. 443 00:20:52,084 --> 00:20:54,669 Δεν το είχα καταλάβει ότι είναι τέτοια αποθήκη. 444 00:20:54,670 --> 00:20:56,212 Τέτοια είναι. 445 00:20:56,213 --> 00:20:59,632 Θα ήθελα να προσθέσω μερικά στη συλλογή. 446 00:20:59,633 --> 00:21:01,969 Είναι τα πιο σημαντικά κτίρια στην Αμερική. 447 00:21:02,845 --> 00:21:04,596 Αυτό είναι ένα McDonald's. 448 00:21:04,597 --> 00:21:06,222 - Ωραίο. - Δεν είναι υπέροχο; 449 00:21:06,223 --> 00:21:08,476 - Μ' αρέσουν τα McDonald's. - Ναι. Δες αυτό. 450 00:21:09,059 --> 00:21:12,520 Αυτό είναι ένα κέντρο διαλογής της Amazon. 451 00:21:12,521 --> 00:21:14,606 Είναι πολύ δημοφιλή στις ΗΠΑ. 452 00:21:14,607 --> 00:21:16,650 Κοίτα, έχει ένα μικρό φορτηγό απ' έξω. 453 00:21:16,817 --> 00:21:20,529 Φαίνονται και τα μπουκάλια νερών που κατουράνε οι εργαζόμενοι. 454 00:21:20,821 --> 00:21:23,698 Ένα πολύ διάσημο στην Αμερική. Ο Λευκός Οίκος. 455 00:21:23,699 --> 00:21:25,910 - Ναι. - Και ένα πολύ ιδιαίτερο. 456 00:21:26,035 --> 00:21:29,496 Δες αυτό. Η Αίθουσα Δεξιώσεων που θα γίνει δίπλα στον Λευκό Οίκο. 457 00:21:29,497 --> 00:21:30,622 Τόσο μεγαλύτερη. 458 00:21:30,623 --> 00:21:32,792 Πρέπει να μπουν και τα δύο στη συλλογή. 459 00:21:40,508 --> 00:21:43,760 Κάποιοι από τους μεγαλύτερους ζωγράφους είναι από την Ολλανδία, 460 00:21:43,761 --> 00:21:47,263 όπως ο Ρέμπραντ, ο Βερμέερ, και, φυσικά... 461 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 Είμαι ο Βίνσεντ Βαν Γκογκ. 462 00:21:49,558 --> 00:21:53,020 Είμαι από τους διασημότερους ζωγράφους στην ιστορία. 463 00:21:53,646 --> 00:21:56,981 Όταν ζούσα, δεν έβγαλα καθόλου λεφτά από τους πίνακές μου. 464 00:21:56,982 --> 00:21:59,192 Αφού πέθανα, οι πίνακές μου πουλιούνται 465 00:21:59,193 --> 00:22:02,028 για πολλές εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια το κομμάτι. 466 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Έχω εκνευριστεί πολύ, 467 00:22:04,073 --> 00:22:09,118 οπότε, πάω στο πωλητήριο Βαν Γκογκ, για να πάρω το μερίδιό μου, 468 00:22:09,119 --> 00:22:11,080 τα λεφτά που μου οφείλουν. 469 00:22:12,331 --> 00:22:13,624 Ξέρω ότι είστε μέσα. 470 00:22:15,709 --> 00:22:19,755 Θέλω μερίδιο από το εμπόρευμα. Μπλουζάκια, αυτοκόλλητα. 471 00:22:20,297 --> 00:22:22,674 Κοιτάξτε, έχει και fidget spinner 472 00:22:22,675 --> 00:22:25,511 που γράφουν "Βαν Γκογκ". Θέλω τα λεφτά μου! 473 00:22:29,807 --> 00:22:31,100 Γαμώτο, έρχεται κάποιος. 474 00:22:35,354 --> 00:22:40,900 Τι στον διάολο; Δες εδώ. Ποτέ δεν έχω κρατήσει... 475 00:22:40,901 --> 00:22:43,111 Έχω κρατήσει πολλά χοτ ντογκ. Τα λάτρευα. 476 00:22:43,112 --> 00:22:46,865 Αλλά τότε, δεν υπήρχε η Coca-Cola. Είχε μόνο... 477 00:22:46,866 --> 00:22:49,200 Είχε Dr. Pepper, που ήταν σαν... Μου αρέσει. 478 00:22:49,201 --> 00:22:53,955 Όλοι βγάζουν λεφτά από τον Βαν Γκογκ. Αυτός που δεν βγάζει τίποτα είμαι εγώ. 479 00:22:53,956 --> 00:22:55,875 Γιατί; "Α, είναι που έχω πεθάνει". 480 00:22:57,293 --> 00:22:58,376 Νομικό κενό. 481 00:22:58,377 --> 00:23:01,046 ΜΟΥΣΕΙΟ ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 482 00:23:07,469 --> 00:23:10,013 - Γεια σας. Μπορώ να μπω να σας μιλήσω; - Αδύνατον. 483 00:23:10,014 --> 00:23:12,558 Αδύνατον; ονομάζομαι Βίνσεντ Βαν Γκογκ. 484 00:23:13,058 --> 00:23:16,686 Εγώ τα έφτιαξα όλα αυτά. Δεν έβγαλα τίποτα όσο ζούσα. 485 00:23:16,687 --> 00:23:19,647 Και, ξαφνικά, δεν μπορώ ούτε να μπω στο Μουσείο Βαν Γκογκ. 486 00:23:19,648 --> 00:23:20,773 Είναι δικό μου μουσείο. 487 00:23:20,774 --> 00:23:23,484 Φέρνουν τα μεγάλα μέσα. Αυτός ο τύπος θα έχει πλάκα. 488 00:23:23,485 --> 00:23:27,072 Πρέπει να μπορώ να μπω μέσα. Εγώ έφτιαξα αυτούς τους πίνακες. 489 00:23:28,407 --> 00:23:31,577 Έζησα μια φρικτή ζωή. Είχα γονόρροια, σύφιλη. 490 00:23:32,077 --> 00:23:35,830 Ίσως έπαθα κάποια μολυβδίαση, που με έκανε να σαλέψω. 491 00:23:35,831 --> 00:23:38,291 Ξαφνικά, έβγαλε το μικρό του ημερολόγιο. 492 00:23:38,292 --> 00:23:42,463 "Αγαπητό ημερολόγιο, γνώρισα τον Βαν Γκογκ και τον πέταξα έξω από το μουσείο του". 493 00:23:42,588 --> 00:23:46,424 - Στην άκρη, ο κόσμος θέλει να φύγει. - Στην άκρη, να φύγει ο κόσμος. 494 00:23:46,425 --> 00:23:48,718 - Εντάξει. Συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 495 00:23:48,719 --> 00:23:53,514 Βγείτε όλοι έξω. Γρήγορα. Ελπίζω να σας άρεσε το μουσείο μου. 496 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 - Πολύ καλή δουλειά. - Πόσα πληρώσατε; 497 00:23:55,726 --> 00:23:59,062 - Γεια! Εικοσιπέντε ευρώ. - Εικοσιπέντε... Κι εγώ δεν παίρνω τίποτα. 498 00:23:59,063 --> 00:24:01,689 Γεια σας, μου δίνετε κάτι για τον κόπο μου; 499 00:24:01,690 --> 00:24:02,857 Κύριε Βίνσεντ. 500 00:24:02,858 --> 00:24:04,276 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 501 00:24:06,403 --> 00:24:07,528 Τίποτα; 502 00:24:07,529 --> 00:24:09,531 - Σας άρεσαν οι πίνακές μου; - Καταπληκτικοί. 503 00:24:09,657 --> 00:24:10,740 - Σας άρεσαν; - Ναι. 504 00:24:10,741 --> 00:24:12,868 Είναι οι πρώιμοι. Δεν είναι καν οι καλοί μου. 505 00:24:13,369 --> 00:24:15,620 - Ελπίζω να περάσατε καλά στο μουσείο μου. - Πολύς κόσμος. 506 00:24:15,621 --> 00:24:19,333 Μαντέψτε. Ούτε καν με αφήνουν να μπω. Μη μεγαλώσεις. Είναι χάλια. 507 00:24:20,084 --> 00:24:22,962 Μη γίνεις ζωγράφος, κοριτσάκι. Ασχολήσου με εταιρικό δίκαιο. 508 00:24:26,590 --> 00:24:28,050 Γεια σας. Εσένα σε θυμάμαι. 509 00:24:29,593 --> 00:24:33,137 Ήσουν καλό κομμάτι. Θυμάσαι; Ξαφνικά δεν με θυμάται. 510 00:24:33,138 --> 00:24:37,977 "Βίνσεντ Βαν ποιος;" Ήταν τρελή, ρε φίλε. 511 00:24:38,686 --> 00:24:40,395 Τρελή η γκόμενα. 512 00:24:40,396 --> 00:24:42,063 - Σας άρεσε η δουλειά μου; - Ναι. 513 00:24:42,064 --> 00:24:43,940 - Ήταν πολύ καλή; - Ναι, συγκινήθηκα. 514 00:24:43,941 --> 00:24:48,069 - Πόσο τα χρεώνουν αυτά; - Ένα εικοσιπέντε το ένα. 515 00:24:48,070 --> 00:24:49,696 - Πρέπει να φύγω; - Σας παρακαλώ. 516 00:24:49,697 --> 00:24:51,406 - Καλά. Νερό κι αλάτι. - Το χέρι σας. 517 00:24:51,407 --> 00:24:53,574 - Ευχαριστώ πολύ. Νερό κι αλάτι. - Γεια. 518 00:24:53,575 --> 00:24:54,784 Καταλαβαίνω. 519 00:24:54,785 --> 00:24:56,285 - Γεια σου. - Ζωγραφίζεις κάτι, 520 00:24:56,286 --> 00:25:00,373 τρελαίνεσαι λιγάκι, κόβεις το αυτί σου. Αυτό ήταν βλακεία. 521 00:25:00,374 --> 00:25:02,583 Δεν έπρεπε να κόψω το αυτί. Ήταν λάθος. 522 00:25:02,584 --> 00:25:04,586 Τι θλιβερό τέλος για τον Βαν Γκογκ. 523 00:25:07,131 --> 00:25:08,632 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΧΟ ΒΑΝ ΓΚΟΓΚ 524 00:25:31,321 --> 00:25:35,825 Παραλίγο να σκοτωθώ από ένα τρόλεϊ. 525 00:25:35,826 --> 00:25:37,244 Ωραίος τρόπος να φύγεις, όμως. 526 00:25:37,453 --> 00:25:40,288 Παίρνουν το πιο πολύτιμο φορτίο τους, τα παιδιά τους, 527 00:25:40,289 --> 00:25:42,791 και τα στριμώχνουν στο μπροστινό μέρος του ποδηλάτου. 528 00:25:43,375 --> 00:25:45,710 Κι άλλος με ολόκληρη τη φαμίλια 529 00:25:45,711 --> 00:25:47,920 μέσα σε ένα μικρό κουτί μπροστά. 530 00:25:47,921 --> 00:25:51,884 Εδώ τα παιδιά είναι κάτι σαν αερόσακοι. 531 00:25:52,926 --> 00:25:54,510 Αυτή είναι χωματερή ποδηλάτων, 532 00:25:54,511 --> 00:25:57,805 όπου συλλέγονται τα ποδήλατα που έχουν κατασχεθεί. 533 00:25:57,806 --> 00:25:59,098 - Ο Μάρτιν. - Σωστά. 534 00:25:59,099 --> 00:26:00,183 ΜΑΡΤΙΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ 535 00:26:00,184 --> 00:26:01,267 - Κι η Τζέια. - Σωστά. 536 00:26:01,268 --> 00:26:02,393 ΤΖΕΪΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΡΙΑ 537 00:26:02,394 --> 00:26:05,354 Όλα τα ποδήλατα της πόλης που είναι παράνομα σταθμευμένα 538 00:26:05,355 --> 00:26:08,441 συλλέγονται και μεταφέρονται εδώ. 539 00:26:08,442 --> 00:26:09,609 - Ναι. - Σωστά. 540 00:26:09,610 --> 00:26:14,615 Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι ένα πραγματικό νεκροταφείο ποδηλάτων; 541 00:26:15,157 --> 00:26:17,743 - Θα μπορούσαμε. - Ξέρετε τι μου φαίνεται απίστευτο; 542 00:26:18,285 --> 00:26:23,791 Ποιος θα άντεχε να κατασχέσει αυτό; Ποιο άκαρδο τέρας; 543 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Σκεφτείτε το αγοράκι ή κοριτσάκι, 544 00:26:26,210 --> 00:26:30,713 μάλλον κοριτσάκι, αλλά δεν έχει σημασία, 545 00:26:30,714 --> 00:26:32,507 καθένας μπορεί να έχει ό,τι θέλει. 546 00:26:32,508 --> 00:26:36,302 Αν ένα αγοράκι θέλει αυτό το ροζ ποδήλατο, ας το έχει. 547 00:26:36,303 --> 00:26:39,055 Μένετε ξύπνιοι τα βράδια ξέροντας ότι έχει κατασχεθεί αυτό; 548 00:26:39,056 --> 00:26:40,389 - Ειλικρινά; Όχι. - Όχι. 549 00:26:40,390 --> 00:26:42,975 Σίγουρα ο κόσμος που έρχεται είναι δυσαρεστημένος. 550 00:26:42,976 --> 00:26:45,895 Ναι, γιατί πρέπει να έρθουν τόσο μακριά. 551 00:26:45,896 --> 00:26:47,021 Μάλιστα. 552 00:26:47,022 --> 00:26:48,440 Επίσης, πρέπει να πληρώσουν. 553 00:26:48,649 --> 00:26:53,028 Θέλω να δω πώς αντιμετωπίζετε τους θυμωμένους πελάτες. Αν γίνεται. 554 00:26:53,821 --> 00:26:55,488 - Το ποδήλατό μου! - Είναι δικό σου; 555 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Το ποδήλατό μου! 556 00:26:56,657 --> 00:26:58,658 Δεν χαίρεσαι που είναι εδώ; 557 00:26:58,659 --> 00:27:00,785 - Όχι, σπάσατε το λουκέτο! - Όντως. 558 00:27:00,786 --> 00:27:03,497 Το είχε φτιάξει η γιαγιά μου! 559 00:27:03,997 --> 00:27:06,707 - Κι εσείς το σπάσατε; - Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 560 00:27:06,708 --> 00:27:09,043 - Είναι... - Γιατί; 561 00:27:09,044 --> 00:27:14,716 - Γιατί παίρνετε το ποδήλατό μου; Γιατί; - Θεέ μου! 562 00:27:14,967 --> 00:27:17,510 - Η καρδιά μου! - Ηρεμήστε. 563 00:27:17,511 --> 00:27:19,804 Έχω χάπια στην τσέπη μου. Τα χάπια! 564 00:27:19,805 --> 00:27:22,682 Τα χάπια! Δώστε μου το χάπι! 565 00:27:22,683 --> 00:27:24,058 - Δώστε μου το χάπι! - Πάρε. 566 00:27:24,059 --> 00:27:25,394 Λάθος χάπι! 567 00:27:26,645 --> 00:27:30,482 Με σκοτώνετε! Την κατάρα μου να έχετε! 568 00:27:31,900 --> 00:27:32,984 Συμβαίνει ποτέ αυτό; 569 00:27:32,985 --> 00:27:33,986 - Όχι. - Ποτέ. 570 00:27:34,111 --> 00:27:36,279 Για πόσο καιρό κρατάτε τα ποδήλατα; 571 00:27:36,280 --> 00:27:40,075 Για τέσσερις εβδομάδες. Αν δεν είναι σε χρήση, δύο εβδομάδες. 572 00:27:40,742 --> 00:27:42,827 - Σε στύση; - Που δεν είναι σε χρήση. 573 00:27:42,828 --> 00:27:44,579 - Σαράβαλα. - Α, σαράβαλα! 574 00:27:44,580 --> 00:27:46,623 Νόμιζα "σε στύση". 575 00:27:47,499 --> 00:27:51,210 - Και με φρίκαρε. - Εσύ το είπες! 576 00:27:51,211 --> 00:27:53,714 Αυτό το ποδήλατο χάρηκε πολύ που είδε τον ιδιοκτήτη του! 577 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Συγγνώμη. 578 00:27:58,719 --> 00:28:01,680 Είναι απίστευτο να βλέπεις όλα αυτά τα ποδήλατα μαζεμένα. 579 00:28:02,890 --> 00:28:07,853 Γενικά, είναι ένα πραγματικό νεκροταφείο ποδηλάτων. 580 00:28:10,022 --> 00:28:11,772 - Ωραία εικόνα, έτσι; - Ναι. 581 00:28:11,773 --> 00:28:15,151 Σαν μάντρα ποδηλάτων, αλλά εγώ το λέω νεκροταφείο. 582 00:28:15,152 --> 00:28:16,361 Ακούγεται καλύτερα. 583 00:28:19,072 --> 00:28:22,325 Αυτή η στοίβα ποδηλάτων εδώ μοιάζει με όργιο. 584 00:28:22,326 --> 00:28:25,412 - Δείτε! Τι είναι όλα αυτά; - Είναι χαλασμένα ποδήλατα. 585 00:28:25,913 --> 00:28:27,538 Ελπίζω σε στύση, αν είναι όργιο. 586 00:28:27,539 --> 00:28:31,335 - Ή από τα κανάλια. - Διάλειμμα για γέλιο. 587 00:28:32,836 --> 00:28:35,421 Αρκετά. Τι θα απογίνουν αυτά; 588 00:28:35,422 --> 00:28:36,631 Καταστρέφονται. 589 00:28:36,632 --> 00:28:37,715 - Καταστρέφονται; - Ναι. 590 00:28:37,716 --> 00:28:38,799 Κρίμα. 591 00:28:38,800 --> 00:28:41,969 Είστε πολύ σκληροί μ' αυτά τα ποδήλατα. 592 00:28:41,970 --> 00:28:43,304 Να το πάρω αυτό δωρεάν; 593 00:28:43,305 --> 00:28:45,432 - Αν προχωράει... - Τι εννοείς; 594 00:28:45,557 --> 00:28:47,559 Προχωράει. Είναι μια χαρά. 595 00:28:48,268 --> 00:28:49,728 Είναι τέλειο. 596 00:28:49,895 --> 00:28:51,520 - Τέλειο. - Ναι. 597 00:28:51,521 --> 00:28:53,523 Απλώς πρέπει να πάρει μπρος. 598 00:28:59,154 --> 00:29:03,200 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ, ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΠΟΝΤΑΙ... 599 00:29:08,497 --> 00:29:11,959 ΣΤΑΘΜΕΥΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ 600 00:29:13,919 --> 00:29:16,672 ΠΕΤΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΚΑΝΑΛΙΑ 601 00:29:22,135 --> 00:29:26,056 ΚΑΙ ΖΗΤΟΥΝ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΑ ΒΟΗΘΕΙΑ 602 00:29:31,561 --> 00:29:36,232 Είμαι ο Κόναν Ο'Μπράιαν. Με δύο μόνο ευρώ τη μέρα, 603 00:29:36,233 --> 00:29:42,030 βοηθάτε παραμελημένα, κακοποιημένα, τραγικά άσχημα ποδήλατα στο Άμστερνταμ. 604 00:29:42,531 --> 00:29:48,412 Μαζί, μπορούμε να μετατρέψουμε αυτό το πραγματικό νεκροταφείο ποδηλάτων 605 00:29:48,912 --> 00:29:50,789 σε μια όαση ελπίδας. 606 00:29:51,748 --> 00:29:53,166 Κέντησα. 607 00:29:54,793 --> 00:29:57,878 Κόναν, με λένε Λούκας και σε παίρνω από την Ολλανδία. 608 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 Πες μου κάτι για σένα, Λούκας. 609 00:30:00,173 --> 00:30:03,342 Ζω στο Άμστερνταμ με την κοπέλα μου και δύο γάτες, 610 00:30:03,343 --> 00:30:07,555 και παίζω μπάσκετ. Παλιότερα, έπαιζα επαγγελματικά. 611 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 Σε ποια κατηγορία; 612 00:30:09,933 --> 00:30:12,476 Στην Α1 της Ολλανδίας. 613 00:30:12,477 --> 00:30:15,146 - Φανταστικό. Εντυπωσιακό. - Τι; 614 00:30:15,147 --> 00:30:18,107 Συγκριτικά με τον υπόλοιπο κόσμο, δεν είναι κάτι σπουδαίο, 615 00:30:18,108 --> 00:30:21,652 - αλλά εδώ δεν είναι άσχημα. - Να πω κάτι, Λούκας; 616 00:30:21,653 --> 00:30:25,781 Αν είχα παίξει έστω και μία μέρα επαγγελματικά, 617 00:30:25,782 --> 00:30:27,616 θα μιλούσα συνέχεια γι' αυτό. 618 00:30:27,617 --> 00:30:31,287 Στην ομάδα μου έχω πολλούς εσωστρεφείς. 619 00:30:31,288 --> 00:30:33,956 Ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις εμένα και την ομάδα 620 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 να γίνουμε πιο αθυρόστομοι. 621 00:30:37,252 --> 00:30:41,464 - Ήρθες στον σωστό άνθρωπο. - Ακριβώς. 622 00:30:41,465 --> 00:30:47,428 Θα βοηθήσω την ομάδα να εκφράζεται. Να είναι αθυρόστομη. 623 00:30:47,429 --> 00:30:50,640 Θα βελτιωθείς στο μπάσκετ; Όχι. 624 00:30:52,601 --> 00:30:55,686 - Τι κάνεις; - Γεια. Καλά. Εσύ; 625 00:30:55,687 --> 00:30:57,855 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κι εγώ το ίδιο. 626 00:30:57,856 --> 00:31:00,232 Κυρίως θέλω να σε βοηθήσω μ' αυτό που είπαμε. 627 00:31:00,233 --> 00:31:02,943 - Είπες ότι δυσκολεύεσαι να βρίσεις. - Ναι. 628 00:31:02,944 --> 00:31:06,072 Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει γιατί στη χώρα σου είστε ευγενικοί. 629 00:31:06,073 --> 00:31:07,531 Είμαστε πολύ σεμνοί. 630 00:31:07,532 --> 00:31:11,786 Η αμερικάνικη φιλοσοφία είναι "Είμαι ο καλύτερος, εσύ είσαι χάλιας". 631 00:31:11,787 --> 00:31:12,870 Με καταλαβαίνεις; 632 00:31:12,871 --> 00:31:15,581 Λοιπόν, θέλω να βρίζεις πετυχημένα. 633 00:31:15,582 --> 00:31:17,666 - Κάτι που πιάνει στην Ολλανδία. - Ωραία. 634 00:31:17,667 --> 00:31:19,335 Ελπίζω, όπως σε όλους εδώ, 635 00:31:19,336 --> 00:31:22,421 να σου αρέσει το ποδήλατο, γιατί οδηγείς απαίσια. 636 00:31:22,422 --> 00:31:25,509 Ελπίζω η διεθνής ασφάλιση να καλύπτει τα ξυλίκια στο παρκέ. 637 00:31:26,301 --> 00:31:27,676 - Καλό; - Ναι, είναι... 638 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Γιατί έχετε διεθνή ασφάλιση υγείας. 639 00:31:29,429 --> 00:31:30,805 - Ναι. - Ναι. 640 00:31:30,806 --> 00:31:32,432 Πήγαινε πλήρωσε την Amstel σου. 641 00:31:34,059 --> 00:31:37,312 Σου αρέσει η τουλίπα; Τότε, άκου τι σου είπα. "Είσαι χάλιας!" 642 00:31:38,271 --> 00:31:40,232 Είσαι πολύ Edam, δεν σε θέλω Gouda-μου. 643 00:31:42,609 --> 00:31:44,527 Είναι τα δύο καλύτερα τυριά, σωστά; 644 00:31:44,528 --> 00:31:45,736 - Edam και Gouda. - Ναι. 645 00:31:45,737 --> 00:31:48,031 Επίσης "You're no Gouda" όπως το "You're no good". 646 00:31:48,573 --> 00:31:49,698 - Σωστά; - Ναι. 647 00:31:49,699 --> 00:31:51,492 Φαίνεται ότι είσαι Ολλανδός, 648 00:31:51,493 --> 00:31:54,204 γιατί έχεις γλώσσα ξύλινη, σαν τα τσόκαρά σου. 649 00:31:56,957 --> 00:31:59,751 Να ένα καλό. Βαν Go-fuck-yourself. 650 00:32:01,086 --> 00:32:02,087 Καλό! 651 00:32:02,212 --> 00:32:03,629 - Σου άρεσε αυτό; - Ναι. 652 00:32:03,630 --> 00:32:05,841 Θα βρέξει καλάθια, καριόλη! 653 00:32:07,008 --> 00:32:08,093 Ναι! 654 00:32:08,427 --> 00:32:11,929 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι Ολλανδός. Δεν μπορώ να τα πω σε άλλον Ολλανδό. 655 00:32:11,930 --> 00:32:15,350 Θα σου πω κάποια πιο γενικά. Δεν βρίσκεις την τρύπα ενός ντόνατ. 656 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 Καλά βρίσκεις την τρύπα του καλαθιού, αλλά, επιμένω, όχι του ντόνατ. 657 00:32:27,195 --> 00:32:29,071 Κλέψε μερικές από τις κινήσεις μου. 658 00:32:29,072 --> 00:32:32,033 Δες αυτήν εδώ. Κοιτάζω εκεί, αλλά ρίχνω εδώ. 659 00:32:35,036 --> 00:32:39,123 - Διαστημικό χουκ! - "Διαστημικό"; Τι σημαίνει αυτό; 660 00:32:39,124 --> 00:32:41,125 - Τι κάνεις; - Καλά. 661 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 ΖΟΪ Η ΚΟΠΕΛΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑΣ 662 00:32:42,419 --> 00:32:43,836 Δυστυχώς, είναι πολύ ευγενικός. 663 00:32:43,837 --> 00:32:45,754 Οπότε, του προτείνω μερικές βρισιές. 664 00:32:45,755 --> 00:32:46,756 Ωραία. 665 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 - Που θα πιάσουν στην Ολλανδία. - Ναι. 666 00:32:48,675 --> 00:32:51,427 - Βαν Go-fuck-yourself. - Μ' αρέσει. 667 00:32:51,428 --> 00:32:52,720 Είναι η καλύτερη. 668 00:32:52,721 --> 00:32:55,055 Θα πω και κάτι άλλο. Είσαι πολύ όμορφος. 669 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 - Ευχαριστώ. - Μα έχεις μαλλιά καλού παιδιού. 670 00:32:56,892 --> 00:32:58,517 Θα σε κάνουμε λίγο πιο άγριο. 671 00:32:58,518 --> 00:33:00,103 - Εντάξει. - Συμφωνείς; 672 00:33:00,854 --> 00:33:02,563 Τώρα μάλιστα. 673 00:33:02,564 --> 00:33:04,440 - Δείχνεις σκληρός. - Λες; 674 00:33:04,441 --> 00:33:06,901 Ναι, μοιάζεις με σκληροτράχηλο ανεμικό σκαντζόχοιρο. 675 00:33:06,902 --> 00:33:09,863 Σαν να τον έπιασα στον κήπο μου να τρώει λάχανα. 676 00:33:10,947 --> 00:33:12,031 ΠΑΤΡΙΚ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ 677 00:33:12,032 --> 00:33:13,115 - Ο προπονητής; - Ναι. 678 00:33:13,116 --> 00:33:14,200 Πώς είναι ως παίκτης; 679 00:33:14,201 --> 00:33:15,826 - Είναι πολύ καλός παίκτης. - Ναι; 680 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 - Ναι. - Μα έχει ένα πρόβλημα. 681 00:33:17,162 --> 00:33:18,704 - Ποιο; - Δεν βρίζει. 682 00:33:18,705 --> 00:33:20,539 - Όχι. - Γιατί όχι; 683 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 Γιατί στην Ολλανδία τρως τεχνική ποινή. 684 00:33:22,584 --> 00:33:24,084 Παίρνεις τεχνική ποινή; 685 00:33:24,085 --> 00:33:25,962 - Ναι. - Δεν μου το είπες αυτό! 686 00:33:26,630 --> 00:33:28,756 Αν έπαιζα στην ομάδα, θα ήμουν χρήσιμος; 687 00:33:28,757 --> 00:33:31,467 Έχεις καλό σωματότυπο, μα δεν είσαι αρκετά καλός για μας. 688 00:33:31,468 --> 00:33:32,676 Έτσι πιστεύεις; 689 00:33:32,677 --> 00:33:35,179 - Καθόλου καλός. - Μην πω ο καλύτερος. 690 00:33:35,180 --> 00:33:37,890 Παίξε με τον Ντέιβ. Πού είναι; Δες τον, εκεί πέρα. 691 00:33:37,891 --> 00:33:38,934 - Ντέιβ! - Ντέιβ! 692 00:33:39,059 --> 00:33:41,977 - Θα παίξετε οι δυο σας; - Ναι, θέλω. 693 00:33:41,978 --> 00:33:43,938 - Δεν με φοβίζεις. - Αλήθεια; 694 00:33:43,939 --> 00:33:45,898 Πιστεύω πως είσαι χάλια στο μπάσκετ. 695 00:33:45,899 --> 00:33:48,567 Είσαι αδύναμος. Κατώτερός μου. 696 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 - Θα σε λιώσω. - Να πάρει. 697 00:33:52,572 --> 00:33:55,241 Θα ντρέπεσαι όταν τελειώσω με σένα. 698 00:33:55,242 --> 00:33:56,951 - Ναι; - Θα παρατήσεις το άθλημα. 699 00:33:56,952 --> 00:33:58,369 Στα πόσα; 700 00:33:58,370 --> 00:34:01,915 Θα βάλω τόσα καλάθια που δεν θα μας φτάσουν οι αριθμοί 701 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Τι συνέβη; 702 00:34:20,225 --> 00:34:21,434 Θα σε βγάλω εκτός! 703 00:34:25,272 --> 00:34:28,023 Δεν ξέρω τι... Ο τύπος χαπακώνεται σαν τρελός. 704 00:34:28,024 --> 00:34:30,609 Δεν ξέρω τι παίρνει, μα έσβησα το φως, 705 00:34:30,610 --> 00:34:34,446 γιατί λάμπει. Επισκέπτεται το Τσερνομπίλ. 706 00:34:34,447 --> 00:34:36,198 Ήσασταν πολύ γενναιόδωροι. 707 00:34:36,199 --> 00:34:39,994 Μου μάθατε το μπασκετικό σας στιλ, εδώ στην Ολλανδία, 708 00:34:39,995 --> 00:34:42,705 και σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου. 709 00:34:42,706 --> 00:34:44,916 Βαν Go-fuck-yoursefl! 710 00:34:50,797 --> 00:34:54,633 Ένα από τα πλέον χαρακτηριστικά σύμβολα της Ολλανδίας είναι τα τσόκαρα. 711 00:34:54,634 --> 00:34:58,220 Παρόλο που η κατασκευή τους είναι μια παράδοση 800 ετών, 712 00:34:58,221 --> 00:35:01,140 αυτός ο τύπος μοιάζει μόλις 400 ετών. 713 00:35:01,141 --> 00:35:05,144 Είμαι εδώ με τον Ρουλ και τον γιο του, Τιμ. 714 00:35:05,145 --> 00:35:08,314 Φτιάχνετε τσόκαρα, σωστά; 715 00:35:08,315 --> 00:35:12,276 Είναι τυπικά Ολλανδικό. Ένα κομμάτι ξύλου, ένα ολόκληρο παπούτσι. 716 00:35:12,277 --> 00:35:16,447 Παράγουμε παπούτσια και, όταν ο κόσμος αγοράζει, είμαι χαρούμενος. 717 00:35:16,448 --> 00:35:20,076 Αν δεν τ' αγοράζει, πάλι είμαι χαρούμενος. Δεν πειράζει. 718 00:35:21,328 --> 00:35:24,163 Είσαι φρικτός επιχειρηματίας. 719 00:35:24,164 --> 00:35:26,332 Ποιο είναι το πλεονέκτημα ενός τσόκαρου; 720 00:35:26,333 --> 00:35:29,169 - Όλοι φορούν πλαστικά παπούτσια. - Ναι. 721 00:35:29,669 --> 00:35:31,462 - Τα πόδια ιδρώνουν. - Ιδρωμένα πόδια. 722 00:35:31,463 --> 00:35:32,796 - Τα πόδια κρυώνουν. - Κρύα πόδια. 723 00:35:32,797 --> 00:35:35,841 Δεν κάνεις αθλητισμό με τσόκαρα, σωστά; 724 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 - Εγώ μπορώ να τρέξω. - Αλήθεια; 725 00:35:38,053 --> 00:35:39,346 Τρέχεις γρήγορα; 726 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Ωραία μαλλιά. Σαν τα δικά μου. 727 00:35:47,729 --> 00:35:49,063 - Ευχαριστώ. - Ναι. 728 00:35:49,064 --> 00:35:50,939 Εγώ έχω λίγο περισσότερα, νομίζω. 729 00:35:50,940 --> 00:35:52,399 - Έχεις περισσότερα. - Λίγο. 730 00:35:52,400 --> 00:35:54,443 - Όντως, Είσαι νεότερος. - Είμαι νεότερος. 731 00:35:54,444 --> 00:35:57,155 Θα χάσω τα μαλλιά και σύντομα θα δω τα ραδίκια ανάποδα. 732 00:35:57,489 --> 00:35:58,614 Το ξέρω. 733 00:35:58,615 --> 00:36:01,576 Έχει πετάξει κανείς παπούτσι σε κάποιον; 734 00:36:04,245 --> 00:36:06,205 - Μου φαίνεσαι αγχωμένος. - Ναι. 735 00:36:06,206 --> 00:36:08,415 - Έχεις σκοτώσει κάποιον με παπούτσι; - Όχι. 736 00:36:08,416 --> 00:36:09,751 - Το σκέφτεσαι; - Όχι. 737 00:36:10,293 --> 00:36:11,460 Ο γιος σου, σίγουρα. 738 00:36:11,461 --> 00:36:13,254 Θέλησες ποτέ να σκοτώσεις κάποιον; 739 00:36:14,047 --> 00:36:16,548 Ποτέ. Ούτε το έχω σκεφτεί. 740 00:36:16,549 --> 00:36:17,883 Τώρα το σκέφτεσαι, όμως. 741 00:36:17,884 --> 00:36:19,301 - Τώρα, ναι. - Ναι. 742 00:36:19,302 --> 00:36:21,638 Μιλάς ντόμπρα και απλά. 743 00:36:22,138 --> 00:36:25,891 Ίσως οι τρόποι της εξοχής είναι καλύτεροι από τους δικούς μου, της πόλης. 744 00:36:25,892 --> 00:36:29,603 Ζω σε ουρανοξύστη. Είμαι χρηματιστής. 745 00:36:29,604 --> 00:36:31,939 Είμαι δυστυχής, γεμάτος πόνο. 746 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 Μα σε μια ρομαντική κομεντί, θα έρθω εδώ, θα φτιάχνω παπούτσια. 747 00:36:35,360 --> 00:36:38,028 Θα γνωρίσω κάποια που με θεωρεί κυριλέ πρωτευουσιάνο, 748 00:36:38,029 --> 00:36:41,031 μα εγώ τη βρίσκω... αφελή και επαρχιωτοπούλα. 749 00:36:41,032 --> 00:36:43,951 Τελικά, θα ερωτευτούμε και θα φτιάχνουμε μαζί παπούτσια. 750 00:36:43,952 --> 00:36:46,203 ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝΑΝ ΚΑΙ ΤΗ ΡΕΪΤΣΕΛ "ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΣΤΑ ΤΣΟΚΑΡΑ" 751 00:36:46,204 --> 00:36:47,538 ΣΥΝΤΟΜΑ 752 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Πιάνουν φωτιά κι αυτή πεθαίνει. 753 00:36:49,374 --> 00:36:50,875 - Πάμε μέσα. - Εντάξει. 754 00:36:56,381 --> 00:36:58,757 - Αυτό είναι ένα κομμάτι λεύκα. - Είναι λεύκα. 755 00:36:58,758 --> 00:37:01,593 Από αυτό, θα φτιάξουμε ένα τσόκαρο για μένα. 756 00:37:01,594 --> 00:37:02,845 - Ναι. - Απίστευτο. 757 00:37:02,846 --> 00:37:06,015 Φοράω 46. Έχω στενό πόδι. 758 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 Μικρή καμάρα, οπότε θέλω λίγη στήριξη. 759 00:37:12,021 --> 00:37:16,525 Πρόβλημα. Όχι, όλα καλά. Θα το φτιάξουμε. 760 00:37:16,526 --> 00:37:17,736 - Όλα καλά. - Εντάξει. 761 00:37:23,575 --> 00:37:26,827 Τώρα, φτιάχνουμε ένα στα δεκάμισι εκατοστά. 762 00:37:26,828 --> 00:37:29,121 - Είναι πολύ μικρό. - Είναι για μωρό. 763 00:37:29,122 --> 00:37:33,500 Φτιάχνω βουνά από τόσο μικρά, γιατί τα αγοράζουν πολύ. 764 00:37:33,501 --> 00:37:36,503 - Αρέσουν τα μικρά. - Ναι, η Αμερική αγαπά τα μικρά τσόκαρα. 765 00:37:36,504 --> 00:37:38,255 Είναι κάτι σαν τσοκαρο-βενίρ. 766 00:37:38,256 --> 00:37:39,381 - Ναι. - Ναι. 767 00:37:39,382 --> 00:37:40,842 - Τσοκαρο-βενίρ. - Ναι. 768 00:37:50,810 --> 00:37:52,269 Πατάτα. 769 00:37:52,270 --> 00:37:57,107 - Είναι σαν να κόβεις πατάτες. - Ναι, όντως. 770 00:37:57,108 --> 00:37:59,067 Ξέρω πολλά για τις πατάτες. 771 00:37:59,068 --> 00:38:00,819 Αν φτιαχτεί γρήγορα, είναι φτηνό. 772 00:38:00,820 --> 00:38:03,156 - Καλό αυτό. - Και δεν είναι κινέζικο. 773 00:38:03,865 --> 00:38:05,325 Ακριβώς. 774 00:38:05,492 --> 00:38:08,994 Είναι τυπικό ολλανδικό τσόκαρο, μα και φτηνό. 775 00:38:08,995 --> 00:38:10,370 Ναι. 776 00:38:10,371 --> 00:38:13,624 Το γράψατε αυτό; Ωραία. Τέλεια. 777 00:38:13,625 --> 00:38:14,793 Ναι. 778 00:38:16,377 --> 00:38:21,381 - Δεν το περίμενες αυτό, έτσι; - Όχι, καθόλου. 779 00:38:21,382 --> 00:38:24,511 Το κίτρινο το φορούν οι αγρότες. 780 00:38:25,136 --> 00:38:29,848 Οι άντρες πάντα φορούν σκούρα, ενώ οι γυναίκες τους ανοιχτά. 781 00:38:29,849 --> 00:38:30,892 Ωραίο αυτό. 782 00:38:31,100 --> 00:38:34,186 Έχουμε μεγαλόσωμες γυναίκες στην Ολλανδία. 783 00:38:34,187 --> 00:38:35,813 Πιο μεγαλόσωμες από τους άντρες; 784 00:38:35,814 --> 00:38:37,064 - Ενίοτε. - Ναι. 785 00:38:37,065 --> 00:38:39,484 Αυτός εδώ έχει πρόβλημα. 786 00:38:40,568 --> 00:38:44,906 Φαντάσου να θέλει να τη φιλήσει. Πώς το κάνει; 787 00:38:45,406 --> 00:38:48,158 Είναι ένας άντρας με μυστικά. 788 00:38:48,159 --> 00:38:49,494 Ναι. 789 00:38:50,954 --> 00:38:52,080 Μάλιστα. 790 00:38:55,083 --> 00:38:56,668 Πρέπει να τα συνηθίσεις λίγο. 791 00:38:57,252 --> 00:38:59,294 Να ένα πρόβλημα. Γύρνα έτσι. 792 00:38:59,295 --> 00:39:02,548 Ας πούμε ότι είμαι κακός και θέλω να σε σκοτώσω. 793 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Κοίτα. 794 00:39:05,218 --> 00:39:06,386 Σε ακούω να έρχεσαι. 795 00:39:07,387 --> 00:39:09,847 - Έχεις φύγει πριν φτάσω εγώ. - Ναι, αλλά... 796 00:39:09,848 --> 00:39:12,182 Δεν κάνουν για δολοφόνους. 797 00:39:12,183 --> 00:39:13,518 - Ναι. - Για χορό; 798 00:39:13,643 --> 00:39:17,063 Δεν χορεύω. Εσύ χορεύεις. Πολύ καλά. 799 00:39:17,605 --> 00:39:19,649 Θα πρέπει να τα συνηθίσω. 800 00:39:20,149 --> 00:39:22,318 Όμως, ναι. Είναι ξύλινα παπούτσια. 801 00:39:23,444 --> 00:39:25,613 Παπούτσια φτιαγμένα από ξύλο. 802 00:39:26,239 --> 00:39:30,325 Ο Ρουλ δεν είχε συνειδητοποιήσει ότι τα κέρδη, σε λίγο, θα εκτοξεύονταν 803 00:39:30,326 --> 00:39:32,077 στη στρατόσφαιρα. 804 00:39:32,078 --> 00:39:34,955 Δεν κάτι, Ρουλ. "Croc-αρο". 805 00:39:34,956 --> 00:39:39,252 Η άνεση ενός τσόκαρου και η ασχήμια ενός Croc. 806 00:39:45,091 --> 00:39:47,217 - Το όνομά σου; - Τζόναθαν. 807 00:39:47,218 --> 00:39:48,511 - Και από πού είσαι; - Σουηδία. 808 00:39:48,636 --> 00:39:49,720 Σουηδία. 809 00:39:49,721 --> 00:39:53,682 Συγγνώμη! Θα είναι έξαλλοι μαζί μου. 810 00:39:53,683 --> 00:39:55,935 Ελπίζω η κοπέλα μου να μας ακολουθεί. 811 00:39:56,603 --> 00:39:57,769 Έχεις κοπέλα; 812 00:39:57,770 --> 00:40:00,272 - Ναι. Την παράτησα για σένα. - Απίστευτο. 813 00:40:00,273 --> 00:40:03,233 Ο Τζόναθαν από τη Σουηδία έκανε μαζί μου ποδήλατο 814 00:40:03,234 --> 00:40:07,238 παρατώντας την κοπέλα του, που ήταν με ποδήλατο. Δεν ξέρει πού είσαι. 815 00:40:08,031 --> 00:40:09,656 Μάλλον δεν έχω πια κοπέλα. 816 00:40:09,657 --> 00:40:13,452 Σίγουρα δεν έχεις πια κοπέλα. 817 00:40:13,453 --> 00:40:17,123 - Πώς τη γνώρισες; - Σε μια εφαρμογή. Θα το ξανακάνω. 818 00:40:18,458 --> 00:40:23,129 Μάλιστα. Κυρίες μου, να τι σας περιμένει. 819 00:40:23,630 --> 00:40:24,963 Είναι φοβερός τύπος, 820 00:40:24,964 --> 00:40:28,550 αρκεί να μην του τραβήξει την προσοχή κάποια διασημότητα. 821 00:40:28,551 --> 00:40:29,676 Να γιατί. 822 00:40:29,677 --> 00:40:33,472 Θα έχεις γυναίκα και τρία παιδιά και, αν δεις τον Έρικ Εστράντα απέναντι, 823 00:40:33,473 --> 00:40:35,390 πάει η οικογένεια. 824 00:40:35,391 --> 00:40:37,309 - Όντως. - Παλιά αναφορά, ψάξτε τον. 825 00:40:37,310 --> 00:40:42,314 Η Ολλανδία παίζει καθοριστικό ρόλο στην απονομή της παγκόσμιας δικαιοσύνης. 826 00:40:42,315 --> 00:40:44,942 Βρίσκομαι στη Χάγη, την πρωτεύουσα της Ολλανδίας. 827 00:40:44,943 --> 00:40:47,945 Πίσω μου είναι το Διεθνές Δικαστήριο. 828 00:40:47,946 --> 00:40:49,947 Είναι γνωστό πως, εδώ, εγκληματίες... 829 00:40:49,948 --> 00:40:51,949 ΚΑΝΤΑΦΙ, ΚΟΝΙ, ΜΙΛΟΣΕΒΙΤΣ 830 00:40:51,950 --> 00:40:54,326 ...τύραννοι και δολοφόνοι λογοδοτούν. 831 00:40:54,327 --> 00:40:57,162 Δικάζονται. Και όταν έχουν... 832 00:40:57,163 --> 00:40:58,997 Συγγνώμη. Είστε ο Κόναν Ο'Μπράιαν; 833 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 - Ναι. - Πρέπει να μας ακολουθήσετε. 834 00:41:00,667 --> 00:41:02,042 - Όχι. Δεν πρέπει. - Ελάτε. 835 00:41:02,043 --> 00:41:04,586 Δεν είμαι υποχρεωμένος να έρθω. Όχι, δεν είμαι... 836 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 - Ακολουθήστε μας. Ελάτε. - Δεν υπάρχει λόγος... 837 00:41:07,507 --> 00:41:08,508 ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 838 00:41:08,633 --> 00:41:10,968 Τώρα περνάμε στο Διεθνές Δικαστήριο. 839 00:41:10,969 --> 00:41:15,598 Υπόθεση αριθμός 489. Όλες οι χώρες κατά του Κόναν Ο'Μπράιαν. 840 00:41:18,518 --> 00:41:19,769 Ησυχία! 841 00:41:20,853 --> 00:41:25,857 Επί χρόνια, ο κατηγορούμενος, Κόναν Ο'Μπράιαν, 842 00:41:25,858 --> 00:41:27,317 ταξιδεύει τον κόσμο 843 00:41:27,318 --> 00:41:31,780 διαπράττοντας αδικήματα στο όνομα μιας υποτιθέμενης κωμωδίας. 844 00:41:31,781 --> 00:41:35,743 Ευτυχώς, ήταν τόσο ανόητος που κατέγραφε όλα τα εγκλήματά του. 845 00:41:37,286 --> 00:41:40,665 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ 846 00:41:40,790 --> 00:41:42,874 ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΔΕΝΤΡΟ 847 00:41:42,875 --> 00:41:44,085 - Θεέ μου. - Όχι! 848 00:41:45,670 --> 00:41:48,922 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΜΑΣΗΣΗ 849 00:41:48,923 --> 00:41:50,298 Πιο γρήγορος απ' όσο περίμενα! 850 00:41:50,299 --> 00:41:55,846 ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΗΛΙΚΟΥ 851 00:41:55,847 --> 00:42:00,351 ΤΑΪΛΑΝΔΗ ;;;; 852 00:42:01,394 --> 00:42:06,857 Θα πω κάτι προς υποστήριξή μου. Σέβομαι βαθιά την Ολλανδία. 853 00:42:06,858 --> 00:42:08,943 Σέβεσαι βαθιά την Ολλανδία; 854 00:42:09,777 --> 00:42:11,528 ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΟΦΑΤΣΑ 855 00:42:11,529 --> 00:42:13,864 ΟΛΛΑΝΔΙΑ ΔΙΑΡΡΗΞΗ 856 00:42:13,865 --> 00:42:14,948 ΕΞΕΥΤΕΛΙΣΜΟΣ ΤΥΡΙΩΝ 857 00:42:14,949 --> 00:42:16,033 Δεν σε θέλω Gouda-μου. 858 00:42:16,034 --> 00:42:18,326 Μισό λεπτό, πότε πήρατε τα πλάνα; 859 00:42:18,327 --> 00:42:22,122 Τα τραβήξαμε μία ώρα πριν! Ποιος του έδωσε το υλικό; 860 00:42:22,123 --> 00:42:25,001 Σας βοηθά η ομάδα μου; Παιδιά! 861 00:42:25,418 --> 00:42:28,211 Μυρίζει κάπως άσχημα, έτσι δεν είναι; 862 00:42:28,212 --> 00:42:29,713 Είναι φρικτό. 863 00:42:29,714 --> 00:42:30,839 Σαν σάπιο καρότο. 864 00:42:30,840 --> 00:42:32,008 Σαν θειάφι. 865 00:42:32,592 --> 00:42:33,760 Διαβολικό. 866 00:42:38,806 --> 00:42:40,599 Τέλος, κυρία πρόεδρε, 867 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 να το πλέον ανήκουστο έγκλημα του κατηγορούμενου... 868 00:42:44,687 --> 00:42:46,229 το τραγούδι. 869 00:42:46,230 --> 00:42:47,439 Δεν είναι έγκλημα. 870 00:42:47,440 --> 00:42:50,276 Δεν ήταν... μέχρι τώρα. 871 00:42:52,278 --> 00:42:53,779 ΑΥΣΤΡΙΑ 872 00:42:53,780 --> 00:42:58,617 Στροβιλίζομαι σαν την Τζούλι Άντριους 873 00:42:58,618 --> 00:42:59,785 ΝΟΡΒΗΓΙΑ 874 00:42:59,786 --> 00:43:00,953 Κοιτάζω το φιόρδ 875 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 Σολομός στη θάλασσα 876 00:43:04,791 --> 00:43:10,796 ΤΑΪΛΑΝΔΗ 877 00:43:10,797 --> 00:43:17,720 ΑΥΣΤΡΙΑ 878 00:43:25,520 --> 00:43:30,482 Κύριε Ο'Μπράιαν, έχετε να πείτε κάτι προς υπεράσπισή σας; 879 00:43:30,483 --> 00:43:35,696 Κυρία Πρόεδρε, δεν ήθελα να κάνω κακό ή να προκαλέσω παγκόσμια ρήξη. 880 00:43:36,489 --> 00:43:38,366 Πάντα πίστευα ότι το τραγούδι... 881 00:43:39,158 --> 00:43:43,912 Ήταν το μεγαλύτερό μου χάρισμα 882 00:43:43,913 --> 00:43:48,334 Μου αρέσει να τραγουδώ, να σιγοτραγουδώ 883 00:43:48,835 --> 00:43:53,131 Μου αρέσει να φτιάχνω ρίμες Το φεγγάρι να ταιριάζω με το ψάρι 884 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Αν είναι έγκλημα αυτό, ας καταδικαστώ 885 00:43:58,386 --> 00:44:03,099 Κλείστε με μέσα, πετάξτε το κλειδί... 886 00:44:06,519 --> 00:44:11,982 Επιτέλους, αποδίδεται δικαιοσύνη γι' αυτόν τον αμετανόητο κακοποιό, 887 00:44:11,983 --> 00:44:18,322 που διαπράττει ακόμα ένα έγκλημα. "Ρύπανση της μοκέτας του δικαστηρίου". 888 00:44:18,823 --> 00:44:23,743 Δυστυχώς, δραπέτευσε από τον ψυχιατρικό εγκλεισμό 889 00:44:23,744 --> 00:44:26,455 και παραμένει ασύλληπτος. 890 00:44:29,500 --> 00:44:33,504 Γεια, Κόναν. Νομίζω ότι κατάφερα να διορθώσω τα πράγματα με τη Χάνα. 891 00:44:34,172 --> 00:44:36,590 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι με εγκατέλειψες, 892 00:44:36,591 --> 00:44:39,176 αλλά, μετά από πολλά λουλούδια και σοκολατάκια, 893 00:44:39,177 --> 00:44:42,054 υποθέτω ότι η σχέση μας συνεχίζεται. 894 00:44:43,222 --> 00:44:44,473 Ευχαριστώ, Κόναν. 895 00:44:45,892 --> 00:44:48,561 Κάτσε λίγο, αυτή είναι η Κάθι Γκρίφιν; 896 00:45:10,750 --> 00:45:12,668 Είναι τρελό. 897 00:45:12,919 --> 00:45:14,962 Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη